diff options
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 424 |
1 files changed, 212 insertions, 212 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-05 13:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-05 21:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n" "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" @@ -16,89 +16,89 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" -#: src/irc/irc-server.c:191 src/common/weeconfig.c:2295 +#: src/irc/irc-server.c:192 src/common/weeconfig.c:2295 msgid "Unable to get user's name" msgstr "A felhasználónév meghatározása sikertelen" -#: src/irc/irc-server.c:259 +#: src/irc/irc-server.c:260 #, c-format msgid "%s cannot allocate new server\n" msgstr "%s az új szerver lefoglalása sikertelen\n" -#: src/irc/irc-server.c:590 +#: src/irc/irc-server.c:593 #, c-format msgid "%s error sending data to IRC server\n" msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n" -#: src/irc/irc-server.c:612 src/irc/irc-server.c:625 src/irc/irc-server.c:672 -#: src/irc/irc-server.c:685 +#: src/irc/irc-server.c:615 src/irc/irc-server.c:628 src/irc/irc-server.c:675 +#: src/irc/irc-server.c:688 #, c-format msgid "%s not enough memory for received IRC message\n" msgstr "%s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára\n" -#: src/irc/irc-server.c:803 +#: src/irc/irc-server.c:806 #, c-format msgid "%s Command \"%s\" failed!\n" msgstr "%s Parancs \"%s\" sikertelen!\n" -#: src/irc/irc-server.c:809 +#: src/irc/irc-server.c:812 #, c-format msgid "%s No command to execute!\n" msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n" -#: src/irc/irc-server.c:815 +#: src/irc/irc-server.c:818 #, c-format msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n" msgstr "" "%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", hoszt=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n" -#: src/irc/irc-server.c:866 +#: src/irc/irc-server.c:869 #, c-format msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n" msgstr "" "%s nem sikerült adatot olvasni a csatornából, kilépés a szerverről...\n" -#: src/irc/irc-server.c:947 +#: src/irc/irc-server.c:950 #, c-format msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n" msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez %d másodperc múlva\n" -#: src/irc/irc-server.c:981 +#: src/irc/irc-server.c:984 #, c-format msgid "%s gnutls handshake failed\n" msgstr "%s gnutls kézfogás sikertelen\n" -#: src/irc/irc-server.c:998 +#: src/irc/irc-server.c:1001 #, c-format msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n" msgstr "%s proxy cím \"%s\" nem található\n" -#: src/irc/irc-server.c:1002 +#: src/irc/irc-server.c:1005 #, c-format msgid "%s address \"%s\" not found\n" msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n" -#: src/irc/irc-server.c:1012 +#: src/irc/irc-server.c:1015 #, c-format msgid "%s proxy IP address not found\n" msgstr "%s proxy IP-cím nem található\n" -#: src/irc/irc-server.c:1015 +#: src/irc/irc-server.c:1018 #, c-format msgid "%s IP address not found\n" msgstr "%s IP-cím nem található\n" -#: src/irc/irc-server.c:1024 +#: src/irc/irc-server.c:1027 #, c-format msgid "%s proxy connection refused\n" msgstr "%s a proxy kiszolgálóhoz való csatlakozás elutasítva\n" -#: src/irc/irc-server.c:1027 +#: src/irc/irc-server.c:1030 #, c-format msgid "%s connection refused\n" msgstr "%s a csatlakozás elutasítva\n" -#: src/irc/irc-server.c:1035 +#: src/irc/irc-server.c:1038 #, c-format msgid "" "%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if " @@ -107,12 +107,12 @@ msgstr "" "%s a proxy kiszolgálónak nem sikerült a szerverhez csatlakoznia (ellenőrizze " "a felhasználónevet/jelszót ha be van állítva)\n" -#: src/irc/irc-server.c:1045 +#: src/irc/irc-server.c:1048 #, c-format msgid "%s unable to set local hostname/IP\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-server.c:1560 +#: src/irc/irc-server.c:1563 #, c-format msgid "" "%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n" @@ -120,61 +120,61 @@ msgstr "" "%s nem sikerült SSL használattal kapcsolódni, mert a WeeChat GNUtls " "támogatás nélkül lett fordítva\n" -#: src/irc/irc-server.c:1569 +#: src/irc/irc-server.c:1572 #, c-format msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n" msgstr "" "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:" "%d%s...\n" -#: src/irc/irc-server.c:1575 +#: src/irc/irc-server.c:1578 #, c-format msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n" msgstr "" "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%" "s...\n" -#: src/irc/irc-server.c:1585 +#: src/irc/irc-server.c:1588 #, c-format msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n" msgstr "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n" -#: src/irc/irc-server.c:1589 +#: src/irc/irc-server.c:1592 #, c-format msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n" msgstr "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n" -#: src/irc/irc-server.c:1607 +#: src/irc/irc-server.c:1610 #, c-format msgid "%s gnutls init error\n" msgstr "%s gnutls inicializációs hiba\n" -#: src/irc/irc-server.c:1622 +#: src/irc/irc-server.c:1625 #, c-format msgid "%s cannot create pipe\n" msgstr "%s nem sikerült a csövet(pipe) létrehozni\n" -#: src/irc/irc-server.c:1637 +#: src/irc/irc-server.c:1640 #, c-format msgid "%s cannot create socket\n" msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n" -#: src/irc/irc-server.c:1648 +#: src/irc/irc-server.c:1651 #, c-format msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n" msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n" -#: src/irc/irc-server.c:1659 +#: src/irc/irc-server.c:1662 #, c-format msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n" msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n" -#: src/irc/irc-server.c:1690 +#: src/irc/irc-server.c:1693 #, c-format msgid "%s: Reconnecting to server...\n" msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez...\n" -#: src/irc/irc-server.c:1741 src/irc/irc-server.c:1750 +#: src/irc/irc-server.c:1744 src/irc/irc-server.c:1753 msgid "Disconnected from server!\n" msgstr "Lekapcsolódott a szerverről!\n" @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "ki" msgid " (temporary server, will not be saved)" msgstr " (átmeneti szerver, nem lesz mentve)" -#: src/irc/irc-display.c:393 src/irc/irc-display.c:424 src/irc/irc-recv.c:3629 +#: src/irc/irc-display.c:393 src/irc/irc-display.c:424 src/irc/irc-recv.c:3641 msgid "seconds" msgstr "másodperc" @@ -1379,47 +1379,47 @@ msgstr "%s: helyi hosztnév \"%s\"\n" msgid "%s cannot find nick for sending message\n" msgstr "%s nem található név az üzenet küldéséhez\n" -#: src/irc/irc-send.c:392 src/irc/irc-send.c:420 src/irc/irc-send.c:642 -#: src/irc/irc-send.c:679 src/irc/irc-send.c:716 src/irc/irc-send.c:770 -#: src/irc/irc-send.c:815 src/irc/irc-send.c:894 src/irc/irc-send.c:955 -#: src/irc/irc-send.c:1341 src/irc/irc-send.c:1483 src/irc/irc-send.c:2032 -#: src/irc/irc-send.c:2162 +#: src/irc/irc-send.c:402 src/irc/irc-send.c:430 src/irc/irc-send.c:652 +#: src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:726 src/irc/irc-send.c:780 +#: src/irc/irc-send.c:825 src/irc/irc-send.c:904 src/irc/irc-send.c:965 +#: src/irc/irc-send.c:1351 src/irc/irc-send.c:1493 src/irc/irc-send.c:2042 +#: src/irc/irc-send.c:2172 #, c-format msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n" msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n" -#: src/irc/irc-send.c:559 src/irc/irc-send.c:579 src/irc/irc-send.c:1109 -#: src/irc/irc-send.c:1950 +#: src/irc/irc-send.c:569 src/irc/irc-send.c:589 src/irc/irc-send.c:1119 +#: src/irc/irc-send.c:1960 #, c-format msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n" msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n" -#: src/irc/irc-send.c:879 src/irc/irc-send.c:940 src/common/command.c:2095 +#: src/irc/irc-send.c:889 src/irc/irc-send.c:950 src/common/command.c:2095 #, c-format msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n" msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n" -#: src/irc/irc-send.c:1056 +#: src/irc/irc-send.c:1066 #, c-format msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-send.c:1065 +#: src/irc/irc-send.c:1075 #, fuzzy, c-format msgid "%s not enough memory for regular expression\n" msgstr "%s nincs elég memória a HOME könyvtárhoz\n" -#: src/irc/irc-send.c:1191 src/irc/irc-send.c:1539 src/irc/irc-send.c:1553 +#: src/irc/irc-send.c:1201 src/irc/irc-send.c:1549 src/irc/irc-send.c:1563 #, c-format msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n" msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n" -#: src/irc/irc-send.c:1233 src/irc/irc-recv.c:553 +#: src/irc/irc-send.c:1243 src/irc/irc-recv.c:553 #, c-format msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n" msgstr "%s név \"%s\" nem található a \"%s\" parancshoz\n" -#: src/irc/irc-send.c:1314 src/irc/irc-send.c:1452 src/irc/irc-send.c:2058 +#: src/irc/irc-send.c:1324 src/irc/irc-send.c:1462 src/irc/irc-send.c:2068 #: src/common/command.c:2040 src/common/command.c:2052 #: src/common/command.c:2071 src/common/command.c:2158 #: src/common/command.c:2671 src/common/command.c:2924 @@ -1427,12 +1427,12 @@ msgstr "%s név \"%s\" nem található a \"%s\" parancshoz\n" msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n" -#: src/irc/irc-send.c:1654 +#: src/irc/irc-send.c:1664 #, c-format msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n" msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n" -#: src/irc/irc-send.c:2123 +#: src/irc/irc-send.c:2133 #, c-format msgid "%s, compiled on %s %s\n" msgstr "%s, lefordítva: %s %s\n" @@ -1443,8 +1443,8 @@ msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n" msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n" #: src/irc/irc-recv.c:424 src/irc/irc-recv.c:522 src/irc/irc-recv.c:1283 -#: src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1976 src/irc/irc-recv.c:4011 -#: src/irc/irc-recv.c:4032 +#: src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1976 src/irc/irc-recv.c:4023 +#: src/irc/irc-recv.c:4044 #, c-format msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n" msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n" @@ -1760,12 +1760,12 @@ msgstr "" #: src/irc/irc-recv.c:2151 src/irc/irc-recv.c:2182 src/irc/irc-recv.c:2203 #: src/irc/irc-recv.c:2219 src/irc/irc-recv.c:2249 src/irc/irc-recv.c:2270 #: src/irc/irc-recv.c:2286 src/irc/irc-recv.c:2316 src/irc/irc-recv.c:2337 -#: src/irc/irc-recv.c:2352 src/irc/irc-recv.c:2566 src/irc/irc-recv.c:2962 -#: src/irc/irc-recv.c:4360 src/irc/irc-recv.c:4375 src/irc/irc-recv.c:4390 -#: src/irc/irc-recv.c:4405 src/irc/irc-recv.c:4418 src/irc/irc-recv.c:4483 -#: src/irc/irc-recv.c:4497 src/irc/irc-recv.c:4743 src/irc/irc-recv.c:4861 -#: src/irc/irc-recv.c:4998 src/irc/irc-recv.c:5013 src/irc/irc-recv.c:5119 -#: src/irc/irc-recv.c:5133 +#: src/irc/irc-recv.c:2352 src/irc/irc-recv.c:2566 src/irc/irc-recv.c:2974 +#: src/irc/irc-recv.c:4372 src/irc/irc-recv.c:4387 src/irc/irc-recv.c:4402 +#: src/irc/irc-recv.c:4417 src/irc/irc-recv.c:4430 src/irc/irc-recv.c:4495 +#: src/irc/irc-recv.c:4509 src/irc/irc-recv.c:4755 src/irc/irc-recv.c:4873 +#: src/irc/irc-recv.c:5010 src/irc/irc-recv.c:5025 src/irc/irc-recv.c:5131 +#: src/irc/irc-recv.c:5145 #, c-format msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n" msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n" @@ -1795,405 +1795,405 @@ msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:" msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n" msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n" -#: src/irc/irc-recv.c:2948 +#: src/irc/irc-recv.c:2960 #, c-format msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n" msgstr "Felhasználói mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n" -#: src/irc/irc-recv.c:3012 +#: src/irc/irc-recv.c:3024 #, c-format msgid "%s%s%s is away: %s\n" msgstr "%s%s%s távol: %s\n" -#: src/irc/irc-recv.c:3104 +#: src/irc/irc-recv.c:3116 msgid "Users online: " msgstr "Online felhasználók: " -#: src/irc/irc-recv.c:3480 +#: src/irc/irc-recv.c:3492 #, c-format msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-recv.c:3601 +#: src/irc/irc-recv.c:3613 #, c-format msgid "%s[%s%s%s]%s idle: " msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: " -#: src/irc/irc-recv.c:3613 src/common/command.c:4066 src/common/command.c:4084 +#: src/irc/irc-recv.c:3625 src/common/command.c:4066 src/common/command.c:4084 msgid "days" msgstr "nap" -#: src/irc/irc-recv.c:3613 src/common/command.c:4066 src/common/command.c:4084 +#: src/irc/irc-recv.c:3625 src/common/command.c:4066 src/common/command.c:4084 msgid "day" msgstr "nap" -#: src/irc/irc-recv.c:3617 +#: src/irc/irc-recv.c:3629 #, c-format msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s" -#: src/irc/irc-recv.c:3621 +#: src/irc/irc-recv.c:3633 msgid "hours" msgstr "óra" -#: src/irc/irc-recv.c:3621 +#: src/irc/irc-recv.c:3633 msgid "hour" msgstr "óra" -#: src/irc/irc-recv.c:3625 +#: src/irc/irc-recv.c:3637 msgid "minutes" msgstr "perc" -#: src/irc/irc-recv.c:3625 +#: src/irc/irc-recv.c:3637 msgid "minute" msgstr "perc" -#: src/irc/irc-recv.c:3629 +#: src/irc/irc-recv.c:3641 msgid "second" msgstr "másodperc" -#: src/irc/irc-recv.c:4023 +#: src/irc/irc-recv.c:4035 #, c-format msgid "No topic set for %s%s\n" msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4083 +#: src/irc/irc-recv.c:4095 #, c-format msgid "Topic for %s%s%s is: " msgstr "A %s%s%s szoba témája: " -#: src/irc/irc-recv.c:4098 src/irc/irc-recv.c:4180 src/irc/irc-recv.c:4235 +#: src/irc/irc-recv.c:4110 src/irc/irc-recv.c:4192 src/irc/irc-recv.c:4247 #, c-format msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n" msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4151 +#: src/irc/irc-recv.c:4163 #, c-format msgid "Topic set by %s%s%s, %s" msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s" -#: src/irc/irc-recv.c:4162 +#: src/irc/irc-recv.c:4174 #, c-format msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n" msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4171 src/irc/irc-recv.c:4244 +#: src/irc/irc-recv.c:4183 src/irc/irc-recv.c:4256 #, c-format msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n" msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4220 +#: src/irc/irc-recv.c:4232 #, c-format msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n" msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4280 +#: src/irc/irc-recv.c:4292 #, c-format msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-recv.c:4757 src/irc/irc-recv.c:4907 +#: src/irc/irc-recv.c:4769 src/irc/irc-recv.c:4919 #, c-format msgid "Nicks %s%s%s: %s[" msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s[" -#: src/irc/irc-recv.c:4829 +#: src/irc/irc-recv.c:4841 #, c-format msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-recv.c:4928 +#: src/irc/irc-recv.c:4940 #, c-format msgid "" "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" msgstr "" "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" -#: src/irc/irc-recv.c:4936 +#: src/irc/irc-recv.c:4948 msgid "nicks" msgstr "név" -#: src/irc/irc-recv.c:4936 +#: src/irc/irc-recv.c:4948 msgid "nick" msgstr "név" -#: src/irc/irc-recv.c:4941 +#: src/irc/irc-recv.c:4953 msgid "ops" msgstr "operátor" -#: src/irc/irc-recv.c:4941 +#: src/irc/irc-recv.c:4953 msgid "op" msgstr "operátor" -#: src/irc/irc-recv.c:4945 +#: src/irc/irc-recv.c:4957 msgid "halfops" msgstr "féloperátor" -#: src/irc/irc-recv.c:4945 +#: src/irc/irc-recv.c:4957 msgid "halfop" msgstr "féloperátor" -#: src/irc/irc-recv.c:4949 +#: src/irc/irc-recv.c:4961 msgid "voices" msgstr "" -#: src/irc/irc-recv.c:4949 +#: src/irc/irc-recv.c:4961 msgid "voice" msgstr "" -#: src/irc/irc-recv.c:4953 +#: src/irc/irc-recv.c:4965 msgid "normal" msgstr "normál" -#: src/irc/irc-recv.c:5053 +#: src/irc/irc-recv.c:5065 #, c-format msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by " msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta " -#: src/irc/irc-recv.c:5088 +#: src/irc/irc-recv.c:5100 #, c-format msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n" msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n" -#: src/irc/irc-recv.c:5223 +#: src/irc/irc-recv.c:5235 #, c-format msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n" msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n" -#: src/irc/irc-recv.c:5235 +#: src/irc/irc-recv.c:5247 #, c-format msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n" msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n" -#: src/irc/irc-recv.c:5247 +#: src/irc/irc-recv.c:5259 #, c-format msgid "" "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with " "server!\n" msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n" -#: src/irc/irc-recv.c:5257 +#: src/irc/irc-recv.c:5269 #, c-format msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n" msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n" -#: src/irc/irc-recv.c:5269 +#: src/irc/irc-recv.c:5281 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" -#: src/irc/irc-dcc.c:54 +#: src/irc/irc-dcc.c:55 msgid "Waiting" msgstr "Várakozás" -#: src/irc/irc-dcc.c:54 +#: src/irc/irc-dcc.c:55 msgid "Connecting" msgstr "Kapcsolódás" -#: src/irc/irc-dcc.c:54 +#: src/irc/irc-dcc.c:55 msgid "Active" msgstr "Aktív" -#: src/irc/irc-dcc.c:54 +#: src/irc/irc-dcc.c:55 msgid "Done" msgstr "Kész" -#: src/irc/irc-dcc.c:54 +#: src/irc/irc-dcc.c:55 msgid "Failed" msgstr "Sikertelen" -#: src/irc/irc-dcc.c:55 +#: src/irc/irc-dcc.c:56 msgid "Aborted" msgstr "Megszakítva" -#: src/irc/irc-dcc.c:457 +#: src/irc/irc-dcc.c:460 #, c-format msgid "DCC: file %s%s%s" msgstr "DCC: fájl %s%s%s" -#: src/irc/irc-dcc.c:463 +#: src/irc/irc-dcc.c:466 #, c-format msgid " (local filename: %s%s%s)" msgstr " (helyi fájlnév: %s%s%s)" -#: src/irc/irc-dcc.c:468 +#: src/irc/irc-dcc.c:471 msgid " sent to " msgstr " fogadó fél: " -#: src/irc/irc-dcc.c:470 +#: src/irc/irc-dcc.c:473 msgid " received from " msgstr " küldő fél: " -#: src/irc/irc-dcc.c:475 +#: src/irc/irc-dcc.c:478 msgid "OK" msgstr "Rendben" -#: src/irc/irc-dcc.c:475 +#: src/irc/irc-dcc.c:478 msgid "FAILED" msgstr "SIKERTELEN" -#: src/irc/irc-dcc.c:489 +#: src/irc/irc-dcc.c:492 #, c-format msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" msgstr "DCC beszélgetés vége: %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:544 +#: src/irc/irc-dcc.c:547 #, c-format msgid "" "%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has " "already DCC CHAT?)\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:555 +#: src/irc/irc-dcc.c:558 #, c-format msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:666 +#: src/irc/irc-dcc.c:669 #, c-format msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:675 src/irc/irc-dcc.c:700 +#: src/irc/irc-dcc.c:678 src/irc/irc-dcc.c:703 #, c-format msgid "" "%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or " "ended\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:772 +#: src/irc/irc-dcc.c:777 #, c-format msgid "%s not enough memory for new DCC\n" msgstr "%s nincs elegendő memória új DCC számára\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:791 +#: src/irc/irc-dcc.c:796 msgid "DCC chat" msgstr "DCC csevegés" -#: src/irc/irc-dcc.c:818 +#: src/irc/irc-dcc.c:823 #, c-format msgid "" "Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:841 +#: src/irc/irc-dcc.c:846 #, c-format msgid "" "Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:861 +#: src/irc/irc-dcc.c:866 #, c-format msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:878 +#: src/irc/irc-dcc.c:883 #, c-format msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:896 +#: src/irc/irc-dcc.c:901 #, c-format msgid "" "DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:976 +#: src/irc/irc-dcc.c:981 #, c-format msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n" msgstr "%s nincs elég memória a DCC SEND parancshoz\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:996 +#: src/irc/irc-dcc.c:1001 #, c-format msgid "%s cannot access file \"%s\"\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:1018 +#: src/irc/irc-dcc.c:1023 #, c-format msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n" msgstr "" "%s nem sikerült a(z) '%s' címét meghatározni. Helyi IP-cím használata.\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1038 +#: src/irc/irc-dcc.c:1043 #, c-format msgid "%s cannot create socket for DCC\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:1096 +#: src/irc/irc-dcc.c:1101 #, c-format msgid "%s cannot find available port for DCC\n" msgstr "%s nem sikerült elérhető portot találni a DCC-hez\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1140 +#: src/irc/irc-dcc.c:1145 #, c-format msgid "%s cannot send DCC\n" msgstr "%s DCC küldése sikertelen\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1220 +#: src/irc/irc-dcc.c:1225 #, c-format msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n" msgstr "%s hiba a(z) \"%s\" felé DCC CHAT-tel történő adatküldés közben\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1319 +#: src/irc/irc-dcc.c:1324 #, c-format msgid "Private %s> %s" msgstr "Privát %s> %s" -#: src/irc/irc-dcc.c:1365 +#: src/irc/irc-dcc.c:1370 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to create pipe\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1593 +#: src/irc/irc-dcc.c:1598 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to read local file\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1600 +#: src/irc/irc-dcc.c:1605 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1607 +#: src/irc/irc-dcc.c:1612 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1615 +#: src/irc/irc-dcc.c:1620 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1622 +#: src/irc/irc-dcc.c:1627 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1629 +#: src/irc/irc-dcc.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to write local file\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1682 src/irc/irc-dcc.c:1725 +#: src/irc/irc-dcc.c:1687 src/irc/irc-dcc.c:1730 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to fork\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1765 +#: src/irc/irc-dcc.c:1770 #, c-format msgid "%s DCC: timeout\n" msgstr "" -#: src/irc/irc-dcc.c:1797 +#: src/irc/irc-dcc.c:1802 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1809 +#: src/irc/irc-dcc.c:1814 #, fuzzy, c-format msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n" msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n" -#: src/irc/irc-dcc.c:1893 +#: src/irc/irc-dcc.c:1898 #, c-format msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n" msgstr "" @@ -3878,13 +3878,13 @@ msgid "" "with another home using \"--dir\" command line option.\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:484 +#: src/common/session.c:485 #, c-format msgid "" "Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:489 +#: src/common/session.c:490 #, c-format msgid "" "Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for " @@ -3895,297 +3895,297 @@ msgstr "" "fejlesztőinek ha segítségre van szüksége.\n" "Figyelem, ezek a fájlok személyes adatokat tartalmazhatnak.\n" -#: src/common/session.c:515 src/common/session.c:549 src/common/session.c:606 -#: src/common/session.c:647 +#: src/common/session.c:516 src/common/session.c:550 src/common/session.c:607 +#: src/common/session.c:648 #, c-format msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)" msgstr "rossz típus a fájlban (várt: %d, beolvasott: %d)" -#: src/common/session.c:618 src/common/session.c:659 +#: src/common/session.c:619 src/common/session.c:660 msgid "invalid length for a buffer" msgstr "érvénytelen pufferhossz" -#: src/common/session.c:683 +#: src/common/session.c:684 msgid "object read error" msgstr "objektumolvasási hiba" -#: src/common/session.c:688 +#: src/common/session.c:689 #, c-format msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)" msgstr "hibás objektum (várt: %d, beolvasott: %d)" -#: src/common/session.c:698 +#: src/common/session.c:699 msgid "type read error" msgstr "típus olvasási hiba" -#: src/common/session.c:703 +#: src/common/session.c:704 #, c-format msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)" msgstr "rossz típus (várt: %d, beolvasott: %d)" -#: src/common/session.c:788 +#: src/common/session.c:789 msgid "server name not found" msgstr "a szerver neve nem található" -#: src/common/session.c:793 +#: src/common/session.c:794 #, c-format msgid "session: loading server \"%s\"\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:797 +#: src/common/session.c:798 msgid "server found, updating values\n" msgstr "megvan a szerver, értékek frissítése\n" -#: src/common/session.c:800 +#: src/common/session.c:801 msgid "server not found, creating new one\n" msgstr "a szerver nem található, új szerver készítése\n" -#: src/common/session.c:805 +#: src/common/session.c:806 msgid "can't create new server" msgstr "nem sikerült új szervert készíteni" -#: src/common/session.c:819 +#: src/common/session.c:820 msgid "unexpected end of file (reading server)" msgstr "váratlan fájlvég (szerver olvasása)" -#: src/common/session.c:910 +#: src/common/session.c:911 msgid "gnutls init error" msgstr "gnutls inicializációs hiba" -#: src/common/session.c:927 +#: src/common/session.c:928 msgid "gnutls handshake failed" msgstr "gnutls kézfogás sikertelen" -#: src/common/session.c:973 +#: src/common/session.c:977 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:995 +#: src/common/session.c:999 msgid "channel found without server" msgstr "" -#: src/common/session.c:1002 +#: src/common/session.c:1006 msgid "channel type not found" msgstr "" -#: src/common/session.c:1010 +#: src/common/session.c:1014 msgid "channel name not found" msgstr "szobanév nem található" -#: src/common/session.c:1015 +#: src/common/session.c:1019 #, c-format msgid "session: loading channel \"%s\"\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1023 +#: src/common/session.c:1027 msgid "can't create new channel" msgstr "nem sikerült új szobát nyitni" -#: src/common/session.c:1033 +#: src/common/session.c:1037 msgid "unexpected end of file (reading channel)" msgstr "váratlan fájlvég (szoba olvasása)" -#: src/common/session.c:1072 +#: src/common/session.c:1076 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1095 +#: src/common/session.c:1099 msgid "nick found without channel" msgstr "" -#: src/common/session.c:1103 +#: src/common/session.c:1107 msgid "nick name not found" msgstr "felhasználónév nem található" -#: src/common/session.c:1113 +#: src/common/session.c:1117 msgid "can't create new nick" msgstr "az új név lefoglalása sikertelen" -#: src/common/session.c:1123 +#: src/common/session.c:1127 msgid "unexpected end of file (reading nick)" msgstr "váratlan fájlvég (név olvasása)" -#: src/common/session.c:1142 +#: src/common/session.c:1146 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1168 +#: src/common/session.c:1172 msgid "can't create new DCC" msgstr "nem sikerült új DCC-t létrehozni" -#: src/common/session.c:1172 +#: src/common/session.c:1176 msgid "session: loading DCC\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1182 +#: src/common/session.c:1186 msgid "unexpected end of file (reading DCC)" msgstr "váratlan fájlvég (DCC olvasása)" -#: src/common/session.c:1201 +#: src/common/session.c:1205 msgid "server not found for DCC" msgstr "" -#: src/common/session.c:1210 +#: src/common/session.c:1214 msgid "DCC with channel but without server" msgstr "" -#: src/common/session.c:1222 +#: src/common/session.c:1226 msgid "channel not found for DCC" msgstr "" -#: src/common/session.c:1305 +#: src/common/session.c:1309 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1325 +#: src/common/session.c:1329 msgid "session: loading buffer history\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1327 +#: src/common/session.c:1331 msgid "session: loading global history\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1335 +#: src/common/session.c:1339 msgid "unexpected end of file (reading history)" msgstr "váratlan fájlvég (előzmények olvasása)" -#: src/common/session.c:1355 +#: src/common/session.c:1359 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1381 +#: src/common/session.c:1385 msgid "server name not found for buffer" msgstr "szervernév nem található a pufferhez" -#: src/common/session.c:1389 +#: src/common/session.c:1393 msgid "channel name not found for buffer" msgstr "szobanév nem található a pufferhez" -#: src/common/session.c:1396 +#: src/common/session.c:1400 msgid "buffer type not found" msgstr "a puffer típusa nem található" -#: src/common/session.c:1401 +#: src/common/session.c:1405 #, c-format msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1412 +#: src/common/session.c:1416 msgid "server not found for buffer" msgstr "nem található szerver a pufferhez" -#: src/common/session.c:1422 +#: src/common/session.c:1426 msgid "channel not found for buffer" msgstr "nem található szoba a pufferhez" -#: src/common/session.c:1431 +#: src/common/session.c:1435 msgid "can't create new buffer" msgstr "nem sikerült új puffert nyitni" -#: src/common/session.c:1444 +#: src/common/session.c:1448 msgid "unexpected end of file (reading buffer)" msgstr "váratlan fájlvég (puffer olvasása)" -#: src/common/session.c:1457 +#: src/common/session.c:1461 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1479 +#: src/common/session.c:1483 msgid "line found without buffer" msgstr "" -#: src/common/session.c:1487 +#: src/common/session.c:1491 msgid "can't create new line" msgstr "nem sikerült új sort nyitni" -#: src/common/session.c:1497 +#: src/common/session.c:1501 msgid "unexpected end of file (reading line)" msgstr "váratlan fájlvég (sor olvasása)" -#: src/common/session.c:1534 +#: src/common/session.c:1538 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1558 +#: src/common/session.c:1562 msgid "unexpected end of file (reading uptime)" msgstr "váratlan fájlvég (futásidő olvasása)" -#: src/common/session.c:1571 +#: src/common/session.c:1575 #, c-format msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n" msgstr "" -#: src/common/session.c:1601 +#: src/common/session.c:1605 msgid "session file not found" msgstr "" -#: src/common/session.c:1608 +#: src/common/session.c:1612 msgid "signature not found" msgstr "aláírás nem található" -#: src/common/session.c:1613 +#: src/common/session.c:1617 msgid "bad session signature" msgstr "" -#: src/common/session.c:1624 +#: src/common/session.c:1628 msgid "object id not found" msgstr "objektum azonosító nem található" -#: src/common/session.c:1632 +#: src/common/session.c:1636 msgid "failed to load server" msgstr "hiba a szerverhez történő csatlakozás közben" -#: src/common/session.c:1639 +#: src/common/session.c:1643 msgid "failed to load channel" msgstr "hiba a szobába történő belépés közben" -#: src/common/session.c:1646 +#: src/common/session.c:1650 msgid "failed to load nick" msgstr "nem sikerült a nevet beolvasni" -#: src/common/session.c:1653 +#: src/common/session.c:1657 msgid "failed to load DCC" msgstr "nem sikerült a DCC-t beolvasni" -#: src/common/session.c:1660 +#: src/common/session.c:1664 msgid "failed to load history" msgstr "nem sikerült az előzményeket beolvasni" -#: src/common/session.c:1667 +#: src/common/session.c:1671 msgid "failed to load buffer" msgstr "puffer betöltése sikertelen" -#: src/common/session.c:1674 +#: src/common/session.c:1678 msgid "failed to load line" msgstr "nem sikerült a sort beolvasni" -#: src/common/session.c:1681 +#: src/common/session.c:1685 msgid "failed to load uptime" msgstr "nem sikerült a futásidőt beolvasni" -#: src/common/session.c:1686 +#: src/common/session.c:1690 #, c-format msgid "ignoring object (id: %d)\n" msgstr "objektum mellőzése (azonosító: %d)\n" -#: src/common/session.c:1690 +#: src/common/session.c:1694 #, c-format msgid "failed to ignore object (id: %d)" msgstr "nem sikerült az objektumot mellőzni (azonosító: %d)" -#: src/common/session.c:1714 +#: src/common/session.c:1718 #, c-format msgid "%s can't delete session file (%s)\n" msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n" -#: src/common/session.c:1720 +#: src/common/session.c:1724 msgid "Upgrade completed successfully\n" msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént\n" |