diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/weechat_faq.it.txt')
| -rw-r--r-- | doc/it/weechat_faq.it.txt | 46 |
1 files changed, 22 insertions, 24 deletions
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt index b3185bafc..5ca3b21fc 100644 --- a/doc/it/weechat_faq.it.txt +++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt @@ -260,21 +260,21 @@ Il tasto predefinito Meta-k (di solito Alt-k) consente di registrare il codice tasto ed inserirlo nella riga di comando. -// TRANSLATION MISSING [[jump_to_buffer_11_or_higher]] -What is the key to jump to buffer 11 (or higher number)? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Qual è il tasto per passare al buffer 11 (o superiore)? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -The key is alt-j and then 2 digits, for example alt-j then 1, 1 to jump to -buffer 11. +Il tasto è alt-j seguito da due numeri, ad esempio alt-j e 1, 1 per passare +al buffer 11. -You can bind a key, for example: +È possibile associare un tasto, ad esempio: ---------------------------------------- /key bind meta-q /buffer *11 ---------------------------------------- List of default keys is in User's guide. +L'elenco dei tasti predefiniti è nella Guida dell'utente. [[irc]] @@ -327,27 +327,26 @@ A seconda della versione di WeeChat: (`/help filter` per aiuto) -// TRANSLATION MISSING [[filter_irc_join_channel_messages]] -How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Come posso filtrare i messaggi visualizzati all'ingresso su un canale IRC? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Some tags you can use to filter messages: +Ecco alcuni tag da poter utilizzare per filtrare i messaggi: -* 'irc_366': names on channel -* 'irc_332,irc_333': channel topic/date -* 'irc_329': channel creation date +* 'irc_366': nomi sui canali +* 'irc_332,irc_333': topic/data del canale +* 'irc_329': data di creazione del canale -You can find tags for other messages by looking at IRC raw server +È possibile trovare i tag per gli altri messaggi consultando il server raw IRC (`/server raw`). -Examples: +Esempi: -* filter names: +* filtrare i nomi: ---------------------------------------- /filter add irc_join_names * irc_366 * ---------------------------------------- -* filter topic (and date): +* filtrare l'argomento (e la data): ---------------------------------------- /filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 * ---------------------------------------- @@ -418,20 +417,19 @@ dei plugin/script: http://www.weechat.org/scripts -// TRANSLATION MISSING [[irc_ssl_connection]] -I have some problems when connecting to a server using SSL, what can I do? -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Ho dei problemi nella connessione al server con SSL, cosa posso fare? +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -If you see errors about gnutls handshake, you can try to use a smaller -Diffie-Hellman key (default is 2048): +Se si verificano problemi con l'handshake gnutls, si può cercare di +usare una chiave Diffie-Hellman più piccola (la predefinita è 2048): ---------------------------------------- /set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024 ---------------------------------------- -If you see errors about certificate, you can disable "ssl_verify" (be careful, -connection will be less secure by doing that): +Se si verificano errori con i certificati, è possibile disabilitare "ssl_verify" +(attenzione, la connessione in questo modo sarà meno sicura): ---------------------------------------- /set irc.server.freenode.ssl_verify off |