diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 254 |
1 files changed, 165 insertions, 89 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-04 20:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-11 21:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-06 15:55+0100\n" "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -174,7 +174,9 @@ msgstr "Использование: %s [опция...] [расширение:о msgid "" " -a, --no-connect disable auto-connect to servers at startup\n" " -c, --colors display default colors in terminal\n" -" -d, --dir <path> set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n" +" -d, --dir <path> force a single WeeChat home directory\n" +" or 4 different directories separated by colons " +"(in this order: config, data, cache, runtime)\n" " (environment variable WEECHAT_HOME is read if " "this option is not given)\n" " -t, --temp-dir create a temporary WeeChat homedirectory and " @@ -242,30 +244,6 @@ msgstr "" msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n" msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n" -#, fuzzy -msgid "Error: unable to get HOME directory\n" -msgstr "%s не могу получить домашний каталог\n" - -#, fuzzy -msgid "Error: not enough memory for home directory\n" -msgstr "%s недостаточно памяти для домашней директории\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Error: unable to create a temporary home directory (using template: \"%s\")\n" -msgstr "%s не могу создать сервер \"%s\"\n" - -msgid "Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options\n" -msgstr "Ошибка: WEECHAT_HOME не определена, проверьте опции сборки\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: home (%s) is not a directory\n" -msgstr "%s домашний каталог (%s) не является директорией\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n" -msgstr "%s не могу создать директорию \"%s\"\n" - msgid "WeeChat is running in headless mode (Ctrl-C to quit)." msgstr "" @@ -2334,7 +2312,7 @@ msgid "" "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration " "(files *.conf).\n" "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the " -"content of directory \"~/.weechat\"." +"content of WeeChat home directories (see /debug dirs)." msgstr "" "путь_к_файлу: путь к исполняемому файлу WeeChat (по-умолчанию используется " "текущий файл)\n" @@ -3733,13 +3711,10 @@ msgid "" "process)" msgstr "использовать SSL при связи с сервером" -#, fuzzy msgid "" -"file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by " -"WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)" +"file containing the certificate authorities (path is evaluated, see function " +"string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" #, fuzzy msgid "timeout (in seconds) for gnutls handshake" @@ -3770,13 +3745,10 @@ msgstr "" msgid "comma separated list of file name extensions for plugins" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" -"path for searching plugins (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, \"~/." -"weechat\" by default)" +"path for searching plugins (path is evaluated, see function " +"string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" #, fuzzy msgid "save configuration files when unloading plugins" @@ -3855,15 +3827,34 @@ msgstr "" msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)" msgstr "" +msgid "TEMPORARY, deleted on exit" +msgstr "" + msgid "Directories:" msgstr "" -msgid "(TEMPORARY, deleted on exit)" +#, fuzzy +msgid "Error: not enough memory\n" +msgstr "Недостаточно памяти для новой строчки\n" + +#, c-format +msgid "" +"Error: wrong number of paths for home directories (expected: 1 or 4, " +"received: %d)\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid " (default: %s)" -msgstr " IRC(%s)\n" +msgid "" +"Error: unable to create a temporary home directory (using template: \"%s\")\n" +msgstr "%s не могу создать сервер \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" +msgstr "%s домашний каталог (%s) не является директорией\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n" +msgstr "%s не могу создать директорию \"%s\"\n" #, c-format msgid "%sError sending signal %d to pid %d: %s" @@ -3900,8 +3891,8 @@ msgstr "%s некорректное значение параметра \"%s\"\n #, fuzzy msgid "" "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n" -"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n" -"with another home using the \"--dir\" command line option.\n" +"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat with a " +"specific home directory using the \"--dir\" command line option.\n" msgstr "" "%s не может начать/продолжить журнал (weechat.log)\n" "Если другой процесс WeeChat использует этот файл, попробуйте запускать " @@ -5107,14 +5098,17 @@ msgid "" "\n" "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or " "text to the FIFO pipe from your shell.\n" -"By default the FIFO pipe is in ~/.weechat/weechat_fifo\n" +"By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the " +"WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug " +"dirs).\n" "\n" "The expected format is one of:\n" " plugin.buffer *text or command here\n" " *text or command here\n" "\n" "For example to change your freenode nick:\n" -" echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n" +" echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/" +"weechat_fifo_12345\n" "\n" "Please read the user's guide for more info and examples.\n" "\n" @@ -5125,14 +5119,10 @@ msgstr "" msgid "enable FIFO pipe" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" -"path for FIFO file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " -"home (\"~/.weechat\" by default); WeeChat PID can be used in path with " -"${info:pid} (note: content is evaluated, see /help eval)" +"path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path " +"is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" msgid "name of FIFO pipe" msgstr "" @@ -7533,8 +7523,8 @@ msgstr "использовать SSL при связи с сервером" #, fuzzy msgid "" -"SSL certificate file used to automatically identify your nick (\"%h\" will " -"be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)" +"SSL certificate file used to automatically identify your nick (path is " +"evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " "умолчанию - ~/.weechat)" @@ -7621,8 +7611,8 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" -"file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (\"%h\" " -"will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)" +"file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path " +"is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " "умолчанию - ~/.weechat)" @@ -9509,14 +9499,11 @@ msgstr "" msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\"" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" -"path for WeeChat log files; \"%h\" at beginning of string is replaced by " -"WeeChat home (\"~/.weechat\" by default); date specifiers are permitted (see " -"man strftime) (note: content is evaluated, see /help eval)" +"path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) " +"(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API " +"reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" msgid "" "replacement char for special chars in filename built with mask (like " @@ -9705,8 +9692,26 @@ msgstr "" msgid "directory separator" msgstr "цвет разделителя времени" +msgid "" +"WeeChat directory (*deprecated* since version 3.2, replaced by " +"\"weechat_config_dir\", \"weechat_data_dir\", \"weechat_cache_dir\" and " +"\"weechat_runtime_dir\")" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "WeeChat config directory" +msgstr "Ошибка WeeChat:" + +#, fuzzy +msgid "WeeChat data directory" +msgstr "Ошибка WeeChat:" + +#, fuzzy +msgid "WeeChat cache directory" +msgstr "Ошибка WeeChat:" + #, fuzzy -msgid "WeeChat directory" +msgid "WeeChat runtime directory" msgstr "Ошибка WeeChat:" msgid "WeeChat \"lib\" directory" @@ -10425,9 +10430,8 @@ msgid "" " stop: close the server socket (clients remain connected)\n" " name: relay name (see format below)\n" " port: port used for relay\n" -" path: path used for relay (for UNIX domain socket only); \"%h\" at " -"beginning of string is replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default), " -"content is evaluated (see /help eval)\n" +" path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is " +"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n" " raw: open buffer with raw Relay data\n" " sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." "ssl_cert_key\n" @@ -10469,7 +10473,7 @@ msgid "" " weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n" " /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n" " weechat protocol over UNIX domain socket:\n" -" /relay add unix.weechat %h/relay_socket" +" /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket" msgstr "" msgid "all possible protocol.name for relay plugin" @@ -10516,13 +10520,10 @@ msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n" msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists" msgstr "%s игнорирование уже существует\n" -#, fuzzy msgid "" -"path to a socket file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " -"home (\"~/.weechat\" by default), content is evaluated (see /help eval)" +"path to a socket file (path is evaluated, see function string_eval_path_home " +"in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" #, fuzzy msgid "port for relay" @@ -10642,7 +10643,9 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -"file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)" +"file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL) " +"(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API " +"reference)" msgstr "" msgid "" @@ -11357,14 +11360,10 @@ msgid "" "upgraded and can not be removed, for example: \"go.py,urlserver.py\"" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" -"local cache directory for scripts; \"%h\" at beginning of string is replaced " -"by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default) (note: content is evaluated, " -"see /help eval)" +"local cache directory for scripts (path is evaluated, see function " +"string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" #, fuzzy msgid "URL for file with list of scripts" @@ -12422,14 +12421,10 @@ msgstr "" msgid "convert spaces to underscores when sending and receiving files" msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов" -#, fuzzy msgid "" -"path for writing incoming files: \"%h\" at beginning of string is replaced " -"by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default) (note: content is evaluated, " -"see /help eval)" +"path for writing incoming files (path is evaluated, see function " +"string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" msgid "" "temporary filename suffix used during the transfer for a file received, it " @@ -12437,14 +12432,10 @@ msgid "" "used during the transfer" msgstr "" -#, fuzzy msgid "" -"path for reading files when sending (when no path is specified by user): \"%h" -"\" at beginning of string is replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by " -"default) (note: content is evaluated, see /help eval)" +"path for reading files when sending (path is evaluated, see function " +"string_eval_path_home in plugin API reference)" msgstr "" -"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " -"умолчанию - ~/.weechat)" msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file" msgstr "" @@ -12523,5 +12514,90 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)" msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n" #, fuzzy +#~ msgid "Error: unable to get HOME directory\n" +#~ msgstr "%s не могу получить домашний каталог\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: not enough memory for home directory\n" +#~ msgstr "%s недостаточно памяти для домашней директории\n" + +#~ msgid "Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options\n" +#~ msgstr "Ошибка: WEECHAT_HOME не определена, проверьте опции сборки\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by " +#~ "WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path for searching plugins (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, \"~/." +#~ "weechat\" by default)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy, c-format +#~ msgid " (default: %s)" +#~ msgstr " IRC(%s)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path for FIFO file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " +#~ "home (\"~/.weechat\" by default); WeeChat PID can be used in path with " +#~ "${info:pid} (note: content is evaluated, see /help eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path for WeeChat log files; \"%h\" at beginning of string is replaced by " +#~ "WeeChat home (\"~/.weechat\" by default); date specifiers are permitted " +#~ "(see man strftime) (note: content is evaluated, see /help eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path to a socket file; \"%h\" at beginning of string is replaced by " +#~ "WeeChat home (\"~/.weechat\" by default), content is evaluated (see /help " +#~ "eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "local cache directory for scripts; \"%h\" at beginning of string is " +#~ "replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default) (note: content is " +#~ "evaluated, see /help eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path for writing incoming files: \"%h\" at beginning of string is " +#~ "replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default) (note: content is " +#~ "evaluated, see /help eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "path for reading files when sending (when no path is specified by user): " +#~ "\"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" " +#~ "by default) (note: content is evaluated, see /help eval)" +#~ msgstr "" +#~ "путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по " +#~ "умолчанию - ~/.weechat)" + +#, fuzzy #~ msgid "secured data: names and values" #~ msgstr "команда users отключена" |