3 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt
index cf32141cb..6ab97826c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/aspell_commands.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[command]*`aspell`* Konfiguration für aspell-Erweiterung::
+[command]*`aspell`* Konfiguration für Aspell-Erweiterung::
 ........................................
 /aspell  dictlist
          enable <lang>
@@ -6,9 +6,9 @@
          addword [<lang>] <word>
 
 dictlist: listet installierte Wörterbücher auf
-  enable: aktiviert aspell in aktuellem Buffer [lang = Wörterbuch)
- disable: deaktiviert aspell in aktuellem Buffer
- addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von aspell hinzu
+  enable: aktiviert Aspell in aktuellem Buffer [lang = Wörterbuch)
+ disable: deaktiviert Aspell in aktuellem Buffer
+ addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch von Aspell hinzu
 
 Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, außer bei einigen Befehle.
 ........................................
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 8596b6f90..8a4b60e4e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -166,50 +166,50 @@ windows: zeigt die Fensterstruktur an
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmässig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter de-/aktivieren
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" bedeutet alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+        regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+               - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+               - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+               - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+
+Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
+
+Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-  keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-    /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-  filter lines containing word "spam":
+  nur der Nick "tutu" wird im IRC Channel #test angezeigt:
+    /filter add tutu irc.freenode.#test * !tutu\t
+  filtert Zeilen die das Wort "spam" enthalten:
     /filter add filterspam * * spam
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index dc5e73de9..375896e6d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -174,22 +174,22 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * *weechat.color.status_count_highlight*
-** Beschreibung: `text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Highlight-Nachrichten die in der Hotlist  (Statusbar) dargestellt werden.`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * *weechat.color.status_count_msg*
-** Beschreibung: `text color for count of messages in hotlist (status bar)`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Nachrichten die in der Hotlist  (Statusbar) dargestellt werden.`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * *weechat.color.status_count_other*
-** Beschreibung: `text color for count of other messages in hotlist (status bar)`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl aller anderen Nachrichten die in der Hotlist  (Statusbar) dargestellt werden.`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * *weechat.color.status_count_private*
-** Beschreibung: `text color for count of private messages in hotlist (status bar)`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der privaten Nachrichten die in der Hotlist  (Statusbar) dargestellt werden.`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute werden vor einer Farbe gesetzt (ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
@@ -374,17 +374,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)
 
 * *weechat.look.hotlist_buffer_separator*
-** Beschreibung: `string displayed between buffers in hotlist`
+** Beschreibung: `Zeichen welches zum Trennen zwischen den verschiedenen Buffern in der Hotlist genutzt werden soll.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `", "`)
 
 * *weechat.look.hotlist_count_max*
-** Beschreibung: `max number of messages count to display in hotlist for a buffer (0 = never display messages count)`
+** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 4 (Standardwert: `2`)
 
 * *weechat.look.hotlist_count_min_msg*
-** Beschreibung: `display messages count if number of messages is greater or equal to this value`
+** Beschreibung: `Zeigt einen Nachrichtenzähler an sofern die Anzahl der Nachrichten größer oder gleich diesen Wertes ist.`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 100 (Standardwert: `2`)