diff options
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/alias_commands.asciidoc | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc | 6 |
3 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/doc/ja/autogen/user/alias_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/alias_commands.asciidoc index 5cc68e3c2..670aac860 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/alias_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/alias_commands.asciidoc @@ -3,7 +3,7 @@ // DO NOT EDIT BY HAND! // [[command_alias_alias]] -[command]*`alias`* list, add or remove command aliases:: +[command]*`alias`* 別名コマンドのリストアップ、追加、削除:: ---- /alias list [<alias>] @@ -11,31 +11,31 @@ addcompletion <completion> <alias> [<command>[;<command>...]] del <alias> [<alias>...] - list: list aliases (without argument, this list is displayed) - add: add an alias -addcompletion: add an alias with a custom completion - del: delete an alias - completion: completion for alias: by default completion is done with target command - note: you can use %%command to use completion of an existing command - alias: name of alias - command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons) + list: 別名をリストアップ (引数を与えなかった場合、このリストが表示されます) + add: 別名を追加 +addcompletion: カスタム補完を指定して別名を追加 + del: 別名を削除 + completion: 別名の補完: デフォルトでは対象のコマンドに対する補完が行われます + 注意: %%command で既存のコマンドに対する補完を利用可能です + alias: 別名の名前 + command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指定できます) -Note: in command, special variables are replaced: - $n: argument 'n' (between 1 and 9) - $-m: arguments from 1 to 'm' - $n-: arguments from 'n' to last - $n-m: arguments from 'n' to 'm' - $*: all arguments - $~: last argument - $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar) - examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name +注意: command の中に含まれる特殊変数は置換されます: + $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9) + $-m: 1 から 'm' 番目の引数 + $n-: 'n' 番目から最後の引数 + $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数 + $*: 全ての引数 + $~: 最後の引数 + $var: ここで "var" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照) + 例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name -Examples: - alias /split to split window horizontally: +例: + /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義: /alias add split /window splith - alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat: + /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで "hello" と発言する別名と定義: /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello - alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin: + /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド "forcejoin" を送信する別名と定義: /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin ---- diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc index 36aedbb0a..94257541a 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.asciidoc @@ -843,30 +843,30 @@ option: オプションの名前 ---- /upgrade [-yes] [<path_to_binary>|-quit] - -yes: required if option weechat.look.confirm_upgrade is enabled -path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary) - -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit") - -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below) - -This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command. - -Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade. - -Upgrade process has 4 steps: - 1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..) - 2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk) - 3. save WeeChat configuration (weechat.conf) - 4. execute new WeeChat binary and reload session. - -With option "-quit", the process is slightly different: - 1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...) - 2. save session into files (*.upgrade) - 3. unload all plugins - 4. save WeeChat configuration - 5. quit WeeChat -Then later you can restore session with command: weechat --upgrade -IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf). -It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat". + -yes: weechat.look.confirm_upgrade オプションが有効化されていた場合、このオプションは必須です。 +path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ) + -dummy: 何もしない (補完された "-quit" オプションを不用意に使わないためのオプション) + -quit: *すべての*接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終了。遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。 + +このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードと再読み込みを行います。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルするか、パッケージマネージャでインストールしなければいけません。 + +注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS では SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的に再接続されます。 + +アップグレードは 4 つの手順を踏みます: + 1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存 + 2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き込まれます) + 3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf) + 4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。< + +オプション "-quit" を使うと、上の挙動が少し変わります: + 1. *すべての*接続を閉じる (irc、xfer、relay、...) + 2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade) + 3. すべてのプラグインをアンロード + 4. WeeChat 設定を保存 + 5. WeeChat を終了 +この後、セッションを回復させるには weechat --upgrade を使ってください。 +重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてください。 +"~/.weechat" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat のセッションを回復することも可能です。 ---- [[command_weechat_uptime]] diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc index bf592c19d..6886ff44e 100644 --- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc +++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.asciidoc @@ -533,17 +533,17 @@ ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`) * [[option_weechat.look.command_incomplete]] *weechat.look.command_incomplete* -** 説明: `セットされた場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになります、例えば /he は /help の意味で使うことができます` +** 説明: `これを設定した場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになります、例えば /he は /help の意味で使うことができます` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `off`) * [[option_weechat.look.confirm_quit]] *weechat.look.confirm_quit* -** 説明: `セットされた場合、/quit コマンドは "-yes" 引数と共に使われなければいけない (help quit を参照)` +** 説明: `これを設定した場合、/quit コマンド使う際には必ず "-yes" 引数と共に使う必要があります (help quit 参照)` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `off`) * [[option_weechat.look.confirm_upgrade]] *weechat.look.confirm_upgrade* -** 説明: `if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)` +** 説明: `これを設定した場合、/upgrade コマンド使う際には必ず "-yes" 引数と共に使う必要があります (help upgrade 参照)` ** タイプ: ブール ** 値: on, off (デフォルト値: `off`) |