diff options
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc | 154 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/pl/weechat_user.pl.adoc | 29 |
3 files changed, 82 insertions, 109 deletions
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc index e38296cc5..9ea2845f5 100644 --- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc @@ -226,17 +226,15 @@ nazwa opcji): /set irc.server.freenode.xxx wartość ---- -// TRANSLATION MISSING [[connect_to_irc_server]] -== Connect to IRC server +== Łączenie z serwerem IRC ---- /connect freenode ---- -// TRANSLATION MISSING -With this command, WeeChat connects to the freenode server and auto-joins the -channels configured in the "autojoin" server option. +Dzięki tej komendzie WeeChat łączy się z serwerem freenode i automatycznie +wchodzi na kanały skonfigurowane w opcji "autojoin" dla serwera. [NOTE] Ta komenda może być użyta do utworzenia i połączenia się z nowym serwerem bez diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc index 38e331e85..a316a3e03 100644 --- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc @@ -74,45 +74,41 @@ link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_process[Opisu API wtyczek WeeChat] (Angiel ==== Python -// TRANSLATION MISSING -===== Module +===== Moduł -WeeChat defines a `weechat` module which must be imported with `import weechat`. +WeeChat definiuje moduł `weechat`, który należy zaimportowac poprzez `import weechat`. -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. -Functions `+print*+` are called `+prnt*+` in python (because `print` was a -reserved keyword in Python 2). +Funkcje `+print*+` nzwyają się `+prnt*+` (ponieważ `print` był zarezerwowanym +łowem kluczowym w Pythonie 2). -// TRANSLATION MISSING -===== Strings received in callbacks +===== Ciągi otrzymywane w callbackach -In Python 3 and with WeeChat ≥ 2.7, the strings received in callbacks have type -`str` if the string has valid UTF-8 data (which is the most common case), -or `bytes` if the string is not UTF-8 valid. So the callback should take care -about this type if some invalid UTF-8 content can be received. +W Pythonie 3 i dla wersji WeeChat ≥ 2.7, ciągi te mają typ `str` jeśli ciąg +zawiera poprawne dane UTF-8 (najrzęstzy przypadek), lub `bytes` w przeciwnym +razie. Dlatego callback powinien być w stanie obsłużyć również taki typ danych. -Some invalid UTF-8 data may be received in these cases, so the callback can -receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive): +Niektóre niepoprawne dane UTF-8 mogą zostać otrzymane w poniższych przypadkach, +dlatego callback może otrzymać ciąc typu `str` lub `bytes` (lista nie jest pełna): [width="100%",cols="3m,3m,3m,8",options="header"] |=== -| API function | Arguments | Examples | Description +| Funkcja API | Argumenty | Przykłady | Opis | hook_modifier | irc_in_yyy | pass:[irc_in_privmsg] + pass:[irc_in_notice] | - A message received in IRC plugin, before it is decoded to UTF-8 (used - internally). + + Wiadomość otrzymana przez wtyczkę IRC, zanim jest zdekodowana do UTF-8 + (używana wewnętrznie) + + - It is recommended to use modifier `irc_in2_yyy` instead, the string received - is always UTF-8 valid. + - See function `hook_modifier` in the - link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_modifier[WeeChat plugin API reference]. + Zalecane jest używanie w zamian modyfikatora `irc_in2_yyy`, otrzymany ciąg + jest zawsze poprawnym UTF-8. + + Zobacz funkcję `hook_modifier` w + link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_modifier[Opiie API wtyczek WeeChat]. | hook_signal | xxx,irc_out_yyy + @@ -121,79 +117,73 @@ receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive): pass:[*,irc_out_notice] + pass:[*,irc_outtags_privmsg] + pass:[*,irc_outtags_notice] | - A message sent by IRC plugin, after it is encoded to the `encode` charset - defined by the user (if different from the default `UTF-8`). + + Wiadomość wysłana przez serwer IRC po zakodowaniu na kodowanie `encode` + zdefiniowane przez użytkownika (jeśli inne niż `UTF-8`). + + - It is recommended to use signal `xxx,irc_out1_yyy` instead, the string received - is always UTF-8 valid. + - See function `hook_signal` in the - link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_signal[WeeChat plugin API reference]. + Zaleca się użycie w zamian sygnału `xxx,irc_out1_yyy`,otrzymany ciąg jest + zawsze poprawnym UTF-8. + + Zobacz funkcję `hook_signal` w + link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_modifier[Opiie API wtyczek WeeChat]. | hook_process + hook_process_hashtable | - | - | - Output of the command, sent to the callback, can contain invalid UTF-8 data. + Wynik komendy wysyłany do callbacka, może zawierać niepoprawne dane UTF-8. |=== -In Python 2, which is now deprecated and should not be used any more, the -strings sent to callbacks are always of type `str`, and may contain invalid -UTF-8 data, in the cases mentioned above. +W Pytonie 2, który jest już nie wspierany i nie powinien być już używany, +ciągi wysyłane do callbacków są zawsze typu `str` i mogą zawierać niepoprawne +dane UTF-8 w przypadkach wspomnianych wyżej. ==== Perl -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`. ==== Ruby -// TRANSLATION MISSING -===== Initialization +===== Inicjalizacja -You have to define _weechat_init_ and call _register_ inside. +Musisz zdefiniowac _weechat_init_ i wywołać wewnątrz _register_. -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Funkcje wywoływane są za pomocą `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. -Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function -`Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings -(3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like: +Poprzez limitację Ruby (maksymalnie 15 argumentów dla funkcji), funkcja +`Weechat.config_new_option` otrzymuje callbacki w tablicy 6 ciągów +(3 callbacki + 3 ciągi danych), wywołanie tej funkcji wygląda następująco: [source,ruby] ---- -Weechat.config_new_option(config, section, "name", "string", "description of option", "", 0, 0, - "value", "value", 0, ["check_cb", "", "change_cb", "", "delete_cb", ""]) +Weechat.config_new_option(config, section, "name", "string", "opis opcji", "", 0, 0, + "value", "wartość", 0, ["check_cb", "", "change_cb", "", "delete_cb", ""]) ---- ==== Lua -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`. ==== Tcl -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat::xxx arg1 arg2 ...`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat::xxx arg1 arg2 ...`. ==== Guile (Scheme) -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`. -The following functions take one list of arguments (instead of many arguments -for other functions), because number of arguments exceed number of allowed -arguments in Guile: +Następujące funkcje przyjmują litę argumentów (zamiast wielu argumentów dla +innych funkcji), ponieważ ilość argumentów przekracza maksymalną ilość +argumentów dozwolonych w Guile: * config_new_section * config_new_option @@ -201,17 +191,15 @@ arguments in Guile: ==== JavaScript -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...);`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat.xxx(arg1, arg2, ...);`. ==== PHP -// TRANSLATION MISSING -===== Functions +===== Funkcje -Functions are called with `weechat_xxx(arg1, arg2, ...);`. +Funkcje są wywoływane za pomocą `weechat_xxx(arg1, arg2, ...);`. [[register_function]] === Funkcja rejestrująca @@ -1178,25 +1166,20 @@ weechat.prnt("", "wartość opcji weechat.color.chat_delimiters to: %s" [[irc_catch_messages]] ==== Przechwytywanie wiadomości -// TRANSLATION MISSING -IRC plugin sends four signals for a message received (`xxx` is IRC internal -server name, `yyy` is IRC command name like JOIN, QUIT, PRIVMSG, 301, ..): +Wtyczka IRC wysyła cztery sygnały dla otrzymanych wiadomości (`xxx` to wewnętrzna +nazwa serwera IRC, `yyy` to komenda IRC jak JOIN, QUIT, PRIVMSG, 301, ..): -// TRANSLATION MISSING xxx,irc_in_yyy:: - signal sent before processing message, only if message is *not* ignored + sygnał wysyłany przed przetworzeniem wiadomości, tylko jeśli *nie* jest ignorowana -// TRANSLATION MISSING xxx,irc_in2_yyy:: - signal sent after processing message, only if message is *not* ignored + sygnał wysyłany po przetworzeniu wiadomości, tylko jeśli wiadomość *nie* jest ignorowana -// TRANSLATION MISSING xxx,irc_raw_in_yyy:: - signal sent before processing message, even if message is ignored + sygnał wysyłany przed przetworzeniem wiadomości, nawet jeśli wiadomość jest ignorowana -// TRANSLATION MISSING xxx,irc_raw_in2_yyy:: - signal sent after processing message, even if message is ignored + sygnał wysyłany po przetworzeniu wiadomoci, nawet jeśli wiadomość jest ignorowana [source,python] ---- @@ -1218,19 +1201,17 @@ weechat.hook_signal("*,irc_in2_join", "join_cb", "") [[irc_modify_messages]] ==== Modyfikowanie wiadomości -// TRANSLATION MISSING -IRC plugin sends two "modifiers" for a message received ("xxx" is IRC command), -so that you can modify it: +Plugin IRC wysyła dwa "modyfikatory" dla odebranych wiadomości ("xxx" to komenda IRC), +aby umożliwić jej modyfikację: -// TRANSLATION MISSING irc_in_xxx:: - modifier sent before charset decoding: use with caution, the string may - contain invalid UTF-8 data; use only for raw operations on a message + modyfikator wysyłany przez zmianą kodowania: używaj ostrożnie, ciąg może + zawierać niepoprawne dane UTF-8; używaj tylko dla operacji na nieprzetworzonych + wiadomościach -// TRANSLATION MISSING irc_in2_xxx:: - modifier sent after charset decoding, so the string received is always - UTF-8 valid (*recommended*) + modyfikator wysyłany po zmianie kodowania, ciąg jest zawsze poprawnym + UTF-8 (*zalecane*) [source,python] ---- @@ -1273,9 +1254,8 @@ Wynik jest tabela hashy z następującymi kluczami Nick żródła. | `nick` -// TRANSLATION MISSING | user | ≥ 2.7 | - The origin user. | + Oryginalny użytkownik. | `user` | host | ≥ 0.3.4 | diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc index f1fa12f85..172075efa 100644 --- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc +++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc @@ -804,8 +804,7 @@ i podkreślonym jasno czerwonym "Alice": ^Cc12^Cbhello ^Cb^Cc04^C_Alice^C_^Cc! ---- -// TRANSLATION MISSING -Keys: +Skróty klawiszowe: kbd:[Ctrl+c] kbd:[c] kbd:[1] kbd:[2] kbd:[Ctrl+c] kbd:[b] + kbd:[h] kbd:[e] kbd:[l] kbd:[l] kbd:[o] kbd:[Space] + @@ -2109,15 +2108,14 @@ polecenia `/python`. Możesz użyć komendy `/plugin` żeby załadować/wyładować wtyczkę, lub wyświetlić wszystkie załadowane wtyczki. -// TRANSLATION MISSING -When a plugin is unloaded, WeeChat removes: +Podcza wyładowywania wtyczki WeeChat usówa: -* buffers -* configuration options (options are written in files) -* all hooks: commands, modifiers, process, etc. -* infos and infolists +* bufory +* opcje konfiguracyjne (options są zapisywane w plikach) +* wszystkie hooki: komendy, modyfikatory, procesy, etc. +* infos i infolists * hdata -* bar items. +* elementy pasków. Przykłady ładowania, wyładowywania i wyświetlania załadowanych wtyczek: @@ -2996,18 +2994,16 @@ Kilka przykładów: [[logger_filenames_masks]] ==== Maski dla nazw plików -// TRANSLATION MISSING Możliwe jest zdefiniowanie maski dla nazwy pliku z logiem dla każdego bufora i -użycie do tego zmiennych lokalnych bufora. To see available local variables for -current buffer: +użycie do tego zmiennych lokalnych bufora. W celu wyświetlenia listy dostępnych +zmiennych dla bufora wykonaj: ---- /buffer localvar ---- -// TRANSLATION MISSING -Masks will be matched on options in descending order of specificity on -`logger.mask.$plugin.*`, with `logger.file.mask` as fallback option. +Maski zostaną dopasowane do opcji w kolejności malejącej specyficznie dla +`logger.mask.$plugin.*`, z `logger.file.mask` jako opcją zapasową. Na przykład, w buforze "irc.freenode.#weechat", WeeChat będzie szukał maski dla nazwy w takiej kolejności: @@ -4062,8 +4058,7 @@ Callback "line" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy: | str_time | ciąg | Date do wyświetlenia. Może zawierać kody kolorów. | tags | ciąg | Tagi wiadomości (z przecinkiem dodanym na początku/końcu ciągu). | displayed | ciąg | "1" jeśli wyświetlono, "0" jeśli nie wyświetlono. -// TRANSLATION MISSING -| notify_level | ciąg | "-1" = no notify, "0" = poziom niski, "1" = wiadomość, "2" = wiadomość prywatna, "3" = podświetlenie +| notify_level | ciąg | "-1" = brak powiadomienia, "0" = poziom niski, "1" = wiadomość, "2" = wiadomość prywatna, "3" = podświetlenie | highlight | ciąg | "1" jeśli podświetlenie, inaczej "0". | prefix | ciąg | Prefiks. | tg_prefix_nocolor | ciag | Prefiks bez kodów kolorów. |