diff options
Diffstat (limited to 'doc/pl/weechat_faq.pl.adoc')
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_faq.pl.adoc | 118 |
1 files changed, 47 insertions, 71 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc index fdaf21560..04f2de78d 100644 --- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc @@ -12,7 +12,7 @@ Tłumaczenie: -* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2021 +* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2022 toc::[] @@ -33,10 +33,8 @@ pasuje ono do WeeChat!). === Dlaczego wybrać WeeChat? X-Chat i Irssi są takie dobre... Ponieważ WeeChat jest bardzo lekki i posiada innowacyjne funkcje. - -// TRANSLATION MISSING -More info on the WeeChat -https://weechat.org/about/features/[features page ^↗^,window=_blank]. +Więcej informacji na temat WeeChat można znaleźć na +https://weechat.org/about/features/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[compilation_install]] == Kompilacja / instalacja @@ -44,9 +42,8 @@ https://weechat.org/about/features/[features page ^↗^,window=_blank]. [[gui]] === Słyszałem o wielu GUI dla WeeChat. Jak mogę je skompilować/użyć? -// TRANSLATION MISSING -Some remote GUIs are available, see the -https://weechat.org/about/interfaces/[remote interfaces page ^↗^,window=_blank]. +Kilka zdalnych GUI jest dostępnych, zajrzyj na stronę poświęconą +https://weechat.org/about/interfaces/[zdalnym interfejsom ^↗^,window=_blank]. [[compile_git]] === Nie mogę skompilować WeeChat po sklonowaniu repozytorium git, dlaczego? @@ -130,9 +127,7 @@ naprawiony w glibc 2.22 (może jeszcze nie być dostępny w twojej dystrybucji). Istnieje sposób na obejście błędu funkcji _wcwidth_: https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat[https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat ^↗^,window=_blank]. -// TRANSLATION MISSING -See this https://github.com/weechat/weechat/issues/79[bug report ^↗^,window=_blank] -for more information. +Więcej informacji można znaleźć w tym https://github.com/weechat/weechat/issues/79[zgłoszonym błędzie ^↗^,window=_blank]. [[bars_background]] === Paski jak tytuł i status nie są filtrowane, kolor tła zatrzymuje się po tekście, czemu? @@ -234,9 +229,8 @@ jak `237` dla ciemnego szarego. Wtyczka buflist posiada wiele opcji, które można personalizować, zapoznaj się z opisem dla każdej z nich. -// TRANSLATION MISSING -There's also a https://github.com/weechat/weechat/wiki/buflist[wiki page ^↗^,window=_blank] -with examples of advanced buflist configuration. +Jest też dostępna https://github.com/weechat/weechat/wiki/buflist[strona wiki ^↗^,window=_blank] +z przykładami zaawansowanej konfiguracji listy buforów. [[customize_prefix]] === Jak mogę ograniczyć długość wyświetlanych nicków lub usunąć wyrównanie w oknie rozmowy? @@ -267,7 +261,7 @@ w przykładzie `[H: 3(1,8), 2(4)]`, oznacza: * 1 wywołanie i 8 nieprzeczytanych wiadomości w buforze #3, * 4 nieprzeczytane wiadomości w buforze #2. -Kolor bufora/licznika zależy od typu wiadomoci, domyślne kolory: +Kolor bufora/licznika zależy od typu wiadomości, domyślne kolory: * podświetlenie: `lightmagenta` / `magenta` * prywatna wiadomość: `lightgreen` / `green` @@ -324,9 +318,8 @@ użyty w żadnym z pasków: [[terminal_copy_paste]] === Jak mogę kopiować/wklejać tekst bez wklejania listy nicków? -// TRANSLATION MISSING -You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)), which shows -just the contents of the currently selected window, without any formatting. +Możesz użyć prostego tybu wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l] (`L`)), który pokazuje +samą zawartość obecnie wybranego okna, bez żadnego formatowania. Możesz użyć terminala z prostokątnym zaznaczaniem (jak rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, ...). Klawisze to zazwyczaj kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt] + zaznaczenie myszką. @@ -340,8 +333,7 @@ Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na prz [[urls]] === Jak mogę kliknąć na długi URL (dłuższy niż linia)? -// TRANSLATION MISSING -You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)). +Możesz użyć prostego trybu wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l] (`L`)). Żeby operowanie na URLach było latwiejsze możesz: @@ -363,9 +355,9 @@ You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)). /set weechat.look.align_end_of_lines time ---- -// TRANSLATION MISSING -You can enable option "eat_newline_glitch", so that new line char is not added -at the end of each line displayed (it will not break URL selection): +Możesz włączyć opcję "eat_newline_glitch", dzięki czemu znak nowej lini +nie będzie dodawany na końcu każdej wyświetlanej lini (nie będzie +przerywać zaznaczania URLi): ---- /set weechat.look.eat_newline_glitch on @@ -437,9 +429,8 @@ możesz zmienić ją za pomocą tych dwóch komend: /upgrade ---- -// TRANSLATION MISSING -You can use any color number in options (optional: you can add color aliases -with command `/color`). +Możesz użyć dowolnego numeru koloru w opcjach (opcjonalnie możesz dodać aliasy +dla kolorów za pomocą polecenia `/color`). Więcej informacji o zarządzaniu kolorami można znaleźć w link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory ^↗^,window=_blank]. @@ -740,9 +731,8 @@ Możesz spróbować innego ciągu priorytetu, zamień "xxx" nazwą serwera: [[irc_ssl_libera]] === Jak mogę połączyć się z serwerem libera używając SSL? -// TRANSLATION MISSING -Check that you have certificates installed on your system, this is commonly -provided by the package "ca-certificates". +Sprawdź czy masz zainstalowane cartyfikaty w systemie, zazwyczaj zapewnia je paczka +o nazwie "ca-certificates". Ustaw port serwera, SSL, następnie się połącz: @@ -788,41 +778,35 @@ na kanały): [[edit_autojoin]] === Jak mogę dodać/usunąć kanaly z opcji automatycznego wejścia? -// TRANSLATION MISSING -With WeeChat ≥ 3.5, you can automatically record the channels you manually -join and part in the "autojoin" server option. +Z WeeChat ≥ 3.5, możesz automatycznie śledzić kanały, na które wchodzisz +i które opuszczasz w opcji serwera "autojoin". -// TRANSLATION MISSING -For all servers: +Dla wszystkich serwerów: ---- /set irc.server_default.autojoin_dynamic on ---- -// TRANSLATION MISSING -For a single server: +Dla pojedynczego serwera: ---- /set irc.server.libera.autojoin_dynamic on ---- -// TRANSLATION MISSING -You can also add the current channel in the "autojoin" server option using the -`/autojoin` command: +Możesz także dodać obecny kanał do opcji "autojoin" dla serwera za pomocą +polecenia `/autojoin`: ---- /autojoin add ---- -// TRANSLATION MISSING -Or another channel: +Lub inny kanał: ---- /autojoin add #test ---- -// TRANSLATION MISSING -There are also scripts: +Dostępne są również skrypty: ---- /script search autojoin @@ -868,10 +852,9 @@ Za pomocą globalnego filtru (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia): [[filter_irc_join_channel_messages]] === Jak mogę filtrować wyświetlane wiadomości podczas wejścia na kanał IRC? -// TRANSLATION MISSING -You can choose which messages are displayed when joining a channel with the -option _irc.look.display_join_message_ (see `+/help irc.look.display_join_message+` -for more info). +Możesz wybrać, które wiadomości są wyświetlane po wejściu na kanał za pomocą +opcji _irc.look.display_join_message_ (więcej informacji można uzyskać wykonując +`+/help irc.look.display_join_message+`). W celu ukrycia wiadomości (ale zachowując je w buforze), możesz je filtrować używając tagu (na przykład _irc_329_ dla daty utworzenia kanału). zobacz @@ -929,11 +912,10 @@ osobami: [[highlight_notification]] === Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzie chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale? -// TRANSLATION MISSING -There is a default trigger "beep" which sends a _BEL_ to the terminal on -a highlight or private message. Thus you can configure your terminal -(or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound when -a _BEL_ occurs. +Istnieje domyślny trigger "beep" wysyłający sygnał _BEL_ do terminala przy +wyołaniu na kanale lub prywatnej wiadomości. Możesz skonfigurować swój terminal +(lub multiplekser jak screen/tmux), aby wykonał polecenie lub odtworzył dźwięk +po otrzymaniu sygnału _BEL_. Lub możesz dodać komendę w triggerze "beep": @@ -958,11 +940,10 @@ Inne podobne skrypty: [[disable_highlights_for_specific_nicks]] === Jak mogę wyłączyć podświetlenia dla konkretnych nicków? -// TRANSLATION MISSING -You can use the -link:weechat_user.pl.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^↗^,window=_blank] -buffer property to set the max hotlist level for some nicks, per buffer, -or per group of buffers (like IRC servers). +Możesz użyć właściwości bufora +link:weechat_user.pl.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^↗^,window=_blank], +do ustawienia maksymalnego poziomu hotlisty dla niektórych nicków, dla buforów +lub grup buforów (jak serwery IRC). W celu wyłączenia tylko podświetleń wystarczy ustawić ja na 2: @@ -1015,9 +996,8 @@ Musisz ustawić: [[install_scripts]] === Jak mogę instalować skrypty? Czy są one kompatybilne z innymi klientami IRC? -// TRANSLATION MISSING -You can use the command `/script` to install and manage scripts (see `/help script` -for help). +Możesz użyć komendy `/script` do instalacji i zarządzania skryptami +(zobacz `/help script`). Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC. @@ -1027,15 +1007,14 @@ Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC. Najpierw zapoznaj się z zagadnieniami dotyczącymi połączeń SSL znajdującymi się w tym dokumencie. -Jeśli to nie pomoże spróuj ręcznie usunąć plik z listą skryptów (z poziomu powłoki): +Jeśli to nie pomoże spróbuj ręcznie usunąć plik z listą skryptów (z poziomu powłoki): ---- $ rm ~/.cache/weechat/script/plugins.xml.gz ---- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -If you are not using the XDG directories, the path could be: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_. +Jeśli nie używasz katalogów XDG, lista skryptów znajduję się w: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_. Następnie ponownie zaktualizuj listę sktyptów w WeeChat: @@ -1192,8 +1171,7 @@ gdzie znajdziesz więcej informacji o plikach konfiguracyjnych. [[bug_task_patch]] === Jak zgłaszać błędy, prosić o nowe możliwości lub wysyłać patche? -// TRANSLATION MISSING -See https://weechat.org/about/support/[this page ^↗^,window=_blank]. +Zobacz https://weechat.org/about/support/[tą strone ^↗^,window=_blank]. [[gdb_error_threads]] === Kiedy uruchamiam WeeChat pod gdb dostaję komunikat o wątkach, co mogę z tym zrobić? @@ -1229,13 +1207,11 @@ możliwe. Mile widziana jest pomoc w testowaniu dla systemów, których nie mamy Jest wiele zadań do zrobienia (testowanie, kod, dokumentacja, ...) -// TRANSLATION MISSING -Please contact us via IRC or mail, look at -https://weechat.org/about/support/[support page ^↗^,window=_blank]. +Proszę odezwij się do nas na IRCu albo mailem, zobacz na +https://weechat.org/about/support/[stronę wsparcia ^↗^,window=_blank]. [[donate]] === Czy mogę dać pieniądze albo inne rzeczy deweloperom WeeChat? -// TRANSLATION MISSING -You can give us money to help development. -Details on https://weechat.org/donate/[donation page ^↗^,window=_blank]. +Możesz dać nam pieniądze na pomoc w rozwoju. +Szczegóły można znaleźć na https://weechat.org/donate/[stronie dotacji ^↗^,window=_blank]. |