1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/trigger_options.txt b/doc/ja/autogen/user/trigger_options.txt
index f6f735c75..b0116534b 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/trigger_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/trigger_options.txt
@@ -1,50 +1,50 @@
 * [[option_trigger.color.flag_command]] *trigger.color.flag_command*
-** 説明: `text color for command flag (in /trigger list)`
+** 説明: `コマンドフラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `lightgreen`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_conditions]] *trigger.color.flag_conditions*
-** 説明: `text color for conditions flag (in /trigger list)`
+** 説明: `状態フラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `yellow`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_regex]] *trigger.color.flag_regex*
-** 説明: `text color for regex flag (in /trigger list)`
+** 説明: `正規表現フラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `lightcyan`)
 
 * [[option_trigger.color.flag_return_code]] *trigger.color.flag_return_code*
-** 説明: `text color for return code flag (in /trigger list)`
+** 説明: `リターンコードに対するテキスト色 (/trigger list 用)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `lightmagenta`)
 
 * [[option_trigger.color.regex]] *trigger.color.regex*
-** 説明: `text color for regular expressions`
+** 説明: `正規表現に対するテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `white`)
 
 * [[option_trigger.color.replace]] *trigger.color.replace*
-** 説明: `text color for replacement text (for regular expressions)`
+** 説明: `置換テキストに対するテキスト色 (正規表現用)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `cyan`)
 
 * [[option_trigger.color.trigger]] *trigger.color.trigger*
-** 説明: `text color for trigger name`
+** 説明: `トリガ名に対するテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `green`)
 
 * [[option_trigger.color.trigger_disabled]] *trigger.color.trigger_disabled*
-** 説明: `text color for disabled trigger name`
+** 説明: `無効化されたトリガの名前に対するテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `red`)
 
 * [[option_trigger.look.enabled]] *trigger.look.enabled*
-** 説明: `enable trigger support`
+** 説明: `トリガサポートの有効化`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_trigger.look.monitor_strip_colors]] *trigger.look.monitor_strip_colors*
-** 説明: `strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer`
+** 説明: `モニタバッファに表示されるハッシュテーブルの値から色を削除`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)