diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 50 |
1 files changed, 27 insertions, 23 deletions
@@ -1,13 +1,13 @@ # WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems. -# Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org> +# Copyright (c) 2003-2008 FlashCode <flashcode@flashtux.org> # This file is distributed under the same license as the WeeChat package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-18 17:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-18 17:11+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-02 12:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-02 12:39+0100\n" "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,10 +17,10 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"%s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s\n" +"%s (c) Copyright 2003-2008, compiled on %s %s\n" "Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s" msgstr "" -"%s (c) Copyright 2003-2007, compilé le %s %s\n" +"%s (c) Copyright 2003-2008, compilé le %s %s\n" "Développé par FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s" #, c-format @@ -145,10 +145,6 @@ msgstr "(hotlist: highlights + messages)" msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))" msgstr "(hotlist: highlights + messages + join/part (tous))" -#, c-format -msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command" -msgstr "%sErreur: option inconnue pour la commande \"%s\"" - #. TRANSLATORS: %s is "WeeChat" #, c-format msgid "%s internal commands:" @@ -286,6 +282,10 @@ msgid " (no plugin)" msgstr " (aucune extension)" #, c-format +msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command" +msgstr "%sErreur: option inconnue pour la commande \"%s\"" + +#, c-format msgid "%sError: wrong argument count for \"%s\" command" msgstr "%sErreur: nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"" @@ -503,20 +503,22 @@ msgstr "" msgid "print debug messages" msgstr "affiche des messages de debogage" -msgid "dump | buffer | windows" -msgstr "dump | buffer | windows" +msgid "dump | buffer | windows | text" +msgstr "dump | buffer | windows | texte" msgid "" " dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when " "WeeChat crashes)\n" " buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n" -"windows: display windows tree" +"windows: display windows tree\n" +" text: send \"debug\" signal with \"text\" as argument" msgstr "" " dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les " "mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)\n" " buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le " "fichier log\n" -"windows: affiche l'arbre des fenêtres" +"windows: affiche l'arbre des fenêtres<\n" +" texte: envoie le signal \"debug\" avec \"texte\" comme paramètre" msgid "display help about commands" msgstr "afficher l'aide sur les commandes" @@ -1100,6 +1102,9 @@ msgstr "couleur du texte pour la liste des pseudos" msgid "background color for nicklist" msgstr "couleur du fond pour la liste des pseudos" +msgid "text color for groups in nicklist" +msgstr "couleur du texte pour les groupes dans la liste des pseudos" + msgid "text color for away nicknames" msgstr "couleur du texte pour les pseudos absents" @@ -3515,12 +3520,12 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel" msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte ou canal" #, c-format -msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)" #, c-format -msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s" +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" +msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s" #, c-format msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s" @@ -3563,8 +3568,8 @@ msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\"" msgstr "%s%s: type de DCC CHAT inconnu reçu de %s%s%s: \"%s\"" #, c-format -msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)" -msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)" +msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)" +msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)" #, c-format msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel" @@ -3681,10 +3686,6 @@ msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)" msgstr "%s%s%s sur %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)" #, c-format -msgid "Nicks %s%s%s: %s[" -msgstr "Pseudos %s%s%s: %s[" - -#, c-format msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"" msgstr "%s%s: impossible de créer le pseudo \"%s\" pour le canal \"%s\"" @@ -3987,3 +3988,6 @@ msgstr "%sExtension \"%s\" déchargée" msgid "Saving plugins configuration to disk" msgstr "Sauvegarde de la configuration des extensions sur disque" + +#~ msgid "Nicks %s%s%s: %s[" +#~ msgstr "Pseudos %s%s%s: %s[" |