diff options
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_faq.pl.adoc | 118 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 528 |
4 files changed, 324 insertions, 397 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc index fdaf21560..04f2de78d 100644 --- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc @@ -12,7 +12,7 @@ Tłumaczenie: -* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2021 +* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2022 toc::[] @@ -33,10 +33,8 @@ pasuje ono do WeeChat!). === Dlaczego wybrać WeeChat? X-Chat i Irssi są takie dobre... Ponieważ WeeChat jest bardzo lekki i posiada innowacyjne funkcje. - -// TRANSLATION MISSING -More info on the WeeChat -https://weechat.org/about/features/[features page ^↗^,window=_blank]. +Więcej informacji na temat WeeChat można znaleźć na +https://weechat.org/about/features/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[compilation_install]] == Kompilacja / instalacja @@ -44,9 +42,8 @@ https://weechat.org/about/features/[features page ^↗^,window=_blank]. [[gui]] === Słyszałem o wielu GUI dla WeeChat. Jak mogę je skompilować/użyć? -// TRANSLATION MISSING -Some remote GUIs are available, see the -https://weechat.org/about/interfaces/[remote interfaces page ^↗^,window=_blank]. +Kilka zdalnych GUI jest dostępnych, zajrzyj na stronę poświęconą +https://weechat.org/about/interfaces/[zdalnym interfejsom ^↗^,window=_blank]. [[compile_git]] === Nie mogę skompilować WeeChat po sklonowaniu repozytorium git, dlaczego? @@ -130,9 +127,7 @@ naprawiony w glibc 2.22 (może jeszcze nie być dostępny w twojej dystrybucji). Istnieje sposób na obejście błędu funkcji _wcwidth_: https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat[https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat ^↗^,window=_blank]. -// TRANSLATION MISSING -See this https://github.com/weechat/weechat/issues/79[bug report ^↗^,window=_blank] -for more information. +Więcej informacji można znaleźć w tym https://github.com/weechat/weechat/issues/79[zgłoszonym błędzie ^↗^,window=_blank]. [[bars_background]] === Paski jak tytuł i status nie są filtrowane, kolor tła zatrzymuje się po tekście, czemu? @@ -234,9 +229,8 @@ jak `237` dla ciemnego szarego. Wtyczka buflist posiada wiele opcji, które można personalizować, zapoznaj się z opisem dla każdej z nich. -// TRANSLATION MISSING -There's also a https://github.com/weechat/weechat/wiki/buflist[wiki page ^↗^,window=_blank] -with examples of advanced buflist configuration. +Jest też dostępna https://github.com/weechat/weechat/wiki/buflist[strona wiki ^↗^,window=_blank] +z przykładami zaawansowanej konfiguracji listy buforów. [[customize_prefix]] === Jak mogę ograniczyć długość wyświetlanych nicków lub usunąć wyrównanie w oknie rozmowy? @@ -267,7 +261,7 @@ w przykładzie `[H: 3(1,8), 2(4)]`, oznacza: * 1 wywołanie i 8 nieprzeczytanych wiadomości w buforze #3, * 4 nieprzeczytane wiadomości w buforze #2. -Kolor bufora/licznika zależy od typu wiadomoci, domyślne kolory: +Kolor bufora/licznika zależy od typu wiadomości, domyślne kolory: * podświetlenie: `lightmagenta` / `magenta` * prywatna wiadomość: `lightgreen` / `green` @@ -324,9 +318,8 @@ użyty w żadnym z pasków: [[terminal_copy_paste]] === Jak mogę kopiować/wklejać tekst bez wklejania listy nicków? -// TRANSLATION MISSING -You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)), which shows -just the contents of the currently selected window, without any formatting. +Możesz użyć prostego tybu wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l] (`L`)), który pokazuje +samą zawartość obecnie wybranego okna, bez żadnego formatowania. Możesz użyć terminala z prostokątnym zaznaczaniem (jak rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, ...). Klawisze to zazwyczaj kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt] + zaznaczenie myszką. @@ -340,8 +333,7 @@ Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na prz [[urls]] === Jak mogę kliknąć na długi URL (dłuższy niż linia)? -// TRANSLATION MISSING -You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)). +Możesz użyć prostego trybu wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l] (`L`)). Żeby operowanie na URLach było latwiejsze możesz: @@ -363,9 +355,9 @@ You can use the bare display (default key: kbd:[Alt+l] (`L`)). /set weechat.look.align_end_of_lines time ---- -// TRANSLATION MISSING -You can enable option "eat_newline_glitch", so that new line char is not added -at the end of each line displayed (it will not break URL selection): +Możesz włączyć opcję "eat_newline_glitch", dzięki czemu znak nowej lini +nie będzie dodawany na końcu każdej wyświetlanej lini (nie będzie +przerywać zaznaczania URLi): ---- /set weechat.look.eat_newline_glitch on @@ -437,9 +429,8 @@ możesz zmienić ją za pomocą tych dwóch komend: /upgrade ---- -// TRANSLATION MISSING -You can use any color number in options (optional: you can add color aliases -with command `/color`). +Możesz użyć dowolnego numeru koloru w opcjach (opcjonalnie możesz dodać aliasy +dla kolorów za pomocą polecenia `/color`). Więcej informacji o zarządzaniu kolorami można znaleźć w link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory ^↗^,window=_blank]. @@ -740,9 +731,8 @@ Możesz spróbować innego ciągu priorytetu, zamień "xxx" nazwą serwera: [[irc_ssl_libera]] === Jak mogę połączyć się z serwerem libera używając SSL? -// TRANSLATION MISSING -Check that you have certificates installed on your system, this is commonly -provided by the package "ca-certificates". +Sprawdź czy masz zainstalowane cartyfikaty w systemie, zazwyczaj zapewnia je paczka +o nazwie "ca-certificates". Ustaw port serwera, SSL, następnie się połącz: @@ -788,41 +778,35 @@ na kanały): [[edit_autojoin]] === Jak mogę dodać/usunąć kanaly z opcji automatycznego wejścia? -// TRANSLATION MISSING -With WeeChat ≥ 3.5, you can automatically record the channels you manually -join and part in the "autojoin" server option. +Z WeeChat ≥ 3.5, możesz automatycznie śledzić kanały, na które wchodzisz +i które opuszczasz w opcji serwera "autojoin". -// TRANSLATION MISSING -For all servers: +Dla wszystkich serwerów: ---- /set irc.server_default.autojoin_dynamic on ---- -// TRANSLATION MISSING -For a single server: +Dla pojedynczego serwera: ---- /set irc.server.libera.autojoin_dynamic on ---- -// TRANSLATION MISSING -You can also add the current channel in the "autojoin" server option using the -`/autojoin` command: +Możesz także dodać obecny kanał do opcji "autojoin" dla serwera za pomocą +polecenia `/autojoin`: ---- /autojoin add ---- -// TRANSLATION MISSING -Or another channel: +Lub inny kanał: ---- /autojoin add #test ---- -// TRANSLATION MISSING -There are also scripts: +Dostępne są również skrypty: ---- /script search autojoin @@ -868,10 +852,9 @@ Za pomocą globalnego filtru (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia): [[filter_irc_join_channel_messages]] === Jak mogę filtrować wyświetlane wiadomości podczas wejścia na kanał IRC? -// TRANSLATION MISSING -You can choose which messages are displayed when joining a channel with the -option _irc.look.display_join_message_ (see `+/help irc.look.display_join_message+` -for more info). +Możesz wybrać, które wiadomości są wyświetlane po wejściu na kanał za pomocą +opcji _irc.look.display_join_message_ (więcej informacji można uzyskać wykonując +`+/help irc.look.display_join_message+`). W celu ukrycia wiadomości (ale zachowując je w buforze), możesz je filtrować używając tagu (na przykład _irc_329_ dla daty utworzenia kanału). zobacz @@ -929,11 +912,10 @@ osobami: [[highlight_notification]] === Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzie chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale? -// TRANSLATION MISSING -There is a default trigger "beep" which sends a _BEL_ to the terminal on -a highlight or private message. Thus you can configure your terminal -(or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound when -a _BEL_ occurs. +Istnieje domyślny trigger "beep" wysyłający sygnał _BEL_ do terminala przy +wyołaniu na kanale lub prywatnej wiadomości. Możesz skonfigurować swój terminal +(lub multiplekser jak screen/tmux), aby wykonał polecenie lub odtworzył dźwięk +po otrzymaniu sygnału _BEL_. Lub możesz dodać komendę w triggerze "beep": @@ -958,11 +940,10 @@ Inne podobne skrypty: [[disable_highlights_for_specific_nicks]] === Jak mogę wyłączyć podświetlenia dla konkretnych nicków? -// TRANSLATION MISSING -You can use the -link:weechat_user.pl.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^↗^,window=_blank] -buffer property to set the max hotlist level for some nicks, per buffer, -or per group of buffers (like IRC servers). +Możesz użyć właściwości bufora +link:weechat_user.pl.html#max_hotlist_level_nicks[hotlist_max_level_nicks_add ^↗^,window=_blank], +do ustawienia maksymalnego poziomu hotlisty dla niektórych nicków, dla buforów +lub grup buforów (jak serwery IRC). W celu wyłączenia tylko podświetleń wystarczy ustawić ja na 2: @@ -1015,9 +996,8 @@ Musisz ustawić: [[install_scripts]] === Jak mogę instalować skrypty? Czy są one kompatybilne z innymi klientami IRC? -// TRANSLATION MISSING -You can use the command `/script` to install and manage scripts (see `/help script` -for help). +Możesz użyć komendy `/script` do instalacji i zarządzania skryptami +(zobacz `/help script`). Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC. @@ -1027,15 +1007,14 @@ Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC. Najpierw zapoznaj się z zagadnieniami dotyczącymi połączeń SSL znajdującymi się w tym dokumencie. -Jeśli to nie pomoże spróuj ręcznie usunąć plik z listą skryptów (z poziomu powłoki): +Jeśli to nie pomoże spróbuj ręcznie usunąć plik z listą skryptów (z poziomu powłoki): ---- $ rm ~/.cache/weechat/script/plugins.xml.gz ---- -// TRANSLATION MISSING [NOTE] -If you are not using the XDG directories, the path could be: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_. +Jeśli nie używasz katalogów XDG, lista skryptów znajduję się w: _~/.weechat/script/plugins.xml.gz_. Następnie ponownie zaktualizuj listę sktyptów w WeeChat: @@ -1192,8 +1171,7 @@ gdzie znajdziesz więcej informacji o plikach konfiguracyjnych. [[bug_task_patch]] === Jak zgłaszać błędy, prosić o nowe możliwości lub wysyłać patche? -// TRANSLATION MISSING -See https://weechat.org/about/support/[this page ^↗^,window=_blank]. +Zobacz https://weechat.org/about/support/[tą strone ^↗^,window=_blank]. [[gdb_error_threads]] === Kiedy uruchamiam WeeChat pod gdb dostaję komunikat o wątkach, co mogę z tym zrobić? @@ -1229,13 +1207,11 @@ możliwe. Mile widziana jest pomoc w testowaniu dla systemów, których nie mamy Jest wiele zadań do zrobienia (testowanie, kod, dokumentacja, ...) -// TRANSLATION MISSING -Please contact us via IRC or mail, look at -https://weechat.org/about/support/[support page ^↗^,window=_blank]. +Proszę odezwij się do nas na IRCu albo mailem, zobacz na +https://weechat.org/about/support/[stronę wsparcia ^↗^,window=_blank]. [[donate]] === Czy mogę dać pieniądze albo inne rzeczy deweloperom WeeChat? -// TRANSLATION MISSING -You can give us money to help development. -Details on https://weechat.org/donate/[donation page ^↗^,window=_blank]. +Możesz dać nam pieniądze na pomoc w rozwoju. +Szczegóły można znaleźć na https://weechat.org/donate/[stronie dotacji ^↗^,window=_blank]. diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc index caadcd280..cb0cdf6af 100644 --- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc @@ -10,7 +10,7 @@ Tłumaczenie: -* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2018 +* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2022 [[start]] @@ -200,13 +200,11 @@ Aby automatycznie wejść na kanały po połączeniu z serwerem: /set irc.server.libera.autojoin "#kanał1,#kanał2" ---- -// TRANSLATION MISSING -The `/autojoin` command lets you configure the _autojoin_ option easily -(see `/help autojoin`). +Komenda `/autojoin` pozwala w łatwy sposów skonfigurować opcję _autojoin_ +(zobacz `/help autojoin`). -// TRANSLATION MISSING -You can also configure WeeChat to automatically update the _autojoin_ option -when you join or leave channels: +Możesz też skonfigurować WeeChat żeby sam aktualizował opcję _autojoin_ +kiedy wchodzisz i opuszczasz kanały: ---- /set irc.server_default.autojoin_dynamic on @@ -387,16 +385,14 @@ i zainstalować za pomocą komendy `/script`, na przykład: Więcej informacji można uzyskać wykonując komendę `/help script`. -// TRANSLATION MISSING -A list of scripts is available in WeeChat with `/script` or on -https://weechat.org/scripts/[this page ^↗^,window=_blank]. +Listę skryptów możesz zobaczyć w WeeChat za pomocą polecenia `/script` +lub https://weechat.org/scripts/[na tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[more_doc]] == Więcej dokumentacji -// TRANSLATION MISSING -You can now use WeeChat and read -https://weechat.org/doc/[FAQ/documentation ^↗^,window=_blank] -for any other questions. +Możesz teraz zacząć używać WeeChat i przeczytać +https://weechat.org/doc/[FAQ/dokomentacje ^↗^,window=_blank] +w razie dalszych pytań. Miłej pracy z WeeChat! diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc index 3b7abf280..f44c99e06 100644 --- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc @@ -12,14 +12,13 @@ Tłumaczenie: -* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2021 +* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2022 Ten dokument opisuje klienta rozmów WeeChat, który jest częścią WeeChat. -// TRANSLATION MISSING -Latest version of this document can be found on -https://weechat.org/doc/[this page ^↗^,window=_blank]. +Najnowszą wersję dokumentacji można znaleźć +https://weechat.org/doc/[tutaj ^↗^,window=_blank]. [[introduction]] @@ -201,22 +200,21 @@ Funkcje są wywoływane za pomocą `+weechat.xxx(arg1, arg2, ...)+`. Funkcje są wywoływane za pomocą `+weechat::xxx arg1 arg2 ...+`. -// TRANSLATION MISSING [[tcl_null]] -===== Null values +===== Wartości null -Since Tcl only has string types, there's no null type to pass as an argument -when a function accepts null values or to get as an argument in a callback -function. To overcome this the WeeChat API defines the constant -`$::weechat::WEECHAT_NULL` which acts as a null value. This constant is defined -as `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, so it's very unlikely to -appear unintentionally. +Jako że Tcl wspiera tylko ciągi znaków jako zmienne, nie ma typu null, który można +by przekazać jako argument dla funkcji akceptującej takie wartości lub otrzymać +jako argument w funkcji callback. Żeby rozwiązać ten problem API WeeChat definiuje +stałą `$::weechat::WEECHAT_NULL`, która zachowuje się jak wartość null. +Stała ta jest zdefiniowana jako `\uFFFF\uFFFF\uFFFFWEECHAT_NULL\uFFFF\uFFFF\uFFFF`, +jest więc mało prawdopodobne, że pokaże się przypadkowo. -You can pass this constant when a function accepts null as an argument and you -will get it as the value of an argument in a callback function if the argument -value is null. To see which functions accept null values and passes null values -to callbacks, look at the Python prototypes in the -link:weechat_plugin_api.en.html[WeeChat plugin API reference ^↗^,window=_blank]. +Możesz przekazać tą stałą do funkcji przyjmujących null jako argument i otrzymasz +tą wartość w funkcji callback jeśli wartość argumentu to null. Aby zobaczyć które +funlcje akceptują wartości null i przekazują ja do callbacków przejrzyj prototypy +języka Python w +link:weechat_plugin_api.en.html[Opisie API wtyczek WeeChat ^↗^,window=_blank]. [[language_guile]] ==== Guile (Scheme) @@ -1097,9 +1095,8 @@ def my_process_cb(data, command, return_code, out, err): weechat.hook_process("/bin/ls -l /etc", 10 * 1000, "my_process_cb", "") ---- -// TRANSLATION MISSING -You can also call directly a script function that does something blocking, -instead of an external command: +Zamiast zewnętrznej komendy możesz też wywołać bezpośrednio funkcję ze skryptu, +tóra robi coś blokującego: [source,python] ---- @@ -1134,10 +1131,9 @@ Aby pobrać URL (albo wysłać do URL), należy użyć funkcji `+hook_process+`, Przykład transferu URL bez opcji: strona HTML jest otrzymywana jako "out" (standardowe wyjście procesu): -// TRANSLATION MISSING [source,python] ---- -# Display latest stable version of WeeChat. +# Wyświetla najnowszą stabilną wersję WeeChat. weechat_latest_version = "" def weechat_process_cb(data, command, return_code, out, err): @@ -1153,9 +1149,8 @@ weechat.hook_process("url:https://weechat.org/dev/info/stable/", ---- [TIP] -// TRANSLATION MISSING -All infos available about WeeChat are on -https://weechat.org/dev/info/[this page ^↗^,window=_blank]. +Wszystkie dostępne informacje można znaleźć na +https://weechat.org/dev/info/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. Przykładowy transfer URL z opcją: pobranie najnowszej wersji rozwojowej WeeChat do pliku _/tmp/weechat-devel.tar.gz_: @@ -1372,14 +1367,12 @@ Wynik jest tabela hashy z następującymi kluczami | Tekst (na przykład wiadomość użytkownika). | `+hello!+` -// TRANSLATION MISSING | paramN | 3.4 -| Command parameter (from 1 to N). +| Parametry komendy (od 1 do N). | `+#weechat+` -// TRANSLATION MISSING | num_params | 3.4 -| Number of command parameters. +| Ilość parametrów komendy. | `+2+` | pos_command | 1.3 diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index 62d535c45..cabd1a5fe 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -12,14 +12,13 @@ Tłumaczenie: -* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2021 +* Krzysztof Korościk <soltys1@gmail.com>, 2009-2022 Ten dokument opisuje klienta rozmów WeeChat, będącego częścią WeeChat. -// TRANSLATION MISSING -Latest version of this document can be found on -https://weechat.org/doc/[this page ^↗^,window=_blank]. +Najnowszą wersję tego dokumentu można znaleźć na +https://weechat.org/doc/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[introduction]] @@ -47,9 +46,8 @@ Główne cechy to: * wielo-platformowy (GNU/Linux, *BSD, macOS, Windows i inne) * 100% GPL, darmowe oprogramowanie -// TRANSLATION MISSING -The list of all features can be found on -https://weechat.org/about/features/[this page ^↗^,window=_blank]. +Listę wszystkich cech i możliwości można znaleźć na +https://weechat.org/about/features/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[prerequisites]] === Wymagania @@ -71,11 +69,10 @@ Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając: * Arch Linuxa: `pacman -S weechat` * Cygwin (Windows): wybierz pakiet WeeChat w setup.exe -// TRANSLATION MISSING * Debiana/Ubuntu (lub dowolna kompatybilna): `apt-get install weechat-curses weechat-plugins` + Najnowsze wersje i nocne buildy można znaleźć na stonie: - https://weechat.org/download/debian/[Debian repositories ^↗^,window=_blank] + https://weechat.org/download/debian/[Repozytoria Debiana ^↗^,window=_blank] * Fedora Core: `dnf install weechat` * FreeBSD: `pkg install weechat` * Gentoo: `emerge weechat` @@ -83,25 +80,21 @@ Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając: `rpm -i /path/to/weechat-x.y.z-1.i386.rpm` * openSUSE: `zypper in weechat` * Sourcemage: `cast weechat` -// TRANSLATION MISSING -* macOS (with https://brew.sh/[Homebrew ^↗^,window=_blank]): `brew install weechat` - (for help: `brew info weechat`) +* macOS (za pomocą https://brew.sh/[Homebrew ^↗^,window=_blank]): `brew install weechat` + (w razie problemów: `brew info weechat`) Niektóre dodatkowe pakiety mogą okazać się przydatne, jak weechat-plugins. Dla innych dystrybucji, poszukaj w dokumentacji instrukcji na temat instalacji pakietów. -// TRANSLATION MISSING [[containers]] -=== Containers +=== Kontenery -// TRANSLATION MISSING -Containers with WeeChat can be built or installed directly from the -https://hub.docker.com/r/weechat/weechat[Docker Hub ^↗^,window=_blank]. + -For more information, see the README in the -https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_blank] -repository. +Kontenery z WeeChat mogą być zbudowane lub zainstalowane bezpośrednio +z https://hub.docker.com/r/weechat/weechat[Docker Hub ^↗^,window=_blank]. + +Więcej informacji można znaleźć w pliku README w repozytorium +https://github.com/weechat/weechat-container[weechat-container ^↗^,window=_blank]. [[source_package]] === Pakiety źródłowe @@ -120,8 +113,7 @@ WeeChat: [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"] |=== -// TRANSLATION MISSING -| Pakiet ^(1)^ | Wersja | Features +| Pakiet ^(1)^ | Wersja | Funkcje | kompilator C (gcc / clang) | | Kompilacja. @@ -141,27 +133,23 @@ WeeChat: | libgcrypt20-dev | | Zabezpieczone dane, uwierzytelnianie IRC SASL. -// TRANSLATION MISSING | libgnutls28-dev | ≥ 2.2.0 ^(3)^ -| IRC plugin: support of TLS connections, IRC SASL authentication (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE). + - Relay plugin: support of TLS connections. +| Wtyczka IRC: wsparcie dla połączeń TLS, autentykacja IRC SASL (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE). + + Wtyczka relay: wsparcie dla połączeń TLS. -// TRANSLATION MISSING | zlib1g-dev | -| Logger plugin: compression of rotated log files (gzip). + - Relay plugin: compression of messages (WeeChat -> client) with https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] (weechat protocol). + - Script plugin: read of repository index file (gzip). +| Wtyczka logger: kompresja rotowanych plików z logami (gzip). + + Wtyczka relay: kompresja wiadomości (WeeChat -> klient) za pomocą https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] (protokół weechat). + + Wtyczka script: odczyt repozytorium ze skryptami (gzip). -// TRANSLATION MISSING | libzstd-dev | ≥ 0.8.1 -| Logger plugin: compression of rotated log files. + - Relay plugin: compression of messages (WeeChat -> client) with https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^,window=_blank] (weechat protocol). +| Wtyczka logger: kompresja rotowanych plików z logami. + + Wtyczka Relay: kompresja wiadomości (WeeChat -> klient) za pomocą https://facebook.github.io/zstd/[Zstandard ^↗^,window=_blank] (protokół weechat). |=== [NOTE] -// TRANSLATION MISSING -^(1)^ Name comes from the Debian GNU/Linux Bullseye distribution, version and -name can be different in other distributions. + +^(1)^ Nazwa pochodzi z repozytorium dystrybucji Debian GNU/Linux Bullseye distribution, +wersja i nazwa mogą się różnić dla innych dystrybucji. + ^(2)^ Zaleca się kompilację z użyciem libncurses**w**5-dev (*w* jest istotne). WeeChat można skompilowac używając libncurses5-dev, ale *NIE* jest to zalecane: możesz doświadczyć błędów wyświetlania. + @@ -173,8 +161,7 @@ WeeChat: [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"] |=== -// TRANSLATION MISSING -| Pakiet ^(1)^ | Wersja | Features +| Pakiet ^(1)^ | Wersja | Funkcje | kompilator {cpp} (pass:[g++ / clang++]) | | Kompilacja i uruchamianie testów, wtyczka JavaScript. | gettext | | Internacjonalizacja (tłumaczenie wiadomości; język bazowy to Angielski). | ca-certificates | | Certyfikaty dla połączeń SSL. @@ -192,15 +179,13 @@ WeeChat: | libargon2-dev | | Wtyczka PHP (jeśli PHP ≥ 7.2). | libsodium-dev | | Wtyczka PHP (jeśli PHP ≥ 7.2). | asciidoctor | ≥ 1.5.4 | Tworzenie strony man i dokumentacji. -// TRANSLATION MISSING -| ruby-pygments.rb | | Build documentation. +| ruby-pygments.rb | | Dokumentacja budowania. | libcpputest-dev | ≥ 3.4 | Kompilacja i uruchamianie testów. |=== [NOTE] -// TRANSLATION MISSING -^(1)^ Name comes from the Debian GNU/Linux Bullseye distribution, version and -name can be different in other distributions. +^(1)^ Nazwa pochodzi z repozytorium dystrybucji Debian GNU/Linux Bullseye distribution, +wersja i nazwa mogą się różnić dla innych dystrybucji. + Jeśli używasz dystrybujci bazującej na Debianie/Ubuntu, oraz jeśli posiadasz wpisy "deb-src" w pliku _/etc/apt/sources.list_, możesz zainstalować wszytkie zależności @@ -514,9 +499,8 @@ jest to katalog, gdzie zainstalowano WeeChat!). [NOTE] Na niektórych systemach jak Archlinux pliki te mogą znajdować się w innym katalogu jak _/var/lib/systemd/coredump_ i należy użyć komendy `coredumpctl` do ich odczytania. + -// TRANSLATION MISSING -For more information, see this -https://wiki.archlinux.org/title/Core_dump[wiki page ^↗^,window=_blank]. +Więcej informacji można znaleźć na tej +https://wiki.archlinux.org/title/Core_dump[stronie wiki ^↗^,window=_blank]. Na przykład jeśli _weechat_ jest zainstalowany w _/usr/bin/_ i plik _core_ znajduje się w _/home/user/_, uruchom gdb za pomocą tej komendy: @@ -1547,8 +1531,7 @@ Można je zmienić oraz dodać nowe za pomocą komendy <<command_weechat_key,/ke | kbd:[Ctrl+t] | Przestaw znaki. | `+/input transpose_chars+` | kbd:[Ctrl+u] | Usuń od znaku kursora do początku linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka). | `+/input delete_beginning_of_line+` | kbd:[Alt+Backspace] | Usuń poprzednie słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka). | `+/input delete_previous_word+` -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Ctrl+w] | Delete previous word of command line until whitespace (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_previous_word_whitespace+` +| kbd:[Ctrl+w] | Usuń poprzednie słowo w linii poleceń do białego znaku (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka). | `+/input delete_previous_word_whitespace+` | kbd:[Ctrl+y] | Wkleja zawartość wewnętrznego schowka. | `+/input clipboard_paste+` | kbd:[Ctrl+_] | Cofnij poprzednia akcję w linii poleceń. | `+/input undo+` | kbd:[Alt+_] | Powtórz ostatnią akcję w linii poleceń. | `+/input redo+` @@ -1597,8 +1580,7 @@ Można je zmienić oraz dodać nowe za pomocą komendy <<command_weechat_key,/ke | Skrót | Opis | Komenda | kbd:[Ctrl+r] | Wyszukaj tekst w historii bufora (zobacz <<key_bindings_search_context,skróty dla kontekstu wyszukiwania>>). | `+/input search_text_here+` | kbd:[Ctrl+s], kbd:[Ctrl+u] | Ustaw znacznik nieprzeczytania we wszystkich buforach. | `+/allbuf /buffer set unread+` -// TRANSLATION MISSING -| kbd:[Ctrl+x] | Switch current buffer if buffers are merged with same number, for example switch to another IRC server buffer. | `+/buffer switch+` +| kbd:[Ctrl+x] | Przełącz obecny bufor jeśli bufory są połączone pod tym samym numerem, na przykład przełącz na bufor innego serwera IRC. | `+/buffer switch+` | kbd:[Alt+x] | Pokaż wybrany z połączonych buforów (naciśnij kbd:[Alt+x] ponownie: wyświetl wszystkie połączone bufory). | `+/buffer zoom+` | kbd:[PgUp] | Przewiń jedną stronę w górę w historii bufora. | `+/window page_up+` | kbd:[PgDn] | Przewiń jedną stronę w dół w historii bufora. | `+/window page_down+` @@ -2004,17 +1986,14 @@ Na przykład: Możliwe jest użycie niektórych atrybutów dla kolorów. Jeden lub więcej z nich może zostać użyty przed nazwą lub numerem koloru: -// TRANSLATION MISSING -* `+%+`: blink -// TRANSLATION MISSING -* `+.+`: "dim" (half bright) +* `+%+`: mruganie +* `+.+`: "przyciemnienie" (połowa jasności) * `+*+` : pogrubiony tekst * `+!+` : odwrócenie video * `+/+` : pochyły * `+_+` : podkreślony tekst -// TRANSLATION MISSING -* `+|+`: keep attributes: do not reset blink/dim/bold/reverse/italic/underlined - when changing color +* `+|+`: zachowuje atrybuty: nie resetuje blink/dim/bold/reverse/italic/underlined + przy zmianie koloru Na przykład jeśli chcesz, żeby twój nick był biały i podkreślony: @@ -2235,26 +2214,25 @@ Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalowa [[highlights]] === Podświetlenia -// TRANSLATION MISSING [[highlights_disable]] -==== Disable highlights +==== Wyłączenie podświetleń -You can disable highlights with option +Możesz wyłączyć podświetlenia za pomocą opcji <<option_weechat.look.highlight_disable_regex,weechat.look.highlight_disable_regex>> -(regular expression). + -When a highlight is disabled with this option, the other highlight options are -ignored. +(wyrażenie regularne). + +Kiedy podświetlenie jest wyłączone za pomocą tej opcji wszystkie pozostałe opcje +podświetleń są ignorowane. -For example to disable any highlight on messages with a word beginning -with "flash" between chevrons: +Na przykład żeby wyłączyć wszystkie podświetlenia wiadomości ze słowem zaczynającym +się od "flash" pomiędzy nawiasami trójkątnymi: ---- /set weechat.look.highlight_disable_regex "<flash.*>" ---- -This can also be set with the buffer property "highlight_disable_regex". +Można to także osiągnąć za pomocą właściwości bufora "highlight_disable_regex". -Same example, specific to the current buffer: +Ten sam przykład, tylko dla konkretnego bufora: ---- /buffer set highlight_disable_regex <flash.*> @@ -2464,21 +2442,20 @@ Spowoduje powstanie następującej struktury: ... .... -// TRANSLATION MISSING [[logger_rotation_compression]] -==== Rotation and compression +==== Rotowanie i kompresja -It is possible to define a max size for log files, and when it is reached, -there is automatic rotation of log file. +Istnieje możliwość zdefiniowania rozmiaru pliku z logami, po przekroczeniu +którego nastąpi automatyczne zrotowanie pliku z logiem. -The rotated log files can be compressed with gzip or +Zrotowany plik z logami może być skompresowany za pomocą gzip lub https://facebook.github.io/zstd/[zstd ^↗^,window=_blank]. [NOTE] -As the compression of a file can take some time, it is performed in background. +Jako że kompresowanie pliku może zająć chwilę jest wykonywane w tle. -Example with a max size of 2GB and compression with gzip, using good compression -level (slower than default one): +Przykład dla maksymalnej wielkości pliku 2GB i włączonej kompresji gzip, +z użyciem dobrego poziomu kompresji (wolniejsze od domyślnego): ---- /set logger.file.rotation_compression_type gzip @@ -2486,15 +2463,15 @@ level (slower than default one): /set logger.file.rotation_size_max "2g" ---- -If you want to use a decimal number, you can use the unit below and multiply -by 1000, for example to set max size to 2.5GB: +Jeśli chcesz użyć liczby dziesiętnej, możesz użyć poniższej jednostki +i pomnożyć przez 1000, na przykład aby ustwić maksymalny rozmiar na 2.5GB: ---- /set logger.file.rotation_size_max "2500m" ---- -With these settings, you'll end with files like these ones (in this example -there is rotation only for the log of #weechat channel): +Z tymi ustawieniami, uzyskasz strukturę plików podobną do poniższej +(w tym przykładzie rotowany jest tylko plik z logiem kanału #weechat): .... ~/.local/share/weechat @@ -2858,19 +2835,20 @@ Przykład paska z elementami └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ .... -// TRANSLATION MISSING [[item_spacer]] -===== Spacer item +===== Odstęp -An item called `spacer` can be used to align items (left, center, right). +Element paska `spacer` może być użyty do wyrównywania elementów (lewo, środek, prawo). -When at least one `spacer` item is used in a bar, the whole bar width is used: -the spacers auto expand with the same size (or almost). + -When the bar is not large enough for all items, spacers are not displayed. +Kiedy przynajmniej jeden element `spacer` jest użyty na pasku, użyta jest cała +szerokość: +odstępy same się skalują do tego samego rozmiaru (albo prawie). + +Kiedy pasek nie jest dostatecznie duży dla wszystkich elementów odstępy nie +są wyświetlane. [NOTE] -The `spacer` bar item can be used only in bars with position `top` or `bottom`, -filling `horizontal` and size `1`. +Elementy `spacer` mogą być tylko użyte w paskach z pozycją `top` lub `bottom`, +wypełnieniem `horizontal` i rozmiarem `1`. Example of bar with items "[time],spacer,buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name,spacer,[buffer_last_number]": @@ -2881,9 +2859,8 @@ Example of bar with items └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ .... -// TRANSLATION MISSING [[item_force_buffer]] -===== Force buffer +===== Wymuszenie bufora Specjalna składnia może zostać użyta, żeby wymusić bufor używany do wyświetlenia elementów paska: "@bufor:element" (gdzie "bufor" to pełna nazwa bufora i "element" @@ -2900,41 +2877,40 @@ i serwer bitlbee nazywa sie _bitlbee_): /set weechat.bar.bitlist.items "@irc.bitlbee.&bitlbee:buffer_nicklist" ---- -// TRANSLATION MISSING [[custom_bar_items]] -===== Custom bar items +===== Niestandardowe elementy -Custom bar items can be added with the <<command_weechat_item,/item>> command, -each new item having two properties defined via configuration options: +Niestandardowe elementy paska mogą zostać oddane za pomocą komendy <<command_weechat_item,/item>>, +każdy nowy element posiada dwie właściwości zdefiniowanymi przez opcje konfiguracyjne: -* `conditions`: evaluated conditions to display the bar item, for example to - restrict the bar item to some specific buffers (if empty, the bar item is - displayed everywhere) -* `content`: evaluated content of bar item. +* `conditions`: warunki do wyświetlenia elementu paska, na przykład + wyświetlenie elementu paska tylko w specyficznych buforach (jeśli nie zostanie podany + pasek jest wyświetlany wszędzie) +* `content`: przetworzona zawartość elementu paska. -In both options, the following variables can be used: +W obu opcjach mogą zostać użyte następujące zmienne: -* `window`: pointer to the window where the bar is displayed (`NULL` for root bars) -* `buffer`: pointer to buffer where the bar is displayed (current buffer for root bars). +* `window`: wskaźnik do okna, w którym pasek jest wyświetlany (`NULL` dla pasków typu root) +* `buffer`: wskaźnik do buforu, w którym wyświetlany jest pasek (obecny bufor dla pasków typu root). -Examples of conditions: +Przykłady warunków: [width="100%",cols="3,10",options="header"] |=== -| Condition | Description -| `${window}` | Displayed in window bars only -| `${buffer.number} == 1` | Displayed in all buffers with number = 1 -| `${buffer.plugin.name} == irc` | Displayed in all IRC buffers -| `${type} == channel` | Displayed in all buffers where local variable `type` is set to `channel` (example: all IRC channels) -| `${type} == private` | Displayed in all buffers where local variable `type` is set to `private` (example: all IRC private buffers) +| Warunek | Opis +| `${window}` | Wyświetlany tylko w paskach okien +| `${buffer.number} == 1` | Wyświetlany we wszystkich buforach z numerem = 1. +| `${buffer.plugin.name} == irc` | Wyświetlany tylko w buforach IRC +| `${type} == channel` | Wyświetlany tylko w buforach, w których zmienna lokalna `type` ma wartość `channel` (przykład: wszystkie kanały IRC) +| `${type} == private` | Wyświetlany tylko w buforach, w których zmienna lokalna `type` ma wartość `private` (przykład: wszystkie bufory prywatne IRC) |=== [NOTE] -There's no builtin way to refresh the custom bar items. You can use the -<<trigger,Trigger>> plugin to force the refresh, for example via one or more -signals received. +Nie istnieje wbudowany sposób na odświerzenie niestandardowych elementów paska. +Możesz użyć wtyczki <<trigger,Trigger>> do wymuszenia odświerzenia, na przykład +przez ostrzymanie jednego lub więcej sygnałów. -For more information and examples, see the <<command_weechat_item,/item>> command. +Więcej informacji i przykładów można otrzymać wykonując komendę <<command_weechat_item,/item>>. [[bar_filling]] ==== Wypełnienie @@ -3465,15 +3441,13 @@ który może być ustawiony na przykład na `~/.weechat`. /msg nickserv cert add ---- -// TRANSLATION MISSING -For more information, please look at -https://www.oftc.net/NickServ/CertFP/[this page ^↗^,window=_blank]. +Więcej informacji można znaleźć odwiedzając +https://www.oftc.net/NickServ/CertFP/[tą stronę ^↗^,window=_blank]. -// TRANSLATION MISSING [[irc_ircv3_support]] -==== IRCv3 support +==== Wsparcie dla IRCv3 -WeeChat supports the following https://ircv3.net/irc/[IRCv3 extensions ^↗^,window=_blank]: +WeeChat wspiera następujące https://ircv3.net/irc/[rozszerzenia IRCv3 ^↗^,window=_blank]: * <<irc_ircv3_account_notify,account-notify>> * <<irc_ircv3_account_tag,account-tag>> @@ -3492,25 +3466,25 @@ WeeChat supports the following https://ircv3.net/irc/[IRCv3 extensions ^↗^,wi * <<irc_ircv3_userhost_in_names,userhost-in-names>> * <<irc_ircv3_whox,WHOX>> -By default all capabilities supported by the server and WeeChat are -automatically enabled -(see option <<option_irc.server_default.capabilities,irc.server_default.capabilities>>). +Domyślnie wszystkie możliwości wspierane przez serwer i WeeChat są +automatycznie włączone +(opcja <<option_irc.server_default.capabilities,irc.server_default.capabilities>>). -Tables with comparison of different IRC clients, including WeeChat, are available -on https://ircv3.net/software/clients[this page ^↗^,window=_blank]. +Tabele z porównaniem różnych klientów IRC, także WeeChat, można znaleźć na +https://ircv3.net/software/clients[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [[irc_ircv3_account_notify]] ===== account-notify -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/account-notify[account-notify ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/account-notify[account-notify ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send messages when users identify or -unidentify on the server. + -WeeChat displays such messages if the option +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie wiadomości po tym jak użytkownik +zostanie zidentyfikwany lub niezidentyfikowany na serwerze. + +WeeChat wyświetla takie wiadomości jeśli opcja <<option_irc.look.display_account_message,irc.look.display_account_message>> -is enabled (default value). +jest włączona (domyślna wartość). -Examples: +Przykłady: .... -- alice zidentyfikował się jako Alice01 @@ -3521,27 +3495,27 @@ Examples: [[irc_ircv3_account_tag]] ===== account-tag -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/account-tag[account-tag ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/account-tag[account-tag ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send account as message tag to commands -sent to the client. + -WeeChat parses this tag and saves it in the message, but it is not used or -displayed. It can be used in <<command_filter,/filter>> command to filter -messages matching specific accounts. +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie komend konta jako tagów wiadomości +do komend wysyłanych do klienta. + +WeeChat parsuje te tagi i zapisuje je w wiadomości ale nie jest on używany ani +wyświetlany. Można ich użyć w komendzie <<command_filter,/filter>> do filtrowania +wiadmości pasujących do konkretnych kont: -Example of raw IRC message received: +Przykład otrzymanej nieprzetworzonej wiadomości: .... @account=Alice01 :user@example.com PRIVMSG #test :Hello! .... -Message displayed in channel: +Wiadomość wyświetlana na kanale: .... <alice> Hello! .... -Message with tags: +Wiadomość z tagami: .... <alice> Hello! [irc_privmsg,irc_tag_account_Alice01,notify_message,prefix_nick_lightcyan,nick_alice,host_user@example.com,log1] @@ -3550,13 +3524,13 @@ Message with tags: [[irc_ircv3_away_notify]] ===== away-notify -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/away-notify[away-notify ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/away-notify[away-notify ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send away notifications for users present -on the same channels as you. +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie powiadomień o nieobecności do +użytkowników znajdujących się na tych samych kanałach co ty. -When the away status is changed for a user (away or back), this is reflected -with a specific color in the nicklist, using the following options: +Kiedy status nieobecności zmienia się dla użytkownika, jest to odzwierciedlane +konkretnym kolorze na liście nicków, za pomocą następujących opcji: * <<option_irc.server_default.away_check,irc.server_default.away_check>> * <<option_irc.server_default.away_check_max_nicks,irc.server_default.away_check_max_nicks>> @@ -3565,12 +3539,12 @@ with a specific color in the nicklist, using the following options: [[irc_ircv3_cap_notify]] ===== cap-notify -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/capability-negotiation#the-cap-new-subcommand[cap-notify ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/capability-negotiation#the-cap-new-subcommand[cap-notify ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to advertise on new or removed capabilities -on the server (via `CAP NEW` and `CAP DEL` commands). +Ta właściwość pozwala serwerowi na ogłaszanie nowych lub usuniętych możliwości +na serwerze (za pomocą komend `CAP NEW` i `CAP DEL`i). -Examples: +Przykłady: .... -- irc: możliwości klienta, teraz dostępne: sasl @@ -3581,16 +3555,16 @@ Examples: [[irc_ircv3_chghost]] ===== chghost -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/chghost[chghost ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/chghost[chghost ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send messages when users change name or host. + -When the option <<option_irc.look.smart_filter_chghost,irc.look.smart_filter_chghost>> -is enabled (default value), the host changes are automatically hidden if the nick -has not spoken for several minutes. + -The color of the change host message is controlled by the option +Ta właściwośc pozwala serwerowi na wysyłanie wiadomości, kiedy użytkownik zmienia +nazwę lub hosta. Kiedy opcja <<option_irc.look.smart_filter_chghost,irc.look.smart_filter_chghost>> +jest włączona (domyślna wartość), zmiany hosta są domyślnie ukrywane jeśli dany +nick nie odzywał się od kilku minut. + +Kolor wiadomości o zmianie hosta można ustawić za pomocą opcji <<option_irc.color.message_chghost,irc.color.message_chghost>>. -Example: +Przykłady: .... -- alice (user@example.com) zmienił hosta na test.com @@ -3599,15 +3573,15 @@ Example: [[irc_ircv3_extended_join]] ===== extended-join -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/extended-join[extended-join ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/extended-join[extended-join ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send account and real name when users -join channels. + -WeeChat displays this additional information in join messages if the option +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie konta i prawdziwej nazwy, +kiedy użytkownicy wchodzą na kanały. + +WeeChat wyświetla te dodatkowe informacje jeśli opcja <<option_irc.look.display_extended_join,irc.look.display_extended_join>> -is enabled (default value). +jest włączona (domyślna wartość). -Example: +Przykład: .... --> john [John01] (John Doe) (~user@example.com) wszedł na #test @@ -3616,12 +3590,12 @@ Example: [[irc_ircv3_invite_notify]] ===== invite-notify -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/invite-notify[invite-notify ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/invite-notify[invite-notify ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send invite messages when users are -invited to channels. +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie wiadomości zaproszeń, kiedy +użytkownicy są zapraszani na kanały. -Example: +Przykłady: .... -- alice zaprosił bob na #test @@ -3630,33 +3604,33 @@ Example: [[irc_ircv3_message_tags]] ===== message-tags -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags[message-tags ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags[message-tags ^↗^,window=_blank] -This capability allows to add metadata in messages. + -These tags can be displayed using the command `/debug tags`. +Ta właściwość pozwala dodawać metdane do wiadomości. + +Tagi te mogą być wyświetlone za pomocą komendy `/debug tags`. -It must be enabled to use <<typing_notifications,typing notifications>>. +Musi to być włączone, żeby używać <<typing_notifications,powiadomień o pisaniu>>. [[irc_ircv3_monitor]] ===== monitor -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/monitor[monitor ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/monitor[monitor ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send notifications when clients become -online/offline. + -WeeChat automatically uses this extension if available when using the -<<command_irc_notify,/notify>> command. +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie powiadomień kiedy klient +stanie się online lub offline. + +WeeChat automatycznie użyje tego rozszerzenia jeśli jest dostępne podczas +użycia komendy <<command_irc_notify,/notify>>. [[irc_ircv3_multi_prefix]] ===== multi-prefix -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/multi-prefix[multi-prefix ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/multi-prefix[multi-prefix ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send all user modes at once in -<<command_irc_names,/names>> and <<command_irc_whois,/whois>> responses. + +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie wszystkich trybów użytkownika +na raz w odpowiedziach na <<command_irc_names,/names>> i <<command_irc_whois,/whois>>. + //// -Example: output of `/names`: +Przykład: wynik `/names`: .... -- Nicki #test: [@%+alice bob +carol] @@ -3664,10 +3638,10 @@ Example: output of `/names`: //// [NOTE] -For now, WeeChat doesn't display all prefixes in the `/names` output, even if -they are received and properly saved internally. +Obecnie WeeChat nie wyświetla wszystkich prefuksów w wyniku komendy `/names`, +nawet jeśli zostały poprawnie otrzmane i zapisane wewnętrznie. -Example: output of `/whois alice`: +Przykład: wynik `/whois alice`: .... -- [alice] @%+#test @@ -3676,56 +3650,56 @@ Example: output of `/whois alice`: [[irc_ircv3_sasl]] ===== SASL -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/sasl-3.2[SASL 3.2 ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/sasl-3.2[SASL 3.2 ^↗^,window=_blank] -See the dedicated chapter <<irc_sasl_authentication,SASL authentication>>. +Zobacz dedykowany rozdział <<irc_sasl_authentication,autentykacja SASL>>. [[irc_ircv3_server_time]] ===== server-time -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/server-time[server-time ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/server-time[server-time ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send time for messages as message tag. + -When the time is received in a message, WeeChat uses it to display the message -(it can then be displayed with a past date). +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie czasu dla wiadomości w tagach. + +Po otrzymaniu czasu w wiadomości WeeChat używa go do jej wyświetlenia +(może zostać wyświetlona z wrześniejszym czasem). -The <<relay_irc_proxy,IRC proxy>> in Relay plugin supports this capability, -so any IRC client of Relay should enable it to display the real message time -in the backlog sent upon connection. +<<relay_irc_proxy,IRC proxy>> we wtyczce Relay wspiera tą właściwość, +każdy klient IRC połączony z Relay powinien włączyć tą właściwość jeśli +chce wyświetlać prawdziwi czas wysłania wiadomości. [[irc_ircv3_setname]] ===== setname -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/setname[setname ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/setname[setname ^↗^,window=_blank] -This capability lets you change your real name by using the -<<command_irc_setname,/setname>> command. +Ta właściwość pozwala zmienić prawdziwą nazwę za pomocą komendy +<<command_irc_setname,/setname>>. [[irc_ircv3_typing]] ===== typing -Specification: https://ircv3.net/specs/client-tags/typing[typing ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/client-tags/typing[typing ^↗^,window=_blank] -See the dedicated chapter <<typing_notifications,Typing notifications>>. +Zobacz dedykowany rozdział <<typing_notifications,Powiadomienia o pisaniu>>. [[irc_ircv3_userhost_in_names]] ===== userhost-in-names -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/userhost-in-names[userhost-in-names ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/userhost-in-names[userhost-in-names ^↗^,window=_blank] -This capability allows the server to send hostnames in <<command_irc_names,/names>> -responses. +Ta właściwość pozwala serwerowi na wysyłanie nazwy kostów w odpowiedzi na +komendę <<command_irc_names,/names>>. [NOTE] -WeeChat doesn't display hostnames in the `/names` output. +WeeChat nie wyświetla nazwy hostów w wyjściu komendy `/names`. -Example of raw IRC messages received without the capability: +Przykład nieprzetworzonych wiadomości IRC otrzymanych bez tej właściwości: .... :irc.server 353 alice = #test :@alice bob +carol .... -Example of raw IRC messages received with the capability: +Przykład nieprzetworzonych wiadomości IRC z tą właściwością: .... :irc.server 353 alice = #test :@alice!user1@host1 bob!user2@host2 +carol!user3@host3 @@ -3734,11 +3708,12 @@ Example of raw IRC messages received with the capability: [[irc_ircv3_whox]] ===== WHOX -Specification: https://ircv3.net/specs/extensions/whox[WHOX ^↗^,window=_blank] +Specyfikacja: https://ircv3.net/specs/extensions/whox[WHOX ^↗^,window=_blank] -This capability lets you request additional fields in the WHO response -(via the <<command_irc_who,/who>> command). + -WeeChat displays all additional information received in the WHO output. +Ta właściwość pozwala na zarządanie dodatkowych pól w odpowiedzi na WHO +(przez komendę <<command_irc_who,/who>>). + +WeeChat wyświetla wszystkie dodatkowe informacje otrzymane w odpowiedzi +na WHO. [[irc_sasl_authentication]] ==== Uwierzytelnianie SASL @@ -4262,9 +4237,8 @@ pokazaniu listy osób piszących obecnie wiadomości w buforze. Jest używana przez wtyczkę IRC na kanałach i w prywatnych buforach, kiedy serwer posiada włączoną opcję "message-tags" (możesz to sprawdzić komendą <<command_irc_cap,/cap>>). + -// TRANSLATION MISSING -Under the hood, typing client tag is used, following -https://ircv3.net/specs/client-tags/typing[this specification ^↗^,window=_blank]. +Pod spodem użyty jest tag klienta, zgodnie z +https://ircv3.net/specs/client-tags/typing[tą specyfikacją ^↗^,window=_blank]. [[typing_activation]] === Aktywacja @@ -4357,9 +4331,8 @@ protokołów: * _irc_: pośrednik IRC: używany do dzielenia połączeń z serwerami IRC z jednym lub wieloma klientami IRC -// TRANSLATION MISSING -* _weechat_: protocol used by remote interfaces to display and interact with - WeeChat, see https://weechat.org/about/interfaces/[this page ^↗^,window=_blank]. +* _weechat_: protokół używany przez zdalne interfejsy do wyświetlania i interakcji + z WeeChat, zobacz https://weechat.org/about/interfaces/[tą stronę ^↗^,window=_blank]. [[relay_password]] === Hasło @@ -4477,9 +4450,8 @@ za pomocą tych komend: Wtyczka relay może wysyłać dane do zdalnego interfejsu korzystając z protokołu WeeChat. -// TRANSLATION MISSING -You can connect with a remote interface, see -https://weechat.org/about/interfaces/[this page ^↗^,window=_blank]. +Możesz się łączyć za pomocą zdalnych interfejsów, więcej na +https://weechat.org/about/interfaces/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. [IMPORTANT] WeeChat NIE MOŻE się połączyć z innym WeeChat za pomocą tego protokołu. @@ -4909,13 +4881,12 @@ w przypadku podświetlenia lub otrzymania prywatnej wiadomości: ${tg_displayed} && (${tg_highlight} || ${tg_msg_pv}) ---- -// TRANSLATION MISSING [[trigger_regex]] -=== Regular expression +=== Wyrażenia regularne -The regular expression is used to change variables in callback hashtable. +Wyrażenia regularne są używane do zmiany zmiennych w tabelach hashy callbacków. -Format is one of the following: +Format to jeden z poniższych: ---- /string1/string2 @@ -4926,104 +4897,102 @@ y/string1/string2 y/string1/string2/var ---- -Fields: +Pola: -* `s` or `y`: a letter with the command; if missing, default command is `s` - and the first char is then used as the delimiter: -** `s`: regex replacement: first string is a regular expression, second string - is the replacement for every matching string -** `y`: chars translation: first string is a set of characters that are replaced - by the characters in the second string; once evaluated, each string must have - exactly the same number of UTF-8 chars -* `/`: the regex delimiter; the char "/" can be replaced by any char - (one or more identical chars) -* `string1`: the first string (use depends on the command) -* `string2`: the second string (use depends on the command) -* `var`: the hashtable variable to update +* `s` lub `y`: litera z komendą; jeśli nie podana domyślnie zostanie użyte `s` + następny znak jest użyty jako ogranicznik: +** `s`: zamiana z użyciem wyrażenia regularnego: pierwszy ciąg to wyrażenie + regularne, drugi to ciąg na który ma zostać zamienione każde dopasowanie +** `y`: zamiana znaków: pierwszy ciąg to zbiór znaków które zostaną zastąpione + przez znaki z drugiego ciągu; po przetworzeniu każdy z ciągów musi mieć + dokładnie taką samą ilość znaków UTF-8 +* `/`: separator wyrażenia; znak "/" może zostać zastąpiony dowolnym innym znakiem + (jeden lub więcej identycznych znaków) +* `string1`: pierwszy ciąg (użycie zależne od polecenia) +* `string2`: drugi ciąg (użycie zależne od polecenia) +* `var`: zmienna w tabeli hashy do zaktualizowania -Many regular expressions can be separated by a space, for example: +Wyrażenia regularne można oddzielić spacją, na przykład: ---- s/regex1/replace1/var1 y/abcdef/ABDDEF/var2 ---- -// TRANSLATION MISSING [[trigger_regex_replace]] -==== Regex replace +==== Zamiana wyrażeniem regularnym -For the command `s`, the format is: `s/regex/replace` or `s/regex/replace/var` -(where _var_ is a variable of the hashtable). +Dla komendy `s`, format jest jestępujący: `s/regex/replace` lub `s/regex/replace/var` +(gdzie _var_ to zmianna z tablicy hashy). -As `s` is the default command, it can be omitted, so `/regex/replace` is also -valid (but the first char, which is the delimiter, must not be a letter). +Jako że `s` to domyślna komenda, można to pominąć, dlatego `/regex/replace` +jest także poprawne (jednak pierwszy znak, który będzie separatorem, nie może być +literą). -Matching groups can be used in _replace_: +Dopasowanie grup może być także użyte: -* `+${re:0}+` to `+${re:99}+`: `+${re:0}+` is the whole match, `+${re:1}+` to - `+${re:99}+` are groups captured -* `+${re:+}+`: the last match (with highest number) -* `+${hide:c,${re:N}}+`: match "N" with all chars replaced by "c" - (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by +* `+${re:0}+` do `+${re:99}+`: `+${re:0}+` to pełne dopasowanie, `+${re:1}+` do + `+${re:99}+` to złapane grupy +* `+${re:+}+`: ostatnie dopasowanie (z najwyższym numerem) +* `+${hide:c,${re:N}}+`: dopasuje "N" ze wszystkimi znakami zastąpionymi przez "c" + (przykład: `+${hide:*,${re:2}}+` to grupa #2 ze wszystkimi znakami zastąpionymi przez `+*+`). -Example: use bold for words between `+*+`: +Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy `+*+`: ---- s/\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/ ---- -Example: default trigger _server_pass_ uses this regular expression to hide -password in commands `/server` and `/connect` (chars in passwords are replaced -by `+*+`): +Przykład: domyślny trigger _server_pass_ używa tego wyrażenia regularnego do +ukrycia haseł w komendach `/server` i `/connect` (znaki w hasłach są zastępowane +przez `+*+`): ---- s==^(/(server|connect) .*-(sasl_)?password=)([^ ]+)(.*)==${re:1}${hide:*,${re:4}}${re:5} ---- [NOTE] -In this example, the delimiter used is "==" because there is a "/" in the -regular expression. +W tym przykładzie jako separator jest użyte "==" ponieważ znak "/" jest użyty +w wyrażeniu regularnym. -// TRANSLATION MISSING [[trigger_regex_translate_chars]] -==== Translate chars +==== Tłumaczenie znaków -For the command `y`, the format is: `y/chars1/chars2` or `y/chars1/chars2/var` -(where _var_ is a variable of the hashtable). +Dla komendy `y`, format to: `y/chars1/chars2` lub `y/chars1/chars2/var` +(gdzie _var_ to zmienna w tabeli hashy). -Example: replace "a", "b" and "c" by upper case letter: +Przykłady: zamienia "a", "b" i "c" na wielkie litery: ---- y/abc/ABC/ ---- -Example: rotate arrows clockwise: +Przykład: obraca strzałki zgodnie z ruchem wskazówek zegara: ---- y/←↑→↓/↑→↓←/ ---- -Example: convert all letters to lower case: +Przykład: zamienia wielkie litery na małe: ---- y/${chars:upper}/${chars:lower}/ ---- -Example: shift each letter by one position, preserving case: a→b, b→c … y→z, z→a: +Przykład: przesuwa litery o jedną pozycję zachowując wielkość: a→b, b→c … y→z, z→a: ---- y/${chars:a-z}${chars:A-Z}/${chars:b-z}a${chars:B-Z}A/ ---- -// TRANSLATION MISSING [[trigger_regex_variable]] -==== Variable +==== Zmienna -If _var_ does not exist in the hashtable, it is created automatically with an -empty value. This allows to create custom temporary variables. +Jeśli _var_ nie istnieje w tabeli hashy zostanie sutomatycznie utworzona bez +wartości. Pozwala to na tworzenie zmiennych tymczasowych. -If _var_ is not specified, the default variable is used, it depends on hook -type: +Jeśli _var_ nie została podana, zostanie użyta domyślna zmienna w zależności +od typu hooka: [width="100%",cols="2,3,7",options="header"] |=== @@ -5086,8 +5055,7 @@ Wszystkie callbacki ustawiają następujące zmienne w tablicy hashy: |=== | Zmienna | Typ | Opis | tg_trigger_name | ciąg | Nazwa triggera. -// TRANSLATION MISSING -| tg_hook_type | ciąg | Hook type: "signal", "command", etc. +| tg_hook_type | ciąg | Typ hooka: "signal", "command", etc. |=== [[trigger_data_signal]] @@ -5213,19 +5181,17 @@ Zmienne ustawiane za pomocą tagów w wiadomościach: | tg_tag_prefix_nick | ciąg | Kolor nicka w prefiksie (z tagu "prefix_nick_ccc"). | tg_tag_host | ciąg | Nazwa użytkownika i host, format: username@host (z tagu "host_xxx"). | tg_tag_notify | ciąg | Poziom powiadomień (_none_, _message_, _private_, _highlight_). -// TRANSLATION MISSING -| tg_tag_irc_xxx | ciąg | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^ +| tg_tag_irc_xxx | ciąg | Tag wiadomości IRC (klucz "xxx"). ^(1)^ | tg_notify | ciąg | Poziom powiadomień, jeśli różny od _none_. | tg_msg_pv | ciąg | "1" dla prywatnej wiadomości, inaczej "0". |=== -// TRANSLATION MISSING [NOTE] ==== -^(1)^ Special chars are replaced in IRC tag: +^(1)^ Znaki specjalne są zastępowane w tagach IRC: -* key: `_` -> `-` and `,` -> `;` -* value: `,` -> `;` +* klucz: `_` -> `-` i `,` -> `;` +* wartość: `,` -> `;` ==== [[trigger_data_print]] @@ -5257,19 +5223,17 @@ Zmienne ustawiane za pomocą tagów w wiadomościach: | tg_tag_prefix_nick | ciąg | Kolor nicka w prefiksie (z tagu "prefix_nick_ccc"). | tg_tag_host | ciąg | Nazwa użytkownika i host, format: username@host (z tagu "host_xxx"). | tg_tag_notify | ciąg | Poziom powiadomień (_none_, _message_, _private_, _highlight_). -// TRANSLATION MISSING -| tg_tag_irc_xxx | ciąg | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^ +| tg_tag_irc_xxx | ciąg | Tag wiadomości IRC (klucz "xxx"). ^(1)^ | tg_notify | ciąg | Poziom powiadomień, jeśli różny od _none_. | tg_msg_pv | ciąg | "1" dla prywatnej wiadomości, inaczej "0". |=== -// TRANSLATION MISSING [NOTE] ==== -^(1)^ Special chars are replaced in IRC tag: +^(1)^ Znaki specjalne są zastępowane w tagach IRC: -* key: `_` -> `-` and `,` -> `;` -* value: `,` -> `;` +* klucz: `_` -> `-` i `,` -> `;` +* wartość: `,` -> `;` ==== [[trigger_data_command]] @@ -5542,11 +5506,10 @@ znaleźć w link:weechat_scripting.pl.html[Poradniku pisania skryptów ^↗^,wi [[script_manager]] ==== Manager skryptów -// TRANSLATION MISSING -The script manager (command <<command_script_script,/script>>) is used to -load/unload scripts of any language, and install/remove scripts of WeeChat -scripts repository, which are visible on -https://weechat.org/scripts/[this page ^↗^,window=_blank]. +Manager skryptów (komenda <<command_script_script,/script>>) jest używany +do ładowania/wyładowania skryptów w dowolnym języku, oraz do +instalowania/usuwania skryptów z repozytorium skryptów WeeChat, które można +znależć na https://weechat.org/scripts/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. W trosce o prywatność pobieranie skryptów jest domyślnie wyłąćzone. + Żeby je włączyć, wpisz poniższe polecenie: @@ -5794,6 +5757,5 @@ Wsparcie w sieci IRC na serwerze _irc.libera.chat_: ** _#weechat-de_ (Niemiecki) ** _#weechat-fi_ (Fiński) -// TRANSLATION MISSING -For other ways of support, see -https://weechat.org/about/support/[this page ^↗^,window=_blank]. +Inne opcje uzyskania wsparcia można znaleźć na +https://weechat.org/about/support/[tej stronie ^↗^,window=_blank]. |