14 files changed, 93493 insertions, 53736 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 364f05c79..6577c0b78 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1117,11 +1117,10 @@ msgstr "Příkazy:"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1132,8 +1131,12 @@ msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<zpráva>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "  -all: přepnout status nečinnosti na všech připojených serverech\n"
@@ -1158,105 +1161,113 @@ msgstr ""
 "<hodnota> || hide|show|toggle <jméno> || scroll <jméno> <buffer> "
 "<hodnota_posunu>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "pozice pole (bottom, top, left, right)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"          list: vypsat všechny pole\n"
-"      listfull: vypsat všechny pole (detailní)\n"
-"     listitems: vypsat všechny položky pole\n"
-"           add: přidat nové pole\n"
-"         jméno: jméno pole (musí být jedinečné)\n"
-"           typ:   root: mimo okna,\n"
-"                window: v oknech, s volitelnými podmínkami (viz. níže)\n"
-" podmínka1,...: podmínka/podmínky pro zobrazování pole (pouze pro typ "
-"\"window\"):\n"
-"                  active: v aktivním okně\n"
-"                inactive: v neaktivním okně\n"
-"                nicklist: v okně se seznamem uživatelů\n"
-"                pole bez podmínek je vždy zobrazeno\n"
-"        pozice: bottom, top, left nebo right\n"
-"      velikost: velikost pole (ve znacích)\n"
-"     oddělovač: 1 pro použití dělící čáry, 0 nebo nic znamená nepoužívání "
-"děliče\n"
-"  položka1,...: položky pro toto pole (položky mohou být odděleny čárkou "
-"(prostor mezi položkami) nebo \"+\" (slepit položky))\n"
-"       default: vytvoří výchozí pole (pokud není zadáno jméno budou "
-"vytvořeny všechny)\n"
-"           del: smaže pole (nebo všechna pole při použití -all)\n"
-"           set: nastaví hodnotu pro vlastnost pole\n"
-"     vlastnost: volba, kterou změnit (pro seznam voleb se podívejte na /set "
-"weechat.bar.<jméno_pole>.*)\n"
-"       hodnota: nová hodnota pro volbu\n"
-"          hide: skryje pole\n"
-"          show: zobrazí skryté pole\n"
-"        toggle: přepne zobrazení/schování pole\n"
-"        scroll: posune pole nahoru/dolů\n"
-"        buffer: jméno bufferu pro posunutí ('*' znamená aktuální buffer, pro "
-"pole typu root by jste měli používat '*')\n"
-"hodnota_posunu: hodnota pro posuv: 'x' nebo 'y', následováno '+', '-', "
-"'b' (začátek) nebo 'e' (konec), hodnota (pro +/-), a nepovinné %% (pro posuv "
-"v %% šířky/výšky, jinak je hodnota počet znaků)\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  vytvoří pole s časem, číslem + jménem bufferu a doplňováním:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  schová pole:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  posune seznam přezdívek o 10 řádků dolů v aktuálním bufferu:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  posune seznam přezdívek o stránku nahoru v bufferu #weechat:\n"
-"    /bar scroll nicklist #weechat y-100%\n"
-"  posunout na konec seznamu přezdívek v aktuálním bufferu:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "Volba"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "řídit buffery"
@@ -1279,132 +1290,150 @@ msgstr ""
 "[<číslo>] || close [<n1>[-<n2>]] || notify <úroveň> || localvar || set "
 "<vlastnost> <hodnota> || get <vlastnost> || <číslo>|<jméno>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sChyba: přečíslování je povoleno pouze pokud je volba weechat.look."
+"buffer_auto_renumber vypnuta"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Přeposílat čisté zprávy"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: vypsat seznam bufferů (pokud nejsou uvedeny argumenty bude vypsán "
-"tento seznam)\n"
-"   clear: smaže obsah bufferu (číslo bufferu, -merged pro spojené buffery, -"
-"all pro všechny buffery, nebo nic pro aktuální buffer)\n"
-"    move: přesune buffer v seznamu (může být relativní, například -1)\n"
-"   merge: spojí aktuální buffer s jiným bufferem (oblast rozhovoru bude "
-"mixem obou bufferů)\n"
-"          (výchozí klávesová zkratka pro přepínaní mezi buffery je ctrl-x)\n"
-" unmerge: odpojit buffer od ostatních bufferů, které mají stejné číslo\n"
-"   close: zavře buffer (číslo/rozsah je nepovinné)\n"
-"  notify: nastaví level upozornění pro aktuální buffer: tento level rozhodne "
-"jestli bude buffer přidán do hotlistu:\n"
-"               none: nikdy\n"
-"          highlight: pouze pro zvýraznění\n"
-"            message: pro zprávy od uživatelů a zvýraznění\n"
-"                all: všechny zprávy\n"
-"              reset: obnovit výchozí hodnotu (all)\n"
-"localvar: zobrazí lokální proměnné pro aktuální buffer\n"
-"     set: nastavit proměnnou pro aktuální buffer\n"
-"     get: zobrazit proměnnou aktuálního bufferu\n"
-"   číslo: skočí na buffer podle čísla, možný prefix:\n"
-"          '+': relativní skok, přičíst číslo k aktuálnímu\n"
-"          '-': relativní skok, odečíst číslo od aktuálního\n"
-"          '*': skočit na číslo, používá volbu \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"   jméno: skočit na buffer podle (částečného) jména\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  vyčistí aktuální buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  přesune buffer na číslo 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  spojí s hlavním bufferem:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  odpojit buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  zavřít aktuální buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  zavřít buffery 5 až 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  skočit na #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  skočit na další buffer:\n"
-"    /buffer +1"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definuje alias barvy a zobrazí paletu barev"
@@ -1416,46 +1445,46 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr "alias <barva> <name> || unalias <barva> || reset"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: přidá alias pro barvu\n"
-"unalias: smaže alias\n"
-"  barva: číslo barvy (>= 0, maximální číslo závisí na terminálu, běžně 63 "
-"nebo 255)\n"
-"   name: jméno aliasu pro barvu (například: \"orange\")\n"
-"  reset: obnovit všechny barevné páry (nutné, když nejsou dostupné žádné "
-"další barevné páry, když je automatické obnovení vypnuté, viz. volba weechat."
-"look.color_pairs_auto_reset)\n"
-"\n"
-"Pokud není zadán parametr, vypíše příkaz barvy v novém bufferu.\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  přidá alias \"orange\" pro barvu 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  smaže barvu 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "barva terminálu (0-255) konvertována do barev RGB"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "RGB barva konvertována do barev terminálu (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "pustit uvedený WeeChat nebo plugin příkaz"
@@ -1465,19 +1494,26 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <jméno>] <plugin> <příkaz>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 " plugin: jméno pluginu ('core' pro WeeChat vnitřní příkaz)\n"
 " příkaz: příkaz, který spustit ('/' je automaticky dodáno, pokud není "
 "nalezeno na začátku příkazu)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1493,40 +1529,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
 msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
@@ -1536,70 +1559,123 @@ msgstr "ladící funkce"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|memory|term|"
 "windows"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "úroveň ladění pro plugin (\"core\" pro jádro WeeChat)"
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "úroveň ladění pro plugin (\"core\" pro jádro WeeChat)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"   list: vypsat pluginy s urovněmi ladění\n"
-"    set: nastavit úroveň logování pro plugin\n"
-" plugin: jméno pluginu (\"core\" pro jádro WeeChat)\n"
-"  level: úroveň ladění pro plugin (0 = vypnout ladění)\n"
-"   dump: uloží výpis paměti do WeeChat log souboru (stejný výpis jako když "
-"WeeChat havaruje)\n"
-" buffer: vypíše obsah bufferu s hexadecimálními hodnotami do log souboru\n"
-"  color: zobrazit informace o aktuálních párech barev\n"
-" memory: zobrazit informace o použití paměti\n"
-"   term: zobrazit informace o terminálu a dostupných barvách\n"
-"windows: zobrazit strom oken"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: nemůžu číst certifikát \"%s\""
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "soubory v adresářích s skripty"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"uživatelské jméno pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "vyhodnotit výraz"
@@ -1611,169 +1687,59 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <výraz> || [-n] -c <výraz1> <operátor> <výraz2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"soubor ssl certifikátu pro automatickou identifikaci přezdívky (\"%h\" bude "
+"nahrazeno domácím adresářem WeeChat, \"~/.weechat\" je výchozí)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1792,74 +1758,152 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<jméno>] || add <jméno> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || del <jméno>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "seznam filtrů"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "jména filtrů"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "jména filtrů"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "jména filtrů"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "řídit buffery"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr "Rozšířené POSIX regulární výrazy k hledání ANSI escape kodů"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "zobrazovat hosta ve zprávách o odchodu/ukončení"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
@@ -1870,19 +1914,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
 msgstr ""
-"    -list: vypíše příkazy, podle pluginu (bez argumentů, je vypsán tento "
-"seznam)\n"
-"-listfull: vypíše příkazy s popisem, podle pluginů\n"
-"   plugin: vypíše příkazy pro tento plugin\n"
-"  command: jméno příkazu\n"
-"   option: jméno volby (použijte /set pro zobrazení seznamu)"
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funkce pro příkazovou řádku"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "volba: extra volba pro některé servery"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "zobrazit historii příkazů bufferu"
@@ -1891,9 +1941,14 @@ msgstr "zobrazit historii příkazů bufferu"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: vyčistit historii\n"
 "value: číslo z položek historie kterou ukazat"
@@ -1910,15 +1965,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -1928,106 +1993,175 @@ msgstr "funkce pro příkazovou řádku"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<argumenty>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "kontrolovat slova během hledání textu v bufferu"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"seznam akcí:\n"
-"  return: simuluje klávesu \"enter\"\n"
-"  complete_next: doplní slovo další možností doplnění\n"
-"  complete_previous: doplní slovo předchozí možností doplnění\n"
-"  search_text: hledat text v bufferu\n"
-"  delete_previous_char: smaže předchozí znak\n"
-"  delete_next_char: smaže další znak\n"
-"  delete_previous_word: smaže předchozí slovo\n"
-"  delete_next_word: smaže další slovo\n"
-"  delete_beginning_of_line: smaže text od začátku řádku až po kurzor\n"
-"  delete_end_of_line: smaže text od kurzoru do konce řádky\n"
-"  delete_line: smaže celou řádku\n"
-"  clipboard_paste: vloží ze schránky\n"
-"  transpose_chars: přehodí dva znaky\n"
-"  undo: vezme zpět poslední akci na příkazovém řádku\n"
-"  redo: obnoví poslední akci na přikazovém řádku\n"
-"  move_beginning_of_line: přesune kurzor na začátek řádku\n"
-"  move_end_of_line: přesune kurzor na konec řádku\n"
-"  move_previous_char: přesune kurzor na předchozí znak\n"
-"  move_next_char: přesune kurzor na další znak\n"
-"  move_previous_word: přesune kurzor na předchozí slovo\n"
-"  move_next_word: přesune kurzor na další slovo\n"
-"  history_previous: obnoví předchozí příkaz z historie aktuálního bufferu\n"
-"  history_next: obnoví další příkaz z historie aktuálního bufferu\n"
-"  history_global_previous: obnoví předchozí příkaz z globální historie\n"
-"  history_global_next: obnoví další příkaz z globální historie\n"
-"  jump_smart: přepne na další buffer s aktivitou\n"
-"  jump_last_buffer: přepne na poslední buffer\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: přepne na předchozí navštívený buffer\n"
-"  jump_next_visited_buffer: přepne na další navštívený buffer\n"
-"  hotlist_clear: vyčistí hotlist\n"
-"  grab_key: zachytí klávesu\n"
-"  grab_key_command: zachytí klávesu s asociovaným příkazem\n"
-"  scroll_unread: posunout k značce nepřečtených zpráv\n"
-"  set_unread: nastaví značku nepřečtených zpráv na všech bufferech\n"
-"  set_unread_current_buffer: nastaví značku nepřečtených zpráv pro aktuální "
-"buffer\n"
-"  switch_active_buffer: přepne na další sloučený buffer\n"
-"  switch_active_buffer_previous: přepne na předchozí sloučený buffer\n"
-"  insert: vloží text do příkazové řádky\n"
-"\n"
-"Tento příkaz je používaný napojenými klávesami nebo pluginy."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2044,48 +2178,78 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<jméno>] || add <jméno> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || del <jméno>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "jména polí"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "seznam položek polí"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "jména polí"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+"uživatelské jméno pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "jména polí"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "jména polí"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "seznam bufferů"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2102,101 +2266,137 @@ msgstr ""
 "list|listdefault|listdiff || bind <klávesa> [<příkaz> [<argumenty>]] || "
 "unbind <klávesa> || reset <klávesa> || resetall -yes || missing"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d výchozích klávesových zkratek pro kontext \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Žádná výchozí klávesová zkratka \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: vypsat všechny aktuální klávesy (pokud není vuveden žádný "
-"argument, je vypsán tento list)\n"
-"listdefault: vypíše výchozí klávesy\n"
-"   listdiff: vypíše rozdíly mezi aktuálníma a výchozíma klávesama (přidané, "
-"předefinované nebo odebrané klávesy)\n"
-"       bind: napojí příkaz na klávesu nebo zobrazí napojený příkaz\n"
-"     unbind: odpojí klávesu\n"
-"      reset: obnoví klávesu na výchozí hodnotu\n"
-"   resetall: obnoví klávesy na výchozí hodnoty a smaže VŠECHNY uživatlské "
-"zkratky (používejte opatrně!)\n"
-"    missing: přidá chybějící klávesy (použije výchozí napojení), používejte "
-"po nainstalování nové verze WeeChat\n"
-"\n"
-"Při napojování příkazu na klávesu je doporučeno použít klávesy alt+k (nebo "
-"Esc pak k) a poté stisknout klávesu pro napojení: toto vloží kód klávesy do "
-"příkazové řádky.\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  klávesa alt-x pro přepnutí pole přezdívek:\n"
-"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
-"  klávesa alt-r pro skok na IRC kanál #weechat:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  obnoví výchozí napojení pro klávesu alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -2211,35 +2411,47 @@ msgstr ""
 "save [buffers|windows] || apply [buffers|windows] || reset [buffers|windows]"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "řídit buffery"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"   save: uložit aktuální rozložení\n"
-"  apply: aplikovat uložené rozložení\n"
-"  reset: odebrat uložené rozložení\n"
-"buffers: uložit/aplikovat pouze buffery (uspořádání bufferů)\n"
-"windows: uložit/aplikovat pouze okna (buffer zobrazený každým oknem)\n"
-"\n"
-"Pokud je tento příkaz spuštěn bez argumentů je zobrazeno uložené rozložení."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "ovládání myši"
@@ -2248,20 +2460,21 @@ msgstr "ovládání myši"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "povol|zakaž|přepni [<zpoždění>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
@@ -2271,25 +2484,28 @@ msgstr "vykonat příkaz v tichosti"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core |-current | -buffer <jméno>] <příkaz>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -2305,25 +2521,57 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<jméno>] || load <jméno_souboru> || autoload || reload|unload "
 "[<jméno>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat pluginy"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "jména bufferů (včetně jmen pluginů)"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat pluginy"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
@@ -2337,53 +2585,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "zobraz text v bufferu"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
@@ -2402,57 +2680,62 @@ msgstr ""
 "<jméno>|-all || set <jméno> <volba> <hodnota>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "seznam proxy"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "logování nebylo spuštěno"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "server,kanál (kanál je volitelný)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "ukazatel pole (volitelný)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"         list: seznam všech proxy\n"
-"          add: přidat novou proxy\n"
-"        jméno: jméno proxy (musí být jedinečné)\n"
-"          typ: http, socks4 nebo socks5\n"
-"       adresa: IP nebo jméno hosta\n"
-"         port: port\n"
-"     uživatel: jméno uživatele (volitelné)\n"
-"        heslo: heslo (volitelné)\n"
-"          del: smaže proxy (nebo všechny proxy při použití -all)\n"
-"          set: nastaví hodnotu pro volbu proxy\n"
-"        volba: volba, kterou změnit (pro seznam voleb se podívejte na /set "
-"weechat.proxy.<jméno>.*)\n"
-"      hodnota: nová hodnota pro volbu\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  vytvoří http proxy běžící na lokálním počítači a portu 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  vytvoří http proxy používající protokol IPv6:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  vytvoří socks5 proxy s uživatelským jménem a heslem:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  smaže proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "opustit WeeChat"
@@ -2461,13 +2744,16 @@ msgstr "opustit WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumenty>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2484,10 +2770,23 @@ msgstr "znovu načíst konfikurační soubory z disku"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<soubor> [<soubor>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"soubor: konfigurační soubor pro znovunačtení (bez přípony \".conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Bez argumentu jsou načteny všechny soubory (WeeChat a pluginů)."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "soubor: konfigurační soubor pro znovunačtení (bez přípony \".conf\")\n"
 "\n"
@@ -2502,45 +2801,60 @@ msgstr "vykonat příkaz v tichosti"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <zpoždění>] <počet> <příkaz>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "ids (čísla a jména) spuštěných příkazů"
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "ukazatel bufferu"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-" plugin: jméno pluginu ('weechat' pro WeeChat vnitřní příkaz)\n"
-" příkaz: příkaz, který spustit ('/' je automaticky dodáno, pokud není "
-"nalezeno na začátku příkazu)"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -2552,38 +2866,35 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<volba> || -mask <volba>"
 
 #, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "barva textu pro zvýrazněný prefix"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"volba: jméno volby (může začínat nebo končit \"*\" pro hromadný reset voleb, "
-"používejte obezřetně!)\n"
-"\n"
-"Volba je resetována (pro standardní volby) nebo odebrána (pro nepovinné "
-"volby jako hodnoty serveru).\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  resetuje jednu volbu:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  resetuje všechny volby barev:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "uložit soubory s nastavením na disk"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "konfigurační soubor \"%s\" (nastavení %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"soubor: konfigurační soubor pro znovunačtení (bez přípony \".conf\")\n"
 "\n"
+"Bez argumentu jsou načteny všechny soubory (WeeChat a pluginů)."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2603,52 +2914,84 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "řádků bufferu"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "příkaz /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2664,68 +3007,62 @@ msgstr "[<možnost> [<hodnota>]]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"možnost: jméno nastavení (může začínat nebo končit '*' pro výpis více "
-"nastavení)\n"
-"hodnota: nová hodnota pro nastavení\n"
-"\n"
-"Nová hodnota může být, v závisloti na typu nastavení:\n"
-"  boolean: on, off nebo toggle\n"
-"  integer: číslo, ++číslo nebo --číslo\n"
-"  string : jakýkoliv řetězec (\"\" pro prázdný řetězec)\n"
-"  color  : jméno barvy, ++číslo nebo --číslo\n"
-"\n"
-"U všech typů hodnot je možno použít null pro odebrání hodnoty nastavení "
-"(nedefinovaná hodnota). To však funguje jen pro některé speciální proměnné "
-"pluginů.\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  zobrazit nastavení pro zvýrazňování:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  nastaví slovo pro zvýrazňování:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\""
+"value is specified)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "zobrazí nápovědu k příkazům a volbám"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "seznam konfiguračních možností"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Využití paměti (viz \"man mallinfo\" pro nápovědu):"
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2740,65 +3077,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<soubor> [<soubor>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "odnastavit/resetovat konfigurační možnosti"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"volba: jméno volby (může začínat nebo končit \"*\" pro hromadný reset voleb, "
-"používejte obezřetně!)\n"
-"\n"
-"Volba je resetována (pro standardní volby) nebo odebrána (pro nepovinné "
-"volby jako hodnoty serveru).\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  resetuje jednu volbu:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  resetuje všechny volby barev:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2812,97 +3146,132 @@ msgstr "aktualizovat WeeChat bez odpojení od serveru"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes][<cesta_k_binárce>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "znovu načíst konfikurační soubory z disku"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sChyba: nemohu uložit sezení do souboru"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (není plugin)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "adresář WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "opustit WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: požadováno pokud je volab weechat.look.confirm_upgrade "
-"zapnuta\n"
-"cesta_k_binárce: cesta k binárce WeeChatu (výchozí je současná binárka)\n"
-"        -dummy: nic nedělej (volba je použita k předejití náhodného doplnění "
-"s \"-quit\")\n"
-"        -quit: uzavře *VŠECHNA* spojení, uloží sezení a opustí WeeChat, "
-"vytvoří možnost zpozděného obnovení (viz níže)\n"
-"\n"
-"Tento příkaz updatuje a znovu nahraje běžící sezení WeeChatu. Nová binárka "
-"WeeChatu musý být vytvořena nebo instalována pomocí správce balíčků před "
-"spuštěním tohoto příkazu.\n"
-"\n"
-"Poznámka: SSL připojení jsou ztracena v průběhu updatu, protože znovu "
-"nahrání  SSL sezení není nyní možné s GnuTLS. Tyto budou automaticky znovu "
-"připojena po update.\n"
-"\n"
-"Update proces má 4 kroky:\n"
-"  1. uložení sezení do souborů pro jádro a pluginy (buffery, historie, ..)\n"
-"  2. odebrání všech pluginů (konfigurační soubory (*.conf) jsou zapsány na "
-"disk)\n"
-"  3. uložení konfigurace  WeeChatu (weechat.conf)\n"
-"  4. spuštění nové binárky WeeChatu a znovu nahrání sezení.\n"
-"\n"
-"S volbou \"-quit\", je postup lehce odlišný:\n"
-"  1. uzavře *VŠECHNA* spojení (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. uloží sezení do souborů (*.upgrade)\n"
-"  3. odebrání všech pluginů\n"
-"  4. uložení konfigurace WeeChatu\n"
-"  5. opuštění WeeChatu\n"
-"Poté můžete obnovit sezení příkazem: weechat --upgrade\n"
-"DŮLEŽITÉ: musíte obnovit sezení úplně stejnou konfigurací (soubory *.conf).\n"
-"Je možné obnovit sezení WeeChatu na jiném stroji pokud zkopírujete obsah "
-"adresáře \"~/.weechat\"."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "zobrazit jak dlouho WeeChat běží"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (anglický řetězec)\n"
+"-ol: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (přeložený řetězec)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (anglický řetězec)\n"
 "-ol: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (přeložený řetězec)"
@@ -2910,11 +3279,20 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "zobrazit verzi WeeChat a datum kompilace"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (anglický řetězec)\n"
+"-ol: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (přeložený řetězec)"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -2928,49 +3306,13 @@ msgstr "naplánovat spuštění příkazu v budoucnosti"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<číslo>[<jednotka>] <příkaz>"
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-"   číslo: množství času pro čekání (celočíselná hodnota)\n"
-"jednotka: nepovinná, hodnoty jsou:\n"
-"           ms: milisekundy\n"
-"            s: sekundy (výchozí)\n"
-"            m: minuty\n"
-"            h: hodiny\n"
-"  příkaz: příkaz, který spustit (nebo text, který poslat bufferu, pokud "
-"příkaz nezačíná '/')\n"
-"\n"
-"Poznámka: příkaz je spuštěn v bufferu, kde bylo /wait spuštěno (pokud není "
-"buffer nalezen (například pokud byl zavřen před spuštěním příkazu), pak je "
-"příkaz spuštěn v bufferu jádra WeeChat).\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  připojit na kanál za 10 sekund:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  nastavit nepřítomnost za 15 minut:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  říct 'hello' za 2 minuty:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "spravuje okna"
@@ -2994,118 +3336,119 @@ msgstr ""
 "scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight || swap [up|down|left|right] "
 "|| zoom"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "barva pozadí pro značku nepřečtených dat"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: vypíše otevřená okna (bez paramatru implikuje tenhle list)\n"
-"           -1: přepne na přechozí okno\n"
-"           +1: přepne na další okno\n"
-"           b#: přepne na okno, které zobrazuje buffer číslo #\n"
-"           up: přepne na okno nad aktuálním oknem\n"
-"         down: přepne na okno pod aktuálním oknem\n"
-"         left: přepne na okno nalevo\n"
-"        right: přepne na okno napravo\n"
-"       splith: rozdělí aktuální okno horizontálně\n"
-"       splitv: rozdělí aktuální okno vertikálně\n"
-"       resize: změní velikost okna, nová velikost je <pct> nadřazeného okna\n"
-"      balance: vyrovnat velikosti všech oken\n"
-"        merge: spojí okno s jiným (all = nechej akorát jedno okno)\n"
-"      page_up: posunout o stránku nahoru\n"
-"    page_down: posunout o stránku dolů\n"
-"      refresh: překreslit okno\n"
-"       scroll: posunout o počet řádků (+/-N) nebo o čas: s=sekundy, "
-"m=minuty, h=hodiny, d=dny, M=měsíce, y=roky\n"
-"    scroll_up: posunout o několik řádků nahoru\n"
-"  scroll_down: posunout o několik řádků dolů\n"
-"   scroll_top: posunout na začátek bufferu\n"
-"scroll_bottom: posunout na konec bufferu\n"
-"scroll_previous_highlight: posunout na předchozí zvýraznění\n"
-"scroll_next_highlight: posunout na další zvýraznění\n"
-"         swap: přehodí buffery dvou oken (s volitelným směrem umístění "
-"cílového okna)\n"
-"         zoom: zvětšit okno na maximum\n"
-"\n"
-"Pro splith a splitv je pct procento reprezentující velikost nového okna, "
-"spočítána s aktuálním oknem jako velikost reference. Např. 25 znamená "
-"vytvořít nové okno s velikostí = aktuální_velikost / 4\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  skočit na okno zobrazující buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  posunout o dva řádky nahoru:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  posunout o dva dny nahoru:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  posunout na začátek aktuálního dne:\n"
-"    /window scroll -d"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5556,75 +5899,69 @@ msgstr ""
 "list || add <jméno> <typ> <adresa> <port> [<uživatel> [<heslo>]] || del "
 "<jméno>|-all || set <jméno> <volba> <hodnota>"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "hodnota aliasu"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"  doplňování: doplňování pro alias (nepovinné, jako výchozí doplňování je "
-"použito doplňování příkazu)\n"
-"jméno_aliasu: jméno aliasu (může začínat i končit \"*\" pro výpis aliasů)\n"
-"      příkaz: jméno příkazu (více příkazů se rozděluje středníky)\n"
-"   argumenty: argumenty příkazu\n"
-"\n"
-"Spuštění tohoto příkazu bez argumentů vypíše všechny definované aliasy.\n"
-"\n"
-"Poznámka: v příkazech jsou nahrazovány speciální proměnné:\n"
-"        $n: argument 'n' (mezi 1 a 9)\n"
-"       $-m: argumenty od 1 do 'm'\n"
-"       $n-: argumenty od 'n' do posledního\n"
-"      $n-m: argumenty od 'n' do 'm'\n"
-"        $*: všechny argumenty\n"
-"        $~: poslední argument\n"
-"     $nick: aktuální přezdívka\n"
-"  $channel: aktuální kanál\n"
-"   $server: aktuální server\n"
-"\n"
-"Pro odebrání aliasu použijte příkaz /unalias.\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  alias /split pro horizontální rozdělení okna:\n"
-"    /alias split /window splith\n"
-"  alias /hello pro poslání \"hello\" na všechny kanály kromě #weechat:\n"
-"    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
-"  alias /forcejoin pro poslání IRC příkazu \"forcejoin\" s doplňováním z /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "seznam aliasů"
@@ -5666,82 +6003,168 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "seznam bufferů"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, před načtením pluginů"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -5981,16 +6404,21 @@ msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-" decode: změní dekódovací znakovou sadu\n"
-" encode: změní kódovací znakovou sadu\n"
-"charset: nová znaková sada pro aktuální buffer\n"
-"  reset: resetovat znakové sady aktuálního bufferu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "změní znakovou sadu aktuálního bufferu"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Vykonané příkazy"
@@ -6074,89 +6502,185 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "alias pro barvu"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -6235,29 +6759,43 @@ msgstr "Myš je vypnuta"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "konfigurace logovacího pluginu"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "jméno FIFO roury"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "jméno FIFO roury"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "jméno FIFO roury"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6315,182 +6853,278 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Neznámý konfigurační soubor \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7355,15 +7989,29 @@ msgstr "poslat CTCP akci na aktuální kanál"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"server: poslat na tento server (vnitřní jméno)\n"
+"  data: čistá data, která poslat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
 "příjemce: přezdívka nebo kanál (může být maska, '*' = aktuální kanál)\n"
 "    text: text, který se má poslat"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "text: text pro poslání"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "najít informace o administrátorovi serveru"
 
@@ -7385,48 +8033,52 @@ msgid ""
 msgstr "[-current] [-exclude=<kanál>[,<kanál>...]] <příkaz> [<argumenty>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: vynechat příkaz pouze pro kanály aktuálního serveru\n"
-" -exclude: vynechat některé kanály ('*' je povolená na začátku nebo konci "
-"jména kanáku pro vynechání více kanálů)\n"
-"   příkaz: příkaz, který spustit\n"
-"argumenty: argumenty příkazu\n"
-"\n"
-"Příkaldy:\n"
-"  vynechat '/me is testing' na všech kanálech:\n"
-"    /allchan me is testing\n"
-"  říct 'hello' všude, kromě #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
-"  říct 'hello' všude, kromě #weechat a kanálů začínajících #linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "cíl: server jméno"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"přezdívka: přezdívka\n"
+"    kanál: jméno kanálu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"přezdívka: přezdívka\n"
+"    důvod: důvod"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
@@ -7441,45 +8093,15 @@ msgstr "[-current] [-exclude=<kanál>[,<kanál>...]] <příkaz> [<argumenty>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: vynechat příkaz pouze pro kanály aktuálního serveru\n"
-" -exclude: vynechat některé kanály ('*' je povolená na začátku nebo konci "
-"jména kanáku pro vynechání více kanálů)\n"
-"   příkaz: příkaz, který spustit\n"
-"argumenty: argumenty příkazu\n"
-"\n"
-"Příkaldy:\n"
-"  vynechat '/me is testing' na všech kanálech:\n"
-"    /allchan me is testing\n"
-"  říct 'hello' všude, kromě #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
-"  říct 'hello' všude, kromě #weechat a kanálů začínajících #linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "jméno serveru (zástupný znak \"*\" je povolen) (volitelný)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "vykonat příkaz na všech připojených serverech"
@@ -7491,37 +8113,11 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr "[-exclude=<server>[,<server>...]] <příkaz> [<argumenty>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: vynechat některé servery (pro vynechání více serverů je dovoleno "
-"'*' na začátku nebo konci jména serveru)\n"
-"   příkaz: příkaz, který pustit\n"
-"argumenty: argumenty příkazu\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  změnit přezdívku na všech serverech:\n"
-"    /allserv nick newnick\n"
-"  nastavit pryč na věech serverech:\n"
-"    /allserv away I'm away"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
@@ -7532,24 +8128,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<uživatel> <heslo>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
+"přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
+"    důvod: důvod pro vykopnutí"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
+"přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
+"    důvod: důvod pro vykopnutí"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7565,32 +8176,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"přezdívka: přezdívka\n"
+"    kanál: jméno kanálu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"kanál: jméno kanálu\n"
+"  mód: mód pro kanál"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -7601,10 +8228,12 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanál>] [<přezdívka> [<přezdívka>...]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "zakázat přezdívky nebo hosty"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
@@ -7619,34 +8248,54 @@ msgstr "%s%s: schopnost klienta, vyžaduji: sasl"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<schopnost> [<schopnost>...]] || clear || end"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: nejste připojen k serveru"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: schopnost klienta, povoleno: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "%s%s: schopnost klienta, vyžaduji: sasl"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
@@ -7661,36 +8310,58 @@ msgstr ""
 "[<server> [<server>...] | <hostname>[/<port>]] [-<option>[=<value>]] [-"
 "no<option>] [-nojoin] [-switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"server: jméno serveru\n"
+"  přezdívka: přezdívka"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
 msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -7702,20 +8373,23 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
 msgstr ""
-" příjemce: uživatel nebo kanál, kterému se pošle CTCP\n"
-"      typ: CTCP typ (například: \"version\", \"ping\", ...)\n"
-"argumenty: argumenty pro CTCP"
+"server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
+"příjemce: přezdívka nebo kanál (může být maska, '*' = aktuální kanál)\n"
+"    text: text, který se má poslat"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "výchozí argumenty pro háček"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "opustit a znovu se připojit ke kanálu"
@@ -7725,9 +8399,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanál>[,<kanál>...]] [<zpráva_části>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "       kanál: jméno kanálu, který opustit\n"
 "zpráva_části: zpráva při opuštění (zobrazí se ostatním uživatelům)"
@@ -7741,25 +8413,11 @@ msgstr "spustit DCC (přenos souboru nebo rozhovor)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <přezdívka> || send <přezdívka> <soubor>"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka, které poslat soubor nebo rozhovor\n"
-"   soubor: jméno souboru (na lokálním počítači)\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  rozhovor s přezdívkou \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  poslat soubor \"/home/foo/bar.txt\" přezdívce \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "přezdívka: přezdívka"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "odebrat status polo-operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)"
@@ -7769,9 +8427,13 @@ msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
@@ -7781,9 +8443,7 @@ msgstr "odebrat status operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
 
@@ -7791,9 +8451,7 @@ msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "odebrat hlas z přezdívky (přezdívek)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
 
@@ -7808,24 +8466,29 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<důvod>]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC servery (vnitřní jména)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"server: jméno serveru pro odpojení\n"
-"  -all: odpojit se od všech serverů"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "dát status polo-operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "dát status polo-operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu"
@@ -7834,27 +8497,45 @@ msgstr "ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "seznam pro IRC ignorování"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"kanál: jméno kanálu\n"
+" text: text pro poslání"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -7867,13 +8548,6 @@ msgstr "pozvat přezdívku na kanál"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...] [<kanál>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"přezdívka: přezdívka\n"
-"    kanál: jméno kanálu"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC"
 
@@ -7881,9 +8555,6 @@ msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "přezdívka: přezdívka"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "připojit se ke kanálu"
 
@@ -7894,18 +8565,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr "[-server <server>] [<kanál1>[,<kanál2>...]] [<klíč1>[,<klíč2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
@@ -7917,9 +8581,7 @@ msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -7930,31 +8592,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "vyhodit uživatele z kanálu ven a zakázat hosta"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
-"přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout a zakázat\n"
-"    důvod: důvod pro vykopnutí\n"
-"\n"
-"Je možné použít masku pro vykopnutí/zakázání, přezdívka bude extrahována z "
-"masky a nahrazena \"*\".\n"
-"\n"
-"Příklad:\n"
-"  zakázat \"*!*@host.com\" a potom vykopnout \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "zavřít spojení klient-server"
@@ -7963,9 +8604,11 @@ msgstr "zavřít spojení klient-server"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<přezdívka> [<důvod>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "přezdívka: přezdívka\n"
 "    důvod: důvod"
@@ -7979,16 +8622,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<zpráva>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"kanál: jméno kanálu\n"
-" text: text pro poslání"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "zpráva: zpráva k odeslání"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -8001,9 +8636,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<server>] <maska_serveru>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"       server: tento server by měl odpovědět na query\n"
+"maska_serveru: seznam serverů musí odpovídat této masce"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "       server: tento server by měl odpovědět na query\n"
 "maska_serveru: seznam serverů musí odpovídat této masce"
@@ -8020,74 +8659,66 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <server>] [<kanál1>[,<kanál2>...]] [<klíč1>[,<klíč2>...]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "barva textu pro akce ve vstupní řádce"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "barva textu řádku vybraného klienta"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "seznam bufferů"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -8097,9 +8728,20 @@ msgstr "získat statistiku o velikosti IRC sítě"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maska> [<cíl>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"maska: pouze servery odpovídající této masce\n"
+"  cíl: server pro dopravující požadavek"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "maska: pouze servery odpovídající této masce\n"
 "  cíl: server pro dopravující požadavek"
@@ -8114,9 +8756,6 @@ msgstr "poslat CTCP akci na aktuální kanál"
 msgid "<message>"
 msgstr "<zpráva>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "zpráva: zpráva k odeslání"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "změní mód kanálu nebo uživatele"
 
@@ -8127,66 +8766,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanál>] [+|-]o|p|s|i|t|n|b|v [<argumenty>] || <přezdívka> [+|-]i|w|s|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"kanál: jméno kanálu\n"
+"  mód: mód pro kanál"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<kanál>] <mód>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "dát práva operátora"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "aktuální IRC kanál"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "pozvat přezdívku na kanál"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "dát práva operátora"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: chyba: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "key codes"
+msgid "User modes:"
+msgstr "klávesové kódy"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "přezdívka: přezdívka"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "instalován"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "cíl: server jméno"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"módy kanálu:\n"
-"  kanál: jméno kanálu, který změnit (aktuální je výchozí)\n"
-"  o: dát/vzít práva operátora kanálu\n"
-"  p: značka soukromého kanálu\n"
-"  s: značka tajného kanálu\n"
-"  i: značka kanálu pouze pozvaných\n"
-"  t: téma můžou nastavovat jen operátoři kanálu\n"
-"  n: na kanál nesmí přicházet zprávy od lidí, kteří nejsou na kanále\n"
-"  m: moderovaný kanál\n"
-"  l: nastaví limit počtu uživatelů pro kanál\n"
-"  b: nastaví masku k zakázání pro udržení uživatele mimo kanál\n"
-"  e: nastaví masku vyjímky\n"
-"  v: dát/vzít schopnost mluvit na moderovaných kanálech\n"
-"  k: nastavit klíč (heslo) ke kanálu\n"
-"uživatelské módy:\n"
-"  přezdívka: přezdívka, kterou změnit\n"
-"  i: označit uživatele za neviditelného\n"
-"  s: označit uživatele aby mu byly zasílány notifikace serveru\n"
-"  w: uživatel dostává wallops\n"
-"  o: značka operátora\n"
-"\n"
-"Tento seznam není uplný, měli by jste se podívat do dokumentace serveru pro "
-"všechny možné módy.\n"
-"\n"
-"Příklady:\n"
-"  chránit téma na kanálu #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  stát se na serverem neviditelným:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "získat \"Zprávu dne\""
@@ -8203,11 +8872,12 @@ msgstr "vypsat přezdívky na kanálech"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<kanál>[,<kanál>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -8217,13 +8887,20 @@ msgstr "změnit aktuální přezdívku"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <přezdívka>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "     -all: nastavit novou přezdívku přo všechny připojené servery\n"
 "přezdívka: nová přezdívka"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "přezdívka: přezdívka"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "poslat notifikační zprávu uživateli"
 
@@ -8232,14 +8909,9 @@ msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <příjemce> <text>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
-"příjemce: přezdívka nebo kanál\n"
-"    text: text, který se má poslat"
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "barva textu pro jméno kanálu"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -8250,35 +8922,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <přezdívka> [<server> [-away]] || del <přezdívka>|-all [<server>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: chyba při přidávání notifikace"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "dát práva operátora"
@@ -8287,9 +8960,14 @@ msgstr "dát práva operátora"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<uživatel> <heslo>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    uživatel: uživatel\n"
 "heslo: heslo"
@@ -8297,13 +8975,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "opustit kanál"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"       kanál: jméno kanálu, který opustit\n"
-"zpráva_části: zpráva při opuštění (zobrazí se ostatním uživatelům)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "poslat ping serveru"
 
@@ -8313,9 +8984,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<maska> [<cíl>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "cíl: server jméno"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "server1: server\n"
 "server2: přeposlat ping na tento server"
@@ -8327,9 +9001,20 @@ msgstr "odpovědět na ping zprávu"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<démon> [<démon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" démon: démon, který odpověděl na ping zprávu\n"
+"démon2: poslat zprávu tomuto démonovi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " démon: démon, který odpověděl na ping zprávu\n"
 "démon2: poslat zprávu tomuto démonovi"
@@ -8341,25 +9026,11 @@ msgstr "poslat soukromou zprávu přezdívce"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<text>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
-"příjemce: přezdívka nebo kanál\n"
-"    text: text, který se má poslat"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ztichnout přezdívky nebo hosty"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
@@ -8372,12 +9043,10 @@ msgstr "poslat čistá data na server bez pársování"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"server: poslat na tento server (vnitřní jméno)\n"
-"  data: čistá data, která poslat"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "text: text pro poslání"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
@@ -8387,17 +9056,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" server: jméno serveru pro znovu přípojení\n"
-"   -all: znovu připojit ke všem serverům\n"
-"-nojoin: nepřipojovat se na kanály (i pokud je na serveru zpanuto "
-"automatické připojování)\n"
-"-switch: přepnout na další adresu serveru"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "znovu připojit k serveru(ům)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor"
@@ -8414,9 +9075,7 @@ msgstr "přinutit uživatele opustit kanál"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
@@ -8445,9 +9104,11 @@ msgstr "změnit mód kanálu, bez nutnosti mít operátorské oprávnění"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanál>] <mód>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "kanál: jméno kanálu\n"
 "  mód: mód pro kanál"
@@ -8459,12 +9120,10 @@ msgstr "násilně přinutit uživatele používat jinou přezdívku"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<přezdívka> <nová_přezdívka>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"     přezdívka: přezdívka\n"
-"nová_přezdívka: nová přezdívka"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "přezdívka: přezdívka"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "přinutit uživatele opustit kanál(y)"
@@ -8483,13 +9142,18 @@ msgstr "zaregistrovat novou službu"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<přezdívka> <reserved> <distribuce> <typ> <reserved> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribuce: viditelnost servisu\n"
 "       typ: rezervováné pro příští použití"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "vypíše, přídá nebo odebere IRC servery"
 
@@ -8505,57 +9169,89 @@ msgstr ""
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || del|"
 "keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "automaticky otevřít buffer přesměrování, když připojuje nový klient"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
@@ -8565,9 +9261,20 @@ msgstr "vypsat služby, které jsou zrovna připojeny k síti"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maska> [<typ>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"maska: vypsat pouze služby odpovídající této masce\n"
+"typ: vypsat pouze služby tohoto typu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "maska: vypsat pouze služby odpovídající této masce\n"
 "typ: vypsat pouze služby tohoto typu"
@@ -8579,9 +9286,11 @@ msgstr "doručit zprávu službě"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<služba> <text>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "služba: jméno služby\n"
 "  text: text, který se má poslat"
@@ -8607,9 +9316,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<server> <komentář>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "  server: jméno serveru\n"
 "komentář: komentář"
@@ -8623,9 +9330,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<dotaz> [<server>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " dotaz: c/h/i/k/l/m/o/y/u (viz. RFC1459)\n"
 "server: jméno serveru"
@@ -8641,14 +9346,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<uživatel> [<cíl> [<kanál>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"    uživatel: uživatelské jméno\n"
-"cíl: jméno serveru\n"
-"kanál: jméno kanálu"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "jméno serveru"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "získat lokální čas ze serveru"
@@ -8663,15 +9364,13 @@ msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanál>] [<téma>|-delete]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"  kanál: jméno kanálu\n"
-"   téma: nové téma pro kanál\n"
-"-delete: smaže téma kanálu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "získat/nastavit téma kanálu"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "najít cestu k určenému serveru"
@@ -8685,10 +9384,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<kanál>] <přezdívka> [<přezdívka>...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
 "přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
@@ -8698,10 +9394,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ztichnout přezdívky nebo hosty"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
 "přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
@@ -8720,21 +9413,11 @@ msgstr "získat informace o verzi přezdívky nebo serveru (aktuální nebo urč
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<přezdívka>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"server: jméno serveru\n"
-"  přezdívka: přezdívka"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "dá hlas přezdívce/přezdívkám"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) (volitelné)"
 
@@ -8745,15 +9428,12 @@ msgstr "poslat notifikaci operátorům kanálu"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanál>] <text>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"kanál: jméno kanálu\n"
-" text: text pro poslání"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "poslat zprávu všem aktuálně připojeným uživatelům, kteří mají u sebe "
@@ -8763,9 +9443,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "text: text pro poslání"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací"
 
@@ -8773,9 +9450,14 @@ msgstr "vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<maska> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "maska: pouze informace, které odpovídají zadané masce\n"
 "    o: jsou vráceni pouze operátoři, kteří odpovídají masce"
@@ -8788,14 +9470,19 @@ msgstr "dotázat se na informace o uživateli (uživatelích)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<přezdívka>[,<přezdívka>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -8808,16 +9495,16 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<přezdívka>[,<přezdívka>...] [<počet> [<cíl>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "přezdívka: přezdívka, kterou hledat\n"
 "    počet: počet odpovědí, které vrátit (negativní číslo způsobí úplné "
 "vyhledávání)\n"
 "      cíl: odpověď musí odpovídat této masce"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -11210,64 +11897,53 @@ msgstr "konfigurace logovacího pluginu"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <úroveň> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"úroveň logování pro tento server (0 = logování vypnuto, 1 = pouze pár zpráv "
+"(jen nejdůležitější) .. 9 = všechny zprávy)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: zobrazit status logování pro otevřené buffery\n"
-"    set: nastavit úroveň logování pro aktuální buffer\n"
-" úroveň: úroveň logování zpráv (0 = logování vypnuto, 1 = pár zpráv (nejvíce "
-"důležité) .. 9 = všechny zprávy)\n"
-"disable: vypne logování na aktuálním serveru (nastaví úroveň na 0)\n"
-"\n"
-"Volby \"logger.level.*\" a \"logger.mask.*\" mohou být použity pro nastavení "
-"úrovně nebo masky pro buffer nebo buffery začínající daným jménem.\n"
-"\n"
-"Úrovně logování použité v IRC pluginu:\n"
-"  1: uživatelské zprávy, upozornění, soukromé zprávy\n"
-"  2: změny přezdívek\n"
-"  3: zprávy serveru\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: všechny ostatní zprávy\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  nastavit úroveň 5 pro aktuální buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  vypne logování pro aktuální buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  nastaví úroveň 3 pro všechny IRC buffery:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  vypne logování hlavního bufferu WeeChat:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  použije adresář pro každý IRC server a v něm soubor pro každý kanál:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "jméno serveru"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11990,37 +12666,56 @@ msgstr ""
 "[<jméno>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: vypíše načtené skripty\n"
-"listfull: vypíše načtené skripty s detailními informacemi\n"
-"    load: načte skript\n"
-"autolaod: načte všechny skripty v adresáři \"autoload\"\n"
-"  reload: znovu načte jeden skript (pokud není zadané žádné jméno odebere "
-"všechny skripty a pak načte skripty v adresáři \"autoload\")\n"
-"  unload: odebere skript (pokud není zadané žádné jméno odebere všechny "
-"skripty)\n"
-"filename: script (soubor) pro načtení\n"
-"    name: jméno scriptu (jméno použité ve volání funkce \"register\")\n"
-"\n"
-"Zavolání příkazu bez parametrů vypíše načtené skripty."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "seznam skriptů"
@@ -12358,64 +13053,111 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <protocol.name> <port> || del <protocol.name> "
 "|| raw"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Žádný klient pro přesměrování"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr "soubor s SSL certifikátem a soukromý klíč (pro obsluhu klientů s SSL)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: varovní: nenalezen SSL certifikát/klíč (volba relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: seznam xfer\n"
+"listfull: seznam xfer (detailní)\n"
+"\n"
+"Spuštění příkazu bez argumentů vypíše seznam xfer."
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "všechna možná protocol.name pro plugin přesměrování"
 
@@ -13079,161 +13821,128 @@ msgstr ""
 "drž [-q] <script> [<script>...] || upgradni || aktualizuj"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "seznam skriptů"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: zobraz nahrané skripty (všechny jazyky)\n"
-"            -o: pošli seznam nahraných skriptů do bufferu\n"
-"            -i: kopíruj seznam nahraných skriptů v příkazové řádce (k "
-"odeslání do bufferu)\n"
-"        search: hledej skripty pomocí tagu nebo textu a zobraz výsledky v "
-"skript bufferu\n"
-"          show: zobraz detailní info o skriptu\n"
-"          load: nahrej skript(y)\n"
-"        unload: skript(y)\n"
-"        reload: znovu nahrej skript(y)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)\n"
-"  q            close buffer\n"
-"  $            refresh buffer\n"
-"  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)\n"
-"  s:           reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *            remove filter\n"
-"\n"
-"Akce myší  na skript bufferu:\n"
-"  kolečko             scroll list\n"
-"  levé tlačítko     select script\n"
-"  pravé tlačítko  instaluj/odstraň skript\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "seznam/načíst/odebrat skirpty"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: seznam xfer\n"
+"listfull: seznam xfer (detailní)\n"
 "\n"
-"Příklady:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install iset.pl buffers.pl\n"
-"  /script remove iset.pl\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Spuštění příkazu bez argumentů vypíše seznam xfer."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "instalován"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "automaticky_nahrán"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of script languages"
@@ -13579,36 +14288,51 @@ msgid ""
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr "dictlist || enable <jazyk> || disable || addword [<jazyk>] <slovo>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "seznam instalovaných slovníků aspellu"
+
 #, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "čárkami oddělený seznam slovníků, které použít pro tento buffer"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: selhalo přidání slova do vlastního slovníku"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "barva textu pro počet ostatních zpráv v hostlistu (stavový řádek)"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
-"dictlist: zobrazí nainstalované slovníky\n"
-"  enable: zapnout aspell pro aktuální buffer\n"
-" disable: vypnout aspell pro aktuální buffer\n"
-" addword: přidá slovo do vašeho soukromého slovníku aspell\n"
-"\n"
-"Vstupní řádka začínající '/' není kontrolována, vyjma některých příkaů."
 
 #, fuzzy
 msgid "list of all languages supported"
@@ -13956,106 +14680,232 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Seznam trigerů:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "zapni podporu myši"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "Volba"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "Seznam trigerů:"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "automaticky otevřít buffer přesměrování, když připojuje nový klient"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sChyba: nemohu uložit sezení do souboru"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -14460,11 +15310,21 @@ msgstr "poslat CTCP akci na vzdálenému hostu"
 msgid "xfer control"
 msgstr "ovládání xfer"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "seznam xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: seznam xfer\n"
 "listfull: seznam xfer (detailní)\n"
@@ -14716,6 +15576,1777 @@ msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nemohu se připojit\" neočekávaná chyba (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Myš povolena"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC servery (vnitřní jména)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "změní mód kanálu nebo uživatele"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanál: jméno kanálu\n"
+#~ " text: text pro poslání"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanál: jméno kanálu\n"
+#~ " text: text pro poslání"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "hodnota aliasu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: vypsat všechny pole\n"
+#~ "      listfull: vypsat všechny pole (detailní)\n"
+#~ "     listitems: vypsat všechny položky pole\n"
+#~ "           add: přidat nové pole\n"
+#~ "         jméno: jméno pole (musí být jedinečné)\n"
+#~ "           typ:   root: mimo okna,\n"
+#~ "                window: v oknech, s volitelnými podmínkami (viz. níže)\n"
+#~ " podmínka1,...: podmínka/podmínky pro zobrazování pole (pouze pro typ "
+#~ "\"window\"):\n"
+#~ "                  active: v aktivním okně\n"
+#~ "                inactive: v neaktivním okně\n"
+#~ "                nicklist: v okně se seznamem uživatelů\n"
+#~ "                pole bez podmínek je vždy zobrazeno\n"
+#~ "        pozice: bottom, top, left nebo right\n"
+#~ "      velikost: velikost pole (ve znacích)\n"
+#~ "     oddělovač: 1 pro použití dělící čáry, 0 nebo nic znamená nepoužívání "
+#~ "děliče\n"
+#~ "  položka1,...: položky pro toto pole (položky mohou být odděleny čárkou "
+#~ "(prostor mezi položkami) nebo \"+\" (slepit položky))\n"
+#~ "       default: vytvoří výchozí pole (pokud není zadáno jméno budou "
+#~ "vytvořeny všechny)\n"
+#~ "           del: smaže pole (nebo všechna pole při použití -all)\n"
+#~ "           set: nastaví hodnotu pro vlastnost pole\n"
+#~ "     vlastnost: volba, kterou změnit (pro seznam voleb se podívejte na /"
+#~ "set weechat.bar.<jméno_pole>.*)\n"
+#~ "       hodnota: nová hodnota pro volbu\n"
+#~ "          hide: skryje pole\n"
+#~ "          show: zobrazí skryté pole\n"
+#~ "        toggle: přepne zobrazení/schování pole\n"
+#~ "        scroll: posune pole nahoru/dolů\n"
+#~ "        buffer: jméno bufferu pro posunutí ('*' znamená aktuální buffer, "
+#~ "pro pole typu root by jste měli používat '*')\n"
+#~ "hodnota_posunu: hodnota pro posuv: 'x' nebo 'y', následováno '+', '-', "
+#~ "'b' (začátek) nebo 'e' (konec), hodnota (pro +/-), a nepovinné %% (pro "
+#~ "posuv v %% šířky/výšky, jinak je hodnota počet znaků)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  vytvoří pole s časem, číslem + jménem bufferu a doplňováním:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  schová pole:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  posune seznam přezdívek o 10 řádků dolů v aktuálním bufferu:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  posune seznam přezdívek o stránku nahoru v bufferu #weechat:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist #weechat y-100%\n"
+#~ "  posunout na konec seznamu přezdívek v aktuálním bufferu:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: vypsat seznam bufferů (pokud nejsou uvedeny argumenty bude "
+#~ "vypsán tento seznam)\n"
+#~ "   clear: smaže obsah bufferu (číslo bufferu, -merged pro spojené "
+#~ "buffery, -all pro všechny buffery, nebo nic pro aktuální buffer)\n"
+#~ "    move: přesune buffer v seznamu (může být relativní, například -1)\n"
+#~ "   merge: spojí aktuální buffer s jiným bufferem (oblast rozhovoru bude "
+#~ "mixem obou bufferů)\n"
+#~ "          (výchozí klávesová zkratka pro přepínaní mezi buffery je ctrl-"
+#~ "x)\n"
+#~ " unmerge: odpojit buffer od ostatních bufferů, které mají stejné číslo\n"
+#~ "   close: zavře buffer (číslo/rozsah je nepovinné)\n"
+#~ "  notify: nastaví level upozornění pro aktuální buffer: tento level "
+#~ "rozhodne jestli bude buffer přidán do hotlistu:\n"
+#~ "               none: nikdy\n"
+#~ "          highlight: pouze pro zvýraznění\n"
+#~ "            message: pro zprávy od uživatelů a zvýraznění\n"
+#~ "                all: všechny zprávy\n"
+#~ "              reset: obnovit výchozí hodnotu (all)\n"
+#~ "localvar: zobrazí lokální proměnné pro aktuální buffer\n"
+#~ "     set: nastavit proměnnou pro aktuální buffer\n"
+#~ "     get: zobrazit proměnnou aktuálního bufferu\n"
+#~ "   číslo: skočí na buffer podle čísla, možný prefix:\n"
+#~ "          '+': relativní skok, přičíst číslo k aktuálnímu\n"
+#~ "          '-': relativní skok, odečíst číslo od aktuálního\n"
+#~ "          '*': skočit na číslo, používá volbu \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "   jméno: skočit na buffer podle (částečného) jména\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  vyčistí aktuální buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  přesune buffer na číslo 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  spojí s hlavním bufferem:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  odpojit buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  zavřít aktuální buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  zavřít buffery 5 až 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  skočit na #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  skočit na další buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: přidá alias pro barvu\n"
+#~ "unalias: smaže alias\n"
+#~ "  barva: číslo barvy (>= 0, maximální číslo závisí na terminálu, běžně 63 "
+#~ "nebo 255)\n"
+#~ "   name: jméno aliasu pro barvu (například: \"orange\")\n"
+#~ "  reset: obnovit všechny barevné páry (nutné, když nejsou dostupné žádné "
+#~ "další barevné páry, když je automatické obnovení vypnuté, viz. volba "
+#~ "weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud není zadán parametr, vypíše příkaz barvy v novém bufferu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  přidá alias \"orange\" pro barvu 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  smaže barvu 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: vypsat pluginy s urovněmi ladění\n"
+#~ "    set: nastavit úroveň logování pro plugin\n"
+#~ " plugin: jméno pluginu (\"core\" pro jádro WeeChat)\n"
+#~ "  level: úroveň ladění pro plugin (0 = vypnout ladění)\n"
+#~ "   dump: uloží výpis paměti do WeeChat log souboru (stejný výpis jako "
+#~ "když WeeChat havaruje)\n"
+#~ " buffer: vypíše obsah bufferu s hexadecimálními hodnotami do log souboru\n"
+#~ "  color: zobrazit informace o aktuálních párech barev\n"
+#~ " memory: zobrazit informace o použití paměti\n"
+#~ "   term: zobrazit informace o terminálu a dostupných barvách\n"
+#~ "windows: zobrazit strom oken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: vypíše příkazy, podle pluginu (bez argumentů, je vypsán tento "
+#~ "seznam)\n"
+#~ "-listfull: vypíše příkazy s popisem, podle pluginů\n"
+#~ "   plugin: vypíše příkazy pro tento plugin\n"
+#~ "  command: jméno příkazu\n"
+#~ "   option: jméno volby (použijte /set pro zobrazení seznamu)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "seznam akcí:\n"
+#~ "  return: simuluje klávesu \"enter\"\n"
+#~ "  complete_next: doplní slovo další možností doplnění\n"
+#~ "  complete_previous: doplní slovo předchozí možností doplnění\n"
+#~ "  search_text: hledat text v bufferu\n"
+#~ "  delete_previous_char: smaže předchozí znak\n"
+#~ "  delete_next_char: smaže další znak\n"
+#~ "  delete_previous_word: smaže předchozí slovo\n"
+#~ "  delete_next_word: smaže další slovo\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: smaže text od začátku řádku až po kurzor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: smaže text od kurzoru do konce řádky\n"
+#~ "  delete_line: smaže celou řádku\n"
+#~ "  clipboard_paste: vloží ze schránky\n"
+#~ "  transpose_chars: přehodí dva znaky\n"
+#~ "  undo: vezme zpět poslední akci na příkazovém řádku\n"
+#~ "  redo: obnoví poslední akci na přikazovém řádku\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: přesune kurzor na začátek řádku\n"
+#~ "  move_end_of_line: přesune kurzor na konec řádku\n"
+#~ "  move_previous_char: přesune kurzor na předchozí znak\n"
+#~ "  move_next_char: přesune kurzor na další znak\n"
+#~ "  move_previous_word: přesune kurzor na předchozí slovo\n"
+#~ "  move_next_word: přesune kurzor na další slovo\n"
+#~ "  history_previous: obnoví předchozí příkaz z historie aktuálního "
+#~ "bufferu\n"
+#~ "  history_next: obnoví další příkaz z historie aktuálního bufferu\n"
+#~ "  history_global_previous: obnoví předchozí příkaz z globální historie\n"
+#~ "  history_global_next: obnoví další příkaz z globální historie\n"
+#~ "  jump_smart: přepne na další buffer s aktivitou\n"
+#~ "  jump_last_buffer: přepne na poslední buffer\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: přepne na předchozí navštívený buffer\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: přepne na další navštívený buffer\n"
+#~ "  hotlist_clear: vyčistí hotlist\n"
+#~ "  grab_key: zachytí klávesu\n"
+#~ "  grab_key_command: zachytí klávesu s asociovaným příkazem\n"
+#~ "  scroll_unread: posunout k značce nepřečtených zpráv\n"
+#~ "  set_unread: nastaví značku nepřečtených zpráv na všech bufferech\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: nastaví značku nepřečtených zpráv pro "
+#~ "aktuální buffer\n"
+#~ "  switch_active_buffer: přepne na další sloučený buffer\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: přepne na předchozí sloučený buffer\n"
+#~ "  insert: vloží text do příkazové řádky\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tento příkaz je používaný napojenými klávesami nebo pluginy."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: vypsat všechny aktuální klávesy (pokud není vuveden žádný "
+#~ "argument, je vypsán tento list)\n"
+#~ "listdefault: vypíše výchozí klávesy\n"
+#~ "   listdiff: vypíše rozdíly mezi aktuálníma a výchozíma klávesama "
+#~ "(přidané, předefinované nebo odebrané klávesy)\n"
+#~ "       bind: napojí příkaz na klávesu nebo zobrazí napojený příkaz\n"
+#~ "     unbind: odpojí klávesu\n"
+#~ "      reset: obnoví klávesu na výchozí hodnotu\n"
+#~ "   resetall: obnoví klávesy na výchozí hodnoty a smaže VŠECHNY uživatlské "
+#~ "zkratky (používejte opatrně!)\n"
+#~ "    missing: přidá chybějící klávesy (použije výchozí napojení), "
+#~ "používejte po nainstalování nové verze WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Při napojování příkazu na klávesu je doporučeno použít klávesy alt+k "
+#~ "(nebo Esc pak k) a poté stisknout klávesu pro napojení: toto vloží kód "
+#~ "klávesy do příkazové řádky.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  klávesa alt-x pro přepnutí pole přezdívek:\n"
+#~ "    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  klávesa alt-r pro skok na IRC kanál #weechat:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  obnoví výchozí napojení pro klávesu alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "   save: uložit aktuální rozložení\n"
+#~ "  apply: aplikovat uložené rozložení\n"
+#~ "  reset: odebrat uložené rozložení\n"
+#~ "buffers: uložit/aplikovat pouze buffery (uspořádání bufferů)\n"
+#~ "windows: uložit/aplikovat pouze okna (buffer zobrazený každým oknem)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pokud je tento příkaz spuštěn bez argumentů je zobrazeno uložené "
+#~ "rozložení."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: seznam všech proxy\n"
+#~ "          add: přidat novou proxy\n"
+#~ "        jméno: jméno proxy (musí být jedinečné)\n"
+#~ "          typ: http, socks4 nebo socks5\n"
+#~ "       adresa: IP nebo jméno hosta\n"
+#~ "         port: port\n"
+#~ "     uživatel: jméno uživatele (volitelné)\n"
+#~ "        heslo: heslo (volitelné)\n"
+#~ "          del: smaže proxy (nebo všechny proxy při použití -all)\n"
+#~ "          set: nastaví hodnotu pro volbu proxy\n"
+#~ "        volba: volba, kterou změnit (pro seznam voleb se podívejte na /"
+#~ "set weechat.proxy.<jméno>.*)\n"
+#~ "      hodnota: nová hodnota pro volbu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  vytvoří http proxy běžící na lokálním počítači a portu 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  vytvoří http proxy používající protokol IPv6:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  vytvoří socks5 proxy s uživatelským jménem a heslem:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  smaže proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ " plugin: jméno pluginu ('weechat' pro WeeChat vnitřní příkaz)\n"
+#~ " příkaz: příkaz, který spustit ('/' je automaticky dodáno, pokud není "
+#~ "nalezeno na začátku příkazu)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "volba: jméno volby (může začínat nebo končit \"*\" pro hromadný reset "
+#~ "voleb, používejte obezřetně!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Volba je resetována (pro standardní volby) nebo odebrána (pro nepovinné "
+#~ "volby jako hodnoty serveru).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  resetuje jednu volbu:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  resetuje všechny volby barev:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "možnost: jméno nastavení (může začínat nebo končit '*' pro výpis více "
+#~ "nastavení)\n"
+#~ "hodnota: nová hodnota pro nastavení\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nová hodnota může být, v závisloti na typu nastavení:\n"
+#~ "  boolean: on, off nebo toggle\n"
+#~ "  integer: číslo, ++číslo nebo --číslo\n"
+#~ "  string : jakýkoliv řetězec (\"\" pro prázdný řetězec)\n"
+#~ "  color  : jméno barvy, ++číslo nebo --číslo\n"
+#~ "\n"
+#~ "U všech typů hodnot je možno použít null pro odebrání hodnoty nastavení "
+#~ "(nedefinovaná hodnota). To však funguje jen pro některé speciální "
+#~ "proměnné pluginů.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  zobrazit nastavení pro zvýrazňování:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  nastaví slovo pro zvýrazňování:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "volba: jméno volby (může začínat nebo končit \"*\" pro hromadný reset "
+#~ "voleb, používejte obezřetně!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Volba je resetována (pro standardní volby) nebo odebrána (pro nepovinné "
+#~ "volby jako hodnoty serveru).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  resetuje jednu volbu:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  resetuje všechny volby barev:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "          -yes: požadováno pokud je volab weechat.look.confirm_upgrade "
+#~ "zapnuta\n"
+#~ "cesta_k_binárce: cesta k binárce WeeChatu (výchozí je současná binárka)\n"
+#~ "        -dummy: nic nedělej (volba je použita k předejití náhodného "
+#~ "doplnění s \"-quit\")\n"
+#~ "        -quit: uzavře *VŠECHNA* spojení, uloží sezení a opustí WeeChat, "
+#~ "vytvoří možnost zpozděného obnovení (viz níže)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tento příkaz updatuje a znovu nahraje běžící sezení WeeChatu. Nová "
+#~ "binárka WeeChatu musý být vytvořena nebo instalována pomocí správce "
+#~ "balíčků před spuštěním tohoto příkazu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Poznámka: SSL připojení jsou ztracena v průběhu updatu, protože znovu "
+#~ "nahrání  SSL sezení není nyní možné s GnuTLS. Tyto budou automaticky "
+#~ "znovu připojena po update.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Update proces má 4 kroky:\n"
+#~ "  1. uložení sezení do souborů pro jádro a pluginy (buffery, "
+#~ "historie, ..)\n"
+#~ "  2. odebrání všech pluginů (konfigurační soubory (*.conf) jsou zapsány "
+#~ "na disk)\n"
+#~ "  3. uložení konfigurace  WeeChatu (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. spuštění nové binárky WeeChatu a znovu nahrání sezení.\n"
+#~ "\n"
+#~ "S volbou \"-quit\", je postup lehce odlišný:\n"
+#~ "  1. uzavře *VŠECHNA* spojení (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. uloží sezení do souborů (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. odebrání všech pluginů\n"
+#~ "  4. uložení konfigurace WeeChatu\n"
+#~ "  5. opuštění WeeChatu\n"
+#~ "Poté můžete obnovit sezení příkazem: weechat --upgrade\n"
+#~ "DŮLEŽITÉ: musíte obnovit sezení úplně stejnou konfigurací (soubory *."
+#~ "conf).\n"
+#~ "Je možné obnovit sezení WeeChatu na jiném stroji pokud zkopírujete obsah "
+#~ "adresáře \"~/.weechat\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "   číslo: množství času pro čekání (celočíselná hodnota)\n"
+#~ "jednotka: nepovinná, hodnoty jsou:\n"
+#~ "           ms: milisekundy\n"
+#~ "            s: sekundy (výchozí)\n"
+#~ "            m: minuty\n"
+#~ "            h: hodiny\n"
+#~ "  příkaz: příkaz, který spustit (nebo text, který poslat bufferu, pokud "
+#~ "příkaz nezačíná '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Poznámka: příkaz je spuštěn v bufferu, kde bylo /wait spuštěno (pokud "
+#~ "není buffer nalezen (například pokud byl zavřen před spuštěním příkazu), "
+#~ "pak je příkaz spuštěn v bufferu jádra WeeChat).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  připojit na kanál za 10 sekund:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  nastavit nepřítomnost za 15 minut:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  říct 'hello' za 2 minuty:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: vypíše otevřená okna (bez paramatru implikuje tenhle "
+#~ "list)\n"
+#~ "           -1: přepne na přechozí okno\n"
+#~ "           +1: přepne na další okno\n"
+#~ "           b#: přepne na okno, které zobrazuje buffer číslo #\n"
+#~ "           up: přepne na okno nad aktuálním oknem\n"
+#~ "         down: přepne na okno pod aktuálním oknem\n"
+#~ "         left: přepne na okno nalevo\n"
+#~ "        right: přepne na okno napravo\n"
+#~ "       splith: rozdělí aktuální okno horizontálně\n"
+#~ "       splitv: rozdělí aktuální okno vertikálně\n"
+#~ "       resize: změní velikost okna, nová velikost je <pct> nadřazeného "
+#~ "okna\n"
+#~ "      balance: vyrovnat velikosti všech oken\n"
+#~ "        merge: spojí okno s jiným (all = nechej akorát jedno okno)\n"
+#~ "      page_up: posunout o stránku nahoru\n"
+#~ "    page_down: posunout o stránku dolů\n"
+#~ "      refresh: překreslit okno\n"
+#~ "       scroll: posunout o počet řádků (+/-N) nebo o čas: s=sekundy, "
+#~ "m=minuty, h=hodiny, d=dny, M=měsíce, y=roky\n"
+#~ "    scroll_up: posunout o několik řádků nahoru\n"
+#~ "  scroll_down: posunout o několik řádků dolů\n"
+#~ "   scroll_top: posunout na začátek bufferu\n"
+#~ "scroll_bottom: posunout na konec bufferu\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: posunout na předchozí zvýraznění\n"
+#~ "scroll_next_highlight: posunout na další zvýraznění\n"
+#~ "         swap: přehodí buffery dvou oken (s volitelným směrem umístění "
+#~ "cílového okna)\n"
+#~ "         zoom: zvětšit okno na maximum\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pro splith a splitv je pct procento reprezentující velikost nového okna, "
+#~ "spočítána s aktuálním oknem jako velikost reference. Např. 25 znamená "
+#~ "vytvořít nové okno s velikostí = aktuální_velikost / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  skočit na okno zobrazující buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  posunout o dva řádky nahoru:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  posunout o dva dny nahoru:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  posunout na začátek aktuálního dne:\n"
+#~ "    /window scroll -d"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "  doplňování: doplňování pro alias (nepovinné, jako výchozí doplňování je "
+#~ "použito doplňování příkazu)\n"
+#~ "jméno_aliasu: jméno aliasu (může začínat i končit \"*\" pro výpis "
+#~ "aliasů)\n"
+#~ "      příkaz: jméno příkazu (více příkazů se rozděluje středníky)\n"
+#~ "   argumenty: argumenty příkazu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Spuštění tohoto příkazu bez argumentů vypíše všechny definované aliasy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Poznámka: v příkazech jsou nahrazovány speciální proměnné:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (mezi 1 a 9)\n"
+#~ "       $-m: argumenty od 1 do 'm'\n"
+#~ "       $n-: argumenty od 'n' do posledního\n"
+#~ "      $n-m: argumenty od 'n' do 'm'\n"
+#~ "        $*: všechny argumenty\n"
+#~ "        $~: poslední argument\n"
+#~ "     $nick: aktuální přezdívka\n"
+#~ "  $channel: aktuální kanál\n"
+#~ "   $server: aktuální server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pro odebrání aliasu použijte příkaz /unalias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  alias /split pro horizontální rozdělení okna:\n"
+#~ "    /alias split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello pro poslání \"hello\" na všechny kanály kromě #weechat:\n"
+#~ "    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin pro poslání IRC příkazu \"forcejoin\" s doplňováním z /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: změní dekódovací znakovou sadu\n"
+#~ " encode: změní kódovací znakovou sadu\n"
+#~ "charset: nová znaková sada pro aktuální buffer\n"
+#~ "  reset: resetovat znakové sady aktuálního bufferu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: vynechat příkaz pouze pro kanály aktuálního serveru\n"
+#~ " -exclude: vynechat některé kanály ('*' je povolená na začátku nebo konci "
+#~ "jména kanáku pro vynechání více kanálů)\n"
+#~ "   příkaz: příkaz, který spustit\n"
+#~ "argumenty: argumenty příkazu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příkaldy:\n"
+#~ "  vynechat '/me is testing' na všech kanálech:\n"
+#~ "    /allchan me is testing\n"
+#~ "  říct 'hello' všude, kromě #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+#~ "  říct 'hello' všude, kromě #weechat a kanálů začínajících #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: vynechat příkaz pouze pro kanály aktuálního serveru\n"
+#~ " -exclude: vynechat některé kanály ('*' je povolená na začátku nebo konci "
+#~ "jména kanáku pro vynechání více kanálů)\n"
+#~ "   příkaz: příkaz, který spustit\n"
+#~ "argumenty: argumenty příkazu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příkaldy:\n"
+#~ "  vynechat '/me is testing' na všech kanálech:\n"
+#~ "    /allchan me is testing\n"
+#~ "  říct 'hello' všude, kromě #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+#~ "  říct 'hello' všude, kromě #weechat a kanálů začínajících #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: vynechat některé servery (pro vynechání více serverů je "
+#~ "dovoleno '*' na začátku nebo konci jména serveru)\n"
+#~ "   příkaz: příkaz, který pustit\n"
+#~ "argumenty: argumenty příkazu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  změnit přezdívku na všech serverech:\n"
+#~ "    /allserv nick newnick\n"
+#~ "  nastavit pryč na věech serverech:\n"
+#~ "    /allserv away I'm away"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ " příjemce: uživatel nebo kanál, kterému se pošle CTCP\n"
+#~ "      typ: CTCP typ (například: \"version\", \"ping\", ...)\n"
+#~ "argumenty: argumenty pro CTCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "přezdívka: přezdívka, které poslat soubor nebo rozhovor\n"
+#~ "   soubor: jméno souboru (na lokálním počítači)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  rozhovor s přezdívkou \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  poslat soubor \"/home/foo/bar.txt\" přezdívce \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "server: jméno serveru pro odpojení\n"
+#~ "  -all: odpojit se od všech serverů"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) "
+#~ "(volitelné)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
+#~ "přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout a zakázat\n"
+#~ "    důvod: důvod pro vykopnutí\n"
+#~ "\n"
+#~ "Je možné použít masku pro vykopnutí/zakázání, přezdívka bude extrahována "
+#~ "z masky a nahrazena \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklad:\n"
+#~ "  zakázat \"*!*@host.com\" a potom vykopnout \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanál: jméno kanálu\n"
+#~ " text: text pro poslání"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "módy kanálu:\n"
+#~ "  kanál: jméno kanálu, který změnit (aktuální je výchozí)\n"
+#~ "  o: dát/vzít práva operátora kanálu\n"
+#~ "  p: značka soukromého kanálu\n"
+#~ "  s: značka tajného kanálu\n"
+#~ "  i: značka kanálu pouze pozvaných\n"
+#~ "  t: téma můžou nastavovat jen operátoři kanálu\n"
+#~ "  n: na kanál nesmí přicházet zprávy od lidí, kteří nejsou na kanále\n"
+#~ "  m: moderovaný kanál\n"
+#~ "  l: nastaví limit počtu uživatelů pro kanál\n"
+#~ "  b: nastaví masku k zakázání pro udržení uživatele mimo kanál\n"
+#~ "  e: nastaví masku vyjímky\n"
+#~ "  v: dát/vzít schopnost mluvit na moderovaných kanálech\n"
+#~ "  k: nastavit klíč (heslo) ke kanálu\n"
+#~ "uživatelské módy:\n"
+#~ "  přezdívka: přezdívka, kterou změnit\n"
+#~ "  i: označit uživatele za neviditelného\n"
+#~ "  s: označit uživatele aby mu byly zasílány notifikace serveru\n"
+#~ "  w: uživatel dostává wallops\n"
+#~ "  o: značka operátora\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tento seznam není uplný, měli by jste se podívat do dokumentace serveru "
+#~ "pro všechny možné módy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  chránit téma na kanálu #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  stát se na serverem neviditelným:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
+#~ "příjemce: přezdívka nebo kanál\n"
+#~ "    text: text, který se má poslat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "jméno aliasu (může začínat nebo končit \"*\" jako zástupný znak) "
+#~ "(volitelné)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "       kanál: jméno kanálu, který opustit\n"
+#~ "zpráva_části: zpráva při opuštění (zobrazí se ostatním uživatelům)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "  server: poslat tomuto serveru (vnitřní jméno)\n"
+#~ "příjemce: přezdívka nebo kanál\n"
+#~ "    text: text, který se má poslat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " server: jméno serveru pro znovu přípojení\n"
+#~ "   -all: znovu připojit ke všem serverům\n"
+#~ "-nojoin: nepřipojovat se na kanály (i pokud je na serveru zpanuto "
+#~ "automatické připojování)\n"
+#~ "-switch: přepnout na další adresu serveru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "     přezdívka: přezdívka\n"
+#~ "nová_přezdívka: nová přezdívka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "    uživatel: uživatelské jméno\n"
+#~ "cíl: jméno serveru\n"
+#~ "kanál: jméno kanálu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "  kanál: jméno kanálu\n"
+#~ "   téma: nové téma pro kanál\n"
+#~ "-delete: smaže téma kanálu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: zobrazit status logování pro otevřené buffery\n"
+#~ "    set: nastavit úroveň logování pro aktuální buffer\n"
+#~ " úroveň: úroveň logování zpráv (0 = logování vypnuto, 1 = pár zpráv "
+#~ "(nejvíce důležité) .. 9 = všechny zprávy)\n"
+#~ "disable: vypne logování na aktuálním serveru (nastaví úroveň na 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Volby \"logger.level.*\" a \"logger.mask.*\" mohou být použity pro "
+#~ "nastavení úrovně nebo masky pro buffer nebo buffery začínající daným "
+#~ "jménem.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Úrovně logování použité v IRC pluginu:\n"
+#~ "  1: uživatelské zprávy, upozornění, soukromé zprávy\n"
+#~ "  2: změny přezdívek\n"
+#~ "  3: zprávy serveru\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: všechny ostatní zprávy\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  nastavit úroveň 5 pro aktuální buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  vypne logování pro aktuální buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  nastaví úroveň 3 pro všechny IRC buffery:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  vypne logování hlavního bufferu WeeChat:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  použije adresář pro každý IRC server a v něm soubor pro každý kanál:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: vypíše načtené skripty\n"
+#~ "listfull: vypíše načtené skripty s detailními informacemi\n"
+#~ "    load: načte skript\n"
+#~ "autolaod: načte všechny skripty v adresáři \"autoload\"\n"
+#~ "  reload: znovu načte jeden skript (pokud není zadané žádné jméno odebere "
+#~ "všechny skripty a pak načte skripty v adresáři \"autoload\")\n"
+#~ "  unload: odebere skript (pokud není zadané žádné jméno odebere všechny "
+#~ "skripty)\n"
+#~ "filename: script (soubor) pro načtení\n"
+#~ "    name: jméno scriptu (jméno použité ve volání funkce \"register\")\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zavolání příkazu bez parametrů vypíše načtené skripty."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: zobraz nahrané skripty (všechny jazyky)\n"
+#~ "            -o: pošli seznam nahraných skriptů do bufferu\n"
+#~ "            -i: kopíruj seznam nahraných skriptů v příkazové řádce (k "
+#~ "odeslání do bufferu)\n"
+#~ "        search: hledej skripty pomocí tagu nebo textu a zobraz výsledky v "
+#~ "skript bufferu\n"
+#~ "          show: zobraz detailní info o skriptu\n"
+#~ "          load: nahrej skript(y)\n"
+#~ "        unload: skript(y)\n"
+#~ "        reload: znovu nahrej skript(y)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q            close buffer\n"
+#~ "  $            refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:           reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
+#~ "tags, ...)\n"
+#~ "  *            remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Akce myší  na skript bufferu:\n"
+#~ "  kolečko             scroll list\n"
+#~ "  levé tlačítko     select script\n"
+#~ "  pravé tlačítko  instaluj/odstraň skript\n"
+#~ "\n"
+#~ "Příklady:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install iset.pl buffers.pl\n"
+#~ "  /script remove iset.pl\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "dictlist: zobrazí nainstalované slovníky\n"
+#~ "  enable: zapnout aspell pro aktuální buffer\n"
+#~ " disable: vypnout aspell pro aktuální buffer\n"
+#~ " addword: přidá slovo do vašeho soukromého slovníku aspell\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vstupní řádka začínající '/' není kontrolována, vyjma některých příkaů."
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Všechny pole byly smazány"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0ff3fc96e..dfd93b09e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1141,13 +1141,17 @@ msgstr "führt einen Befehl in allen Buffern aus"
 msgid "<command>"
 msgstr "<Befehl>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#| "not start with '/')\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
 msgstr ""
 "command: Befehl der ausgeführt werden soll (oder Text welcher in den Buffer "
 "gesendet werden soll, sofern dem Befehl kein '/' vorangestellt ist)\n"
@@ -1156,6 +1160,9 @@ msgstr ""
 "  setze den ungelesen Marker für alle Buffer:\n"
 "    /allbuf /buffer set unread"
 
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "Abwesenheitsstatus setzen oder entfernen"
 
@@ -1163,8 +1170,16 @@ msgstr "Abwesenheitsstatus setzen oder entfernen"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: Abwesenheitsstatus auf allen verbundenen Server setzen oder "
@@ -1196,160 +1211,115 @@ msgstr ""
 "<option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> "
 "<scroll_value>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "       rename: rename a bar\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: zeigt alle Infobars an\n"
-"     listfull: zeigt eine detaillierte Liste aller Infobars an "
-"(ausführlich)\n"
-"    listitems: zeigt alle Items an, die in den Infobars genutzt werden\n"
-"          add: füge eine neue Infobar hinzu\n"
-"         name: Name der Infobar (muss einmalig sein)\n"
-"         type:   root: außerhalb eines Fensters,\n"
-"               window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen Bedingungen "
-"(siehe unten)\n"
-"   conditions: Bedingungen für eine Infobar:\n"
-"                 active: in einem aktiven Fenster\n"
-"               inactive: in einem inaktiven Fenster\n"
-"               nicklist: in Fenstern mit einer Benutzerliste\n"
-"               weitere mögliche Bedingungen: siehe /help weechat.bar.xxx."
-"conditions und /help eval\n"
-"               ohne Angabe von Bedingungen wird die Infobar immer angezeigt\n"
-"     position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right (rechts)\n"
-"         size: Größe der Infobar (in Zeichen)\n"
-"    separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine "
-"Angabe, wird keine Trennlinien gezeichnet\n"
-"    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items können "
-"durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden (\"+\" (verbindet Items))\n"
-"      default: erstellt standardisierte Infobars\n"
-"       rename: Bar umbenennen\n"
-"          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit dem Argument "
-"\"-all\" entfernt werden).\n"
-"          set: setzt einen Wert für Infobar\n"
-"       option: Option, die verändert werden soll (für eine Liste aller "
-"möglichen Optionen bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar.<barname>."
-"*)\n"
-"        value: neuer Wert für Option\n"
-"         hide: Infobar wird ausgeblendet\n"
-"         show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an\n"
-"       toggle: zeigt/versteckt eine Infobar\n"
-"       scroll: scrollt Infobar hoch/runter\n"
-"       window: Nummer des Fensters (nutze '*' für aktuelles Fenster oder für "
-"die Root-Bars)\n"
-" scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y' (optional), gefolgt "
-"von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und optional % "
-"(zum scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert als Anzahl "
-"der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und "
-"Vervollständigung:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  versteckt die Infobar (meinebar):\n"
-"    /bar hide meinebar\n"
-"  scrollt die Benutzerliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "Name des Alias (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "Werte für Trigger-Einstellung"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
@@ -1378,178 +1348,153 @@ msgstr ""
 "[<value>] || setauto <property> [<value>] || get <property> || jump smart|"
 "last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sUmnummerierung ist nur erlaubt, wenn die Einstellung weechat.look."
+"buffer_auto_renumber deaktiviert ist"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Relay RAW Nachrichten"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (ohne Angabe von "
-"Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
-"     add: öffnet einen neuen Buffer (dieser kann mit \"/buffer close\" oder "
-"\"q\" in der Eingabezeile, beendet werden)\n"
-"   clear: leert den Inhalt des Buffers (entweder durch Angabe der "
-"entsprechenden Nummer des Buffers oder \"-merged \" für zusammengefügte "
-"Buffer oder \"-all\" für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird der "
-"aktuelle Buffer gelöscht)\n"
-"    move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. -1); "
-"\"-\" = auf erste Position verschieben, \"+\" = auf letzte Position + 1 "
-"verschieben\n"
-"    swap: tauscht zwei Buffer miteinander aus (bei Angabe von nur einem "
-"Buffer (Buffernummer/-name), wird der aktuelle Buffer mit dem angegebenen "
-"Buffer getauscht)\n"
-"   cycle: springt in einer Schleife von einem Buffer zum nächsten, die in "
-"einer Liste angegeben werden\n"
-"   merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen (bei "
-"einem Chat-Buffer werden zwei Buffer zusammengefügt\n"
-"         (Bei der Standardtastenbelegung wird mittels \"CTRL-x\" zwischen "
-"zusammengefügten Buffern umgeschaltet)\n"
-" unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe "
-"Nummer teilen\n"
-"    hide: versteckt einen Buffer\n"
-"  unhide: macht Buffer wieder sichtbar\n"
-"  switch: wechselt zum nächsten zusammengeführten Buffer (oder zum "
-"vorherigen Buffer mit \"-previous\")\n"
-"    zoom: zoomen eines zusammengeführten Buffers\n"
-"renumber: Buffer werden umnummeriert (Einstellung weechat.look."
-"buffer_auto_renumber muss deaktiviert sein)\n"
-"   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)\n"
-"  notify: Benachrichtigungsstufe für den aktuellen Buffer anzeigen oder "
-"einstellen. Folgende Möglichkeiten bestimmen den Grad der Benachrichtigung "
-"und ob der Buffer in der Hotlist angezeigt wird:\n"
-"            none: keine Benachrichtigung\n"
-"       highlight: Benachrichtigung bei hervorgehobenen Nachrichten "
-"(Highlights)\n"
-"         message: Benachrichtigung bei Nachrichten von Usern + Highlights\n"
-"             all: Benachrichtigung bei allen Nachrichten\n"
-"           reset: Benachrichtigung auf Standardwert zurück setzen (all)\n"
-" listvar: zeigt die lokalen Variablen für den aktuellen Buffer an\n"
-"  setvar: legt eine lokale Variable für den aktuellen Buffer an\n"
-"  delvar: löscht eine lokale Variable des aktuellen Buffers\n"
-"     set: setzt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer\n"
-" setauto: wie „set“ und definiert zusätzlich die Option „weechat.buffer."
-"<name>.<eigenschaft>“, damit die entsprechende Eigenschaft in der "
-"Konfiguration gespeichert und Anwendung findet, sobald dieser Buffer "
-"geöffnet wird\n"
-"     get: zeigt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer an\n"
-"    jump: springt zu einem anderen Buffer:\n"
-"          smart: nächster Buffer mit Aktivität\n"
-"          last_displayed: letzter angezeigter Buffer (vor dem letzten Sprung "
-"zu einem Buffer)\n"
-"          prev_visited: zuvor besuchter Buffer\n"
-"          next_visited: zum nächsten besuchten Buffer springen\n"
-"  number: wechselt von einem Buffer zu einem anderen, mögliche Optionen:\n"
-"          '+': relativer Sprung um 'n'-Buffer\n"
-"          '-': relativer Sprung, um 'n'-Buffer\n"
-"          '*': wechselt zum Buffer mit der Nummer 'n'; nutzt die interne "
-"Einstellung \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: springt zum ersten Buffer\n"
-"       +: springt zum letzten Buffer\n"
-"    name: wechselt zum Buffer mit dem angegebenen Namen (Name muss nicht "
-"vollständig sein!)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  leert den aktuellen Buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  verschiebt Buffer auf Position 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  tauscht Buffer 1 und 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  tauscht Buffer #weechat und den aktuellen Buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  springt in einer Schleife zu den Buffern #chan1, #chan2, #chan3:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  verbindet Buffer mit dem Core-Buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  verbindet Buffer mit #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  trennt Buffer voneinander:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  schließt aktuellen Buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  schließt Buffer 5 bis 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  springt zum Buffer: #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  springt zum nächsten Buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  springt zum letzten Buffer:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiert Farbaliase und stellt eine Palette der möglichen Farben dar"
@@ -1562,51 +1507,46 @@ msgstr ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: weist einer Farbzahl einen Namen zu\n"
-"unalias: entfernt einen Namen\n"
-"  color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, "
-"üblicherweise 63 oder 255 Farben)\n"
-"   name: Alternativname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
-"  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung "
-"mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option deaktiviert "
-"ist, siehe Einstellung: \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: konvertiert eine Terminalfarbe (0-255) in eine RGB Farbe\n"
-"rgb2term: konvertiert eine RGB Farbe in eine Terminalfarbe (0-255)\n"
-"   limit: Anzahl an Farben die aus der Terminalpalette genutzt werden sollen "
-"(beginnend von 0); Standardwert: 256\n"
-"     -o: sendet Terminal-/Farbinformationen in den aktuellen Buffer\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten wird in einem separaten Buffer die darstellbare "
-"Farbpalette angezeigt.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  der Farbe 214 wird das Alias \"orange\" zugeordnet:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  löscht die Farbe 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "Terminalfarbe (0-255) wurde umgewandelt in RGB Farbe"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "RGB Farbe wurde umgewandelt in Terminalfarbe (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "führe explizit einen WeeChat Befehl oder eine Erweiterung aus"
@@ -1615,13 +1555,23 @@ msgstr "führe explizit einen WeeChat Befehl oder eine Erweiterung aus"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "führt einen Befehl in allen Buffern aus"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: Befehl wird in diesem Buffer ausgeführt\n"
 " plugin: Befehl der angegeben Erweiterung wird ausgeführt; 'core' für einen "
@@ -1631,6 +1581,11 @@ msgstr ""
 "falls dieser nicht angegeben wurde)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1650,84 +1605,42 @@ msgstr ""
 "stop"
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: setzt den Cursor in den Chat Bereich, in eine Bar (Name der Bar muss "
-"angegeben werden) oder auf die Koordinaten \"x,y\"\n"
-"move: Cursor wird in die entsprechende Richtung bewegt\n"
-"stop: beendet den Cursor-Modus\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten wird der Cursor-Modus umgeschaltet.\n"
-"\n"
-"Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den Cursor-"
-"Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf diesen "
-"Punkt.\n"
-"\n"
-"Standardtastenbefehle im Chatbereich:\n"
-"  m  zitiere Nachricht\n"
-"  q  zitiere Präfix + Nachricht\n"
-"  Q  zitiere Zeit + Präfix + Nachricht\n"
-"\n"
-"Standardtastenbefehle in Nickliste:\n"
-"  b  banne Nick (/ban)\n"
-"  k  kicke Nick (/kick)\n"
-"  K  kicke und banne Nick (/kickban)\n"
-"  q  öffne private Unterhaltung mit Nick (/query)\n"
-"  w  hole Informationen über Anwender (/whois)\n"
-"\n"
-"weitere Standardtasten im Cursor-Modus:\n"
-"  Pfeiltasten      bewege Cursor\n"
-"  alt+Pfeiltasten  bewege Cursor zum nächsten Bereich\n"
-"  enter            beendet den Cursor-Modus\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  gehe in die untere linke Ecke des Chatbereichs:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  gehe zur Benutzerliste:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  gehe zu den Koordinaten x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "Debug-Funktionen"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|"
+#| "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+#| "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
+#| "<command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1736,99 +1649,117 @@ msgstr ""
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an\n"
-"      set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung\n"
-"   plugin: Name der Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Kern)\n"
-"    level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert Debug)\n"
-"     dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei "
-"einem Programmabsturz)\n"
-"    hooks: zeigt die aktiven Hooks an (bei einer Erweiterung: detaillierte "
-"Informationen über Hooks werden angezeigt, die von der Erweiterung erstellt "
-"wurden)\n"
-"   buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die "
-"Protokolldatei\n"
-"callbacks: schreibt Hook und Bar-Item Callbacks, welche länger als die "
-"angegebene \"Dauer\", ausgeführt werden in die WeeChat Protokolldatei (0 = "
-"deaktiviert), wobei dabei eine der optionalen Einheiten genutzt wird:\n"
-"             us: Mikrosekunden (default)\n"
-"             ms: Millisekunden\n"
-"              s: Sekunden\n"
-"              m: Minuten\n"
-"              h: Stunden\n"
-"    certs: gibt die Anzahl geladener vertrauenswürdiger "
-"Zertifizierungsstellen aus\n"
-"    color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an\n"
-"   cursor: schaltet den debug-Modus für den Cursor-Modus ein/aus\n"
-"     dirs: Verzeichnisse werden angezeigt\n"
-"    hdata: zeigt Informationen zu hdata an (mittels free werden alle hdata "
-"Informationen aus dem Speicher entfernt)\n"
-"infolists: zeigt Information über die Infolists an\n"
-"      key: Tastatur- und Maus-Debug-Modus aktivieren: Rohwerte, erweiterten "
-"Tastennamen und zugehörigen Befehl anzeigen ('q' zum Verlassen dieses "
-"Modus)\n"
-"     libs: zeigt an welche externen Bibliotheken verwendet werden\n"
-"   memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus\n"
-"    mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus\n"
-"     tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter an\n"
-"     term: zeigt Informationen über das Terminal an\n"
-"      url: zeigt Debug-Informationen für hook_url Aufrufe an (Ausgabe als "
-"Hashtable)\n"
-"  windows: zeigt die Fensterstruktur an\n"
-"     time: misst die Zeit um einen Befehl auszuführen oder um einen Text in "
-"den aktuellen Buffer zu senden\n"
-"  unicode: Zeigt Informationen über Unicode-Zeichen in Zeichenkette an "
-"(evaluiert, siehe /help eval)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sWarnung: Systemzertifizierungsstellen konnten nicht geladen werden"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "Dateien die sich in den Skript-Verzeichnissen befinden"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr "Bedingung(en) um das Bar-Item anzuzeigen (evaluiert, siehe /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluierter Ausdruck"
@@ -1841,346 +1772,70 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> "
 "<expression2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"Befehl(e) die ausgeführt werden falls Bedingungen OK sind, nachdem regulärer "
+"Ausdruck durchlaufen wurde (mehrere Befehle müssen durch Semikolon "
+"voneinander getrennt werden)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"Pfad zu einer Socket-Datei (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: gibt das Ergebnis aus, ohne dass dieses in den Buffer gesendet "
-"wird (debug Modus)\n"
-"        -s: teilt Ausdrücke, bevor sie evaluiert werden (mehrere Befehle "
-"können durch Semikolon getrennt werden)\n"
-"        -d: eine Debug-Ausgabe nach Auswertung anzeigen (Nutzung von zwei -"
-"d: ausführliche Debug-Ausgabe)\n"
-"        -c: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde Klammern, "
-"Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")\n"
-"expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
-"${variable} werden ersetzt (siehe unten); mehrere Befehle werden durch ein "
-"Semikolon voneinander getrennt\n"
-"  operator: ein logischer oder vergleichender Operand:\n"
-"            - logische Operanden:\n"
-"                &&  boolean \"und\"\n"
-"                ||  boolean \"oder\"\n"
-"            - vergleichende Operanden:\n"
-"                ==  gleich\n"
-"                !=  ungleich\n"
-"                <=  kleiner oder gleich\n"
-"                <   kleiner\n"
-"                >=  größer oder gleich\n"
-"                >   größer\n"
-"                =~  stimmt mit regulärem POSIX Ausdruck überein\n"
-"                !~  stimmt NICHT mit regulärem POSIX Ausdruck überein\n"
-"                ==*  stimmt mit Maske überein (Platzhalter \"*\" ist "
-"erlaubt)\n"
-"                !!*  stimmt mit Maske NICHT überein (Platzhalter \"*\" ist "
-"erlaubt)\n"
-"                =*   stimmt mit Maske überein, Groß- und Kleinschreibung "
-"wird nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist erlaubt)\n"
-"                !*   stimmt mit Maske NICHT überein, Groß- und "
-"Kleinschreibung wird nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist erlaubt)\n"
-"                ==-  ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird beachtet\n"
-"                !!-  ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird "
-"beachtet\n"
-"                =-   ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
-"beachtet\n"
-"                !-   ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird "
-"nicht beachtet\n"
-"\n"
-"Ein Ausdruck gilt als \"wahr\" sofern das Ergebnis weder NULL, nicht leer "
-"und von \"0\" abweichend ist.\n"
-"Für einen Vergleich werden Fließkommazahlen genutzt, insofern es sich bei "
-"beiden Ausdrücken um gültige Zahlen handelt, folgende Formate werden "
-"unterstützt:\n"
-"  - Integer (Beispiele: 5, -7)\n"
-"  - Fließkommazahl (Beispiele: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadezimale Zahl (Beispiele: 0xA3, -0xA3)\n"
-"Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die "
-"Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Einige Variablen werden im Ausdruck mittels der Formatierung ${variable} "
-"ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n"
-"  - die Zeichenfolge selbst ohne Auswertung (Format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - eine benutzerdefinierte Variable (Format: \"name\")\n"
-"  - eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - eine evaluierte Bedingung (Format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder "
-"\"\\xxx\")\n"
-"  - eine Zeichenfolge mit einer Reihe von Zeichen (Format: \"chars:xxx\" "
-"oder \"chars:c1-c2\" wobei \"xxx\" von folgenden Typ sein muss: \"digit\", "
-"\"xdigit\", \"lower\", \"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - eine Zeichenfolge, die in Kleinbuchstaben umgewandelt wird (Format: "
-"\"lower:xxx\")\n"
-"  - eine Zeichenfolge, die in Großbuchstaben umgewandelt wird (Format: "
-"\"upper:xxx\")\n"
-"  - Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
-"(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
-"  - eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: \"cut:"
-"max,suffix,string\" oder \"cut:+max,suffix,string\")\n"
-"     oder maximale Anzahl an Zeichen die auf dem Bildschirm angezeigt werden "
-"sollen (Format: \"cutscr:Max,Suffix,Zeichenkette oder \"cutscr:+Max,Suffix,"
-"Zeichenkette\")\n"
-"  - eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
-"  - eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
-"  - Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:"
-"xxx\")\n"
-"  - Aufteilen einer Zeichenkette (Format: \"split:Anzahl,Trennzeichen,Flags,"
-"xxx\")\n"
-"  - Aufteilen von Shell-Argumenten (Format: \"split_shell:Anzahl,xxx\")\n"
-"  - eine Farbe (Format: \"color:xxx\", siehe \"Anleitung für API "
-"Erweiterung\", Funktion \"color\")\n"
-"  - zum modifizieren (Format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - eine Info (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
-"  - eine Basis 16/32/64 kodierte / dekodierte Zeichenfolge (Format: "
-"\"base_encode:base,xxx\" oder \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
-"  - eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
-"  - ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
-"Wert_falls_unwahr\")\n"
-"  - Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
-"(Format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - eine zufällige ganze Zahl (Format: \"random:min,max\")\n"
-"  - eine übersetzte Zeichenkette (Format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - eine Benutzervariable definieren (Format: \"define:Name,Wert\")\n"
-"  - eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
-"  - eine lokale Variable eines Buffers\n"
-"  - ein(e) hdata - Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
-"Zeichenkette konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" "
-"das aktuelle Fenster/Buffer verwendet.\n"
-"Das Format für hdata kann wie folgt aufgebaut sein:\n"
-"  hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und "
-"fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum "
-"Beispiel:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten "
-"Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: Name der ersten Erweiterung, in der "
-"verknüpften Liste aller Erweiterungen\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: startet hdata mittels einem Pointer, zum "
-"Beispiel:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: vollständiger Name eines Buffers und "
-"des dazugehörigen Pointers (kann in triggern benutzt werden)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: vollständiger Name des Buffers mit dem "
-"entsprechenden Pointernamen (kann in Triggern verwendet werden)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): Wenn var1 eine Hashtabelle ist, können die "
-"Methoden „keys()“, „values()“, „keys_sorted()“, „keys_values()“ und "
-"„keys_values_sorted()“ aufgerufen werden\n"
-"Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der \"Anleitung für "
-"API Erweiterung\", Bereich \"weechat_hdata_get\". beschrieben\n"
-"\n"
-"Beispiele (einfache Zeichenketten):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Beispiele (Bedingungen):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2204,224 +1859,153 @@ msgstr ""
 "|| del <name>|-all [<name>...]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all filters\n"
-#| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-#| "   disable: disable filters\n"
-#| "    toggle: toggle filters\n"
-#| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
-#| "buffer)\n"
-#| "       add: add a filter\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
-#| "    rename: rename a filter\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-#| "       del: delete a filter\n"
-#| "      -all: delete all filters\n"
-#| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-#| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-#| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-#| "            - \"*\" means all buffers\n"
-#| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-#| "irc_quit\"\n"
-#| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-#| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
-#| "in message\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-#| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
-#| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
-#| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-#| "(use '\\!' to start with '!')\n"
-#| "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-#| "for message\n"
-#| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-#| "become case sensitive\n"
-#| "\n"
-#| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-#| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Tags most commonly used:\n"
-#| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-#| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-#| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
-#| "color of nick),\n"
-#| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-#| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
-#| "tags),\n"
-#| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-#| "irc_smart_filter, away_info.\n"
-#| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-#| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-#| "name:\n"
-#| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-#| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-#| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-#| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-#| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-#| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-#| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-#| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-#| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-#| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
-#| "buffers:\n"
-#| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: alle Filter auflisten\n"
-"    enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)\n"
-"   disable: Filter deaktivieren\n"
-"    toggle: Filter umschalten\n"
-"      name: Name des Filters (\"@\" = aktiviert/deaktiviert alle Filter im "
-"aktuellen Buffer)\n"
-"       add: Filter hinzufügen\n"
-"addreplace: erzeugt neuen Filter oder ersetzt einen schon existierenden "
-"Filter\n"
-"    rename: benennt einen Filter um\n"
-"  recreate: in die Eingabezeile wird die entsprechende Filtereinstellung "
-"übernommen, um diese dann editieren zu können\n"
-"       del: Filter entfernen\n"
-"      -all: entfernt alle Filter\n"
-"    buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter "
-"aktiv sein soll:\n"
-"            - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner "
-"Erweiterung (Beispiel: \"irc.libera.#weechat\" oder \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" bedeutet, alle Buffer\n"
-"            - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter "
-"genutzt\n"
-"            - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
-"      tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum Beispiel: "
-"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"            - logisch \"und\": mittels \"+\" zwischen den Tags (zum "
-"Beispiel: \"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
-"            - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag NICHT "
-"in der Nachricht enthalten sein\n"
-"     regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu "
-"suchen\n"
-"            - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\\t' von der Nachricht "
-"getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' "
-"eingebunden werden)\n"
-"            - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das "
-"übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\\!' um mit '!' zu beginnen)\n"
-"            - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den "
-"Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht\n"
-"            - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und "
-"Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden "
-"müssen diese mit \"(?-i)\" eingeleitet werden.\n"
-"\n"
-"Mit der Tastenvoreinstellung alt+'=' kann die globale Filterfunktion "
-"(de-)aktiviert werden und alt+'-' (de-)aktiviert die Filterfunktion für den "
-"aktuellen Buffer.\n"
-"\n"
-"Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx ist der Nickname), prefix_nick_ccc (ccc ist die "
-"Farbe mit der der Nick dargestellt wird),\n"
-"  host_xxx (xxx ist der Username + Host in Nachricht),\n"
-"  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server "
-"raw oder /debug tags)\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Mittels \"/debug tags\" kann man sich die Schlagwörter jeder einzelnen Zeile "
-"darstellen lassen.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer, außer Buffer die "
-"\"#weechat\" im Namen tragen:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl \"/"
-"names\" angezeigt werden:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filtert Nick \"toto\" im IRC Channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filtert IRC join/action Nachrichten von Nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filtert Zeilen die \"weechat sucks\" im IRC Channel #weechat enthalten:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter Zeilen die exakt \"WeeChat sucks\" lauten und das in allen "
-"Buffern:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "Auflistung der Filter"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of disabled filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "Namen der deaktivierten Filter"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "Liste der Filter"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of enabled filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "Namen der aktivierten Filter"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "Buffer verwalten"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "Name der Bar (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr "Erweiterte reguläre POSIX Ausdrücke um ANSI Escapesequenz zu suchen"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "führt einen Befehl in allen Buffern aus"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "zeigt den Host innerhalb einer part/quit Nachricht an"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
@@ -2431,20 +2015,26 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
 msgstr ""
-"    -list: zeigt alle Befehle, nach Erweiterungen sortiert (ohne Angabe von "
-"Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
-"-listfull: zeigt alle Befehle mit Beschreibung, nach Erweiterung\n"
-"   plugin: zeigt Befehle explizit für diese Erweiterung an\n"
-"  command: Name eines Befehls\n"
-"   option: Name einer Einstellung (nutze /set um Einstellungen anzeigen zu "
-"lassen)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr ""
+"option: zusätzliche Einstellung, die von manchen Servern berücksichtigt wird"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
@@ -2453,9 +2043,14 @@ msgstr "Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: löscht den Befehlsverlauf\n"
 "value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen"
@@ -2472,27 +2067,26 @@ msgstr ""
 "[-all]"
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
-msgstr ""
-"    add: füge den aktuellen Buffer zur Hotlist (Standardlevel: \"low\", "
-"Bedingungen die in Option weechat.look.hotlist_add_conditions definiert "
-"sind, werden NICHT überprüft)\n"
-"  clear: lösche Hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" um die niedrigste Benachrichtigungsstufe in der Hotlist "
-"zu löschen, \"highest\" um die höchste Benachrichtigungsstufe in der Hotlist "
-"zu löschen, oder mit einer Levelmaske: Integer aus einer Kombination von "
-"1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: entferne aktuellen Buffer von Hotlist\n"
-"restore: stellt die letzte Hotlist wieder her, die im aktuellen Buffer "
-"entfernt wurde (oder alle Buffer mit -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
+msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
@@ -2501,133 +2095,175 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"Auflistung der möglichen Aktionen:\n"
-"  return: simuliert die \"Eingabetaste\"(Enter)-Taste\n"
-"  split_return: teilt Eingabe bei Zeilenumbrüchen, simuliert dann die "
-"\"Eingabetaste\" für jede Zeile\n"
-"  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung\n"
-"  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung\n"
-"  search_text_here: Textsuche ab aktueller Position\n"
-"  search_text: Textsuche im Buffer\n"
-"  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus\n"
-"  search_switch_regex: Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche/reguläre "
-"Ausdrücke\n"
-"  search_switch_where: wechselt Suche in Nachricht/Präfix\n"
-"  search_previous: sucht vorheriger Zeile\n"
-"  search_next: sucht nächste Zeile\n"
-"  search_stop_here: beendet Suche ab aktueller Position\n"
-"  search_stop: suche beenden\n"
-"  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen\n"
-"  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen\n"
-"  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: vorheriges Wort löschen (bis zum "
-"Leerzeichen)\n"
-"  delete_next_word: entfernt nächstes Wort\n"
-"  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum "
-"Cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: entfernt alle Zeichen vom Beginn der Eingabe "
-"bis zum Cursor\n"
-"  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der "
-"Zeile\n"
-"  delete_end_of_input: vom Cursor bis zum Ende der Eingabe löschen\n"
-"  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile\n"
-"  delete_input: Gesamte Eingabe löschen\n"
-"  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der internen Zwischenablage ein\n"
-"  transpose_chars: Zeichen austauschen\n"
-"  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen\n"
-"  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen\n"
-"  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile\n"
-"  move_beginning_of_input: bewegt den Cursor zum Anfang der Eingabe\n"
-"  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile\n"
-"  move_end_of_input: bewegt den Cursor zum Ende der Eingabe\n"
-"  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links\n"
-"  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts\n"
-"  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der "
-"Eingabezeile\n"
-"  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der "
-"Eingabezeile\n"
-"  move_previous_line: bewegt den Cursor in die vorherige Zeile\n"
-"  move_next_line: bewegt den Cursor in die nächste Zeile\n"
-"  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem "
-"Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)\n"
-"  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher "
-"auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)\n"
-"  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen "
-"Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)\n"
-"  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen "
-"Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)\n"
-"  grab_key: fängt eine Taste (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste "
-"einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)\n"
-"  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen "
-"Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein "
-"(optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind "
-"500 Millisekunden)\n"
-"  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität\n"
-"  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit entsprechendem "
-"Bereich\n"
-"  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein (Escapesequenzen sind "
-"möglich, siehe /help print)\n"
-"  send: schickt Text an einen Buffer\n"
-"\n"
-"Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder "
-"Erweiterungen genutzt."
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "Überprüfe Wörter während im Buffer nach einem Text gesucht wird"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "Verwalten von benutzerdefinierten Bar-Items"
@@ -2648,139 +2284,79 @@ msgstr ""
 "<name>|-all"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all custom bar items\n"
-#| "       add: add a custom bar item\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-#| "      name: custom bar item name\n"
-#| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-#| "display the bar item only in specific buffers)\n"
-#| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-#| "    rename: rename a custom bar item\n"
-#| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
-#| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-#| "       del: delete a custom bar item\n"
-#| "      -all: delete all custom bar items\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
-#| "1:\n"
-#| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-#| "x${info:term_height}\"\n"
-#| "  add item with buffer info:\n"
-#| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-#| "zoomed}?(Z)}\"\n"
-#| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-#| "every minute:\n"
-#| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-#| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh datetime\"\n"
-#| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
-#| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-#| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
-#| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh lines_count\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-#| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-#| "lines_count\"\n"
-#| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item refresh lines_count\n"
-#| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-#| "    /item recreate lines_count\n"
-#| "  delete item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item del lines_count"
-msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "Namen der benutzerdefinierten Bar-Items"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "Verwalten von benutzerdefinierten Bar-Items"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "Namen der benutzerdefinierten Bar-Items"
+
+msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "Inhalt des Bar-Items (evaluiert, siehe /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "Namen der benutzerdefinierten Bar-Items"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "Namen der benutzerdefinierten Bar-Items"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "Bar-Item mit der Liste von Buffern"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list: zeigt eine Liste aller benutzerdefinierten Bar-Items\n"
-"       add: fügt ein benutzerdefiniertes Bar-Item hinzu\n"
-"addreplace: erzeugt neues Bar-Item oder ersetzt ein schon existierendes Bar-"
-"Item\n"
-"      name: benutzerdefinierter Name des Bar-Items\n"
-"conditions: evaluierte Bedingungen um ein Bar-Item anzuzeigen (zum Beispiel "
-"um ein Bar-Item nur in einem bestimmten Buffer anzuzeigen)\n"
-"   content: Inhalt (evaluiert, siehe /help eval)\n"
-"    rename: Umbenennen eines benutzerdefinierten Bar-Items\n"
-"   refresh: aktualisiert den Inhalt des Items in allen Bars, in denen das "
-"Item angezeigt wird; jedes Item kann aktualisiert werden: standard/"
-"Erweiterung/benutzerdefiniertes Bar-Item\n"
-"  recreate: kopiert den Befehl in die Eingabezeile um das benutzerdefinierte "
-"Bar-Item zu editieren\n"
-"       del: entfernt ein benutzerdefiniertes Bar-Item\n"
-"      -all: entfernt alle benutzerdefinierten Bar-Items\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Item welches die Terminalgröße anzeigt wird hinzugefügt, aber nur in "
-"Buffern mit Nummer angezeigt = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  fügt ein Item hinzu, welches Informationen über den Buffer anzeigt:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  fügt ein Item mit Datum/Uhrzeit hinzu, dabei wird das Format \"Dec 25, "
-"12:34 +0100\" verwendet, aktualisiert, jede Minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  fügt ein Item mit der Anzahl der Zeilen in dem Buffer hinzu (sichtbar/"
-"total), jeweils aktualisiertwenn eine neue Zeile dargestellt wird oder wenn "
-"sich der Status der gefilterten Zeilen geändert hat:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  erzwingt die Aktualisierung des Items \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  erstellt das Item \"lines_count\", mit anderen Bedingungen oder Inhalten, "
-"neu:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  entfernt das Item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen"
@@ -2797,157 +2373,137 @@ msgstr ""
 "unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || "
 "resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d Standardtastenbelegungen für Kontext \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Keine Standardtastenbelegungen für Kontext \"%s\" vorhanden"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an\n"
-"listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an\n"
-"   listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten "
-"Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/"
-"gelöschte Tastenbelegungen)\n"
-"    context: Name des Kontextes (\"default\" oder \"search\")\n"
-"       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl "
-"auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext \"default\")\n"
-"   bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl "
-"auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte Tasten zu\n"
-"    command: Befehl (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon getrennt)\n"
-"     unbind: hebt eine Tastenbelegung auf (für Kontext \"default\")\n"
-" unbindctxt: hebt eine Tastenbelegung für den angegebenen Kontext auf\n"
-"      reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die "
-"Standardeinstellung zurück gesetzt (für Kontext \"default\")\n"
-"  resetctxt: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die "
-"Standardeinstellung zurück gesetzt, dies trifft für den ausgewählten Kontext "
-"zu\n"
-"   resetall: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück "
-"gesetzt. Dies löscht ALLE persönlichen Tastenbelegungen (Vorsicht!)\n"
-"    missing: fügt fehlende Tastenbelegungen hinzu (dazu wird die "
-"Standardbelegung genutzt). Dies kann sinnvoll sein wenn man auf eine neue "
-"WeeChat Version umgestiegen ist\n"
-"     legacy: zeigt den neuen Namen für legale Tasten an\n"
-"\n"
-"Falls ein Befehl einer Taste zugeordnet werden soll ist es ratsam zuerst mit "
-"der Tastenkombination alt+k (oder Esc + k) einen Fangmodus zu aktivieren um "
-"damit die zu belegende Taste zu ermitteln. Durch diesen Schritt wird der "
-"benötigte Tasten-Code in die Befehlszeile übernommen.\n"
-"\n"
-"Für einige Tasten müssen Sie möglicherweise /debug key verwenden. Dadurch "
-"wird der Wert des Rohschlüssels angezeigt, der verwendet werden kann (zum "
-"Beispiel könnte die Taste Strg+Rücktaste \"ctrl-H\" oder \"ctrl-? \"sein, "
-"abhängig von Ihrem Terminal und anderen Einstellungen).\n"
-"\n"
-"Zulässige Modifikatortasten (in dieser Reihenfolge, wenn mehrere verwendet "
-"werden):\n"
-"  meta- (Alt-Taste)\n"
-"  ctrl-(Strg-Steuertaste)\n"
-"  Shift- (Umschalttaste, kann nur mit den unten aufgeführten Tastennamen "
-"verwendet werden)\n"
-"\n"
-"Zulässige Tastennamen: f0 bis f20, Pos1, Einfügen, Löschen, Ende, Rücktaste, "
-"Bild auf, Bild ab, hoch, runter, rechts, links, Tab, Return, Komma, "
-"Leerzeichen.\n"
-"\n"
-"Tastenkombinationen müssen durch ein Komma getrennt werden.\n"
-"\n"
-"Für \"mouse\"-Kontext (\"cursor\" Kontext ist auch möglich), hat der zu "
-"verwendende Schlüssel folgendes Format: \"@area:Schlüssel\" oder "
-"\"@area1>area2:Schlüssel\". \"area\" kann folgende Werte habe:\n"
-"          *: jedweder Bereich des Bildschirms\n"
-"       chat: Chatbereich (für jeden Buffer)\n"
-"  chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
-"\"xxx\" (vollständiger Name mit Erweiterung)\n"
-"     bar(*): beliebige Bar\n"
-"   bar(xxx): Bar mit dem Namen \"xxx\"\n"
-"    item(*): beliebiges Bar-Item\n"
-"  item(xxx): Bar-Item mit Namen \"xxx\"\n"
-"Der Platzhalter \"*\" kann verwendet werden um mehrere unterschiedliche "
-"Mausereignisse auszuwählen.\n"
-"Für den Kontext \"mouse\" kann ein besonderer Übergabewert für den zu "
-"nutzenden Befehl verwendet werden, \"hsignal:name\". Dieses sendet das "
-"hsignal \"name\" und als Inhalt eine Hashtabelle als Argument.\n"
-"Ein weiterer besonderer Übergabewert ist \"-\" und kann genutzt werden um "
-"einen Schlüssel zu deaktivieren (der Schlüssel wird bei der Durchführung "
-"übersprungen).\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Um mit der Tastenkombination, alt-r, zum IRC-Kanal #weechat zu springen:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  Wiederherstellen, der Standardeinstellung für alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  Taste meta-v dann f1 um /help Befehl auszuführen:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  \"Tab\"-Taste nutzen um die Suche innerhalb eines Buffers zu beenden:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop\n"
-"  Auswahl eines Nicknamens mittels mittlerer Maustaste zeigt zusätzliche "
-"Informationen zu dem Nick an:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "Verwaltet Buffer/Fenster Layouts"
@@ -2960,52 +2516,49 @@ msgstr ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "Verwaltet Buffer/Fenster Layouts"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: erstellt ein Layout der zur Zeit verwendeten Buffer/Fenster\n"
-"  apply: erstelltes Layout verwenden\n"
-"  leave: belässt das aktuelle Layout (es wird kein Layout aktualisiert)\n"
-"    del: entfernt Buffer und/oder Fenster eines erstellten Layouts\n"
-"         (falls weder \"buffers\" noch \"windows\" angegeben wird, dann wird "
-"das Layout entfernt)\n"
-" rename: ein Layout umbenennen\n"
-"   name: Name unter welchem das Layout erstellt werden soll (Standardlayout "
-"heisst \"default\")\n"
-"buffers: erstellt bzw. verwendet nur Buffer (Reihenfolge der Buffer)\n"
-"windows: erstellt bzw. verwendet nur Fenster (Buffer welche im jeweiligen "
-"Fenster dargestellt werden)\n"
-"\n"
-"Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen, werden die erstellten Layout "
-"dargestellt.\n"
-"\n"
-"Das aktuelle Layout kann beim Ausführen des /quit Befehls mit der Option "
-"\"weechat.look.save_layout_on_exit\" gesichert werden.\n"
-"\n"
-"Hinweis: Das Layout merkt sich nur Fenstereinteilungen und die "
-"Positionsnummern von Buffern. Layout öffnet keine Buffer. Das bedeutet zum "
-"Beispiel, dass Sie IRC-Kanäle immer noch automatisch betreten müssen, um die "
-"Buffer zu öffnen. Das gespeicherte Layout wird erst verwendet, wenn die "
-"Buffer geöffnet sind."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "Maussteuerung"
@@ -3014,36 +2567,22 @@ msgstr "Maussteuerung"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<delay>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: aktiviert Maus\n"
-"disable: deaktiviert Maus\n"
-" toggle: umschalten der Mausunterstützung\n"
-"  delay: Verzögerung (in Sekunden) nach welcher der ursprüngliche Status "
-"wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu "
-"deaktivieren)\n"
-"\n"
-"Die Mausunterstützung wird in der Einstellung \"weechat.look.mouse\" "
-"gesichert.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Mausunterstützung aktivieren:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  Mausunterstützung für 5 Sekunden umschalten:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "führt einen Befehl ohne Textausgabe aus"
@@ -3052,45 +2591,29 @@ msgstr "führt einen Befehl ohne Textausgabe aus"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: keine Ausgabe im WeeChat Core Buffer\n"
-"-current: Ausgabe im aktuellen Buffer wird unterdrückt\n"
-" -buffer: Ausgabe im ausgewählten Buffer wird unterdrückt\n"
-"    name: vollständiger Buffername (Beispiel: \"irc.server.libera\", \"irc."
-"libera.#weechat\")\n"
-" command: Befehl der ohne Textausgabe ausgeführt werden soll (das Präfix, "
-"'/', wird automatisch hinzugefügt, falls es dem Befehl nicht vorangestellt "
-"wurde)\n"
-"\n"
-"Wird kein Buffer ausgewählt (-core, -current oder -buffer), dann wird die "
-"Textausgabe generell unterdrückt.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Speichern der Konfiguration:\n"
-"  /mute save\n"
-"  Nachricht in den aktuellen Kanal senden:\n"
-"  /mute -current msg * hi!\n"
-"  Nachricht an den #weechat Kanal senden:\n"
-"  /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/beenden)"
@@ -3105,50 +2628,59 @@ msgstr ""
 "[<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] "
 "|| unload [<name>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/beenden)"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"     list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet\n"
-"       -o: sende Liste der geladenen Erweiterungen an den Buffer (Ausgabe in "
-"Englisch)\n"
-"      -ol: sende Liste der geladenen Erweiterungen an den Buffer (Übersetzte "
-"Ausgabe)\n"
-"       -i: Liste der geladenen Erweiterungen in die Befehlszeile kopieren "
-"(zum Senden an den Buffer) (Ausgabe in Englisch)\n"
-"      -il: Liste der geladenen Erweiterungen in die Befehlszeile kopieren "
-"(zum Senden an den Buffer) (Übersetzte Ausgabe)\n"
-"     name: Name einer Erweiterung\n"
-" listfull: geladene Erweiterungen auflisten (ausführlich)\n"
-"     load: Laden einer Erweiterung\n"
-" filename: Erweiterung (Dateiname) welche installiert werden soll\n"
-"arguments: Argumente die der Erweiterung beim Installieren übergeben werden "
-"sollen\n"
-" autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus dem System- oder "
-"Benutzerverzeichnis\n"
-"   reload: startet eine Erweiterung erneut (falls kein Name angegeben wird, "
-"werden alle Erweiterungen beendet und neu gestartet)\n"
-"   unload: beendet eine oder alle Erweiterungen (wird kein Name angegeben "
-"dann werden alle Erweiterung beendet)\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen "
-"angezeigt."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "Namen der installierten Erweiterungen"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "Erweiterungen verwalten (auflisten/installieren/beenden)"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "gibt einen Text in einem Buffer aus"
@@ -3164,109 +2696,84 @@ msgstr ""
 "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "gibt einen Text in einem Buffer aus"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: Buffer in welchem der Text ausgegeben werden soll "
-"(standardmäßig: aktueller Buffer)\n"
-"-newbuffer: erstellt einen neuen Buffer und stellt Text in diesem Buffer "
-"dar\n"
-"     -free: erstellt einen Buffer mit freiem Inhalt (nur mit -newbuffer "
-"möglich)\n"
-"   -switch: wechselt zum Buffer\n"
-"     -core: Alternativname für \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: Text wird im aktuell genutzten Buffer ausgegeben\n"
-"        -y: schreibt den Text in die angegebene Zeile (nur bei Buffern mit "
-"freiem Inhalt)\n"
-"      line: Zeilennummer bei einem Buffer mit freiem Inhalt (erste Zeile ist "
-"0, bei einer negative Zahl wird der Text nach der letzten Zeile eingefügt: "
-"-1 = nach der letzten Zeile, -2 = zwei Zeilen, nach der letzten Zeile, "
-"usw.)\n"
-"   -escape: Escapesequenzen werden umgewandelt (zum Beispiel \\a, \\07, "
-"\\x07)\n"
-"     -date: Datum der Nachricht, mögliche Formatierung:\n"
-"              -n: 'n' vor dem jetzigen Zeipunkt, in Sekunden\n"
-"             +n: 'n' in Zukunft, in Sekunden\n"
-"               n: 'n' Sekunden seit der Epoche (siehe man time)\n"
-"               date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, Beispiel: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"               time: hh:mm:ss (Beispiel: 04:32:55)\n"
-"     -tags: durch Kommata getrennte Liste von Tags (siehe /help filter für "
-"eine Liste von Tags die häufig genutzt werden)\n"
-"      text: Text der ausgegeben werden soll (Präfix und Nachricht muss durch "
-"\\t getrennt werden, sollte der Text mit \"-\" beginnen, muss ein \"\\\" "
-"vorangestellt werden)\n"
-"   -stdout: Text wird an stdout geschickt (Escapesequenzen werden "
-"umgewandelt)\n"
-"   -stderr: Text wird an stderr geschickt (Escapesequenzen werden "
-"umgewandelt)\n"
-"     -beep: Alias für \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
-"Das Argument -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Einstellung "
-"\"weechat.look.prefix_*\" definiert ist.\n"
-"\n"
-"Folgende Escapesequenzen werden unterstützt:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  zeigt eine Erinnerung, mit Highlight, im Core-Buffer dar:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: Milch kaufen\n"
-"  zeigt eine Fehlernachricht im Core-Buffer an:\n"
-"    /print -core -error irgend ein Fehler\n"
-"  zeigt eine Nachricht im Core-Buffer mit dem Präfix \"abc\" an:\n"
-"    /print -core abc\\tmeine Nachricht\n"
-"  es wird eine Nachricht im Channel #weechat ausgegeben:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Nachricht an #weechat\n"
-"  gibt einen Schneemann aus (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  verschickt Alarm (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "Proxys verwalten"
@@ -3284,83 +2791,63 @@ msgstr ""
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"    list: listet alle Proxys auf\n"
-"     add: fügt neuen Proxy hinzu\n"
-"    name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)\n"
-"    type: http, socks4 oder socks5\n"
-" address: IP oder Hostname\n"
-"    port: Port\n"
-"username: Username (optional)\n"
-"password: Passwort (optional)\n"
-"     del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxys zu entfernen)\n"
-"     set: setzt einen Wert für Proxy\n"
-"  option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen "
-"Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
-"   value: neuer Wert für Option\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den Port "
-"8888 nutzt:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  erstellt einen HTTP-Proxy der das IPv6 Protokoll nutzt:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  erstellt einen socks5-Proxy, mit Username und Passwort:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  entferne einen Proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "Liste der Proxys"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "Proxy-Typ (http (Standard), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "Adresse des Proxy-Servers (IP oder Hostname)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "not supported"
+msgid "port: port number"
+msgstr "nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server,nickname (server is optional)"
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "Server,Nickname (Server ist optional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "Bar Pointer (optional)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat beenden"
@@ -3369,12 +2856,25 @@ msgstr "WeeChat beenden"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3396,10 +2896,25 @@ msgstr "Konfiguration neu laden"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"file: Konfigurationsdatei die erneut geladen werden soll (ohne "
+"Dateinamenserweiterung \".conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Ohne Angabe von Argumenten werden alle Konfigurationen (WeeChat und "
+"Erweiterungen) neu geladen."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "file: Konfigurationsdatei die erneut geladen werden soll (ohne "
 "Dateinamenserweiterung \".conf\")\n"
@@ -3414,77 +2929,74 @@ msgstr "führt einen Befehl mehrfach aus"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "IDs (Nummern und Namen) von ausgeführten Befehlen"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#| "not start with '/')\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+"command: Befehl der ausgeführt werden soll (oder Text welcher in den Buffer "
+"gesendet werden soll, sofern dem Befehl kein '/' vorangestellt ist)\n"
 "\n"
+"Beispiele:\n"
+"  setze den ungelesen Marker für alle Buffer:\n"
+"    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "Buffer Pointer"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"  delay: Verzögerung zwischen dem Ausführen der Befehle (Minimum: 1 "
-"Millisekunde)\n"
-"   unit: mögliche, optionale, Werte):\n"
-"           us: Mikrosekunden\n"
-"           ms: Millisekunden\n"
-"            s: Sekunden (Vorgabewert)\n"
-"            m: Minuten\n"
-"            h: Stunden\n"
-"  count: Anzahl, wie oft der Befehl ausgeführt werden soll\n"
-"command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (oder ein Text der an einen "
-"Buffer gesendet werden soll, sofern der Befehl nicht mit '/' beginnt), "
-"dieser ist evaluiert und die folgenden Variablen werden jedes Mal gesetzt,"
-"wenn der Befehl ausgeführt wird:\n"
-"           ${buffer}: Bufferpointer\n"
-"           ${repeat_count}: wie oft der Befehl ausgeführt wird\n"
-"           ${repeat_index}: Aktueller Index (von 1 bis \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: Aktueller Index (von 0  bis \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: aktueller Index vom Ende (von \"count\" bis "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: aktueller Index vom Ende (von \"count\" - 1 "
-"bis 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" für die erste Ausführung, \"0\" für die "
-"anderen\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" für die letzte Ausführung. \"0\" für die "
-"anderen\n"
-"\n"
-"Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /repeat "
-"Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird der "
-"Befehl nicht ausgeführt).\n"
-"\n"
-"Beispiel:\n"
-"  scrolle zwei Seiten hoch:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  Gebe einen Countdown aus, beginnend mit 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "reset config options"
 msgstr "Konfigurationsoptionen zurücksetzen"
@@ -3493,36 +3005,46 @@ msgstr "Konfigurationsoptionen zurücksetzen"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "Farbe des Namens für übergeordnete Option"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option: Name einer Option\n"
-" -mask: nutzt eine Maske um Optionen auszuwählen (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden um viele Optionen in einem Arbeitsschritt zurückzusetzen. "
-"Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Eine Einstellung zurücksetzen:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "Konfiguration abspeichern"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "Konfigurationsdatei \"%s\" (Einstellungen %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"file: Konfigurationsdatei die erneut geladen werden soll (ohne "
+"Dateinamenserweiterung \".conf\")\n"
 "\n"
+"Ohne Angabe von Argumenten werden alle Konfigurationen (WeeChat und "
+"Erweiterungen) neu geladen."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3550,103 +3072,85 @@ msgstr ""
 "<name> <value> || del <name>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "Zeilen des Buffers"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "Befehl /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase: ändern der Passphrase (ohne Passphrase, werden die Daten in der "
-"Datei sec.conf in Klartext gesichert)\n"
-"   -delete: löscht Passphrase\n"
-"   decrypt: entschlüsselt Daten nachträglich (dies passiert nur falls die "
-"Passphrase beim Start nicht angegeben wurde)\n"
-"  -discard: verwirft alle verschlüsselten Daten\n"
-"       set: fügt eine schutzwürdige Information hinzu oder ändert eine "
-"bestehende\n"
-"       del: entfernt eine schutzwürdige Information\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten wird ein neuer Buffer geöffnet und die "
-"schutzwürdigen Informationen können dort eingesehen werden.\n"
-"\n"
-"Tastenbefehle für den secure-Buffer:\n"
-"  alt+v Werte werden in Klartext angezeigt bzw. verborgen\n"
-"\n"
-"Wird eine Passphrase verwendet (Daten liegen verschlüsselt vor), fragt "
-"WeeChat beim Start die Passphrase ab.\n"
-"Setzt man die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\", kann die "
-"Eingabeaufforderung der Passphrase beim Programmstart vermieden werden "
-"(diese Variable wird von WeeChat auch beim /upgrade verwendet). Es ist auch "
-"möglich mittels der Option sec.crypt.passphrase_command die Passphrase aus "
-"der Ausgabe eines externen Befehls, wie eines Passwort-Managers zu lesen "
-"(siehe /help sec.crypt.passphrase_command )\n"
-"\n"
-"schutzwürdige Daten mit dem Format ${sec.data.xxx} können wie folgt genutzt "
-"werden:\n"
-"  - Befehl /eval.\n"
-"  - Argument in der Befehlszeile für \"--run-command\"\n"
-"  - Einstellung weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
-"  - weitere Optionen die Passwörter oder sensible Daten beinhalten (zum "
-"Beispiel: proxy, irc server und relay); nutze /help mit der entsprechenden "
-"Option um zu überprüfen ob die Daten evaluiert werden.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  festlegen eine Passphrase:\n"
-"    /secure passphrase Dies ist meine Passphrase\n"
-"  nutze Programm \"pass\" um die Passphrase beim Start auszulesen:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  verschlüsselt libera SASL Passwort:\n"
-"    /secure set libera meinPasswort\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  verschlüsselt oftc Passwort für nickserv:\n"
-"    /secure set oftc meinPasswort\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  Alternativbefehl um den eigenen Nick zu ghosten:\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost meinNick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "um Konfigurationsoptionen und Umgebungsvariablen zu setzen"
@@ -3659,92 +3163,72 @@ msgstr ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"option: Name der zu ändernden Einstellung (der Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden, um sich mehrere Einstellungen anzeigen zu lassen)\n"
-" value: neuer Wert den die Einstellung erhalten soll. Abhängig von der "
-"ausgewählten Einstellung, kann die Variable folgenden Inhalt haben:\n"
-"          boolean: on, off oder toggle\n"
-"          integer: Nummer, ++Nummer oder --Nummer\n"
-"           string: beliebige Zeichenkette (\"\" für eine leere "
-"Zeichenkette)\n"
-"            color: Farbwert, ++Nummer oder --Nummer\n"
-"        Hinweis: für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette "
-"\"null\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Einstellung zu löschen "
-"(undefinierter Wert). Dies kann nur auf einige besondere Variablen "
-"(Erweiterungen) angewendet werden.\n"
-"  diff: es werden nur Einstellungen angezeigt, die geändert wurden\n"
-"   env: setzt oder zeigt eine Umgebungsvariable an (um eine Variable zu "
-"entfernen muss der Wert \"\" genutzt werden)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Zeigt alle Einstellungen an, die etwas mit highlight zu tun haben:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  Fügt ein highlight-Wort hinzu:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  zeigt Einstellungen an, die verändert wurden:\n"
-"    /set diff\n"
-"  zeigt Einstellungen der IRC Erweiterung an, die verändert wurden:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  zeigt den Wert der Umgebungsvariable LANG an:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  setzt die Umgebungsvariable LANG und nutzt diese:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  entfernt die Umgebungsvariable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr ""
+"Name einer Einstellung (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "Zeigt einen Hilfstext für Befehle und Einstellungen an"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 msgid "system actions"
 msgstr "Systemaktionen"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
-msgstr ""
-"    get: Systeminformationen anzeigen\n"
-" rlimit: Ressourcengrenzen anzeigen (siehe /help weechat.startup.sys_rlimit "
-"und \"man getrlimit\")\n"
-" rusage: Ressourcennutzung anzeigen (siehe \"man getrusage\")\n"
-"suspend: Beendet WeeChat und kehrt zur Shell zurück, indem das Signal "
-"SIGTSTP an den WeeChat-Prozess gesendet wird\n"
-"waitpid: Bestätigt das Ende untergeordneter Prozesse (um „Zombie“ Prozesse "
-"zu verhindern)"
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sUnbekannte Beschränkung für den Ressourcenbedarf \"%s\" (siehe /help "
+"weechat.startup.sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Resource usage (see \"man getrusage\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Ressourcennutzung (siehe „man getrusage“ für Hilfe):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
+msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "den Wert einer Konfigurationsoption umschalten"
@@ -3754,98 +3238,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<option> [<value> [<value>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
-msgstr ""
-"option: Name einer Option\n"
-" value: mögliche Werte für die Option (Werte werden wie bei Shell-"
-"Befehlsargumente aufgeteilt: Anführungszeichen können verwendet werden, um "
-"Leerzeichen am Anfang/Ende von Werten zu nutzen)\n"
-"\n"
-"Verhalten:\n"
-"  - nur eine Option vom Typ Boolean oder String kann ohne Wert umgeschaltet "
-"werden:\n"
-"      - boolean: zwischen Ein/Aus Status umschalten, entsprechend dem "
-"aktuellen Wert\n"
-"      - string: Umschalten zwischen leerem String und Standardwert "
-"(funktioniert nur, wenn für die Option ein leerer String erlaubt ist)\n"
-"  - mit einem vorgegeben einzelnen Wert, zwischen diesem Wert und dem "
-"Standardwert der Option umschalten\n"
-"  - sind mehrere Werte angegeben, schalten Sie zwischen diesen Werten um: "
-"Der verwendete Wert ist der, der dem aktuellen Wert der Option folgt; wenn "
-"der aktuelle Wert der Option nicht in der Liste enthalten ist, wird der "
-"erste Wert aus der Liste verwendet\n"
-"  - der Sonderwert \"null\" kann genutzt werden, jedoch nur als erster Wert "
-"in der Liste und ohne Anführungszeichen.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  die Uhrzeit im Chat-Bereich umschalten (die Ausgabe des neuen Wertes wird "
-"unterdrückt):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  Zeitformat im Chat-Bereich ändern (mit Sekunden, ohne Sekunden, "
-"deaktiviert):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  den automatischen Beitritt des #weechat-Kanals auf dem libera-Server "
-"umschalten:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "Konfigurationsparameter freigeben/zurücksetzen"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option: Name einer Option\n"
-" -mask: nutzt eine Maske um Optionen auszuwählen (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden um viele Optionen in einem Arbeitsschritt zurückzusetzen. "
-"Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)\n"
-"\n"
-"Gemäß der jeweiligen Einstellung wird diese zurückgesetzt (bei "
-"Standardeinstellungen) oder komplett entfernt (bei optionalen Einstellungen, "
-"zum Beispiel die Server-Einstellungen).\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Eine Einstellung zurücksetzen:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3859,120 +3307,135 @@ msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "Konfiguration neu laden"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sWeechat-Sitzung kann nicht gespeichert werden (Dateien *.upgrade)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (keine Erweiterung)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat config directory"
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat Konfigurationsverzeichnis"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "WeeChat beenden"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: wird benötigt, sobald Option \"weechat.look."
-"confirm_upgrade\" aktiviert ist\n"
-"path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei "
-"(Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)\n"
-"        -dummy: ohne Funktion (dient lediglich dazu, um nicht versehentlich "
-"die \"-quit\" Funktion auszuführen)\n"
-"         -save: speichert nur die aktuelle Sitzung, WeeChat wird nicht "
-"beendet oder neu gestartet. DieKonfigurationsdateien werden hierbei nicht "
-"gespeichert (falls dies gewünscht wird, nutze vorher /save)\n"
-"         -quit: trennt *ALLE* Verbindungen, speichert die aktuelle Sitzung "
-"und beendet WeeChat, um den aktuellen Zustand später wiederherstellen (siehe "
-"unten)\n"
-"\n"
-"Dieser Befehl führt ein Upgrade von WeeChat durch und startet die laufende "
-"Sitzung neu. Bevor dieser Befehl ausgeführt wird, sollte eine neue Version "
-"von WeeChat entweder vorab kompiliert, oder mit einem Paketmanager "
-"installiert worden sein.\n"
-"\n"
-"Hinweis: TLS Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da "
-"diese Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach "
-"einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen "
-"Servern statt.\n"
-"\n"
-"Wichtig: Die Verwendung der Option -save kann gefährlich sein. Für ein "
-"Standard-Upgrade oder einen Neustart wird empfohlen, nur den /upgrade (oder "
-"mit -quit) Befehl zu nutzen.Mit der Option -save kann eine Sitzung "
-"regelmäßig gespeichert und dann wiederhergestellt werden,falls Weechat "
-"abnormal beendet wird (Stromausfall, Absturz etc.)\n"
-"\n"
-"Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:\n"
-"  1. Sicherung der Sitzung, in Dateien für Core und Erweiterungen (buffers, "
-"history, ..)\n"
-"  2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf werden "
-"gesichert)\n"
-"  3. Sicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)\n"
-"  4. ausführen der neuen Version von WeeChat und wiederherstellen der "
-"Sitzung.\n"
-"\n"
-"Nutzt man die \"-quit\" Funktion ist die Abfolge geringfügig anders:\n"
-"  1. es werden *ALLE* Verbindungen getrennt (irc,xfer,relay, ...)\n"
-"  2. die Sitzung wird in Dateien gesichert (*.upgrade)\n"
-"  3. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet\n"
-"  4. die WeeChat Konfiguration wird gesichert\n"
-"  5. WeeChat wird beendet\n"
-"\n"
-"Mit der Option \"-save\" ist der Ablauf:\n"
-"  1. Die Sitzung wird in Dateien (*.upgrade) gesichert, allerdings mit dem "
-"Status das IRC und Client Verbindungen unterbrochen sind (es findet aber "
-"keine Trennung der Verbindung statt!)\n"
-"\n"
-"Durch nutzen von -quit oder -save kann eine Sitzung zu einem späteren "
-"Zeitpunkt wiederhergestellt werden:weechat --upgrade\n"
-"WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien "
-"wiederhergestellt werden (*.conf) und wenn möglich mit der selben Version "
-"von WeeChat (oder einer neueren Version).\n"
-"Es ist möglich, die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Computer "
-"wiederherzustellen, wenn Sie den Inhalt der WeeChat Verzeichnisse kopieren "
-"(siehe /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "Zeigt die Uptime von WeeChat an"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: die Laufzeit von WeeChat wird in den aktuellen Buffer geschrieben (in "
+"englischer Sprache)\n"
+"-ol: die Laufzeit von WeeChat wird in den aktuellen Buffer geschrieben (in "
+"der voreingestellten Landessprache)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: die Laufzeit von WeeChat wird in den aktuellen Buffer geschrieben (in "
 "englischer Sprache)\n"
@@ -3982,10 +3445,28 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Zeigt die WeeChat-Version und das Datum der Kompilierung an"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: die Laufzeit von WeeChat wird in den aktuellen Buffer geschrieben (in "
+"englischer Sprache)\n"
+"-ol: die Laufzeit von WeeChat wird in den aktuellen Buffer geschrieben (in "
+"der voreingestellten Landessprache)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -4005,49 +3486,13 @@ msgstr "Terminiere einen Befehl der ausgeführt werden soll"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<number>[<unit>] <command>"
 
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" number: die Zeit, die gewartet werden soll (Minimum: 1 Millisekunde)\n"
-"   unit: mögliche Werte (optional):\n"
-"           us: Mikrosekunde\n"
-"           ms: Millisekunden\n"
-"            s: Sekunden (Vorgabewert)\n"
-"            m: Minuten\n"
-"            h: Stunden\n"
-"command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (oder ein Text der an einen "
-"Buffer gesendet werden soll, sofern der Befehl nicht mit '/' beginnt)\n"
-"\n"
-"Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /wait "
-"Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird der "
-"Befehl nicht ausgeführt).\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Betritt nach 10 Sekunden den Kanal #test:\n"
-"  /wait 10 /join #test\n"
-"  Setzt nach 15 Minuten eine globale Abwesenheit:\n"
-"  /wait 15m /away -all Bin dann mal eben weg\n"
-"  Versendet nach zwei Minuten den Text 'Hallo':\n"
-"  /wait 2m Hallo"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
@@ -4075,153 +3520,119 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|"
 "right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "Hintergrundfarbe für das Lesezeichen"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Argumente wird "
-"diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
-"           -1: springt zum vorherigen Fenster\n"
-"           +1: springt zum nächsten Fenster\n"
-"           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # "
-"besitzt\n"
-"           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen\n"
-"         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen\n"
-"         left: wechselt zum linken Fenster\n"
-"        right: wechselt zum rechten Fenster\n"
-"       number: Nummer des Fensters (siehe /window list)\n"
-"       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal (um den Vorgang "
-"rückgängig zu machen: /window merge)\n"
-"       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal (um den Vorgang "
-"rückgängig zu machen: /window merge)\n"
-"       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
-"des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
-"               wird \"h\" oder \"v\" angegeben, findet eine Größenanpassung "
-"des Stammfenster statt, sofern es vom selben Typ ist (horizontal/vertikal)\n"
-"      balance: passt die Größe aller Fenster an\n"
-"        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
-"vereinigen)\n"
-"        close: Fenster wird geschlossen\n"
-"      page_up: scrollt eine Seite nach oben\n"
-"    page_down: scrollt eine Seite nach unten\n"
-"      refresh: Seite wird neu aufgebaut\n"
-"       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer "
-"angegebenen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, "
-"y=Jahre\n"
-" scroll_horiz: scrollt horizontal eine Anzahl an Spalten (+/-N) oder "
-"prozentual von der Fenstergröße ausgehend (dieses scrolling ist nur in "
-"Buffern möglich die über einen freien Inhalt verfügen)\n"
-"    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
-"  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
-"   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers\n"
-"scroll_bottom: scrollt zum Ende des Buffers\n"
-"scroll_beyond_end: scrollt über das Ende des Buffers hinaus\n"
-"scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
-"scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
-"scroll_unread: scrollt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer\n"
-"         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
-"für das Zielfenster)\n"
-"         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%\n"
-"         bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine "
-"Wartezeit in Sekunden angegeben werden, wann wieder zum Standardmodus zurück "
-"gewechselt werden soll)\n"
-"\n"
-"Für splith und splitv gibt \"pct\" die Größe des neuen Fensters im "
-"Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 "
-"bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten "
-"Fensters besitzt.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  springt zum Fenster mit dem Buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"   scrollt zwei Zeilen hoch:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scrollt zwei Tage hoch:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  Fenster #2 wird vergrößert:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30% an Platz "
-"zugeteilt bekommt:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  ändert die Größe auf 75% des Stammfensters:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  die vertikale Aufteilung um 10% vergrößern:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  eine Teilung wird rückgängig gemacht:\n"
-"    /window merge\n"
-"  das aktuelle Fenster wird geschlossen:\n"
-"    /window close\n"
-"  aktiviert den einfachen Anzeigemodus für zwei Sekunden:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -7037,125 +6448,76 @@ msgstr ""
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...] "
 "|| rename <alias> <new_alias> || missing"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "Wert von Alias"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "       rename: rename an alias\n"
-#| "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-#| "    /alias rename hello Hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: listet Alternativbefehle auf (ohne Angabe von Argumenten "
-"wird  diese Liste dargestellt)\n"
-"          add: fügt einen Alternativbefehl hinzu\n"
-"addcompletion: fügt einen Alternativbefehl, mit einer benutzerdefinierten  "
-"Vervollständigung, hinzu\n"
-"          del: entfernt einen Alternativbefehl\n"
-"       rename: ein Alias umbenennen\n"
-"      missing: fehlende Aliase hinzufügen (unter Verwendung der "
-"Standardaliasen)\n"
-"   completion: Vervollständigung für Alternativbefehl: standardmäßig wird "
-"die Vervollständigung auf den Zielbefehl angewendet\n"
-"               Hinweis: Mit der Variablen \"%%command\" kann eine "
-"Vervollständigung eines vorhandenen Befehls durchgeführt werden\n"
-"        alias: Name des Alternativbefehls\n"
-"      command: Name des zuzuordnenden Befehls, inklusive Argumenten (mehrere "
-"Befehle können durch Semikolon getrennt werden)\n"
-"\n"
-"Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den "
-"entsprechenden Wert ersetzt werden:\n"
-"        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)\n"
-"       $-m: Argumente von 1 bis 'm'\n"
-"       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument\n"
-"      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'\n"
-"        $*: alle Argumente\n"
-"        $&: alle Argumente, mit \" werden ersetzt durch \\\"\n"
-"        $~: letztes Argument\n"
-"      $var: \"var\" ist eine lokale Variable für den jeweiligen Buffer "
-"(siehe /buffer listvar)\n"
-"            Beispiel: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Alternativbefehl \"/split\" wird anlegt um ein Fenster horizontal zu "
-"teilen:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Kanälen, außer im "
-"#weechat Kanal, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
-"    /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat hallo\n"
-"  Alias \"hallo\" nach \"Hallo\" umbenennen:\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl "
-"\"forcejoin\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"Befehl(e) die ausgeführt werden falls Bedingungen OK sind, nachdem regulärer "
+"Ausdruck durchlaufen wurde (mehrere Befehle müssen durch Semikolon "
+"voneinander getrennt werden)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "Liste der Alias"
@@ -7202,169 +6564,178 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "Bar-Item mit der Liste von Buffern"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "variables that can be used in /eval command"
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr "Variablen die mit dem /eval Befehl genutzt werden können"
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel, private and list buffers (note: "
+#| "content is evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"Zeichen, welches zum Einrücken von Kanal-, Privat- und List-Buffern genutzt "
+"wird (Hinweis: Inhalt ist evaluiert, siehe /help buflist)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-" enable: buflist aktivieren\n"
-"disable: buflist deaktivieren\n"
-" toggle: buflist umschalten\n"
-"    bar: fügt eine \"buflist\" Bar hinzu\n"
-"refresh: erzwingt die Aktualisierung einiger Bar-Items (wenn kein Element "
-"angegeben ist, werden alle Bar-Items aktualisiert, entsprechend der Option "
-"buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
-"Jede Zeile die einen Buffer anzeigt, wird mittels Zeichenketten-Evaluation "
-"dargestellt (siehe /help eval für das Format), dazu werden folgende Optionen "
-"genutzt:\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: Bedingungen um einen Buffer in der "
-"Liste darzustellen\n"
-"  - buflist.format.buffer: Format für den Buffer, der nicht der aktuell "
-"dargestellte Buffer ist\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: Format für den aktuell dargestellten "
-"Buffer\n"
-"\n"
-"Die folgenden Variablen können in den obigen Optionen genutzt werden:\n"
-"  - bar item data (siehe hdata \"bar_item\" in API Dokumentation für eine "
-"vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - window data, wo das Bar-Item dargestellt werden soll (in \"root\" Bars "
-"existieren keine Fenster, siehe hdata \"window\" in API Dokumentation für "
-"eine vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - buffer data (siehe hdata \"buffer\" in API Dokumentation für eine "
-"vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: IRC Serverdaten, ausschließlich genutzt bei einem IRC Buffer "
-"(siehe hdata \"irc_server\" in API Dokumentation)\n"
-"  - irc_channel: IRC Kanaldaten, ausschließlich genutzt bei einem IRC Kanal-"
-"Buffer (siehe hdata \"irc_channel\" in API Dokumentation)\n"
-"  - zusätzliche Variablen die durch buflist bereitgestellt werden:\n"
-"    - ${format_buffer}: der evaluierte Wert der Option buflist.format."
-"buffer; dies kann in der Option buflist.format.buffer_current genutzt werden "
-"um zum Beispiel die Hintergrundfarbe zu verändern\n"
-"    - ${current_buffer}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" falls es sich "
-"um den aktuellen Buffer handelt; dies kann in einer Bedingung verwendet "
-"werden: ${if:${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" wenn der Buffer mit "
-"einem anderen zusammengefügt ist; kann innerhalb einer Bedingung genutzt "
-"werden: ${if:${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: eingerückte Nummer mit Trennzeichen (evaluiert aus "
-"Option buflist.format.number)\n"
-"    - ${number}: eingerückte Nummer, zum Beispiel \" 1\", falls die Anzahl "
-"der Buffer zwischen 10 und 99 liegt; bei zusammengefügten Buffern enthält "
-"die Variable für den ersten Buffer die entsprechende Nummer, die weiteren "
-"Buffer enthalten ein Leerzeichen anstelle der Nummer\n"
-"    - ${number2}: eingerückte Nummer, zum Beispiel \" 1\", falls die Anzahl "
-"der Buffer zwischen 10 und 99 liegt\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" falls Nummer angezeigt wird, ansonsten "
-"\"0\"\n"
-"    - ${indent}: Einrückung für Name (Kanal, Privaten und List-Buffer werden "
-"eingerückt) (evaluiert aus Option buflist.format.indent)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: Nick-Präfix mit entsprechender Farbe für einen "
-"Channel (evaluiert aus Option buflist.format.nick_prefix)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: Farbe für den Nick-Präfix von einem Channel "
-"(wird nur genutzt wenn die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert ist)\n"
-"    - ${nick_prefix}: der Nick-Präfix für einen Channel (wird nur genutzt "
-"falls die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert ist)\n"
-"    - ${format_name}: der formatierte Name (evaluiert aus Option buflist."
-"format.name)\n"
-"    - ${name}: der Kurzname (falls einer gesetzt ist), ersatzweise wird auf "
-"den Originalnamen zurückgegriffen\n"
-"    - ${color_hotlist}: die Farbe mit der höchsten Priorität für den "
-"entsprechenden Buffer (evaluiert aus Option buflist.format.hotlist_xxx wobei "
-"xxx der entsprechende Level ist)\n"
-"    - ${format_hotlist}: die formatierte Hotlist (evaluiert aus Option "
-"buflist.format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: die Hotlist in der Rohform\n"
-"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" oder "
-"\"highlight\"\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = keine, 0 = niedrig, 1 = Nachricht, 2 "
-"= private, 3 = Hervorhebungen\n"
-"    - ${format_lag}: die Verzögerung für einen IRC Server-Buffer, ist leer "
-"falls es keine Verzögerung gibt (evaluiert aus Option buflist.format.lag)\n"
-"    - ${format_tls_version}: Indikator der TLS Version für den Serverbuffer, "
-"Channels bleiben unberührt (evaluiert aus Option buflist.format.tls_version)"
 
 msgid "buflist bar items"
 msgstr "Buflist Bar-Items"
@@ -7683,16 +7054,21 @@ msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-" decode: ändere Zeichensatz zum dekodieren\n"
-" encode: ändere Zeichensatz zum kodieren\n"
-"charset: wähle neuen Zeichensatz für aktuellen Buffer\n"
-"  reset: setze im aktuellen Buffer den Zeichensatz zurück"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Ausgeführte Befehle"
@@ -7782,188 +7158,192 @@ msgstr ""
 "inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -"
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Alias-Befehle"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: zeigt laufende Befehle an\n"
-"     -sh: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen, mehrere "
-"Befehle können dabei gepiped werden (WARNUNG: Dieses Argument sollte nur "
-"verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe Argument -"
-"nosh)\n"
-"   -nosh: die shell wird nicht verwendet um Befehle auszuführen (wird "
-"benötigt, falls der Befehl mit sensiblen Daten hantiert. Zum Beispiel der "
-"Inhalt einer Nachricht eines anderen Users)(Standardverhalten)\n"
-"     -bg: führt Prozess im Hintergrund aus: es wird weder eine "
-"Prozessausgabe noch ein Rückgabewert ausgegeben (nicht kompatibel mit "
-"Argumenten -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: gibt Prozessausgabe und Rückgabewert aus (Standardverhalten)\n"
-"  -stdin: erstellt eine PIPE um Daten zu dem Prozess zu senden (mittels /"
-"exec -in/-inclose)\n"
-"-nostdin: es wird keine PIPE für stdin erstellt (Standardverhalten)\n"
-" -buffer: zeigt/sendet Ausgabe des Befehls an diesen Buffer (wird der "
-"angegebene Buffer nicht gefunden wird ein neuer Buffer mit dem Namen \"exec."
-"exec.xxx\" erstellt)\n"
-"      -l: gibt die Ausgabe des Befehls lokal im Buffer aus "
-"(Standardverhalten)\n"
-"      -o: gibt die Ausgabe des Befehls im Buffer aus (nicht kompatibel mit "
-"Argumenten -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: gibt die Ausgabe des Befehls im Buffer aus und führt diesen dann "
-"aus (betrifft Zeilen die mit \"/\" beginnen bzw. das benutzerdefinierte "
-"Befehlszeichen verwenden) (nicht kompatibel mit Argumenten -bg/-pipe/-"
-"hsignal)\n"
-"      -n: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer aus (nicht "
-"kompatibel mit Argumenten -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer, mit einem "
-"freien Inhalt, aus (kein Zeilenumbruch, keine Limitierung in der Anzahl der "
-"Zeilen), aus (nicht kompatibel mit Argument -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: sendet stderr (Fehlerausgabe) an den Buffer (kann nur mit den "
-"Optionen -o und -oc verwendet werden)\n"
-"     -cl: der neue Buffer wird vor einer Ausgabe gelöscht\n"
-"   -nocl: Ausgabe wird an neuen Buffer angehangen, ohne diesen vorher zu "
-"löschen (Standardverhalten)\n"
-"     -sw: es wird zum Ausgabebuffer gewechselt (Standardverhalten)\n"
-"   -nosw: es wird nicht zum Ausgabebuffer gewechselt\n"
-"     -ln: legt eine Zeilennummerierung an (Standardverhalten, nur für neue "
-"Buffer)\n"
-"   -noln: es wird keine Zeilennummerierung angezeigt\n"
-"  -flush: die Ausgabe des Befehls findet in Echtzeit statt (Standardwert)\n"
-"-noflush: die Ausgabe des Befehls wird am Ende der Ausführung ausgegeben\n"
-"  -color: es wird eine der folgenden Aktionen bei ANSI Zeichenkodierungen in "
-"der Ausgabe durchgeführt:\n"
-"             ansi: ANSI-Kodierung wird beibehalten\n"
-"             auto: konvertiert ANSI-Farben nach WeeChat/IRC "
-"(Standardverhalten)\n"
-"              irc: konvertiert ANSI-Farben nach IRC Farben\n"
-"          weechat: konvertiert ANSI-Farben nach WeeChat-Farben\n"
-"            strip: ANSI-Farben werden entfernt\n"
-"     -rc: der Rückgabewert wird ausgegeben (Standardverhalten)\n"
-"   -norc: der Rückgabewert wird unterdrückt\n"
-"-timeout: gibt eine Zeitbeschränkung für den auszuführenden Befehl an (in "
-"Sekunden)\n"
-"   -name: dem Befehl wird ein Name zugewiesen (um den Befehl später mittels /"
-"exec zu nutzen)\n"
-"   -pipe: sendet die Ausgabe an einen Befehl von WeeChat/Erweiterung (Zeile "
-"für Zeile); sollen Leerzeichen im Befehl/Argument verwendet werden, müssen "
-"diese mit Anführungszeichen eingeschlossen werden; Variable $line wird durch "
-"die entsprechende Zeile ersetzt (standardmäßig wird die Zeile, getrennt "
-"durch ein Leerzeichen, dem Befehl nachgestellt (nicht kompatibel mit den "
-"Argumenten -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" -hsignal: sendet die Ausgabe als hsignal (um es z.B. mittels /trigger zu "
-"verwenden) (nicht kompatibel mit den Argumenten -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: Befehl der ausgeführt werden soll; beginnt der Befehl mit \"url:"
-"\", wird die shell deaktiviert und der Inhalt der URL wird heruntergeladen "
-"und im Buffer ausgegeben\n"
-"      id: identifiziert eindeutig einen Befehl: entweder durch eine Nummer "
-"oder einen Namen (sofern ein Name mittels \"-name xxx\" zugewiesen wurde)\n"
-"     -in: sendet Text an die Standardeingabe des Prozesses\n"
-"-inclose: wie -in aber stdin wird danach geschlossen (und der Text ist "
-"optional: ohne Text wird stdin umgehend geschlossen\n"
-" -signal: schickt ein Signal an den Prozess; das Signal kann entweder ein "
-"Integerwert oder eines der folgenden Schlüsselworte sein: hup, int, quit, "
-"kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: Alias für \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: beendet alle laufenden Prozesse\n"
-"    -set: nutzt eine Hook-Fähigkeit (siehe Funktion hook_set in Anleitung "
-"für API Erweiterung)\n"
-"property: Hook-Fähigkeit\n"
-"   value: neuer Wert für Hook-Fähigkeit\n"
-"    -del: entfernt einen beendeten Befehl\n"
-"    -all: entfernt alle beendeten Befehle\n"
-"\n"
-"Standardoptionen können in der Einstellung exec.command.default_options "
-"bestimmt werden.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr "siehe Funktion \"hook_focus\" in API Dokumentation"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr ""
+"%s%s: ungültige Einstellungen in Einstellung exec.command.default_options"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "IDs (Nummern und Namen) von ausgeführten Befehlen"
@@ -8052,52 +7432,46 @@ msgstr "%s: pipe ist deaktiviert"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "Konfiguration für \"fifo\" Erweiterung"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO-Pipe aktivieren"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO-Pipe aktivieren"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "Name der FIFO-Pipe"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: aktivieren der FIFO pipe\n"
-"disable: deaktivieren der FIFO pipe\n"
-" toggle: Status der FIFO pipe umschalten\n"
-"\n"
-"Die FIFO-Pipe wird als Fernbedienung genutzt, es können Befehle oder Text "
-"von der Shell an die FIFO-Pipe geschickt werden\n"
-"Standardmäßig heißt die FIFO-Pipe weechat_fifo_xxx (wobei xxx die WeeChat-"
-"Prozess-ID ist) und befindet sich im WeeChat-Laufzeitverzeichnis (siehe /"
-"debug dirs).\n"
-"\n"
-"Folgendes Format wird erwartet:\n"
-"  plugin.buffer *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
-"  *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
-"\n"
-"Beispiel um den eigenen Nick auf dem Server libera zu ändern:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Bitte lese die Benutzeranleitung für weitere Informationen und Beispiele.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "FIFO-Pipe aktivieren"
@@ -8170,381 +7544,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "links/rechts im fset Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "links/rechts im fset Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Unbekannte Konfigurationsdatei \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: fügt eine Hilfe in einer Bar hinzu\n"
-"   -refresh: der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /window refresh)\n"
-"        -up: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach oben\n"
-"      -down: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach "
-"unten\n"
-"      -left: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
-"Fensterbreite nach links verschoben\n"
-"     -right: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
-"Fensterbreite nach rechts verschoben\n"
-"        -go: wählt eine Zeile mit der entsprechenden Nummer aus, die erste "
-"Zeile beginnt mit 0 (mit \"end\" wird die letzte Zeile ausgewählt)\n"
-"    -toggle: der Wert einer Variable vom Typ boolean wird umgeschaltet\n"
-"       -add: addiert den \"Wert\" (kann auch eine negative Zahl sein) bei "
-"Integer, Farbe und Aufzählung (enum) für andere Typen wird die Variable in "
-"die Eingabezeile kopiert und der Cursor positioniert (bei negativem Wert "
-"wird der Cursor an Beginn der Variable positioniert, bei positivem Wert wird "
-"der Cursor an das Ende gesetzt)\n"
-"     -reset: löscht den Wert von der Option\n"
-"     -unset: Option wird zurückgesetzt\n"
-"       -set: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
-"der Option zu editieren (der Cursor wird auf den Anfang des Wertes gesetzt)\n"
-"    -setnew: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
-"einer Option zu bearbeiten\n"
-"    -append: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um einen "
-"zusätzlichen Wert einzugeben (der Cursor wird an das Ende der Variable "
-"positioniert)\n"
-"      -mark: Markierung umschalten\n"
-"    -format: es wird zum nächsten verfügbaren Format gewechselt\n"
-"    -export: exportiert die Optionen und Werte, welche angezeigt werden, in "
-"eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/unset "
-"Name\")\n"
-"      -help: der Hilfstext für eine Option wird in die exportierte Datei "
-"geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte "
-"Datei geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
-"     filter: setzt einen neuen Filter um nur ausgewählte Optionen anzuzeigen "
-"(die Filterfunktion kann direkt in der Eingabezeile eingegeben werden); "
-"mögliche Formate sind:\n"
-"               *       alle Optionen werden angezeigt  (keine Filterung)\n"
-"               xxx     zeigt nur Optionen mit \"xxx\" im Namen\n"
-"               f:xxx   zeigt nur Konfigurationsdatei \"xxx\" an\n"
-"               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, "
-"\"xxx\" (bool/int/str/col/enum oder boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       zeigt nur Optionen die verändert wurden\n"
-"               d:xxx   zeigt nur Optionen die verändert wurden und \"xxx\" "
-"im Namen haben\n"
-"               d=xxx   zeigt nur veränderte Optionen, die \"xxx\" als Wert "
-"haben\n"
-"               d==xxx  zeigt nur veränderte Optionen die exakt \"xxx\" als "
-"Wert haben\n"
-"               h=xxx   zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
-"Beschreibung enthalten (in der Übersetzung)\n"
-"               he=xxx  zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
-"Beschreibung enthalten (in der englischen Beschreibung)\n"
-"               =xxx    zeigt nur Optionen mit \"xxx\" als Wert\n"
-"               ==xxx   zeigt nur Optionen die exakt \"xxx\" als Wert haben\n"
-"               c:xxx   zeigt nur Optionen auf die die evaluierte Bedingung "
-"\"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: file, section, "
-"option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/"
-"enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-"\n"
-"Zeilen werden mittels evaluierten Ausdrücken dargestellt (siehe /help eval "
-"für das Format), dazu werden diese Optionen verwendet:\n"
-"  - fset.format.option1: erstes Format für eine Option\n"
-"  - fset.format.option2: zweites Format für eine Option\n"
-"\n"
-"Die nachfolgenden Variablen können in den Optionen genutzt werden:\n"
-"  - Optionsdaten, mit Farbe und durch Leerzeichen auf der rechten Seite "
-"aufgefüllt:\n"
-"    - ${file}: Konfigurationsdatei (zum Beispiel \"weechat\" oder \"irc\")\n"
-"    - ${section}: Sektion\n"
-"    - ${option}: Name der Option\n"
-"    - ${name}: vollständiger Name der Option (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: übergeordneter Name der Option\n"
-"    - ${type}: Optionstyp (übersetzt)\n"
-"    - ${type_en}: Optionstyp (auf englisch)\n"
-"    - ${type_short}: Optionstyp Kurzform (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: Optionstyp klein (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: Standardwert einer Option\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" falls Standardwert null ist, andernfalls "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: Optionswert\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" wenn Wert null ist, andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: \"1\" wenn Wert abweichend vom Standardwert ist, "
-"andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${value2}: Optionswert, mit geerbtem Wert falls null\n"
-"    - ${parent_value}: übergeordneter Optionswert\n"
-"    - ${min}: minimaler Wert\n"
-"    - ${max}: maximaler Wert\n"
-"    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)\n"
-"    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
-"Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden\n"
-"    - ${description_en}: Beschreibung der Option (in englisch)\n"
-"    - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine "
-"Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden\n"
-"    - ${string_values}: Zeichenketten sind für Integer Optionen erlaubt\n"
-"    - ${allowed_values}: zulässige Werte\n"
-"    - ${marked}: \"1\" wenn Option markiert ist, andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${index}: Index der Option in der Liste\n"
-"  - Optionsdaten, mit Farbe aber ohne Leerzeichen:\n"
-"    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - Optionsdaten, Rohformat (keine Farben/Leerzeichen):\n"
-"    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel: "
-"${__name}, ${__type}, ...\n"
-"  - Optionsdaten, nur Leerzeichen:\n"
-"    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel: "
-"${empty_name}, ${empty_type}\n"
-"  - andere Daten:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" wenn Zeile ausgewählt ist, andernfalls \"0\"\n"
-"    - ${newline}: fügt einen Zeilenumbruch an diese Position, dadurch wird "
-"die Option über mehrere Zeilen angezeigt\n"
-"\n"
-"Tasten und Eingaben um sich im fset Buffer zu bewegen:\n"
-"  hoch                      eine Zeile nach oben\n"
-"  runter                    eine Zeile nach unten\n"
-"  pgup                      eine Seite nach oben\n"
-"  pgdn                      eine Seite nach unten\n"
-"  alt-home          <<      springe zur ersten Zeile\n"
-"  alt-end           >>      springe zur letzten Zeile\n"
-"  F11               <       horizontal nach links scrollen\n"
-"  F12               >       horizontal nach rechts scrollen\n"
-"\n"
-"Tasten und Eingaben um Optionen im fset Buffer zu editieren:\n"
-"  alt+space         t       boolean Werte umschalten\n"
-"  alt+'-'           -       subtrahiert 1 vom Wert, bei Integer/"
-"Farboptionen, bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
-"  alt+'+'           +       addiert 1 zum Wert, bei Integer/Farboptionen, "
-"bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
-"  alt+f, alt+r      r       Wert resetten\n"
-"  alt+f, alt+u      u       Wert zurücksetzen\n"
-"  alt+enter         s       Wert setzen\n"
-"  alt+f, alt+n      n       ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert wird "
-"gelöscht\n"
-"  alt+f, alt+a      a       dem Wert was hinzufügen\n"
-"  alt+','           ,       markieren/demarkieren einer Option\n"
-"  shift+hoch                eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert "
-"Option\n"
-"  shift+runter              markiert/demarkiert Option und geht eine Zeile "
-"nach unten\n"
-"                    m:xxx   markiert Optionen welche angezeigt werden und "
-"auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist "
-"erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
-"                    u:xxx   demarkiert Optionen welche angezeigt werden und "
-"auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert ist "
-"erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
-"\n"
-"Weitere Tasten und Eingaben im fset Buffer:\n"
-"  ctrl+l                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /"
-"fset -refresh)\n"
-"                    $       Optionen neu einlesen (markierte Optionen werden "
-"beibehalten)\n"
-"                    $$      Optionen neu einlesen (Markierungen von Optionen "
-"werden dabei gelöscht)\n"
-"  alt+p             p       Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen "
-"(plugins.desc.*)\n"
-"  alt+v             v       Hilfe-Bar Ein-/Ausschalten\n"
-"                    s:x,y   sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe /"
-"help fset.look.sort)\n"
-"                    s:      setzt Sortierung wieder auf Standardwerte "
-"(siehe /help fset.look.sort)\n"
-"                    w:xxx   exportiert Optionen in Datei \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", ohne "
-"Hilfstext\n"
-"                    w+:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", mit "
-"Hilfstext\n"
-"  ctrl+x            x       umschalten zwischen der Darstellung von "
-"Optionen\n"
-"                    q       schließt fset Buffer\n"
-"\n"
-"Mausaktionen im fset-Buffer:\n"
-"  Mausrad hoch/runter              Zeile hoch/runter\n"
-"  linke Maustaste                  Zeile auswählen\n"
-"  rechte Maustaste                 boolean umschalten (an/aus) oder editiere "
-"den Wert einer Option\n"
-"  rechte Maustaste + links/rechts  Integer/Farbwerte werden erhöht/"
-"verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert\n"
-"  rechte Maustaste + hoch/runter   markieren/demarkieren von mehreren "
-"Optionen\n"
-"\n"
-"Hinweis: Leerzeichen am Anfang der Eingabezeile werden ignoriert und der "
-"folgende Text wird als Filter verwendet. Ein Beispiel: \"q\" schließt den "
-"fset-Buffer wobei hingegen \" q\" alle Optionen anzeigt die ein \"q\" im "
-"Namen beinhalten.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  zeigt alle IRC Optionen an, die verändert wurden:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  zeigt alle Optionen die \"nicklist\" im Namen tragen:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  zeigt alle Werte die \"rot\" beinhalten:\n"
-"    /fset =rot\n"
-"  zeigt alle Werte die exakt \"rot\" lauten:\n"
-"    /fset ==rot\n"
-"  zeigt alle Integer-Optionen der IRC-Erweiterung:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "Konfigurationsdateien, Sektionen, Optionen und Worte von Optionen"
@@ -9433,15 +8709,29 @@ msgstr "sendet eine CTCP-Aktion an einen Nick oder Kanal"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"server: an diesen Server senden (interner Name wird genutzt)\n"
+"data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "server: schicke an diesen Server (interner Servername)\n"
 "target: Nick oder Kanal (darf eine Maske sein, '*' = aktueller c)\n"
 "  text: zu sendender Text"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "Information über den Server-Administrator abfragen"
 
@@ -9465,64 +8755,55 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr ""
+"führt einen Befehl aus der an alle Kanäle gesendet wird, die mit einem "
+"Server verbunden sind"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: führt einen Befehl aus der an alle Kanäle des aktuellen Servers "
-"gesendet wird\n"
-"  -parted: wird nur bei vom Server getrennten Kanälen ausgeführt\n"
-" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Kanäle (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\n"
-" -include: findet Anwendung für ausgewählte Kanäle (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\\n\n"
-"  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
-"\n"
-"Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende Variablen "
-"können genutzt werden:\n"
-"  $server             Name des Servers\n"
-"  $channel            Name des Kanals\n"
-"  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
-"  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  Variable xxx von Kanal\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Kanäle aus:\n"
-"    /allchan /me Ich teste gerade etwas...\n"
-"  schicke 'Hallo Welt' an jeden Kanal, ausgenommen an den #weechat Kanal:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat Hallo Welt\n"
-"  schicke 'Hallo Welt' an jeden Kanal, ausgenommen an den #weechat Kanal und "
-"Kanäle die mit #linux beginnen:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* Hallo Welt\n"
-"  schickt den Text 'Hallo' an alle Kanäle die mit #linux beginnen:\n"
-"    /allchan -include=#linux* Hallo\n"
-"  schließt alle, vom Server getrennte, Kanäle.:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "target: Servername"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: Nickname\n"
+"channel: Name des Kanals"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  nick: Nickname\n"
+"reason: Grund der Abmeldung"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -9537,62 +8818,22 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: führt einen Befehl aus der für alle privaten Buffer, des "
-"aktuellen Servers, Anwendung findet\n"
-" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Nicks (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\n"
-" -include: findet Anwendung für ausgewählte Nicks (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\n"
-"  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
-"\n"
-"Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende Variablen "
-"können genutzt werden:\n"
-"  $server             Name des Servers\n"
-"  $channel            Name des Kanals\n"
-"  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
-"  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  Variable xxx von Kanal\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle privaten Buffer "
-"aus:\n"
-"    /allpv /me Ich teste gerade etwas...\n"
-"  schicke 'Hallo' an alle, ausgenommen an Nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo Hallo\n"
-"  schicke den Text 'Hallo' an alle, ausgenommen für Nick foo und Nicks die "
-"mit bar beginnen:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* Hallo\n"
-"  schicke den Text 'Hallo' an alle Nicks die mit bar beginnen:\n"
-"    /allpv -include=bar* Hallo\n"
-"  schließe alle privaten Buffer:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+"führt einen Befehl aus der an alle privaten Buffer gesendet wird, die mit "
+"einem Server verbunden sind"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"Name einer Erweiterung (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden) (optional)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird"
@@ -9605,45 +8846,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,"
 "<server>...] <command>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\n"
-" -include: findet Anwendung für ausgewählte Server (Platzhalter \"*\" kann "
-"verwendet werden)\n"
-"  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
-"\n"
-"Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende Variablen "
-"können genutzt werden:\n"
-"  $server             Name des Servers\n"
-"  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
-"  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  ändere den Nick auf allen Servern:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  setzt den Status, auf allen Servern, auf abwesend:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  führt ein whois mit meinem nick auf allen Servern aus:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "authentifizieren mit SASL"
@@ -9652,45 +8859,48 @@ msgstr "authentifizieren mit SASL"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<username> <password>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"Realname welcher für den Server genutzt werden soll (Hinweis: Inhalt wird "
+"evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} "
+"evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"Passwort welches für den Server genutzt werden soll (Hinweis: Inhalt wird "
+"evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} "
+"evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-"username: SASL Username (Inhalt ist evaluiert, siehe /help eval; "
-"Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird "
-"durch den Servernamen ersetzt)\n"
-"password: SASL-Passwort oder Pfad zur Datei mit privatem Schlüssel (Inhalt "
-"ist evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} "
-"evaluiert und ${server} wird durch den Servernamen ersetzt)\n"
-"\n"
-"Wenn Benutzername und Kennwort nicht angegeben wurden, werden die Werte aus "
-"den Serveroptionen \"sasl_username\" und \"sasl_password\" (oder "
-"\"sasl_key\") verwendet.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  authentifizieren Sie sich mit dem im Server definierten Benutzernamen/"
-"Passwort:\n"
-"    /auth\n"
-"  authentifizieren Sie sich mit einem anderen Benutzer:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authentifizieren als anderer Benutzer mit Mechanismus ecdsa-nist256p-"
-"challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "Konfigurieren der Serveroption \"autojoin\""
@@ -9706,62 +8916,49 @@ msgstr ""
 "sort [buffer]"
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"    add: Hinzufügen des aktuellen Kanals oder einer Liste von Kanälen (mit "
-"optionalen Schlüsseln) zur autojoin-Option; Wenn Sie sich in dem Kanal "
-"befinden und der Schlüssel nicht übergeben wird, wird der Schlüssel im Kanal "
-"gelesen\n"
-" addraw: das IRC Roh-Format wird genutzt (wie beim /join Befehl): alle "
-"Kanäle werden durch Kommata voneinander getrennt und optional werden die "
-"Schlüssel durch Kommata separiert\n"
-"    del: Löschen des aktuellen Kanals oder eine Liste von Kanälen aus der "
-"autoJoin-Option\n"
-"channel: Kanalname\n"
-"    key: Schlüssel für den Kanal\n"
-"  apply: fügt die aktuell besuchten Kanäle in der autojoin-Option hinzu\n"
-"   join: betrete die Kanäle, die in der autojoin-Option eingetragen sind\n"
-"   sort: sortiert die Kanäle alphabetisch, in der autojoin Option, nutzt man "
-"\"buffer\": sortiert die Kanäle nach der Reihenfolge der Buffer, dann "
-"alphabetisch\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: Nickname\n"
+"channel: Name des Kanals"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"Channel: Name des Kanals\n"
+"   Mode: neuer Modus für Kanal"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
@@ -9770,10 +8967,18 @@ msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
@@ -9789,62 +8994,57 @@ msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: SASL wird vom Server nicht unterstützt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: Clientfähigkeiten (CAP), aktuell aktiviert: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "Aushandlung der Clientfähigkeit"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: führt alle Fähigkeiten auf die vom Server unterstützt werden\n"
-" list: führt alle Fähigkeiten auf die aktuell genutzt werden\n"
-"  req: fordert eine Fähigkeit an\n"
-"  ack: bestätigt eine Fähigkeit die von Serverseite eine Bestätigung "
-"erfordert\n"
-"  end: beendet die Übertragung von Fähigkeiten\n"
-"\n"
-"Ohne Angaben von Argumenten werden \"ls\" und \"list\" gesendet.\n"
-"\n"
-"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, account-tag, "
-"away-notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
-"extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
-"setname, userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der Option "
-"irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell für jeden "
-"Server mit der Option irc.server.xxx.capabilities).\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  zeigt unterstützte und aktivierte Funktionen an:\n"
-"    /cap\n"
-"  Fähigkeiten multi-prefix und away-notify anfordern:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  Fähigkeit extended-join anfordern, Fähigkeit multi-prefix entfernen:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  Fähigkeit away-notify entfernen\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "Mit IRC-Server(n) verbinden"
@@ -9857,72 +9057,63 @@ msgstr ""
 "[<server> [<server>...]] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"target: Servername\n"
+"  nick: Nickname"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr ""
+"Nach einer Trennung vom Server die Verbindung automatisch wiederherstellen"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    server: Name des Servers, folgende Möglichkeiten bestehen:\n"
-"            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung aufgebaut "
-"werden soll (Server muss zuerst mittels \"/server add\" angelegt werden "
-"(wird empfohlen!))\n"
-"            - Hostname/Port oder IP/Port, Port 6697 wird standardmäßig für "
-"TLS verwendet, sonst wird Port 6667 genutzt\n"
-"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Hinweis: bei einer Adresse/IP/URL, wird ein temporärer Server "
-"erstellt (DIESER WIRD NICHT GESPEICHERT), siehe /help irc.look."
-"temporary_servers\n"
-"    option: legt Einstellung für den Server fest (die Boolean-Einstellungen "
-"können weggelassen werden)\n"
-"  nooption: deaktiviert eine Boolean Einstellung (Beispiel: -notls)\n"
-"      -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine "
-"Konfiguration vorhanden ist\n"
-"     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Einstellung "
-"\"autoconnect\" aktiviert ist\n"
-"     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu denen "
-"aktuell keine Verbindung besteht\n"
-"   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "
-"\"autojoin\" aktiviert sein sollte)\n"
-"   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse\n"
-"\n"
-"Um eine Verbindung zum Server, oder Verbindungsversuche, zu beenden wird der "
-"Befehl /disconnect verwendet.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6699 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
@@ -9931,27 +9122,24 @@ msgstr "CTCP-Nachricht verschicken"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"   server: an diesen Server senden (interner Servername)\n"
-"   target: Nick- oder Kanalname an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt "
-"werden soll ('*' = aktueller Kanal)\n"
-"     type: CTCP-Nachricht (Beispiele: \"version\", \"ping\", usw.)\n"
-"arguments: Argumente für CTCP\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"server: schicke an diesen Server (interner Servername)\n"
+"target: Nick oder Kanal (darf eine Maske sein, '*' = aktueller c)\n"
+"  text: zu sendender Text"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "Standardargumente für einen Hook"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "Einen Kanal verlassen und wieder betreten"
@@ -9960,9 +9148,11 @@ msgstr "Einen Kanal verlassen und wieder betreten"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
 "message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
@@ -9974,24 +9164,11 @@ msgstr "Startet DCC Verbindung (passiver Dateitransfer oder direkter Chat)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"nick: Nickname\n"
-"file: zu versendende Datei (welche lokal vorliegt)\n"
-"\n"
-"Beispiel:\n"
-"  sendet eine Chat-Anfrage an den User \"toto\"\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  sendet die Datei \"/home/foo/bar.txt\" an den User \"toto\"\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: Nickname"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen"
@@ -10000,9 +9177,22 @@ msgstr "halb-Operator-Privilegien einem oder mehreren Nick(s) entziehen"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
+"   *: vergibt an alle Nicks im Kanal eine Stimme"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
@@ -10012,10 +9202,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "Operator-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
 "   *: entzieht allen Nicks im Kanal den Operator-Status, ausgenommen sich "
@@ -10024,9 +9217,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "Voice-Privilegien einem oder mehreren Nicknamen entziehen"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
 "   *: entzieht allen Nicks im Kanal die Stimme"
@@ -10041,27 +9236,30 @@ msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC-Server (interne Namen)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "Verbindung zu einem oder mehreren IRC-Server(n) trennen"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  server: interner Name des Servers\n"
-"    -all: Verbindung zu allen Servern trennen\n"
-"-pending: bricht eine automatische Wiederverbindung zu Servern ab, zu denen "
-"gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll\n"
-"  reason: Begründung für die Trennung"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "halb-Operator Status an Nick(s) vergeben"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
-"   *: vergibt an alle Nicks im Kanal den half-operator-Status"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "halb-Operator Status an Nick(s) vergeben"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
@@ -10070,51 +9268,46 @@ msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Kanälen oder Servern"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "Liste von ignorierten IRCs"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: zeigt alle Ignorierungen an\n"
-"      add: fügt eine Ignorierung hinzu\n"
-"     nick: Nick oder Hostname (dies kann ein erweiterter regulärer POSIX "
-"Ausdruck sein, sofern \"re:\" angegeben wird oder eine Maske mittels \"*\" "
-"genutzt wird um ein oder mehrere Zeichen zu ersetzen)\n"
-"      del: entfernt eine Ignorierung\n"
-"   number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze \"list\" "
-"um den entsprechenden Eintrag zu finden)\n"
-"     -all: entfernt alle Einträge\n"
-"   server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt finden "
-"soll\n"
-"  channel: Name des Kanals, in dem die Ignorierung statt finden soll\n"
-"\n"
-"Hinweis: Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am "
-"Wortanfang \"(?-i)\" genutzt werden.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  ignoriert den Nick \"toto\" global:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignoriert den Host \"toto@domain.com\" auf dem libera Server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignoriert den Host \"toto*@*.domain.com\" im Chat libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"channel: Name des Kanals\n"
+"   text: Text der versendet werden soll"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "Information über den Server abfragen"
@@ -10126,13 +9319,6 @@ msgstr "Eine Person in einen Kanal einladen"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: Nickname\n"
-"channel: Name des Kanals"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
 
@@ -10140,9 +9326,6 @@ msgstr "Überprüft ob ein Nick gegenwärtig auf IRC angemeldet ist"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: Nickname"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "einen Kanal betreten"
 
@@ -10154,30 +9337,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: es wird nicht zu dem angegebenen Kanal gewechselt\n"
-"   server: an angegebenen Server (interner Name) senden\n"
-"  channel: Name des Kanals, der betreten werden soll\n"
-"      key: Zugriffsschlüssel für einen Kanal (Kanäle, die einen "
-"Zugriffsschlüssel benötigen, müssen zuerst aufgeführt werden)\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #geschützter_Kanal,#weechat Zugriffsschlüssel\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "wirft einen User aus einem Kanal"
@@ -10186,10 +9351,15 @@ msgstr "wirft einen User aus einem Kanal"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -10203,31 +9373,9 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "wirft einen User aus einem Kanal und sein Host kommt auf die Bannliste"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"channel: Kanalname\n"
-"   nick: Nickname der rausgeworfen und gebannt werden soll\n"
-" reason: Begründung für den Rauswurf (evaluiert, siehe /help eval; besondere "
-"Variablen ${nick} (eigener Nick), ${target} (betroffener Nick), ${channel} "
-"und ${server}, werden durch den entsprechenden Wert ersetzt)\n"
-"\n"
-"Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske auszuführen. Der Nick wird aus "
-"der Maske heraus gefiltert und durch \"*\" ersetzt.\n"
-"\n"
-"Beispiel:\n"
-"  sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "Beende Client-Server Verbindung"
@@ -10236,9 +9384,11 @@ msgstr "Beende Client-Server Verbindung"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<reason>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  nick: Nickname\n"
 "reason: Grund der Abmeldung"
@@ -10252,12 +9402,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<channel> [<message>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"channel: Name des Kanals\n"
-"message: Text, welcher versendet werden soll"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "message: zu sendende Nachricht"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "alle Servernamen auflisten, die dem antwortenden Server bekannt sind"
@@ -10266,9 +9412,20 @@ msgstr "alle Servernamen auflisten, die dem antwortenden Server bekannt sind"
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"     target: dieser Remote-Server soll die Anfrage beantworten\n"
+"server_mask: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "     target: dieser Remote-Server soll die Anfrage beantworten\n"
 "server_mask: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen"
@@ -10285,147 +9442,70 @@ msgstr ""
 "up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr ""
+"Farbe von Option, falls Wert verändert wurde bei der ausgewählten Zeile"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "irc Kanal für /list Buffer"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "Thema des Kanals abfragen/setzen"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "irc Kanal für /list Buffer"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
-msgstr ""
-" server: wird an diesen Server gesendet (interner Name)\n"
-"  regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck um Filterergebnisse zu "
-"erstellen (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, kann mit \"(?-i)\" "
-"beginnen, um Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen); fallsein "
-"regulärer Ausdruck verwendet wird, wird das Ergebnis im entsprechendem "
-"Serverbuffer angezeigt, anstelle in dem zugehörigen Buffer\n"
-"channel: Kanal zur Liste auswählen\n"
-" target: Name des Servers\n"
-"    -up: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach oben\n"
-"  -down: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach unten\n"
-"  -left: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach links\n"
-" -right: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach rechts\n"
-"    -go: wählt eine Zeile nach Nummer aus. Die erste Zeilennummer ist 0 "
-"(\"end“ zur Auswahl der letzten Zeile\n"
-"  -join: tritt dem Kanal in der ausgewählten Zeile bei\n"
-"\n"
-"Tasten und Eingabezeile im /list Buffer:\n"
-"  up                       Eine Zeile nach oben\n"
-"  down                     Eine Zeile nach unten\n"
-"  pgup                     Eine Seite hoch\n"
-"  pgdn                     Eine Seite runter\n"
-"  alt-home          <<     Gehe zur ersten Zeile\n"
-"  alt-end           >>     Gehe zur letzten Zeile\n"
-"  F11               <      scrollt horizontal nach links\n"
-"  F12               >      scrollt horizontal nach rechts\n"
-"                    *      zeigt alle Kanäle an (ohne Filter)\n"
-"                    xxx    zeigt nur Kanäle an mit \"xxx\" im Namen oder "
-"Thema (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
-"                    n:xxx  zeigt nur Kanäle mit im Namen (Groß- und "
-"Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
-"                    t:xxx  zeigt nur Kanäle mit \"xxx\" im Thema (Groß- und "
-"Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
-"                    u:n    zeigt nur Kanäle mit wenigstens \"n\" Usern\n"
-"                    u:>n   zeigt nur Kanäle mit mehr als \"n\" Usern\n"
-"                    u:<n   zeigt nur Kanäle mit weniger als \"n\" Usern\n"
-"                    c:xxx  zeigt nur Kanäle an, die der ausgewerteten "
-"Bedingung, \"xxx\", entsprechen , unter Verwendung folgender Variablen: "
-"name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      betritt den Kanal der gerade angewählt ist\n"
-"                    s:x,y  sortiert Kanäle nach Feldern x,y (siehe unten)\n"
-"                    s:     Sortierung auf den Standardwert zurücksetzen "
-"(siehe unten)\n"
-"                    $      Liste aktualisieren (Der Befehl /list wird erneut "
-"ausgeführt)\n"
-"                    q      Buffer schließen\n"
-"\n"
-"Sortiertierung im /list Buffer\n"
-"  name   Kanalname (z.B.: \"##test\")\n"
-"  name2  Kanalname ohne Prefix (z.B.: \"test\")\n"
-"  users  Anzahl an Usern im Kanal\n"
-"  topic  Thema des Kanals\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  liste alle Kanäle des Server und zeige diese in einem entsprechendem "
-"Buffer an (kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):\n"
-"    /list\n"
-"  liste Kanal #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
-"  liste alle Kanäle auf, die mit \"#weechat\" beginnen (kann bei großen "
-"Netzwerken sehr langsam sein):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  im /list Buffer:\n"
-"    Kanäle mit \"weechat\" im Namen:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    Kanäle mit mindestens 100 Usern:\n"
-"      u:100\n"
-"    Kanäle mit \"freebsd\" (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert) im "
-"Thema und mehr als 10 Usern:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
-"    sortiert Kanäle nach Usern (Große Kanäle als Erstes), dann name2 (Name "
-"ohne Präfix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
+msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
@@ -10434,9 +9514,20 @@ msgstr "Statistik über die Größe des IRC-Netzwerks abfragen"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"  mask: ausschließlich Server, die diesem Muster entsprechen\n"
+"target: Server, der die Anfrage weiterleiten soll"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "  mask: ausschließlich Server, die diesem Muster entsprechen\n"
 "target: Server, der die Anfrage weiterleiten soll"
@@ -10451,9 +9542,6 @@ msgstr "eine CTCP ACTION an den aktuellen Kanal senden"
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "message: zu sendende Nachricht"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "Eigenschaften eines Kanals oder von einem User ändern"
 
@@ -10463,67 +9551,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"Channel: Name des Kanals\n"
+"   Mode: neuer Modus für Kanal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<channel>] <mode>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "Operator Privilegien anfordern"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "aktueller IRC-Kanal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "Eine Person in einen Kanal einladen"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "Operator Privilegien anfordern"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: exception: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: Ausnahme: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "IRC Modelist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: Nickname"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "installiert"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "target: Servername"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"Kanal-Eigenschaften:\n"
-"  channel: zu ändernder Kanal (standardmäßig der erste Kanal)\n"
-"  o: vergibt/entzieht Operator Privilegien\n"
-"  p: privater Kanal\n"
-"  s: geheimer Kanal\n"
-"  i: geschlossener Kanal (Zutritt nur mit Einladung)\n"
-"  t: nur Operatoren dürfen das Thema setzen\n"
-"  n: keine Nachrichten von außerhalb des Kanals zulassen\n"
-"  m: moderierter Kanal (schreiben nur mit Stimme)\n"
-"  l: maximale Anzahl an Usern im Kanal festlegen\n"
-"  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)\n"
-"  e: legt Ausnahmemaske fest\n"
-"  v: vergibt/entzieht Schreibrechte (voice) in moderierten Kanälen\n"
-"  k: legt ein Passwort für den Kanal fest\n"
-"User-Eigenschaften:\n"
-"  nick: zu ändernder Nickname\n"
-"  i: User als unsichtbar kennzeichnen\n"
-"  s: User empfängt Server-Nachrichten\n"
-"  w: User empfängt WALLOPS\n"
-"  o: User ist Channel-Operator\n"
-"\n"
-"Die Liste der hier dargestellten Eigenschaften ist nicht vollständig. Es "
-"sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden, um "
-"alle verfügbaren Modi zu erfahren.\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  schützt das Thema des Channels #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  um sich auf dem Server unsichtbar machen:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "Die \"Mitteilung des Tages\" abfragen"
@@ -10538,11 +9655,18 @@ msgstr "Nicknamen des Kanals auflisten"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -count: display only number of users\n"
+#| "     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -"
+#| "v for voiced, etc. and -* for regular users\n"
+#| "channel: channel name"
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 " -count: Nur die Anzahl der Benutzer anzeigen\n"
 "     -x: Zeigt nur Benutzer mit diesem Modus an: -o für Ops, -h für Halfops, "
@@ -10556,13 +9680,20 @@ msgstr "derzeitigen Nicknamen ändern"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern\n"
 "nick: neuer Nickname"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: Nickname"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 
@@ -10570,14 +9701,10 @@ msgstr "Mitteilung (notice) an einen User verschicken"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-"target: Nick- oder Kanalname\n"
-"  text: zu sendender Text"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "Farbe für den Kanalnamen"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -10588,55 +9715,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Benachrichtigung"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"   add: fügt eine Benachrichtigung hinzu\n"
-"  nick: Nickname\n"
-"server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)\n"
-" -away: gibt eine Benachrichtigung aus, falls sich die Abwesenheitsnachricht "
-"ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)\n"
-"   del: entfernt eine Benachrichtigung\n"
-"  -all: entfernt alle Benachrichtigungen\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten werden alle Benachrichtigungen für den aktuellen "
-"Server angezeigt (um alle Server abzufragen muss der Befehl im Core Buffer "
-"ausgeführt werden).\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Benachrichtigung falls sich \"toto\" am aktuellen Server an- oder "
-"abmeldet:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  Benachrichtigung falls sich \"toto\" am libera Server an- oder abmeldet:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  Benachrichtigung falls \"toto\" den Befehl away am libera Server nutzt:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "Status des Kanal-Operator an Nicknamen vergeben"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
-"   *: vergibt an alle Nicks im Kanal den Operator-Status"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "Status des Kanal-Operator an Nicknamen vergeben"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "Operator Privilegien anfordern"
@@ -10645,9 +9753,14 @@ msgstr "Operator Privilegien anfordern"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: Username\n"
 "password: Passwort"
@@ -10655,13 +9768,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "Einen Kanal verlassen"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"channel: Name des Kanals welcher verlassen werden soll\n"
-"message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "sendet einen Ping an den Server"
 
@@ -10669,9 +9775,16 @@ msgstr "sendet einen Ping an den Server"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<target1> [<target2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "target: Servername"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "target1: Server\n"
 "target2: Ping an diesen Server weiterleiten"
@@ -10683,9 +9796,20 @@ msgstr "Auf Ping antworten"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" Daemon: Daemon welcher auf die Ping-Nachricht geantwortet hat\n"
+"Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " Daemon: Daemon welcher auf die Ping-Nachricht geantwortet hat\n"
 "Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten"
@@ -10697,26 +9821,19 @@ msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: es wird nicht zum neuen Buffer gewechselt\n"
-"server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
-"target: Nickname\n"
-"  text: zu sendender Text"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 "Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Kanal erst schreiben, "
 "wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
@@ -10732,12 +9849,10 @@ msgstr "Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"server: an diesen Server senden (interner Name wird genutzt)\n"
-"data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
@@ -10746,17 +9861,10 @@ msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll (interner Name)\n"
-"   -all: mit allen Servern neu verbinden\n"
-"-nojoin: Kanäle werden nicht betreten (auch falls autojoin für diesen Server "
-"aktiviert ist)\n"
-"-switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) erneut verbinden"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "Den Server auffordern seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
@@ -10772,10 +9880,14 @@ msgstr ""
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "zwingt einen User einen Kanal zu verlassen"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "channel: Kanalname\n"
@@ -10803,9 +9915,11 @@ msgstr "ändert den Modus des Kanals ohne das Operator-Privilegien vorliegen"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<channel>] <mode>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "Channel: Name des Kanals\n"
 "   Mode: neuer Modus für Kanal"
@@ -10817,12 +9931,10 @@ msgstr "zwingt einen User den Nick zu ändern"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"    nick: Nickname\n"
-"new_nick: neuer Nickname"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: Nickname"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "zwingt einen User den oder die Kanäle zu verlassen"
@@ -10841,13 +9953,18 @@ msgstr "einen neuen Service eintragen"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribution: Sichtbarkeit des Services\n"
 "       type: für spätere Verwendung reserviert"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
@@ -10863,117 +9980,92 @@ msgstr ""
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: listet Server auf (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste "
-"standardmäßig ausgegeben)\n"
-"listfull: listet alle Server auf, mit detaillierten Informationen zu jedem "
-"einzelnen Server\n"
-"     add: erstellt einen neuen Server\n"
-"    name: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung; dieser "
-"Name wird genutzt um sich mit dem Server zu verbinden (/connect name) und um "
-"die entsprechenden Optionen anzupassen: irc.server.name.xxx\n"
-"hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann zusätzlich der "
-"Port festgelegt werden (Standard-Port: 6697, für TLS, ansonsten 6667). "
-"Mehrere Adressen können durch Kommata getrennt werden\n"
-"   -temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
-"  option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
-"weggelassen werden)\n"
-"nooption: stellt die Boolean Einstellung auf 'off' (Beispiel: -notls)\n"
-"    copy: erstellt eine Kopie des Servers\n"
-"  rename: benennt den Server um\n"
-" reorder: Anordnung der Server ändern\n"
-"    open: öffnet den Serverbuffer, ohne eine Verbindung herzustellen\n"
-"    keep: übernimmt den Server in die Konfigurationsdatei (nur sinnvoll bei "
-"temporär angelegten Servern)\n"
-"     del: entfernt einen Server\n"
-" deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in der "
-"Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade "
-"sendet)\n"
-"    jump: springt zum Server-Buffer\n"
-"     raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten\n"
-"  filter: setzt einen neuen Filter um übereinstimmende Nachrichten "
-"anzuzeigen (ein Filter kann auch in der Eingabezeile im IRC Datenbuffer "
-"angelegt werden); erlaubte Formattierungen:\n"
-"            *       zeigt alle Nachrichten an (keine Filterung von "
-"Nachrichten)\n"
-"            xxx     zeigt nur Nachrichten mit \"xxx\" an\n"
-"            s:xxx   zeigt nur Nachrichten von Server \"xxx\" an\n"
-"            f:xxx   zeigt nur Nachrichten mit dem entsprechenden Flag an: "
-"recv (erhaltene Nachricht), sent (gesendete Nachricht), modified (Nachricht "
-"welche modifiziert wurde), redirected (umgeleitete Nachricht)\n"
-"            m:xxx   zeigt nur IRC Befehl \"xxx\" an\n"
-"            c:xxx   zeigt nur Nachrichten an auf die die evaluierte "
-"Bedingung \"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: "
-"Ausgabe der Funktion irc_message_parse (wie nick, command, channel, text, "
-"etc., siehe Funktion info_get_hashtable in der Anleitung für API Erweiterung "
-"für eine Liste aller möglichen Variablen), date (Format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
-"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6697 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+"öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen "
+"Client hergestellt wird"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind"
@@ -10982,9 +10074,20 @@ msgstr "Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<type>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"mask: nur zutreffende Services auflisten\n"
+"type: nur Services von diesem Typ auflisten"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "mask: nur zutreffende Services auflisten\n"
 "type: nur Services von diesem Typ auflisten"
@@ -10996,9 +10099,11 @@ msgstr "Nachricht an einen Service senden"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <text>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "service: Name des Service\n"
 "   text: zu sendender Text"
@@ -11020,9 +10125,11 @@ msgstr "Verbindung zum Server trennen"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<target> <comment>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 " target: Name des Servers\n"
 "comment: Kommentar"
@@ -11034,9 +10141,11 @@ msgstr "Serverstatistik abfragen"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<target>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (siehe RFC1459)\n"
 "target: Name des Servers"
@@ -11052,14 +10161,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<user> [<target> [<channel>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   user: Benutzername\n"
-" target: Servername\n"
-"channel: Kanalname"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "Servername"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "Ortszeit des Servers abfragen"
@@ -11074,14 +10179,13 @@ msgstr "Thema des Kanals abfragen/setzen"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"channel: Name des Kanals\n"
-"  topic: neues Thema für den Kanal\n"
-"-delete: entfernt das Thema des Kanals"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "Thema des Kanals abfragen/setzen"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "Route zum angegebenen Server ermitteln"
@@ -11093,10 +10197,12 @@ msgstr "Bann von Nicks oder Hosts aufheben"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
 "   nick: Nick oder Host\n"
@@ -11105,10 +10211,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "Nicks oder Hosts das Wort erteilen"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "channel: Name des Kanals\n"
 "   nick: Nick oder Host\n"
@@ -11129,19 +10237,14 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<target>|<nick>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"target: Servername\n"
-"  nick: Nickname"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "Stimme an Nick(s) vergeben"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
 "   *: vergibt an alle Nicks im Kanal eine Stimme"
@@ -11153,15 +10256,12 @@ msgstr "Nachricht an Kanal-Operator verschicken"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<channel>] <text>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"channel: Name des Kanals\n"
-"   text: Text der versendet werden soll"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr "Nachricht an alle User schicken die den 'w'-Mode gesetzt haben"
 
@@ -11169,9 +10269,6 @@ msgstr "Nachricht an alle User schicken die den 'w'-Mode gesetzt haben"
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "text: Text der gesendet werden soll"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt"
 
@@ -11179,9 +10276,14 @@ msgstr "sendet eine Anfrage die eine Anzahl von Informationen zurück gibt"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen\n"
 "   o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen"
@@ -11193,29 +10295,22 @@ msgstr "Information über User abfragen"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"target: Name des Servers (interner Servername)\n"
-"  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (es kann auch eine Maske genutzt "
-"werden)\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Regel:\n"
-"- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Kanal-Buffer handelt\n"
-"- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer "
-"handelt.\n"
-"\n"
-"Sollte die Einstellung irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann "
-"wird ein Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben "
-"wurde), um die Idle-Zeit zu erhalten."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
@@ -11224,16 +10319,21 @@ msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "  nick: Nickname\n"
 " count: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige "
 "Suche)\n"
 "target: Antwort soll auf diese Suchmaske zutreffen"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -13885,71 +12985,54 @@ msgstr ""
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"Level der Protokollierung für diesen Buffer (0 = nichts protokollieren, 1 = "
+"nur die wichtigsten Nachrichten protokollieren .. 9 = protokolliere alle "
+"Nachrichten)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: zeigt von allen geöffneten Buffern den Status der Protokollierung "
-"an\n"
-"    set: legt den Level fest, nach dem der aktuelle Buffer protokolliert "
-"werden soll\n"
-"  level: legt fest, welche Nachrichten protokolliert werden sollen (0 = "
-"nichts protokollieren, 1 = nur die wichtigsten Nachrichten protokollieren .. "
-"9 = alle Nachrichten werden protokolliert)\n"
-"  flush: sichert alle Protokolle umgehend\n"
-"disable: die Protokollierung wird für den aktuellen Buffer deaktiviert (der "
-"Level wird auf 0 gestellt)\n"
-"\n"
-"Die Einstellungen \"logger.level.*\" und \"logger.mask.*\" können genutzt "
-"werden um den Level der Protokollierung festzulegen und um eine Maske für "
-"einen oder mehrere Buffer zu definieren.\n"
-"\n"
-"Level der Protokollierung, die die IRC Erweiterung unterstützt:\n"
-"  1: Nachrichten von Usern (private und öffentliche Nachrichten), notice "
-"(Server und Kanal)\n"
-"  2: Wechsel von Nicks (/nick)\n"
-"  3: Nachrichten vom Server\n"
-"  4: join/part/quit Nachrichten\n"
-"  9: alle Nachrichten\n"
-"\n"
-"Beispiele:\n"
-"  Stellt den Level für den aktuellen Buffer auf 5 ein:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  Die Protokollierung für den aktuellen Buffer wird ausgeschaltet:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  Stellt den Level für alle IRC-Buffer auf 3 ein:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  Die Protokollierung, für den WeeChat Haupt-Buffer, wird deaktiviert:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  Für jeden IRC-Server wird ein separates Verzeichnis erstellt und darin "
-"eine eigene Protokoll-Datei, für jeden Kanal:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "Servername"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14729,49 +13812,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: installierte Skripten werden aufgelistet\n"
-"listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten\n"
-"    load: installiert ein Skript\n"
-"autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem \"autoload\" "
-"Verzeichnis\n"
-"  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, dann "
-"werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)\n"
-"  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle "
-"Skripten beendet)\n"
-"filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll\n"
-"      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
-"    name: Name eines Skriptes (der Name der in der \"register\" Funktion der "
-"Skript-API genutzt wird)\n"
-"    eval: evaluiert einen Quelltext und das Ergebnis wird im aktuellen "
-"Buffer ausgegeben\n"
-"      -o: evaluierter Ergebnis wird im Buffer ausgegeben ohne das Befehle "
-"ausgeführt werden\n"
-"     -oc: evaluierter Ergebnis wird im Buffer ausgegeben und Befehle werden "
-"ausgeführt\n"
-"    code: Quelltext welcher evaluiert werden soll\n"
-" version: zeigt die Version des verwendeten Interpreters an\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten "
-"auf."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "Quelltext welcher ausgeführt werden soll"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "Version des verwendeten Interpreters"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "Liste der Skripten"
@@ -15111,122 +14206,117 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Port für Relay"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"Pfad zu einer Socket-Datei (Pfad ist evaluiert, siehe Funktion "
+"string_eval_path_home in der Plugin-API-Referenz)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: Warnung: kein TLS Zertifikat/Schlüssel gefunden (Einstellung relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)\n"
-"     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)\n"
-"    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)\n"
-"          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu\n"
-"          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name\n"
-"        start: lausche am Port\n"
-"      restart: beendet den Server Socket und lauscht erneut am Port (Clients "
-"bleiben verbunden)\n"
-"         stop: schließt den Server Socket (Clients bleiben verbunden)\n"
-"         name: Name des Relays (siehe Format weiter unten)\n"
-"         port: Port der für Relay genutzt werden soll\n"
-"         path: Pfad der für Relay genutzt werden soll (ausschließlich für "
-"UNIX Domain Socket); Pfad ist evaluiert (siehe Funktion "
-"string_eval_path_home in Erweiterung API Referenz)/n\n"
-"          raw: öffnet einen Buffer mit Relay-Rohdaten\n"
-"   tlscertkey: setzt TLS Zertifikat/Schlüssel mittels Pfad in Einstellung "
-"relay.network.tls_cert_key\n"
-"\n"
-"Aufbau des Relay-Namens: [ipv4.][ipv6.][tls.]<Protokoll.Name> oder unix."
-"[tls.]<Protokoll.Name>\n"
-"         ipv4: erzwingt die Nutzung von IPv4\n"
-"         ipv6: erzwingt die Nutzung von IPv6\n"
-"          tls: aktiviert TLS\n"
-"         unix: nutzt UNIX Domain Socket\n"
-"protocol.name: Protokoll und Name des Relay:\n"
-"                 - Protokoll \"irc\": Name des Servers welcher geteilt "
-"werden soll (optional. Falls kein Name angegeben wird, muss der Client einen "
-"Namen mit dem Befehl \"PASS\" übermitteln, das Format ist wie folgt: \"PASS "
-"Server:Passwort\")\n"
-"                 - Protokoll \"weechat\" (es wird kein Name verwendet)\n"
-"\n"
-"Das \"irc\" Protokoll dient dazu eine Verbindung zu einem anderen IRC Client "
-"(oder zu einem zweiten WeeChat) herzustellen.\n"
-"Das \"weechat\" Protokoll wird von einem Remote-Interface genutzt um eine "
-"Verbindung auf dem Port herzustellen. Siehe https://weechat.org/about/"
-"interfaces/\n"
-"\n"
-"Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer "
-"dargestellt.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: zeigt Liste der Übertragungen\n"
+"listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n"
 "\n"
-"Beispiele:\n"
-"  IRC Proxy für Server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  IRC Proxy, für Server \"libera\", mit TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  IRC Proxy für alle Server (Client wählt aus), mit TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  WeeChat Protokoll:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  WeeChat Protokoll, mit TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  WeeChat Protokoll, mit TLS, nur IPv4 nutzen:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  WeeChat Protokoll, mit TLS, nur IPv6 nutzen:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  WeeChat Protokoll, mit TLS, mit IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  Weechat Protokoll über UNIX Domain Socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"Ohne Angabe von Argumenten wird der Buffer mit der Übertragungsliste "
+"geöffnet."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "alle möglichen Protokoll.Name der Relay-Erweiterung"
@@ -15954,194 +15044,131 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "Liste der Skriptsprache"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der "
-"Programmiersprache)\n"
-"            -o: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
-"(Ausgabe in englisch)\n"
-"           -ol: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
-"(Ausgabe ist übersetzt)\n"
-"            -i: eine Liste der laufenden Skripten wird in die Eingabezeile "
-"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in "
-"englisch)\n"
-"           -il: eine Liste der laufenden Skripten wird in die Eingabezeile "
-"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist "
-"übersetzt)\n"
-"        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern, Skriptsprache (python, "
-"perl, ...), Dateierweiterung (py, pl, ...) oder beliebigem Text. Das "
-"Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt\n"
-"          show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an\n"
-"          load: startet Skript(en)\n"
-"        unload: beendet Skript(en)\n"
-"        reload: Skript(en) werden neu geladen\n"
-"      autoload: das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden\n"
-"    noautoload: das Skript wird aus dem autoload-Verzeichnis entfernt\n"
-"toggleautoload: autoload für das Skript umschalten\n"
-"       install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf dem "
-"Datenträger)\n"
-"        remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)\n"
-" installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon "
-"welcher Status vorliegt\n"
-"          hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten "
-"wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)\n"
-"            -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
-"       upgrade: aktualisiert alle veralteten, installierten Skripten (sofern "
-"eine neue Version verfügbar ist)\n"
-"        update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten\n"
-"            -up: bewegt die Auswahlzeile um die \"Anzahl\" der Zeilen nach "
-"oben\n"
-"          -down: bewegt die Auswahlziele um die \"Anzahl\" der Zeilen nach "
-"unten\n"
-"            -go: springt zu einer Zeile mit der entsprechenden Nummer, erste "
-"Zeile ist 0 (\"end\" springt zur letzten Zeile)\n"
-"\n"
-"Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer, in welchem "
-"eine Liste der Skripten dargestellt wird.\n"
-"\n"
-"Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben für ein Skript angezeigt:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
-"  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)\n"
-"  | | | gehalten\n"
-"  | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch geladen\n"
-"  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
-"  beliebtes Skript\n"
-"\n"
-"In der Ausgabe von /script list, wird der Status für ein Skript angegeben:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
-"  | | | | gehalten\n"
-"  | | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch geladen\n"
-"  | | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
-"  | unbekanntes Skript (dieses Skript kann nicht heruntergeladen/"
-"aktualisiert werden)\n"
-"  beliebtes Skript\n"
-"\n"
-"Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:\n"
-"  alt+i  installiert Skript (physikalisch)\n"
-"  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch\n"
-"  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)\n"
-"  alt+L  Skript wird neu gestartet\n"
-"  alt+u  beendet ein Skript\n"
-"  alt+A  das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden\n"
-"  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben\n"
-"  alt+v  Skript anzeigen\n"
-"\n"
-"Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden "
-"können:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können "
-"(siehe Tastenbefehle, weiter oben)\n"
-"  q                schließt den Buffer\n"
-"  $                Buffer wird aktualisiert\n"
-"  s:x,y            Buffer wird nach den Vorgaben x und y sortiert (siehe /"
-"help script.look.sort)\n"
-"  s:               die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt "
-"(Standardwerte werden genutzt)\n"
-"  word(s)          Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren "
-"Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)\n"
-"  *                Filter wird zurückgesetzt\n"
-"\n"
-"Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:\n"
-"  Mausrad            in der Liste scrollen\n"
-"  linke Maustaste    Skript anwählen\n"
-"  rechte Maustaste   Skript installieren/entfernen\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "auflisten/installieren/beenden von Skripten"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: zeigt Liste der Übertragungen\n"
+"listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n"
 "\n"
-"Beispiele:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Ohne Angabe von Argumenten wird der Buffer mit der Übertragungsliste "
+"geöffnet."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "installiert"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "autom.geladen"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "Liste der Skriptsprache"
@@ -16531,54 +15558,61 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "Auflistung der installierten Wörterbücher"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
+#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+"durch Komma getrennte Liste von Wörterbüchern, die in diesem Buffer "
+"verwendet werden sollen (spezieller Wert \"-\" deaktiviert die "
+"Rechtschreibprüfung für diesen Buffer)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: Es kann kein Wort zum persönlichen Wörterbuch hinzugefügt werden"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: Rechtschreibprüfung wird aktiviert\n"
-" disable: Rechtschreibprüfung wird deaktiviert\n"
-"  toggle: Funktionalität der Rechtschreibprüfung umschalten\n"
-"listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden "
-"aufgelistet\n"
-" setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere "
-"Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden (spezieller Wert \"-\" "
-"deaktiviert die Rechtschreibprüfung für den aktuellen Buffer))\n"
-" deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n"
-" addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch hinzu\n"
-"\n"
-"Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen sind "
-"einige Befehle (siehe /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
-"Um die Rechtschreibprüfung auf allen Buffer anzuwenden sollte die "
-"Einstellung \"default_dict\" genutzt und die Rechtschreibprüfung aktiviert "
-"werden:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt man "
-"das Item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Rechtschreibprüfung lautet "
-"alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"Trennzeichen, im Bar-Item \"spell_suggest\", welches zwischen zwei "
+"Wörterbücher dargestellt wird"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "Liste aller Sprachen die unterstützt werden"
@@ -16958,329 +15992,253 @@ msgstr ""
 "<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
 "monitor [<filter>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Liste der standardmäßigen Trigger:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enabled triggers"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "aktivierte Trigger"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+"Argumente die durch den Hook genutzt werden (hängt davon ab welcher Hook-Typ "
+"genutzt wird, siehe /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-#| "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-#| "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-#| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
-#| "upgrade -save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"Befehl(e) die ausgeführt werden falls Bedingungen OK sind, nachdem regulärer "
+"Ausdruck durchlaufen wurde (mehrere Befehle müssen durch Semikolon "
+"voneinander getrennt werden)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "Werte für Trigger-Einstellung"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "voreingestellte Trigger"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+"öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen "
+"Client hergestellt wird"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "nachfolgende Aktion für Trigger"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sWeechat-Sitzung kann nicht gespeichert werden (Dateien *.upgrade)"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: zeigt eine Liste aller Trigger (ohne Angabe von Argumente wird "
-"diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
-"         -o: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe in "
-"englisch)\n"
-"        -ol: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe ist "
-"übersetzt)\n"
-"         -i: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
-"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in "
-"englisch)\n"
-"        -il: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
-"kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist "
-"übersetzt)\n"
-"   listfull: zeigt eine detaillierte Liste, mit zusätzlichen Informationen, "
-"aller Trigger an\n"
-"listdefault: zeigt die standardmäßig genutzten Trigger an\n"
-"        add: fügt einen Trigger hinzu\n"
-"     addoff: fügt einen Trigger hinzu (deaktiviert)\n"
-" addreplace: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon existierenden "
-"Trigger\n"
-"       name: Name des Trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: Argumente für den Hook, abhängig vom genutzten Hook (getrennt "
-"durch Semikolon):\n"
-"             signal: Name(en) des signals (erforderlich)\n"
-"             hsignal: Name(en) des hsignal (erforderlich)\n"
-"             modifier: Name(en) des modifier (erforderlich)\n"
-"             line: Buffertyp (\"formatted\", \"free\" oder \"*\"), Liste von "
-"Buffermasken, Tags\n"
-"             print: Buffer, Tags, Nachricht, Farben entfernen\n"
-"             command: Befehl (erforderlich), Beschreibung, Argumente, "
-"Beschreibung der Argumente, Vervollständigung (alle Argumente, außer dem "
-"Befehl werden ausgewertet, \"${tg_trigger_name}\" wird durch den "
-"Triggernamen ersetzt, siehe /help eval)\n"
-"             command_run: Befehl(e) (erforderlich)\n"
-"             timer: Intervall (erforderlich), Anpassung an Sekunden "
-"(erforderlich), maximale Anzahl an Aufrufen\n"
-"             config: Name der Einstellung (erforderlich)\n"
-"             focus: Name(n) für sichtbaren Bereich (erforderlich) (z.B. "
-"\"chat\" für Chatbereich)\n"
-"             info: Name(n) der Information (erforderlich)\n"
-"             info_hashtable: Name(n) der Information (erforderlich)\n"
-" conditions: evaluierte Bedingungen für den Trigger\n"
-"      regex: einer oder mehrere reguläre Ausdrücke um Zeichenketten in "
-"Variablen zu ersetzen\n"
-"    command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (mehrere Befehle müssen "
-"durch \";\" voneinander getrennt werden)\n"
-"return_code: Rückgabewert für Callback (ok (standard), ok_eat, error)\n"
-"post_action: Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt "
-"werden soll (none (Standardwert), disable, delete)\n"
-"   addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen Mustervorlage\n"
-"      input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile\n"
-"     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer\n"
-"   recreate: wie \"input\", allerdings wird die Einstellung \"addreplace\" "
-"anstelle von \"add\" genutzt\n"
-"        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Einstellung neu\n"
-"     option: Name einer Einstellung: name, hook, arguments, conditions, "
-"regex, command, return_code\n"
-"             (um Hilfe über eine Einstellung zu erhalten: /help trigger."
-"trigger.<name>.<option>)\n"
-"      value: neuer Wert für Einstellung\n"
-"     rename: benennt einen Trigger um\n"
-"       copy: kopiert einen Trigger\n"
-"     enable: aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: aktiviert alle "
-"Trigger)\n"
-"    disable: deaktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: deaktiviert "
-"alle Trigger)\n"
-"     toggle: de-/aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: de-/"
-"aktiviert alle Trigger)\n"
-"    restart: startet Trigger neu (Hook(s) werden neu erstellt)\n"
-"       show: zeigt detaillierte Informationen zu einem Trigger (inklusive "
-"einer kleinen Statistik)\n"
-"        del: entfernt einen Trigger\n"
-"       -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger betrifft\n"
-"    restore: stellt Trigger mit Standardwerten wieder her (funktioniert nur "
-"bei vorgegebenen Triggern)\n"
-"    default: stellt die standardmäßigen Trigger wieder her\n"
-"    monitor: öffnet den Trigger Monitor-Buffer, mit optionaler "
-"Filterfunktion:\n"
-"     filter: filtert Hooks/Trigger zum Anzeigen (ein Hook muss mit \"@\" "
-"beginnen, zum Beispiel \"@signal\"), mehrere Filter können durch Kommata "
-"voneinander getrennt werden; Platzhalter \"*\" kann im Namen des Trigger "
-"verwendet werden\n"
-"\n"
-"Wenn ein Trigger-Callback aufgerufen wird, dann wird folgende Befehlskette "
-"ausgeführt:\n"
-"  1. Überprüfung von Bedingungen; falls unwahr, beenden\n"
-"  2. ersetze Text mittels einem oder mehreren erweiterten regulären POSIX "
-"Ausdrücken (sofern im Trigger definiert)\n"
-"  3. ein oder mehrere Befehle werden ausgeführt (sofern im Trigger "
-"definiert)\n"
-"  4. Beendigung mit einem Rückgabewert (ausgenommen sind modifiers, line, "
-"focus, info und info_hashtable)\n"
-"  5. Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt werden soll\n"
-"\n"
-"Beispiele (die standardmäßig verfügbaren Trigger kann man sich mit \"/"
-"trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
-"  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
-"kursiv/ hinzu (nur in User-Nachrichten):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  speichert die Konfiguration jede Stunde ab:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  speichert, ohne Ausgabe von Text, eine Weechat-Sitzung um Mitternach "
-"(siehe /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
-"  öffnet den Trigger Monitor und zeigt ausschließlich modifier und Trigger "
-"an, die mit \"resize\" im Namen beginnen:\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "trigger"
@@ -17712,11 +16670,21 @@ msgstr "sendet CTCP Aktion an entfernten Host"
 msgid "xfer control"
 msgstr "Kontrolle der Übertragung(en)"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "Transferliste"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: zeigt Liste der Übertragungen\n"
 "listfull: zeigt eine ausführliche Liste der Übertragungen\n"
@@ -17983,6 +16951,5409 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Maus wurde aktiviert"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC-Server (interne Namen)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "links/rechts im /list Buffer scrollen (prozentual zur Breite)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "Eigenschaften eines Kanals oder von einem User ändern"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Name des Kanals\n"
+#~ "   text: Text der versendet werden soll"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Name des Kanals\n"
+#~ "   text: Text der versendet werden soll"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#~| "    /allbuf /buffer set unread"
+#~ msgid ""
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')"
+#~ msgstr ""
+#~ "command: Befehl der ausgeführt werden soll (oder Text welcher in den "
+#~ "Buffer gesendet werden soll, sofern dem Befehl kein '/' vorangestellt "
+#~ "ist)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  setze den ungelesen Marker für alle Buffer:\n"
+#~ "    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "Wert von Alias"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "       rename: rename a bar\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: zeigt alle Infobars an\n"
+#~ "     listfull: zeigt eine detaillierte Liste aller Infobars an "
+#~ "(ausführlich)\n"
+#~ "    listitems: zeigt alle Items an, die in den Infobars genutzt werden\n"
+#~ "          add: füge eine neue Infobar hinzu\n"
+#~ "         name: Name der Infobar (muss einmalig sein)\n"
+#~ "         type:   root: außerhalb eines Fensters,\n"
+#~ "               window: innerhalb eines Fensters, mit optionalen "
+#~ "Bedingungen (siehe unten)\n"
+#~ "   conditions: Bedingungen für eine Infobar:\n"
+#~ "                 active: in einem aktiven Fenster\n"
+#~ "               inactive: in einem inaktiven Fenster\n"
+#~ "               nicklist: in Fenstern mit einer Benutzerliste\n"
+#~ "               weitere mögliche Bedingungen: siehe /help weechat.bar.xxx."
+#~ "conditions und /help eval\n"
+#~ "               ohne Angabe von Bedingungen wird die Infobar immer "
+#~ "angezeigt\n"
+#~ "     position: bottom (unten), top (oben), left (links) oder right "
+#~ "(rechts)\n"
+#~ "         size: Größe der Infobar (in Zeichen)\n"
+#~ "    separator: 1 um eine Trennlinien zu zeichnen, bei 0 oder ohne eine "
+#~ "Angabe, wird keine Trennlinien gezeichnet\n"
+#~ "    item1,...: Items die in der Infobar genutzt werden sollen (Items "
+#~ "können durch Kommata oder Leerzeichen getrennt werden (\"+\" (verbindet "
+#~ "Items))\n"
+#~ "      default: erstellt standardisierte Infobars\n"
+#~ "       rename: Bar umbenennen\n"
+#~ "          del: entfernt eine Infobar (alle Infobars können mit dem "
+#~ "Argument \"-all\" entfernt werden).\n"
+#~ "          set: setzt einen Wert für Infobar\n"
+#~ "       option: Option, die verändert werden soll (für eine Liste aller "
+#~ "möglichen Optionen bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.bar."
+#~ "<barname>.*)\n"
+#~ "        value: neuer Wert für Option\n"
+#~ "         hide: Infobar wird ausgeblendet\n"
+#~ "         show: zeigt eine ausgeblendete Infobar an\n"
+#~ "       toggle: zeigt/versteckt eine Infobar\n"
+#~ "       scroll: scrollt Infobar hoch/runter\n"
+#~ "       window: Nummer des Fensters (nutze '*' für aktuelles Fenster oder "
+#~ "für die Root-Bars)\n"
+#~ " scroll_value: Werte für Scroll-Funktion: 'x' oder 'y' (optional), "
+#~ "gefolgt von '+', '-', 'b' (Beginn) oder 'e' (Ende), Wert (für +/-), und "
+#~ "optional % (zum scrollen der Breite/Höhe in %, ansonsten wird dieser Wert "
+#~ "als Anzahl der Zeichen interpretiert um die gescrollt werden soll)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  erstellt eine Infobar mit den Items: time, buffer number + name, und "
+#~ "Vervollständigung:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  versteckt die Infobar (meinebar):\n"
+#~ "    /bar hide meinebar\n"
+#~ "  scrollt die Benutzerliste im aktuellen Buffer um 10 Zeilen nach unten:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scrollt zum Ende der Nicklist im aktuellen Buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (ohne Angabe von "
+#~ "Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
+#~ "     add: öffnet einen neuen Buffer (dieser kann mit \"/buffer close\" "
+#~ "oder \"q\" in der Eingabezeile, beendet werden)\n"
+#~ "   clear: leert den Inhalt des Buffers (entweder durch Angabe der "
+#~ "entsprechenden Nummer des Buffers oder \"-merged \" für zusammengefügte "
+#~ "Buffer oder \"-all\" für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird "
+#~ "der aktuelle Buffer gelöscht)\n"
+#~ "    move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. "
+#~ "-1); \"-\" = auf erste Position verschieben, \"+\" = auf letzte Position "
+#~ "+ 1 verschieben\n"
+#~ "    swap: tauscht zwei Buffer miteinander aus (bei Angabe von nur einem "
+#~ "Buffer (Buffernummer/-name), wird der aktuelle Buffer mit dem angegebenen "
+#~ "Buffer getauscht)\n"
+#~ "   cycle: springt in einer Schleife von einem Buffer zum nächsten, die in "
+#~ "einer Liste angegeben werden\n"
+#~ "   merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen "
+#~ "(bei einem Chat-Buffer werden zwei Buffer zusammengefügt\n"
+#~ "         (Bei der Standardtastenbelegung wird mittels \"CTRL-x\" zwischen "
+#~ "zusammengefügten Buffern umgeschaltet)\n"
+#~ " unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe "
+#~ "Nummer teilen\n"
+#~ "    hide: versteckt einen Buffer\n"
+#~ "  unhide: macht Buffer wieder sichtbar\n"
+#~ "  switch: wechselt zum nächsten zusammengeführten Buffer (oder zum "
+#~ "vorherigen Buffer mit \"-previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoomen eines zusammengeführten Buffers\n"
+#~ "renumber: Buffer werden umnummeriert (Einstellung weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber muss deaktiviert sein)\n"
+#~ "   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)\n"
+#~ "  notify: Benachrichtigungsstufe für den aktuellen Buffer anzeigen oder "
+#~ "einstellen. Folgende Möglichkeiten bestimmen den Grad der "
+#~ "Benachrichtigung und ob der Buffer in der Hotlist angezeigt wird:\n"
+#~ "            none: keine Benachrichtigung\n"
+#~ "       highlight: Benachrichtigung bei hervorgehobenen Nachrichten "
+#~ "(Highlights)\n"
+#~ "         message: Benachrichtigung bei Nachrichten von Usern + "
+#~ "Highlights\n"
+#~ "             all: Benachrichtigung bei allen Nachrichten\n"
+#~ "           reset: Benachrichtigung auf Standardwert zurück setzen (all)\n"
+#~ " listvar: zeigt die lokalen Variablen für den aktuellen Buffer an\n"
+#~ "  setvar: legt eine lokale Variable für den aktuellen Buffer an\n"
+#~ "  delvar: löscht eine lokale Variable des aktuellen Buffers\n"
+#~ "     set: setzt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer\n"
+#~ " setauto: wie „set“ und definiert zusätzlich die Option „weechat.buffer."
+#~ "<name>.<eigenschaft>“, damit die entsprechende Eigenschaft in der "
+#~ "Konfiguration gespeichert und Anwendung findet, sobald dieser Buffer "
+#~ "geöffnet wird\n"
+#~ "     get: zeigt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer an\n"
+#~ "    jump: springt zu einem anderen Buffer:\n"
+#~ "          smart: nächster Buffer mit Aktivität\n"
+#~ "          last_displayed: letzter angezeigter Buffer (vor dem letzten "
+#~ "Sprung zu einem Buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: zuvor besuchter Buffer\n"
+#~ "          next_visited: zum nächsten besuchten Buffer springen\n"
+#~ "  number: wechselt von einem Buffer zu einem anderen, mögliche Optionen:\n"
+#~ "          '+': relativer Sprung um 'n'-Buffer\n"
+#~ "          '-': relativer Sprung, um 'n'-Buffer\n"
+#~ "          '*': wechselt zum Buffer mit der Nummer 'n'; nutzt die interne "
+#~ "Einstellung \"weechat.look.jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: springt zum ersten Buffer\n"
+#~ "       +: springt zum letzten Buffer\n"
+#~ "    name: wechselt zum Buffer mit dem angegebenen Namen (Name muss nicht "
+#~ "vollständig sein!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  leert den aktuellen Buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  verschiebt Buffer auf Position 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  tauscht Buffer 1 und 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  tauscht Buffer #weechat und den aktuellen Buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  springt in einer Schleife zu den Buffern #chan1, #chan2, #chan3:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  verbindet Buffer mit dem Core-Buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  verbindet Buffer mit #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  trennt Buffer voneinander:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  schließt aktuellen Buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  schließt Buffer 5 bis 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  springt zum Buffer: #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  springt zum nächsten Buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  springt zum letzten Buffer:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: weist einer Farbzahl einen Namen zu\n"
+#~ "unalias: entfernt einen Namen\n"
+#~ "  color: Farbnummer (>= 0, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, "
+#~ "üblicherweise 63 oder 255 Farben)\n"
+#~ "   name: Alternativname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
+#~ "  reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine "
+#~ "Farbpaarung mehr verfügbar sein sollte und die automatische Reset-Option "
+#~ "deaktiviert ist, siehe Einstellung: \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: konvertiert eine Terminalfarbe (0-255) in eine RGB Farbe\n"
+#~ "rgb2term: konvertiert eine RGB Farbe in eine Terminalfarbe (0-255)\n"
+#~ "   limit: Anzahl an Farben die aus der Terminalpalette genutzt werden "
+#~ "sollen (beginnend von 0); Standardwert: 256\n"
+#~ "     -o: sendet Terminal-/Farbinformationen in den aktuellen Buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten wird in einem separaten Buffer die "
+#~ "darstellbare Farbpalette angezeigt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  der Farbe 214 wird das Alias \"orange\" zugeordnet:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  löscht die Farbe 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: setzt den Cursor in den Chat Bereich, in eine Bar (Name der Bar "
+#~ "muss angegeben werden) oder auf die Koordinaten \"x,y\"\n"
+#~ "move: Cursor wird in die entsprechende Richtung bewegt\n"
+#~ "stop: beendet den Cursor-Modus\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten wird der Cursor-Modus umgeschaltet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ist die Mausfunktion aktiviert (siehe /help mouse), startet man den "
+#~ "Cursor-Modus mit der mittleren Maustaste und positioniert den Cursor auf "
+#~ "diesen Punkt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Standardtastenbefehle im Chatbereich:\n"
+#~ "  m  zitiere Nachricht\n"
+#~ "  q  zitiere Präfix + Nachricht\n"
+#~ "  Q  zitiere Zeit + Präfix + Nachricht\n"
+#~ "\n"
+#~ "Standardtastenbefehle in Nickliste:\n"
+#~ "  b  banne Nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kicke Nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kicke und banne Nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  öffne private Unterhaltung mit Nick (/query)\n"
+#~ "  w  hole Informationen über Anwender (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "weitere Standardtasten im Cursor-Modus:\n"
+#~ "  Pfeiltasten      bewege Cursor\n"
+#~ "  alt+Pfeiltasten  bewege Cursor zum nächsten Bereich\n"
+#~ "  enter            beendet den Cursor-Modus\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  gehe in die untere linke Ecke des Chatbereichs:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  gehe zur Benutzerliste:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  gehe zu den Koordinaten x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: zeigt alle Erweiterungen mit Debuglevel an\n"
+#~ "      set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung\n"
+#~ "   plugin: Name der Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Kern)\n"
+#~ "    level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert Debug)\n"
+#~ "     dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie "
+#~ "bei einem Programmabsturz)\n"
+#~ "    hooks: zeigt die aktiven Hooks an (bei einer Erweiterung: "
+#~ "detaillierte Informationen über Hooks werden angezeigt, die von der "
+#~ "Erweiterung erstellt wurden)\n"
+#~ "   buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die "
+#~ "Protokolldatei\n"
+#~ "callbacks: schreibt Hook und Bar-Item Callbacks, welche länger als die "
+#~ "angegebene \"Dauer\", ausgeführt werden in die WeeChat Protokolldatei (0 "
+#~ "= deaktiviert), wobei dabei eine der optionalen Einheiten genutzt wird:\n"
+#~ "             us: Mikrosekunden (default)\n"
+#~ "             ms: Millisekunden\n"
+#~ "              s: Sekunden\n"
+#~ "              m: Minuten\n"
+#~ "              h: Stunden\n"
+#~ "    certs: gibt die Anzahl geladener vertrauenswürdiger "
+#~ "Zertifizierungsstellen aus\n"
+#~ "    color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an\n"
+#~ "   cursor: schaltet den debug-Modus für den Cursor-Modus ein/aus\n"
+#~ "     dirs: Verzeichnisse werden angezeigt\n"
+#~ "    hdata: zeigt Informationen zu hdata an (mittels free werden alle "
+#~ "hdata Informationen aus dem Speicher entfernt)\n"
+#~ "infolists: zeigt Information über die Infolists an\n"
+#~ "      key: Tastatur- und Maus-Debug-Modus aktivieren: Rohwerte, "
+#~ "erweiterten Tastennamen und zugehörigen Befehl anzeigen ('q' zum "
+#~ "Verlassen dieses Modus)\n"
+#~ "     libs: zeigt an welche externen Bibliotheken verwendet werden\n"
+#~ "   memory: gibt Informationen über den genutzten Speicher aus\n"
+#~ "    mouse: schaltet den debug-Modus für den Maus-Modus ein/aus\n"
+#~ "     tags: zeigt für jede einzelne Zeile die dazugehörigen Schlagwörter "
+#~ "an\n"
+#~ "     term: zeigt Informationen über das Terminal an\n"
+#~ "      url: zeigt Debug-Informationen für hook_url Aufrufe an (Ausgabe als "
+#~ "Hashtable)\n"
+#~ "  windows: zeigt die Fensterstruktur an\n"
+#~ "     time: misst die Zeit um einen Befehl auszuführen oder um einen Text "
+#~ "in den aktuellen Buffer zu senden\n"
+#~ "  unicode: Zeigt Informationen über Unicode-Zeichen in Zeichenkette an "
+#~ "(evaluiert, siehe /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: gibt das Ergebnis aus, ohne dass dieses in den Buffer "
+#~ "gesendet wird (debug Modus)\n"
+#~ "        -s: teilt Ausdrücke, bevor sie evaluiert werden (mehrere Befehle "
+#~ "können durch Semikolon getrennt werden)\n"
+#~ "        -d: eine Debug-Ausgabe nach Auswertung anzeigen (Nutzung von zwei "
+#~ "-d: ausführliche Debug-Ausgabe)\n"
+#~ "        -c: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde "
+#~ "Klammern, Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")\n"
+#~ "expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
+#~ "${variable} werden ersetzt (siehe unten); mehrere Befehle werden durch "
+#~ "ein Semikolon voneinander getrennt\n"
+#~ "  operator: ein logischer oder vergleichender Operand:\n"
+#~ "            - logische Operanden:\n"
+#~ "                &&  boolean \"und\"\n"
+#~ "                ||  boolean \"oder\"\n"
+#~ "            - vergleichende Operanden:\n"
+#~ "                ==  gleich\n"
+#~ "                !=  ungleich\n"
+#~ "                <=  kleiner oder gleich\n"
+#~ "                <   kleiner\n"
+#~ "                >=  größer oder gleich\n"
+#~ "                >   größer\n"
+#~ "                =~  stimmt mit regulärem POSIX Ausdruck überein\n"
+#~ "                !~  stimmt NICHT mit regulärem POSIX Ausdruck überein\n"
+#~ "                ==*  stimmt mit Maske überein (Platzhalter \"*\" ist "
+#~ "erlaubt)\n"
+#~ "                !!*  stimmt mit Maske NICHT überein (Platzhalter \"*\" "
+#~ "ist erlaubt)\n"
+#~ "                =*   stimmt mit Maske überein, Groß- und Kleinschreibung "
+#~ "wird nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist erlaubt)\n"
+#~ "                !*   stimmt mit Maske NICHT überein, Groß- und "
+#~ "Kleinschreibung wird nicht beachtet (Platzhalter \"*\" ist erlaubt)\n"
+#~ "                ==-  ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird "
+#~ "beachtet\n"
+#~ "                !!-  ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird "
+#~ "beachtet\n"
+#~ "                =-   ist enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
+#~ "beachtet\n"
+#~ "                !-   ist NICHT enthalten, Groß- und Kleinschreibung wird "
+#~ "nicht beachtet\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ein Ausdruck gilt als \"wahr\" sofern das Ergebnis weder NULL, nicht leer "
+#~ "und von \"0\" abweichend ist.\n"
+#~ "Für einen Vergleich werden Fließkommazahlen genutzt, insofern es sich bei "
+#~ "beiden Ausdrücken um gültige Zahlen handelt, folgende Formate werden "
+#~ "unterstützt:\n"
+#~ "  - Integer (Beispiele: 5, -7)\n"
+#~ "  - Fließkommazahl (Beispiele: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadezimale Zahl (Beispiele: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die "
+#~ "Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Einige Variablen werden im Ausdruck mittels der Formatierung ${variable} "
+#~ "ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n"
+#~ "  - die Zeichenfolge selbst ohne Auswertung (Format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - eine benutzerdefinierte Variable (Format: \"name\")\n"
+#~ "  - eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - eine evaluierte Bedingung (Format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder "
+#~ "\"\\xxx\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenfolge mit einer Reihe von Zeichen (Format: \"chars:xxx\" "
+#~ "oder \"chars:c1-c2\" wobei \"xxx\" von folgenden Typ sein muss: "
+#~ "\"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenfolge, die in Kleinbuchstaben umgewandelt wird (Format: "
+#~ "\"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenfolge, die in Großbuchstaben umgewandelt wird (Format: "
+#~ "\"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
+#~ "(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: "
+#~ "\"cut:max,suffix,string\" oder \"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     oder maximale Anzahl an Zeichen die auf dem Bildschirm angezeigt "
+#~ "werden sollen (Format: \"cutscr:Max,Suffix,Zeichenkette oder \"cutscr:"
+#~ "+Max,Suffix,Zeichenkette\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,"
+#~ "Zeichenkette\")\n"
+#~ "  - Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  - Aufteilen einer Zeichenkette (Format: \"split:Anzahl,Trennzeichen,"
+#~ "Flags,xxx\")\n"
+#~ "  - Aufteilen von Shell-Argumenten (Format: \"split_shell:Anzahl,xxx\")\n"
+#~ "  - eine Farbe (Format: \"color:xxx\", siehe \"Anleitung für API "
+#~ "Erweiterung\", Funktion \"color\")\n"
+#~ "  - zum modifizieren (Format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - eine Info (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
+#~ "  - eine Basis 16/32/64 kodierte / dekodierte Zeichenfolge (Format: "
+#~ "\"base_encode:base,xxx\" oder \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
+#~ "  - eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
+#~ "Wert_falls_unwahr\")\n"
+#~ "  - Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
+#~ "(Format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - eine zufällige ganze Zahl (Format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - eine übersetzte Zeichenkette (Format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - eine Benutzervariable definieren (Format: \"define:Name,Wert\")\n"
+#~ "  - eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - eine lokale Variable eines Buffers\n"
+#~ "  - ein(e) hdata - Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
+#~ "Zeichenkette konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und "
+#~ "\"buffer\" das aktuelle Fenster/Buffer verwendet.\n"
+#~ "Das Format für hdata kann wie folgt aufgebaut sein:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) "
+#~ "und fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können "
+#~ "folgen)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum "
+#~ "Beispiel:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten "
+#~ "Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: Name der ersten Erweiterung, in der "
+#~ "verknüpften Liste aller Erweiterungen\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: startet hdata mittels einem Pointer, zum "
+#~ "Beispiel:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: vollständiger Name eines Buffers und "
+#~ "des dazugehörigen Pointers (kann in triggern benutzt werden)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: vollständiger Name des Buffers mit "
+#~ "dem entsprechenden Pointernamen (kann in Triggern verwendet werden)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): Wenn var1 eine Hashtabelle ist, können "
+#~ "die Methoden „keys()“, „values()“, „keys_sorted()“, „keys_values()“ und "
+#~ "„keys_values_sorted()“ aufgerufen werden\n"
+#~ "Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der \"Anleitung für "
+#~ "API Erweiterung\", Bereich \"weechat_hdata_get\". beschrieben\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele (einfache Zeichenketten):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele (Bedingungen):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all filters\n"
+#~| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~| "   disable: disable filters\n"
+#~| "    toggle: toggle filters\n"
+#~| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "       add: add a filter\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~| "    rename: rename a filter\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~| "       del: delete a filter\n"
+#~| "      -all: delete all filters\n"
+#~| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~| "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~| "irc_quit\"\n"
+#~| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT "
+#~| "be in message\n"
+#~| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~| "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~| "            - two regular expressions are created: one for prefix and "
+#~| "one for message\n"
+#~| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~| "become case sensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Tags most commonly used:\n"
+#~| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~| "color of nick),\n"
+#~| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~| "tags),\n"
+#~| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~| "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~| "name:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~| "buffers:\n"
+#~| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: alle Filter auflisten\n"
+#~ "    enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig "
+#~ "aktiviert)\n"
+#~ "   disable: Filter deaktivieren\n"
+#~ "    toggle: Filter umschalten\n"
+#~ "      name: Name des Filters (\"@\" = aktiviert/deaktiviert alle Filter "
+#~ "im aktuellen Buffer)\n"
+#~ "       add: Filter hinzufügen\n"
+#~ "addreplace: erzeugt neuen Filter oder ersetzt einen schon existierenden "
+#~ "Filter\n"
+#~ "    rename: benennt einen Filter um\n"
+#~ "  recreate: in die Eingabezeile wird die entsprechende Filtereinstellung "
+#~ "übernommen, um diese dann editieren zu können\n"
+#~ "       del: Filter entfernen\n"
+#~ "      -all: entfernt alle Filter\n"
+#~ "    buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffer in denen der Filter "
+#~ "aktiv sein soll:\n"
+#~ "            - ist der vollständige Name eines Buffer inklusive seiner "
+#~ "Erweiterung (Beispiel: \"irc.libera.#weechat\" oder \"irc.server."
+#~ "libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" bedeutet, alle Buffer\n"
+#~ "            - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter "
+#~ "genutzt\n"
+#~ "            - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
+#~ "      tags: durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern. Zum "
+#~ "Beispiel: \"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+#~ "            - logisch \"und\": mittels \"+\" zwischen den Tags (zum "
+#~ "Beispiel: \"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - Platzhalter \"*\" kann verwendet werden\n"
+#~ "            - wird ein Tag mit '!' eingeleitet, dann muss dieser Tag "
+#~ "NICHT in der Nachricht enthalten sein\n"
+#~ "     regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, um in einer Zeile zu "
+#~ "suchen\n"
+#~ "            - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\\t' von der Nachricht "
+#~ "getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' "
+#~ "eingebunden werden)\n"
+#~ "            - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird "
+#~ "das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt (nutze '\\!' um mit '!' zu "
+#~ "beginnen)\n"
+#~ "            - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für "
+#~ "den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht\n"
+#~ "            - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und "
+#~ "Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden "
+#~ "müssen diese mit \"(?-i)\" eingeleitet werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mit der Tastenvoreinstellung alt+'=' kann die globale Filterfunktion "
+#~ "(de-)aktiviert werden und alt+'-' (de-)aktiviert die Filterfunktion für "
+#~ "den aktuellen Buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die am häufigsten gebrauchten Schlagwörter lauten:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx ist der Nickname), prefix_nick_ccc (ccc ist die "
+#~ "Farbe mit der der Nick dargestellt wird),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx ist der Username + Host in Nachricht),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /"
+#~ "server raw oder /debug tags)\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Mittels \"/debug tags\" kann man sich die Schlagwörter jeder einzelnen "
+#~ "Zeile darstellen lassen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  aktiviert den intelligenten IRC Filter für alle Buffer, außer Buffer "
+#~ "die \"#weechat\" im Namen tragen:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl \"/"
+#~ "names\" angezeigt werden:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filtert Nick \"toto\" im IRC Channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filtert IRC join/action Nachrichten von Nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filtert Zeilen die \"weechat sucks\" im IRC Channel #weechat "
+#~ "enthalten:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter Zeilen die exakt \"WeeChat sucks\" lauten und das in allen "
+#~ "Buffern:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: zeigt alle Befehle, nach Erweiterungen sortiert (ohne Angabe "
+#~ "von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
+#~ "-listfull: zeigt alle Befehle mit Beschreibung, nach Erweiterung\n"
+#~ "   plugin: zeigt Befehle explizit für diese Erweiterung an\n"
+#~ "  command: Name eines Befehls\n"
+#~ "   option: Name einer Einstellung (nutze /set um Einstellungen anzeigen "
+#~ "zu lassen)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", "
+#~ "conditions defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT "
+#~ "checked)\n"
+#~ "  clear: clear hotlist\n"
+#~ "  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
+#~ "clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
+#~ "combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~ " remove: remove current buffer from hotlist\n"
+#~ "restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+#~ "buffers with -all)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: füge den aktuellen Buffer zur Hotlist (Standardlevel: \"low\", "
+#~ "Bedingungen die in Option weechat.look.hotlist_add_conditions definiert "
+#~ "sind, werden NICHT überprüft)\n"
+#~ "  clear: lösche Hotlist\n"
+#~ "  level: \"lowest\" um die niedrigste Benachrichtigungsstufe in der "
+#~ "Hotlist zu löschen, \"highest\" um die höchste Benachrichtigungsstufe in "
+#~ "der Hotlist zu löschen, oder mit einer Levelmaske: Integer aus einer "
+#~ "Kombination von 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~ " remove: entferne aktuellen Buffer von Hotlist\n"
+#~ "restore: stellt die letzte Hotlist wieder her, die im aktuellen Buffer "
+#~ "entfernt wurde (oder alle Buffer mit -all)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Auflistung der möglichen Aktionen:\n"
+#~ "  return: simuliert die \"Eingabetaste\"(Enter)-Taste\n"
+#~ "  split_return: teilt Eingabe bei Zeilenumbrüchen, simuliert dann die "
+#~ "\"Eingabetaste\" für jede Zeile\n"
+#~ "  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung\n"
+#~ "  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung\n"
+#~ "  search_text_here: Textsuche ab aktueller Position\n"
+#~ "  search_text: Textsuche im Buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus\n"
+#~ "  search_switch_regex: Wechsel des Suchmodus: einfache Textsuche/reguläre "
+#~ "Ausdrücke\n"
+#~ "  search_switch_where: wechselt Suche in Nachricht/Präfix\n"
+#~ "  search_previous: sucht vorheriger Zeile\n"
+#~ "  search_next: sucht nächste Zeile\n"
+#~ "  search_stop_here: beendet Suche ab aktueller Position\n"
+#~ "  search_stop: suche beenden\n"
+#~ "  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen\n"
+#~ "  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen\n"
+#~ "  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: vorheriges Wort löschen (bis zum "
+#~ "Leerzeichen)\n"
+#~ "  delete_next_word: entfernt nächstes Wort\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum "
+#~ "Cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: entfernt alle Zeichen vom Beginn der Eingabe "
+#~ "bis zum Cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der "
+#~ "Zeile\n"
+#~ "  delete_end_of_input: vom Cursor bis zum Ende der Eingabe löschen\n"
+#~ "  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile\n"
+#~ "  delete_input: Gesamte Eingabe löschen\n"
+#~ "  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der internen Zwischenablage ein\n"
+#~ "  transpose_chars: Zeichen austauschen\n"
+#~ "  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen\n"
+#~ "  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: bewegt den Cursor zum Anfang der Eingabe\n"
+#~ "  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile\n"
+#~ "  move_end_of_input: bewegt den Cursor zum Ende der Eingabe\n"
+#~ "  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links\n"
+#~ "  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts\n"
+#~ "  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der "
+#~ "Eingabezeile\n"
+#~ "  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der "
+#~ "Eingabezeile\n"
+#~ "  move_previous_line: bewegt den Cursor in die vorherige Zeile\n"
+#~ "  move_next_line: bewegt den Cursor in die nächste Zeile\n"
+#~ "  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem "
+#~ "Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)\n"
+#~ "  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem "
+#~ "Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)\n"
+#~ "  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem "
+#~ "globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)\n"
+#~ "  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen "
+#~ "Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)\n"
+#~ "  grab_key: fängt eine Taste (optionales Argument: Verzögerung um eine "
+#~ "Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)\n"
+#~ "  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen "
+#~ "Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein "
+#~ "(optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard "
+#~ "sind 500 Millisekunden)\n"
+#~ "  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität\n"
+#~ "  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit entsprechendem "
+#~ "Bereich\n"
+#~ "  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein (Escapesequenzen sind "
+#~ "möglich, siehe /help print)\n"
+#~ "  send: schickt Text an einen Buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder "
+#~ "Erweiterungen genutzt."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all custom bar items\n"
+#~| "       add: add a custom bar item\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~| "      name: custom bar item name\n"
+#~| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~| "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~| "       del: delete a custom bar item\n"
+#~| "      -all: delete all custom bar items\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~| "1:\n"
+#~| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:"
+#~| "term_width}x${info:term_height}\"\n"
+#~| "  add item with buffer info:\n"
+#~| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:"
+#~| "${buffer.zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~| "refreshed every minute:\n"
+#~| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh datetime\"\n"
+#~| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh lines_count\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~| "lines_count\"\n"
+#~| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item refresh lines_count\n"
+#~| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~| "    /item recreate lines_count\n"
+#~| "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item del lines_count"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all custom bar items\n"
+#~ "       add: add a custom bar item\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~ "      name: custom bar item name\n"
+#~ "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~ "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~ "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~ "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~ "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~ "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~ "       del: delete custom bar items\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: zeigt eine Liste aller benutzerdefinierten Bar-Items\n"
+#~ "       add: fügt ein benutzerdefiniertes Bar-Item hinzu\n"
+#~ "addreplace: erzeugt neues Bar-Item oder ersetzt ein schon existierendes "
+#~ "Bar-Item\n"
+#~ "      name: benutzerdefinierter Name des Bar-Items\n"
+#~ "conditions: evaluierte Bedingungen um ein Bar-Item anzuzeigen (zum "
+#~ "Beispiel um ein Bar-Item nur in einem bestimmten Buffer anzuzeigen)\n"
+#~ "   content: Inhalt (evaluiert, siehe /help eval)\n"
+#~ "    rename: Umbenennen eines benutzerdefinierten Bar-Items\n"
+#~ "   refresh: aktualisiert den Inhalt des Items in allen Bars, in denen das "
+#~ "Item angezeigt wird; jedes Item kann aktualisiert werden: standard/"
+#~ "Erweiterung/benutzerdefiniertes Bar-Item\n"
+#~ "  recreate: kopiert den Befehl in die Eingabezeile um das "
+#~ "benutzerdefinierte Bar-Item zu editieren\n"
+#~ "       del: entfernt ein benutzerdefiniertes Bar-Item\n"
+#~ "      -all: entfernt alle benutzerdefinierten Bar-Items\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Item welches die Terminalgröße anzeigt wird hinzugefügt, aber nur in "
+#~ "Buffern mit Nummer angezeigt = 1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  fügt ein Item hinzu, welches Informationen über den Buffer anzeigt:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  fügt ein Item mit Datum/Uhrzeit hinzu, dabei wird das Format \"Dec 25, "
+#~ "12:34 +0100\" verwendet, aktualisiert, jede Minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  fügt ein Item mit der Anzahl der Zeilen in dem Buffer hinzu (sichtbar/"
+#~ "total), jeweils aktualisiertwenn eine neue Zeile dargestellt wird oder "
+#~ "wenn sich der Status der gefilterten Zeilen geändert hat:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  erzwingt die Aktualisierung des Items \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  erstellt das Item \"lines_count\", mit anderen Bedingungen oder "
+#~ "Inhalten, neu:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  entfernt das Item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an\n"
+#~ "listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an\n"
+#~ "   listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten "
+#~ "Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/"
+#~ "gelöschte Tastenbelegungen)\n"
+#~ "    context: Name des Kontextes (\"default\" oder \"search\")\n"
+#~ "       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher "
+#~ "Befehl auf eine Taste gelegt wurde (für Kontext \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher "
+#~ "Befehl auf eine Taste gelegt wurde, dies trifft für Kontext definierte "
+#~ "Tasten zu\n"
+#~ "    command: Befehl (mehrere Befehle werden durch ein Semikolon "
+#~ "getrennt)\n"
+#~ "     unbind: hebt eine Tastenbelegung auf (für Kontext \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: hebt eine Tastenbelegung für den angegebenen Kontext auf\n"
+#~ "      reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die "
+#~ "Standardeinstellung zurück gesetzt (für Kontext \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die "
+#~ "Standardeinstellung zurück gesetzt, dies trifft für den ausgewählten "
+#~ "Kontext zu\n"
+#~ "   resetall: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück "
+#~ "gesetzt. Dies löscht ALLE persönlichen Tastenbelegungen (Vorsicht!)\n"
+#~ "    missing: fügt fehlende Tastenbelegungen hinzu (dazu wird die "
+#~ "Standardbelegung genutzt). Dies kann sinnvoll sein wenn man auf eine neue "
+#~ "WeeChat Version umgestiegen ist\n"
+#~ "     legacy: zeigt den neuen Namen für legale Tasten an\n"
+#~ "\n"
+#~ "Falls ein Befehl einer Taste zugeordnet werden soll ist es ratsam zuerst "
+#~ "mit der Tastenkombination alt+k (oder Esc + k) einen Fangmodus zu "
+#~ "aktivieren um damit die zu belegende Taste zu ermitteln. Durch diesen "
+#~ "Schritt wird der benötigte Tasten-Code in die Befehlszeile übernommen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Für einige Tasten müssen Sie möglicherweise /debug key verwenden. Dadurch "
+#~ "wird der Wert des Rohschlüssels angezeigt, der verwendet werden kann (zum "
+#~ "Beispiel könnte die Taste Strg+Rücktaste \"ctrl-H\" oder \"ctrl-? \"sein, "
+#~ "abhängig von Ihrem Terminal und anderen Einstellungen).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zulässige Modifikatortasten (in dieser Reihenfolge, wenn mehrere "
+#~ "verwendet werden):\n"
+#~ "  meta- (Alt-Taste)\n"
+#~ "  ctrl-(Strg-Steuertaste)\n"
+#~ "  Shift- (Umschalttaste, kann nur mit den unten aufgeführten Tastennamen "
+#~ "verwendet werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zulässige Tastennamen: f0 bis f20, Pos1, Einfügen, Löschen, Ende, "
+#~ "Rücktaste, Bild auf, Bild ab, hoch, runter, rechts, links, Tab, Return, "
+#~ "Komma, Leerzeichen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tastenkombinationen müssen durch ein Komma getrennt werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Für \"mouse\"-Kontext (\"cursor\" Kontext ist auch möglich), hat der zu "
+#~ "verwendende Schlüssel folgendes Format: \"@area:Schlüssel\" oder "
+#~ "\"@area1>area2:Schlüssel\". \"area\" kann folgende Werte habe:\n"
+#~ "          *: jedweder Bereich des Bildschirms\n"
+#~ "       chat: Chatbereich (für jeden Buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
+#~ "\"xxx\" (vollständiger Name mit Erweiterung)\n"
+#~ "     bar(*): beliebige Bar\n"
+#~ "   bar(xxx): Bar mit dem Namen \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): beliebiges Bar-Item\n"
+#~ "  item(xxx): Bar-Item mit Namen \"xxx\"\n"
+#~ "Der Platzhalter \"*\" kann verwendet werden um mehrere unterschiedliche "
+#~ "Mausereignisse auszuwählen.\n"
+#~ "Für den Kontext \"mouse\" kann ein besonderer Übergabewert für den zu "
+#~ "nutzenden Befehl verwendet werden, \"hsignal:name\". Dieses sendet das "
+#~ "hsignal \"name\" und als Inhalt eine Hashtabelle als Argument.\n"
+#~ "Ein weiterer besonderer Übergabewert ist \"-\" und kann genutzt werden um "
+#~ "einen Schlüssel zu deaktivieren (der Schlüssel wird bei der Durchführung "
+#~ "übersprungen).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Um mit der Tastenkombination, alt-r, zum IRC-Kanal #weechat zu "
+#~ "springen:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  Wiederherstellen, der Standardeinstellung für alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  Taste meta-v dann f1 um /help Befehl auszuführen:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  \"Tab\"-Taste nutzen um die Suche innerhalb eines Buffers zu beenden:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop\n"
+#~ "  Auswahl eines Nicknamens mittels mittlerer Maustaste zeigt zusätzliche "
+#~ "Informationen zu dem Nick an:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: erstellt ein Layout der zur Zeit verwendeten Buffer/Fenster\n"
+#~ "  apply: erstelltes Layout verwenden\n"
+#~ "  leave: belässt das aktuelle Layout (es wird kein Layout aktualisiert)\n"
+#~ "    del: entfernt Buffer und/oder Fenster eines erstellten Layouts\n"
+#~ "         (falls weder \"buffers\" noch \"windows\" angegeben wird, dann "
+#~ "wird das Layout entfernt)\n"
+#~ " rename: ein Layout umbenennen\n"
+#~ "   name: Name unter welchem das Layout erstellt werden soll "
+#~ "(Standardlayout heisst \"default\")\n"
+#~ "buffers: erstellt bzw. verwendet nur Buffer (Reihenfolge der Buffer)\n"
+#~ "windows: erstellt bzw. verwendet nur Fenster (Buffer welche im jeweiligen "
+#~ "Fenster dargestellt werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen, werden die erstellten Layout "
+#~ "dargestellt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Das aktuelle Layout kann beim Ausführen des /quit Befehls mit der Option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\" gesichert werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: Das Layout merkt sich nur Fenstereinteilungen und die "
+#~ "Positionsnummern von Buffern. Layout öffnet keine Buffer. Das bedeutet "
+#~ "zum Beispiel, dass Sie IRC-Kanäle immer noch automatisch betreten müssen, "
+#~ "um die Buffer zu öffnen. Das gespeicherte Layout wird erst verwendet, "
+#~ "wenn die Buffer geöffnet sind."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: aktiviert Maus\n"
+#~ "disable: deaktiviert Maus\n"
+#~ " toggle: umschalten der Mausunterstützung\n"
+#~ "  delay: Verzögerung (in Sekunden) nach welcher der ursprüngliche Status "
+#~ "wiederhergestellt wird (sinnvoll um die Mausunterstützung zeitabhängig zu "
+#~ "deaktivieren)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Mausunterstützung wird in der Einstellung \"weechat.look.mouse\" "
+#~ "gesichert.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Mausunterstützung aktivieren:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  Mausunterstützung für 5 Sekunden umschalten:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: keine Ausgabe im WeeChat Core Buffer\n"
+#~ "-current: Ausgabe im aktuellen Buffer wird unterdrückt\n"
+#~ " -buffer: Ausgabe im ausgewählten Buffer wird unterdrückt\n"
+#~ "    name: vollständiger Buffername (Beispiel: \"irc.server.libera\", "
+#~ "\"irc.libera.#weechat\")\n"
+#~ " command: Befehl der ohne Textausgabe ausgeführt werden soll (das Präfix, "
+#~ "'/', wird automatisch hinzugefügt, falls es dem Befehl nicht "
+#~ "vorangestellt wurde)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wird kein Buffer ausgewählt (-core, -current oder -buffer), dann wird die "
+#~ "Textausgabe generell unterdrückt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Speichern der Konfiguration:\n"
+#~ "  /mute save\n"
+#~ "  Nachricht in den aktuellen Kanal senden:\n"
+#~ "  /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  Nachricht an den #weechat Kanal senden:\n"
+#~ "  /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list loaded plugins\n"
+#~ "       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
+#~ "      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
+#~ "       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (string in English)\n"
+#~ "      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (translated string)\n"
+#~ "     name: a plugin name\n"
+#~ " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
+#~ "     load: load a plugin\n"
+#~ " filename: plugin (file) to load\n"
+#~ "arguments: arguments given to plugin on load\n"
+#~ " autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
+#~ "   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+#~ "autoload plugins)\n"
+#~ "   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists loaded plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet\n"
+#~ "       -o: sende Liste der geladenen Erweiterungen an den Buffer (Ausgabe "
+#~ "in Englisch)\n"
+#~ "      -ol: sende Liste der geladenen Erweiterungen an den Buffer "
+#~ "(Übersetzte Ausgabe)\n"
+#~ "       -i: Liste der geladenen Erweiterungen in die Befehlszeile kopieren "
+#~ "(zum Senden an den Buffer) (Ausgabe in Englisch)\n"
+#~ "      -il: Liste der geladenen Erweiterungen in die Befehlszeile kopieren "
+#~ "(zum Senden an den Buffer) (Übersetzte Ausgabe)\n"
+#~ "     name: Name einer Erweiterung\n"
+#~ " listfull: geladene Erweiterungen auflisten (ausführlich)\n"
+#~ "     load: Laden einer Erweiterung\n"
+#~ " filename: Erweiterung (Dateiname) welche installiert werden soll\n"
+#~ "arguments: Argumente die der Erweiterung beim Installieren übergeben "
+#~ "werden sollen\n"
+#~ " autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus dem System- "
+#~ "oder Benutzerverzeichnis\n"
+#~ "   reload: startet eine Erweiterung erneut (falls kein Name angegeben "
+#~ "wird, werden alle Erweiterungen beendet und neu gestartet)\n"
+#~ "   unload: beendet eine oder alle Erweiterungen (wird kein Name angegeben "
+#~ "dann werden alle Erweiterung beendet)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe eines Arguments werden alle installierten Erweiterungen "
+#~ "angezeigt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: Buffer in welchem der Text ausgegeben werden soll "
+#~ "(standardmäßig: aktueller Buffer)\n"
+#~ "-newbuffer: erstellt einen neuen Buffer und stellt Text in diesem Buffer "
+#~ "dar\n"
+#~ "     -free: erstellt einen Buffer mit freiem Inhalt (nur mit -newbuffer "
+#~ "möglich)\n"
+#~ "   -switch: wechselt zum Buffer\n"
+#~ "     -core: Alternativname für \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: Text wird im aktuell genutzten Buffer ausgegeben\n"
+#~ "        -y: schreibt den Text in die angegebene Zeile (nur bei Buffern "
+#~ "mit freiem Inhalt)\n"
+#~ "      line: Zeilennummer bei einem Buffer mit freiem Inhalt (erste Zeile "
+#~ "ist 0, bei einer negative Zahl wird der Text nach der letzten Zeile "
+#~ "eingefügt: -1 = nach der letzten Zeile, -2 = zwei Zeilen, nach der "
+#~ "letzten Zeile, usw.)\n"
+#~ "   -escape: Escapesequenzen werden umgewandelt (zum Beispiel \\a, \\07, "
+#~ "\\x07)\n"
+#~ "     -date: Datum der Nachricht, mögliche Formatierung:\n"
+#~ "              -n: 'n' vor dem jetzigen Zeipunkt, in Sekunden\n"
+#~ "             +n: 'n' in Zukunft, in Sekunden\n"
+#~ "               n: 'n' Sekunden seit der Epoche (siehe man time)\n"
+#~ "               date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, Beispiel: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "               time: hh:mm:ss (Beispiel: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: durch Kommata getrennte Liste von Tags (siehe /help filter "
+#~ "für eine Liste von Tags die häufig genutzt werden)\n"
+#~ "      text: Text der ausgegeben werden soll (Präfix und Nachricht muss "
+#~ "durch \\t getrennt werden, sollte der Text mit \"-\" beginnen, muss ein "
+#~ "\"\\\" vorangestellt werden)\n"
+#~ "   -stdout: Text wird an stdout geschickt (Escapesequenzen werden "
+#~ "umgewandelt)\n"
+#~ "   -stderr: Text wird an stderr geschickt (Escapesequenzen werden "
+#~ "umgewandelt)\n"
+#~ "     -beep: Alias für \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "Das Argument -action ... -quit nutzt den Präfix der in der Einstellung "
+#~ "\"weechat.look.prefix_*\" definiert ist.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Folgende Escapesequenzen werden unterstützt:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  zeigt eine Erinnerung, mit Highlight, im Core-Buffer dar:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: Milch kaufen\n"
+#~ "  zeigt eine Fehlernachricht im Core-Buffer an:\n"
+#~ "    /print -core -error irgend ein Fehler\n"
+#~ "  zeigt eine Nachricht im Core-Buffer mit dem Präfix \"abc\" an:\n"
+#~ "    /print -core abc\\tmeine Nachricht\n"
+#~ "  es wird eine Nachricht im Channel #weechat ausgegeben:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Nachricht an #weechat\n"
+#~ "  gibt einen Schneemann aus (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  verschickt Alarm (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: listet alle Proxys auf\n"
+#~ "     add: fügt neuen Proxy hinzu\n"
+#~ "    name: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)\n"
+#~ "    type: http, socks4 oder socks5\n"
+#~ " address: IP oder Hostname\n"
+#~ "    port: Port\n"
+#~ "username: Username (optional)\n"
+#~ "password: Passwort (optional)\n"
+#~ "     del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxys zu entfernen)\n"
+#~ "     set: setzt einen Wert für Proxy\n"
+#~ "  option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen "
+#~ "Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>."
+#~ "*)\n"
+#~ "   value: neuer Wert für Option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den "
+#~ "Port 8888 nutzt:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  erstellt einen HTTP-Proxy der das IPv6 Protokoll nutzt:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  erstellt einen socks5-Proxy, mit Username und Passwort:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  entferne einen Proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  delay: Verzögerung zwischen dem Ausführen der Befehle (Minimum: 1 "
+#~ "Millisekunde)\n"
+#~ "   unit: mögliche, optionale, Werte):\n"
+#~ "           us: Mikrosekunden\n"
+#~ "           ms: Millisekunden\n"
+#~ "            s: Sekunden (Vorgabewert)\n"
+#~ "            m: Minuten\n"
+#~ "            h: Stunden\n"
+#~ "  count: Anzahl, wie oft der Befehl ausgeführt werden soll\n"
+#~ "command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (oder ein Text der an "
+#~ "einen Buffer gesendet werden soll, sofern der Befehl nicht mit '/' "
+#~ "beginnt), dieser ist evaluiert und die folgenden Variablen werden jedes "
+#~ "Mal gesetzt,wenn der Befehl ausgeführt wird:\n"
+#~ "           ${buffer}: Bufferpointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: wie oft der Befehl ausgeführt wird\n"
+#~ "           ${repeat_index}: Aktueller Index (von 1 bis \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: Aktueller Index (von 0  bis \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: aktueller Index vom Ende (von \"count\" "
+#~ "bis 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: aktueller Index vom Ende (von \"count\" - "
+#~ "1 bis 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" für die erste Ausführung, \"0\" für die "
+#~ "anderen\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" für die letzte Ausführung. \"0\" für die "
+#~ "anderen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /repeat "
+#~ "Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird "
+#~ "der Befehl nicht ausgeführt).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiel:\n"
+#~ "  scrolle zwei Seiten hoch:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  Gebe einen Countdown aus, beginnend mit 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "option: Name einer Option\n"
+#~ " -mask: nutzt eine Maske um Optionen auszuwählen (Platzhalter \"*\" kann "
+#~ "verwendet werden um viele Optionen in einem Arbeitsschritt "
+#~ "zurückzusetzen. Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Eine Einstellung zurücksetzen:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "passphrase: ändern der Passphrase (ohne Passphrase, werden die Daten in "
+#~ "der Datei sec.conf in Klartext gesichert)\n"
+#~ "   -delete: löscht Passphrase\n"
+#~ "   decrypt: entschlüsselt Daten nachträglich (dies passiert nur falls die "
+#~ "Passphrase beim Start nicht angegeben wurde)\n"
+#~ "  -discard: verwirft alle verschlüsselten Daten\n"
+#~ "       set: fügt eine schutzwürdige Information hinzu oder ändert eine "
+#~ "bestehende\n"
+#~ "       del: entfernt eine schutzwürdige Information\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten wird ein neuer Buffer geöffnet und die "
+#~ "schutzwürdigen Informationen können dort eingesehen werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tastenbefehle für den secure-Buffer:\n"
+#~ "  alt+v Werte werden in Klartext angezeigt bzw. verborgen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wird eine Passphrase verwendet (Daten liegen verschlüsselt vor), fragt "
+#~ "WeeChat beim Start die Passphrase ab.\n"
+#~ "Setzt man die Umgebungsvariable \"WEECHAT_PASSPHRASE\", kann die "
+#~ "Eingabeaufforderung der Passphrase beim Programmstart vermieden werden "
+#~ "(diese Variable wird von WeeChat auch beim /upgrade verwendet). Es ist "
+#~ "auch möglich mittels der Option sec.crypt.passphrase_command die "
+#~ "Passphrase aus der Ausgabe eines externen Befehls, wie eines Passwort-"
+#~ "Managers zu lesen (siehe /help sec.crypt.passphrase_command )\n"
+#~ "\n"
+#~ "schutzwürdige Daten mit dem Format ${sec.data.xxx} können wie folgt "
+#~ "genutzt werden:\n"
+#~ "  - Befehl /eval.\n"
+#~ "  - Argument in der Befehlszeile für \"--run-command\"\n"
+#~ "  - Einstellung weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - weitere Optionen die Passwörter oder sensible Daten beinhalten (zum "
+#~ "Beispiel: proxy, irc server und relay); nutze /help mit der "
+#~ "entsprechenden Option um zu überprüfen ob die Daten evaluiert werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  festlegen eine Passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase Dies ist meine Passphrase\n"
+#~ "  nutze Programm \"pass\" um die Passphrase beim Start auszulesen:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  verschlüsselt libera SASL Passwort:\n"
+#~ "    /secure set libera meinPasswort\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  verschlüsselt oftc Passwort für nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc meinPasswort\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  Alternativbefehl um den eigenen Nick zu ghosten:\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost meinNick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "option: Name der zu ändernden Einstellung (der Platzhalter \"*\" kann "
+#~ "verwendet werden, um sich mehrere Einstellungen anzeigen zu lassen)\n"
+#~ " value: neuer Wert den die Einstellung erhalten soll. Abhängig von der "
+#~ "ausgewählten Einstellung, kann die Variable folgenden Inhalt haben:\n"
+#~ "          boolean: on, off oder toggle\n"
+#~ "          integer: Nummer, ++Nummer oder --Nummer\n"
+#~ "           string: beliebige Zeichenkette (\"\" für eine leere "
+#~ "Zeichenkette)\n"
+#~ "            color: Farbwert, ++Nummer oder --Nummer\n"
+#~ "        Hinweis: für alle Typen von Variablen kann die Zeichenkette "
+#~ "\"null\" (ohne \"\")  genutzt werden, um den Wert der Einstellung zu "
+#~ "löschen (undefinierter Wert). Dies kann nur auf einige besondere "
+#~ "Variablen (Erweiterungen) angewendet werden.\n"
+#~ "  diff: es werden nur Einstellungen angezeigt, die geändert wurden\n"
+#~ "   env: setzt oder zeigt eine Umgebungsvariable an (um eine Variable zu "
+#~ "entfernen muss der Wert \"\" genutzt werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Zeigt alle Einstellungen an, die etwas mit highlight zu tun haben:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  Fügt ein highlight-Wort hinzu:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  zeigt Einstellungen an, die verändert wurden:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  zeigt Einstellungen der IRC Erweiterung an, die verändert wurden:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  zeigt den Wert der Umgebungsvariable LANG an:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  setzt die Umgebungsvariable LANG und nutzt diese:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  entfernt die Umgebungsvariable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    get: display system info\n"
+#~ " rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+#~ "and \"man getrlimit\")\n"
+#~ " rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
+#~ "suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+#~ "SIGTSTP to the WeeChat process\n"
+#~ "waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
+#~ "processes)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    get: Systeminformationen anzeigen\n"
+#~ " rlimit: Ressourcengrenzen anzeigen (siehe /help weechat.startup."
+#~ "sys_rlimit und \"man getrlimit\")\n"
+#~ " rusage: Ressourcennutzung anzeigen (siehe \"man getrusage\")\n"
+#~ "suspend: Beendet WeeChat und kehrt zur Shell zurück, indem das Signal "
+#~ "SIGTSTP an den WeeChat-Prozess gesendet wird\n"
+#~ "waitpid: Bestätigt das Ende untergeordneter Prozesse (um „Zombie“ "
+#~ "Prozesse zu verhindern)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " value: possible values for the option (values are split like the shell "
+#~ "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
+#~ "end of values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Behavior:\n"
+#~ "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
+#~ "value:\n"
+#~ "      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
+#~ "      - string: toggle between empty string and default value (works only "
+#~ "if empty string is allowed for the option)\n"
+#~ "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+#~ "value of option\n"
+#~ "  - with multiple values given, toggle between these values: the value "
+#~ "used is the one following the current value of option; if the current "
+#~ "value of option is not in list, the first value in the list is used\n"
+#~ "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in "
+#~ "the list and without quotes around.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+#~ "used):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+#~ "disabled):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "option: Name einer Option\n"
+#~ " value: mögliche Werte für die Option (Werte werden wie bei Shell-"
+#~ "Befehlsargumente aufgeteilt: Anführungszeichen können verwendet werden, "
+#~ "um Leerzeichen am Anfang/Ende von Werten zu nutzen)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Verhalten:\n"
+#~ "  - nur eine Option vom Typ Boolean oder String kann ohne Wert "
+#~ "umgeschaltet werden:\n"
+#~ "      - boolean: zwischen Ein/Aus Status umschalten, entsprechend dem "
+#~ "aktuellen Wert\n"
+#~ "      - string: Umschalten zwischen leerem String und Standardwert "
+#~ "(funktioniert nur, wenn für die Option ein leerer String erlaubt ist)\n"
+#~ "  - mit einem vorgegeben einzelnen Wert, zwischen diesem Wert und dem "
+#~ "Standardwert der Option umschalten\n"
+#~ "  - sind mehrere Werte angegeben, schalten Sie zwischen diesen Werten um: "
+#~ "Der verwendete Wert ist der, der dem aktuellen Wert der Option folgt; "
+#~ "wenn der aktuelle Wert der Option nicht in der Liste enthalten ist, wird "
+#~ "der erste Wert aus der Liste verwendet\n"
+#~ "  - der Sonderwert \"null\" kann genutzt werden, jedoch nur als erster "
+#~ "Wert in der Liste und ohne Anführungszeichen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  die Uhrzeit im Chat-Bereich umschalten (die Ausgabe des neuen Wertes "
+#~ "wird unterdrückt):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  Zeitformat im Chat-Bereich ändern (mit Sekunden, ohne Sekunden, "
+#~ "deaktiviert):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  den automatischen Beitritt des #weechat-Kanals auf dem libera-Server "
+#~ "umschalten:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "option: Name einer Option\n"
+#~ " -mask: nutzt eine Maske um Optionen auszuwählen (Platzhalter \"*\" kann "
+#~ "verwendet werden um viele Optionen in einem Arbeitsschritt "
+#~ "zurückzusetzen. Nutzen Sie diese Funktion mit äußerster Sorgfalt!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gemäß der jeweiligen Einstellung wird diese zurückgesetzt (bei "
+#~ "Standardeinstellungen) oder komplett entfernt (bei optionalen "
+#~ "Einstellungen, zum Beispiel die Server-Einstellungen).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Eine Einstellung zurücksetzen:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  Alle Farbeinstellungen zurücksetzen:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "          -yes: wird benötigt, sobald Option \"weechat.look."
+#~ "confirm_upgrade\" aktiviert ist\n"
+#~ "path_to_binary: Pfad zu einer ausführbaren WeeChat Binärdatei "
+#~ "(Standardeinstellung ist die aktuell ausführbare Datei)\n"
+#~ "        -dummy: ohne Funktion (dient lediglich dazu, um nicht "
+#~ "versehentlich die \"-quit\" Funktion auszuführen)\n"
+#~ "         -save: speichert nur die aktuelle Sitzung, WeeChat wird nicht "
+#~ "beendet oder neu gestartet. DieKonfigurationsdateien werden hierbei nicht "
+#~ "gespeichert (falls dies gewünscht wird, nutze vorher /save)\n"
+#~ "         -quit: trennt *ALLE* Verbindungen, speichert die aktuelle "
+#~ "Sitzung und beendet WeeChat, um den aktuellen Zustand später "
+#~ "wiederherstellen (siehe unten)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dieser Befehl führt ein Upgrade von WeeChat durch und startet die "
+#~ "laufende Sitzung neu. Bevor dieser Befehl ausgeführt wird, sollte eine "
+#~ "neue Version von WeeChat entweder vorab kompiliert, oder mit einem "
+#~ "Paketmanager installiert worden sein.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: TLS Verbindungen werden während eines Upgrades unterbrochen, da "
+#~ "diese Verbindungen zur Zeit nicht mit GnuTLS gehalten werden können. Nach "
+#~ "einem erfolgten Upgrade findet eine automatische Verbindung zu diesen "
+#~ "Servern statt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wichtig: Die Verwendung der Option -save kann gefährlich sein. Für ein "
+#~ "Standard-Upgrade oder einen Neustart wird empfohlen, nur den /upgrade "
+#~ "(oder mit -quit) Befehl zu nutzen.Mit der Option -save kann eine Sitzung "
+#~ "regelmäßig gespeichert und dann wiederhergestellt werden,falls Weechat "
+#~ "abnormal beendet wird (Stromausfall, Absturz etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Der Upgrade Vorgang besteht aus vier Schritten:\n"
+#~ "  1. Sicherung der Sitzung, in Dateien für Core und Erweiterungen "
+#~ "(buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet (Konfigurationen *.conf "
+#~ "werden gesichert)\n"
+#~ "  3. Sicherung der WeeChat Konfiguration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. ausführen der neuen Version von WeeChat und wiederherstellen der "
+#~ "Sitzung.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nutzt man die \"-quit\" Funktion ist die Abfolge geringfügig anders:\n"
+#~ "  1. es werden *ALLE* Verbindungen getrennt (irc,xfer,relay, ...)\n"
+#~ "  2. die Sitzung wird in Dateien gesichert (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. alle Erweiterungen werden ausgeschaltet\n"
+#~ "  4. die WeeChat Konfiguration wird gesichert\n"
+#~ "  5. WeeChat wird beendet\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mit der Option \"-save\" ist der Ablauf:\n"
+#~ "  1. Die Sitzung wird in Dateien (*.upgrade) gesichert, allerdings mit "
+#~ "dem Status das IRC und Client Verbindungen unterbrochen sind (es findet "
+#~ "aber keine Trennung der Verbindung statt!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Durch nutzen von -quit oder -save kann eine Sitzung zu einem späteren "
+#~ "Zeitpunkt wiederhergestellt werden:weechat --upgrade\n"
+#~ "WICHTIG: Die Sitzung muss mit exakt den selben Konfigurationsdateien "
+#~ "wiederhergestellt werden (*.conf) und wenn möglich mit der selben Version "
+#~ "von WeeChat (oder einer neueren Version).\n"
+#~ "Es ist möglich, die WeeChat-Sitzung auf einem anderen Computer "
+#~ "wiederherzustellen, wenn Sie den Inhalt der WeeChat Verzeichnisse "
+#~ "kopieren (siehe /debug dirs)."
+
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " number: die Zeit, die gewartet werden soll (Minimum: 1 Millisekunde)\n"
+#~ "   unit: mögliche Werte (optional):\n"
+#~ "           us: Mikrosekunde\n"
+#~ "           ms: Millisekunden\n"
+#~ "            s: Sekunden (Vorgabewert)\n"
+#~ "            m: Minuten\n"
+#~ "            h: Stunden\n"
+#~ "command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (oder ein Text der an "
+#~ "einen Buffer gesendet werden soll, sofern der Befehl nicht mit '/' "
+#~ "beginnt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: Der Befehl wird in dem Buffer ausgeführt, in welchem der /wait "
+#~ "Befehl ausgeführt wurde (sollte der Buffer nicht mehr existieren, wird "
+#~ "der Befehl nicht ausgeführt).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Betritt nach 10 Sekunden den Kanal #test:\n"
+#~ "  /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  Setzt nach 15 Minuten eine globale Abwesenheit:\n"
+#~ "  /wait 15m /away -all Bin dann mal eben weg\n"
+#~ "  Versendet nach zwei Minuten den Text 'Hallo':\n"
+#~ "  /wait 2m Hallo"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Argumente "
+#~ "wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
+#~ "           -1: springt zum vorherigen Fenster\n"
+#~ "           +1: springt zum nächsten Fenster\n"
+#~ "           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # "
+#~ "besitzt\n"
+#~ "           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen\n"
+#~ "         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen\n"
+#~ "         left: wechselt zum linken Fenster\n"
+#~ "        right: wechselt zum rechten Fenster\n"
+#~ "       number: Nummer des Fensters (siehe /window list)\n"
+#~ "       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal (um den Vorgang "
+#~ "rückgängig zu machen: /window merge)\n"
+#~ "       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal (um den Vorgang "
+#~ "rückgängig zu machen: /window merge)\n"
+#~ "       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
+#~ "des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
+#~ "               wird \"h\" oder \"v\" angegeben, findet eine "
+#~ "Größenanpassung des Stammfenster statt, sofern es vom selben Typ ist "
+#~ "(horizontal/vertikal)\n"
+#~ "      balance: passt die Größe aller Fenster an\n"
+#~ "        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
+#~ "vereinigen)\n"
+#~ "        close: Fenster wird geschlossen\n"
+#~ "      page_up: scrollt eine Seite nach oben\n"
+#~ "    page_down: scrollt eine Seite nach unten\n"
+#~ "      refresh: Seite wird neu aufgebaut\n"
+#~ "       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer "
+#~ "angegebenen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, "
+#~ "y=Jahre\n"
+#~ " scroll_horiz: scrollt horizontal eine Anzahl an Spalten (+/-N) oder "
+#~ "prozentual von der Fenstergröße ausgehend (dieses scrolling ist nur in "
+#~ "Buffern möglich die über einen freien Inhalt verfügen)\n"
+#~ "    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben\n"
+#~ "  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten\n"
+#~ "   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers\n"
+#~ "scroll_bottom: scrollt zum Ende des Buffers\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scrollt über das Ende des Buffers hinaus\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scrollt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer\n"
+#~ "         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler "
+#~ "Angabe für das Zielfenster)\n"
+#~ "         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%\n"
+#~ "         bare: wechselt zum einfachen Anzeigemodus (optional kann eine "
+#~ "Wartezeit in Sekunden angegeben werden, wann wieder zum Standardmodus "
+#~ "zurück gewechselt werden soll)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Für splith und splitv gibt \"pct\" die Größe des neuen Fensters im "
+#~ "Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 "
+#~ "bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten "
+#~ "Fensters besitzt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  springt zum Fenster mit dem Buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "   scrollt zwei Zeilen hoch:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scrollt zwei Tage hoch:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  Fenster #2 wird vergrößert:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  teilt das Fenster horizontal, wobei das obere Fenster 30% an Platz "
+#~ "zugeteilt bekommt:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  ändert die Größe auf 75% des Stammfensters:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  die vertikale Aufteilung um 10% vergrößern:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  eine Teilung wird rückgängig gemacht:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  das aktuelle Fenster wird geschlossen:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  aktiviert den einfachen Anzeigemodus für zwei Sekunden:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "          add: add an alias\n"
+#~| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~| "          del: delete an alias\n"
+#~| "       rename: rename an alias\n"
+#~| "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~| "target command\n"
+#~| "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~| "existing command\n"
+#~| "        alias: name of alias\n"
+#~| "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~| "        $*: all arguments\n"
+#~| "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~| "        $~: last argument\n"
+#~| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~| "listvar)\n"
+#~| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~| "    /alias add split /window splith\n"
+#~| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~| "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~| "    /alias rename hello Hello\n"
+#~| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~| "sajoin:\n"
+#~| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listet Alternativbefehle auf (ohne Angabe von Argumenten "
+#~ "wird  diese Liste dargestellt)\n"
+#~ "          add: fügt einen Alternativbefehl hinzu\n"
+#~ "addcompletion: fügt einen Alternativbefehl, mit einer "
+#~ "benutzerdefinierten  Vervollständigung, hinzu\n"
+#~ "          del: entfernt einen Alternativbefehl\n"
+#~ "       rename: ein Alias umbenennen\n"
+#~ "      missing: fehlende Aliase hinzufügen (unter Verwendung der "
+#~ "Standardaliasen)\n"
+#~ "   completion: Vervollständigung für Alternativbefehl: standardmäßig wird "
+#~ "die Vervollständigung auf den Zielbefehl angewendet\n"
+#~ "               Hinweis: Mit der Variablen \"%%command\" kann eine "
+#~ "Vervollständigung eines vorhandenen Befehls durchgeführt werden\n"
+#~ "        alias: Name des Alternativbefehls\n"
+#~ "      command: Name des zuzuordnenden Befehls, inklusive Argumenten "
+#~ "(mehrere Befehle können durch Semikolon getrennt werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den "
+#~ "entsprechenden Wert ersetzt werden:\n"
+#~ "        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)\n"
+#~ "       $-m: Argumente von 1 bis 'm'\n"
+#~ "       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument\n"
+#~ "      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'\n"
+#~ "        $*: alle Argumente\n"
+#~ "        $&: alle Argumente, mit \" werden ersetzt durch \\\"\n"
+#~ "        $~: letztes Argument\n"
+#~ "      $var: \"var\" ist eine lokale Variable für den jeweiligen Buffer "
+#~ "(siehe /buffer listvar)\n"
+#~ "            Beispiel: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Alternativbefehl \"/split\" wird anlegt um ein Fenster horizontal zu "
+#~ "teilen:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  Alternativbefehl \"/hallo\" wird angelegt um in allen Kanälen, außer im "
+#~ "#weechat Kanal, den Text \"Hallo\" auszugeben:\n"
+#~ "    /alias add hallo /allchan -exclude=#weechat hallo\n"
+#~ "  Alias \"hallo\" nach \"Hallo\" umbenennen:\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  Alternativbefehl \"/forcejoin\" wird angelegt um den IRC Befehl "
+#~ "\"forcejoin\" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: buflist aktivieren\n"
+#~ "disable: buflist deaktivieren\n"
+#~ " toggle: buflist umschalten\n"
+#~ "    bar: fügt eine \"buflist\" Bar hinzu\n"
+#~ "refresh: erzwingt die Aktualisierung einiger Bar-Items (wenn kein Element "
+#~ "angegeben ist, werden alle Bar-Items aktualisiert, entsprechend der "
+#~ "Option buflist.look.use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jede Zeile die einen Buffer anzeigt, wird mittels Zeichenketten-"
+#~ "Evaluation dargestellt (siehe /help eval für das Format), dazu werden "
+#~ "folgende Optionen genutzt:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: Bedingungen um einen Buffer in der "
+#~ "Liste darzustellen\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: Format für den Buffer, der nicht der aktuell "
+#~ "dargestellte Buffer ist\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: Format für den aktuell dargestellten "
+#~ "Buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die folgenden Variablen können in den obigen Optionen genutzt werden:\n"
+#~ "  - bar item data (siehe hdata \"bar_item\" in API Dokumentation für eine "
+#~ "vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, wo das Bar-Item dargestellt werden soll (in \"root\" "
+#~ "Bars existieren keine Fenster, siehe hdata \"window\" in API "
+#~ "Dokumentation für eine vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (siehe hdata \"buffer\" in API Dokumentation für eine "
+#~ "vollständige Liste), zum Beispiel:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC Serverdaten, ausschließlich genutzt bei einem IRC "
+#~ "Buffer (siehe hdata \"irc_server\" in API Dokumentation)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC Kanaldaten, ausschließlich genutzt bei einem IRC "
+#~ "Kanal-Buffer (siehe hdata \"irc_channel\" in API Dokumentation)\n"
+#~ "  - zusätzliche Variablen die durch buflist bereitgestellt werden:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: der evaluierte Wert der Option buflist.format."
+#~ "buffer; dies kann in der Option buflist.format.buffer_current genutzt "
+#~ "werden um zum Beispiel die Hintergrundfarbe zu verändern\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" falls es "
+#~ "sich um den aktuellen Buffer handelt; dies kann in einer Bedingung "
+#~ "verwendet werden: ${if:${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: ein Boolean (\"0\" oder \"1\"), \"1\" wenn der Buffer "
+#~ "mit einem anderen zusammengefügt ist; kann innerhalb einer Bedingung "
+#~ "genutzt werden: ${if:${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: eingerückte Nummer mit Trennzeichen (evaluiert "
+#~ "aus Option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: eingerückte Nummer, zum Beispiel \" 1\", falls die "
+#~ "Anzahl der Buffer zwischen 10 und 99 liegt; bei zusammengefügten Buffern "
+#~ "enthält die Variable für den ersten Buffer die entsprechende Nummer, die "
+#~ "weiteren Buffer enthalten ein Leerzeichen anstelle der Nummer\n"
+#~ "    - ${number2}: eingerückte Nummer, zum Beispiel \" 1\", falls die "
+#~ "Anzahl der Buffer zwischen 10 und 99 liegt\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" falls Nummer angezeigt wird, ansonsten "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: Einrückung für Name (Kanal, Privaten und List-Buffer "
+#~ "werden eingerückt) (evaluiert aus Option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: Nick-Präfix mit entsprechender Farbe für "
+#~ "einen Channel (evaluiert aus Option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: Farbe für den Nick-Präfix von einem Channel "
+#~ "(wird nur genutzt wenn die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert "
+#~ "ist)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: der Nick-Präfix für einen Channel (wird nur genutzt "
+#~ "falls die Option buflist.look.nick_prefix aktiviert ist)\n"
+#~ "    - ${format_name}: der formatierte Name (evaluiert aus Option buflist."
+#~ "format.name)\n"
+#~ "    - ${name}: der Kurzname (falls einer gesetzt ist), ersatzweise wird "
+#~ "auf den Originalnamen zurückgegriffen\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: die Farbe mit der höchsten Priorität für den "
+#~ "entsprechenden Buffer (evaluiert aus Option buflist.format.hotlist_xxx "
+#~ "wobei xxx der entsprechende Level ist)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: die formatierte Hotlist (evaluiert aus Option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: die Hotlist in der Rohform\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~ "oder \"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = keine, 0 = niedrig, 1 = Nachricht, "
+#~ "2 = private, 3 = Hervorhebungen\n"
+#~ "    - ${format_lag}: die Verzögerung für einen IRC Server-Buffer, ist "
+#~ "leer falls es keine Verzögerung gibt (evaluiert aus Option buflist.format."
+#~ "lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: Indikator der TLS Version für den "
+#~ "Serverbuffer, Channels bleiben unberührt (evaluiert aus Option buflist."
+#~ "format.tls_version)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: ändere Zeichensatz zum dekodieren\n"
+#~ " encode: ändere Zeichensatz zum kodieren\n"
+#~ "charset: wähle neuen Zeichensatz für aktuellen Buffer\n"
+#~ "  reset: setze im aktuellen Buffer den Zeichensatz zurück"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: zeigt laufende Befehle an\n"
+#~ "     -sh: es wird die shell verwendet um Befehle auszuführen, mehrere "
+#~ "Befehle können dabei gepiped werden (WARNUNG: Dieses Argument sollte nur "
+#~ "verwendet werden, falls alle Argumente unbedenklich sind, siehe Argument -"
+#~ "nosh)\n"
+#~ "   -nosh: die shell wird nicht verwendet um Befehle auszuführen (wird "
+#~ "benötigt, falls der Befehl mit sensiblen Daten hantiert. Zum Beispiel der "
+#~ "Inhalt einer Nachricht eines anderen Users)(Standardverhalten)\n"
+#~ "     -bg: führt Prozess im Hintergrund aus: es wird weder eine "
+#~ "Prozessausgabe noch ein Rückgabewert ausgegeben (nicht kompatibel mit "
+#~ "Argumenten -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: gibt Prozessausgabe und Rückgabewert aus (Standardverhalten)\n"
+#~ "  -stdin: erstellt eine PIPE um Daten zu dem Prozess zu senden (mittels /"
+#~ "exec -in/-inclose)\n"
+#~ "-nostdin: es wird keine PIPE für stdin erstellt (Standardverhalten)\n"
+#~ " -buffer: zeigt/sendet Ausgabe des Befehls an diesen Buffer (wird der "
+#~ "angegebene Buffer nicht gefunden wird ein neuer Buffer mit dem Namen "
+#~ "\"exec.exec.xxx\" erstellt)\n"
+#~ "      -l: gibt die Ausgabe des Befehls lokal im Buffer aus "
+#~ "(Standardverhalten)\n"
+#~ "      -o: gibt die Ausgabe des Befehls im Buffer aus (nicht kompatibel "
+#~ "mit Argumenten -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: gibt die Ausgabe des Befehls im Buffer aus und führt diesen "
+#~ "dann aus (betrifft Zeilen die mit \"/\" beginnen bzw. das "
+#~ "benutzerdefinierte Befehlszeichen verwenden) (nicht kompatibel mit "
+#~ "Argumenten -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer aus (nicht "
+#~ "kompatibel mit Argumenten -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: gibt die Ausgabe des Befehls in einem neuen Buffer, mit einem "
+#~ "freien Inhalt, aus (kein Zeilenumbruch, keine Limitierung in der Anzahl "
+#~ "der Zeilen), aus (nicht kompatibel mit Argument -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: sendet stderr (Fehlerausgabe) an den Buffer (kann nur mit den "
+#~ "Optionen -o und -oc verwendet werden)\n"
+#~ "     -cl: der neue Buffer wird vor einer Ausgabe gelöscht\n"
+#~ "   -nocl: Ausgabe wird an neuen Buffer angehangen, ohne diesen vorher zu "
+#~ "löschen (Standardverhalten)\n"
+#~ "     -sw: es wird zum Ausgabebuffer gewechselt (Standardverhalten)\n"
+#~ "   -nosw: es wird nicht zum Ausgabebuffer gewechselt\n"
+#~ "     -ln: legt eine Zeilennummerierung an (Standardverhalten, nur für "
+#~ "neue Buffer)\n"
+#~ "   -noln: es wird keine Zeilennummerierung angezeigt\n"
+#~ "  -flush: die Ausgabe des Befehls findet in Echtzeit statt "
+#~ "(Standardwert)\n"
+#~ "-noflush: die Ausgabe des Befehls wird am Ende der Ausführung ausgegeben\n"
+#~ "  -color: es wird eine der folgenden Aktionen bei ANSI Zeichenkodierungen "
+#~ "in der Ausgabe durchgeführt:\n"
+#~ "             ansi: ANSI-Kodierung wird beibehalten\n"
+#~ "             auto: konvertiert ANSI-Farben nach WeeChat/IRC "
+#~ "(Standardverhalten)\n"
+#~ "              irc: konvertiert ANSI-Farben nach IRC Farben\n"
+#~ "          weechat: konvertiert ANSI-Farben nach WeeChat-Farben\n"
+#~ "            strip: ANSI-Farben werden entfernt\n"
+#~ "     -rc: der Rückgabewert wird ausgegeben (Standardverhalten)\n"
+#~ "   -norc: der Rückgabewert wird unterdrückt\n"
+#~ "-timeout: gibt eine Zeitbeschränkung für den auszuführenden Befehl an (in "
+#~ "Sekunden)\n"
+#~ "   -name: dem Befehl wird ein Name zugewiesen (um den Befehl später "
+#~ "mittels /exec zu nutzen)\n"
+#~ "   -pipe: sendet die Ausgabe an einen Befehl von WeeChat/Erweiterung "
+#~ "(Zeile für Zeile); sollen Leerzeichen im Befehl/Argument verwendet "
+#~ "werden, müssen diese mit Anführungszeichen eingeschlossen werden; "
+#~ "Variable $line wird durch die entsprechende Zeile ersetzt (standardmäßig "
+#~ "wird die Zeile, getrennt durch ein Leerzeichen, dem Befehl nachgestellt "
+#~ "(nicht kompatibel mit den Argumenten -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " -hsignal: sendet die Ausgabe als hsignal (um es z.B. mittels /trigger zu "
+#~ "verwenden) (nicht kompatibel mit den Argumenten -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: Befehl der ausgeführt werden soll; beginnt der Befehl mit \"url:"
+#~ "\", wird die shell deaktiviert und der Inhalt der URL wird "
+#~ "heruntergeladen und im Buffer ausgegeben\n"
+#~ "      id: identifiziert eindeutig einen Befehl: entweder durch eine "
+#~ "Nummer oder einen Namen (sofern ein Name mittels \"-name xxx\" zugewiesen "
+#~ "wurde)\n"
+#~ "     -in: sendet Text an die Standardeingabe des Prozesses\n"
+#~ "-inclose: wie -in aber stdin wird danach geschlossen (und der Text ist "
+#~ "optional: ohne Text wird stdin umgehend geschlossen\n"
+#~ " -signal: schickt ein Signal an den Prozess; das Signal kann entweder ein "
+#~ "Integerwert oder eines der folgenden Schlüsselworte sein: hup, int, quit, "
+#~ "kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: Alias für \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: beendet alle laufenden Prozesse\n"
+#~ "    -set: nutzt eine Hook-Fähigkeit (siehe Funktion hook_set in Anleitung "
+#~ "für API Erweiterung)\n"
+#~ "property: Hook-Fähigkeit\n"
+#~ "   value: neuer Wert für Hook-Fähigkeit\n"
+#~ "    -del: entfernt einen beendeten Befehl\n"
+#~ "    -all: entfernt alle beendeten Befehle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Standardoptionen können in der Einstellung exec.command.default_options "
+#~ "bestimmt werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: aktivieren der FIFO pipe\n"
+#~ "disable: deaktivieren der FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: Status der FIFO pipe umschalten\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die FIFO-Pipe wird als Fernbedienung genutzt, es können Befehle oder Text "
+#~ "von der Shell an die FIFO-Pipe geschickt werden\n"
+#~ "Standardmäßig heißt die FIFO-Pipe weechat_fifo_xxx (wobei xxx die WeeChat-"
+#~ "Prozess-ID ist) und befindet sich im WeeChat-Laufzeitverzeichnis (siehe /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Folgendes Format wird erwartet:\n"
+#~ "  plugin.buffer *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
+#~ "  *Text oder Befehl an dieser Stelle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiel um den eigenen Nick auf dem Server libera zu ändern:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bitte lese die Benutzeranleitung für weitere Informationen und "
+#~ "Beispiele.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: fügt eine Hilfe in einer Bar hinzu\n"
+#~ "   -refresh: der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach "
+#~ "oben\n"
+#~ "      -down: bewegt die ausgewählte Zeile um die Anzahl an Zeilen nach "
+#~ "unten\n"
+#~ "      -left: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
+#~ "Fensterbreite nach links verschoben\n"
+#~ "     -right: der fset Buffer wird wird prozentual entsprechend der "
+#~ "Fensterbreite nach rechts verschoben\n"
+#~ "        -go: wählt eine Zeile mit der entsprechenden Nummer aus, die "
+#~ "erste Zeile beginnt mit 0 (mit \"end\" wird die letzte Zeile ausgewählt)\n"
+#~ "    -toggle: der Wert einer Variable vom Typ boolean wird umgeschaltet\n"
+#~ "       -add: addiert den \"Wert\" (kann auch eine negative Zahl sein) bei "
+#~ "Integer, Farbe und Aufzählung (enum) für andere Typen wird die Variable "
+#~ "in die Eingabezeile kopiert und der Cursor positioniert (bei negativem "
+#~ "Wert wird der Cursor an Beginn der Variable positioniert, bei positivem "
+#~ "Wert wird der Cursor an das Ende gesetzt)\n"
+#~ "     -reset: löscht den Wert von der Option\n"
+#~ "     -unset: Option wird zurückgesetzt\n"
+#~ "       -set: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
+#~ "der Option zu editieren (der Cursor wird auf den Anfang des Wertes "
+#~ "gesetzt)\n"
+#~ "    -setnew: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um den Wert "
+#~ "einer Option zu bearbeiten\n"
+#~ "    -append: der /set Befehl wird in die Eingabezeile kopiert um einen "
+#~ "zusätzlichen Wert einzugeben (der Cursor wird an das Ende der Variable "
+#~ "positioniert)\n"
+#~ "      -mark: Markierung umschalten\n"
+#~ "    -format: es wird zum nächsten verfügbaren Format gewechselt\n"
+#~ "    -export: exportiert die Optionen und Werte, welche angezeigt werden, "
+#~ "in eine Datei (jede Zeile hat das Format: \"/set Name Wert\" oder \"/"
+#~ "unset Name\")\n"
+#~ "      -help: der Hilfstext für eine Option wird in die exportierte Datei "
+#~ "geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: der Hilfetext für eine Option wird nicht in die exportierte "
+#~ "Datei geschrieben (siehe /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: setzt einen neuen Filter um nur ausgewählte Optionen "
+#~ "anzuzeigen (die Filterfunktion kann direkt in der Eingabezeile eingegeben "
+#~ "werden); mögliche Formate sind:\n"
+#~ "               *       alle Optionen werden angezeigt  (keine Filterung)\n"
+#~ "               xxx     zeigt nur Optionen mit \"xxx\" im Namen\n"
+#~ "               f:xxx   zeigt nur Konfigurationsdatei \"xxx\" an\n"
+#~ "               t:xxx   zeigt nur Optionen des entsprechenden Typs, "
+#~ "\"xxx\" (bool/int/str/col/enum oder boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       zeigt nur Optionen die verändert wurden\n"
+#~ "               d:xxx   zeigt nur Optionen die verändert wurden und "
+#~ "\"xxx\" im Namen haben\n"
+#~ "               d=xxx   zeigt nur veränderte Optionen, die \"xxx\" als "
+#~ "Wert haben\n"
+#~ "               d==xxx  zeigt nur veränderte Optionen die exakt \"xxx\" "
+#~ "als Wert haben\n"
+#~ "               h=xxx   zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
+#~ "Beschreibung enthalten (in der Übersetzung)\n"
+#~ "               he=xxx  zeigt alle Optionen, die den Text \"xxx\" in der "
+#~ "Beschreibung enthalten (in der englischen Beschreibung)\n"
+#~ "               =xxx    zeigt nur Optionen mit \"xxx\" als Wert\n"
+#~ "               ==xxx   zeigt nur Optionen die exakt \"xxx\" als Wert "
+#~ "haben\n"
+#~ "               c:xxx   zeigt nur Optionen auf die die evaluierte "
+#~ "Bedingung \"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: "
+#~ "file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/"
+#~ "int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, "
+#~ "default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, "
+#~ "parent_value, min, max, description, description2, description_en, "
+#~ "description_en2, string_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zeilen werden mittels evaluierten Ausdrücken dargestellt (siehe /help "
+#~ "eval für das Format), dazu werden diese Optionen verwendet:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: erstes Format für eine Option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: zweites Format für eine Option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die nachfolgenden Variablen können in den Optionen genutzt werden:\n"
+#~ "  - Optionsdaten, mit Farbe und durch Leerzeichen auf der rechten Seite "
+#~ "aufgefüllt:\n"
+#~ "    - ${file}: Konfigurationsdatei (zum Beispiel \"weechat\" oder "
+#~ "\"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: Sektion\n"
+#~ "    - ${option}: Name der Option\n"
+#~ "    - ${name}: vollständiger Name der Option (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: übergeordneter Name der Option\n"
+#~ "    - ${type}: Optionstyp (übersetzt)\n"
+#~ "    - ${type_en}: Optionstyp (auf englisch)\n"
+#~ "    - ${type_short}: Optionstyp Kurzform (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: Optionstyp klein (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: Standardwert einer Option\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" falls Standardwert null ist, "
+#~ "andernfalls \"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: Optionswert\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" wenn Wert null ist, andernfalls \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" wenn Wert abweichend vom Standardwert ist, "
+#~ "andernfalls \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: Optionswert, mit geerbtem Wert falls null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: übergeordneter Optionswert\n"
+#~ "    - ${min}: minimaler Wert\n"
+#~ "    - ${max}: maximaler Wert\n"
+#~ "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)\n"
+#~ "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
+#~ "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden\n"
+#~ "    - ${description_en}: Beschreibung der Option (in englisch)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: Beschreibung der Option (in englisch), \"(keine "
+#~ "Beschreibung)\" falls keine Beschreibung vorhanden\n"
+#~ "    - ${string_values}: Zeichenketten sind für Integer Optionen erlaubt\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: zulässige Werte\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" wenn Option markiert ist, andernfalls \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: Index der Option in der Liste\n"
+#~ "  - Optionsdaten, mit Farbe aber ohne Leerzeichen:\n"
+#~ "    - selbe Namen, vorangestellt mit Unterstrich, zum Beispiel: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - Optionsdaten, Rohformat (keine Farben/Leerzeichen):\n"
+#~ "    - selbe Namen, mit zwei vorangestellten Unterstrichen, zum Beispiel: "
+#~ "${__name}, ${__type}, ...\n"
+#~ "  - Optionsdaten, nur Leerzeichen:\n"
+#~ "    - selbe Namen, mit vorangestelltem \"empty_\", zum Beispiel: "
+#~ "${empty_name}, ${empty_type}\n"
+#~ "  - andere Daten:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" wenn Zeile ausgewählt ist, andernfalls "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: fügt einen Zeilenumbruch an diese Position, dadurch "
+#~ "wird die Option über mehrere Zeilen angezeigt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tasten und Eingaben um sich im fset Buffer zu bewegen:\n"
+#~ "  hoch                      eine Zeile nach oben\n"
+#~ "  runter                    eine Zeile nach unten\n"
+#~ "  pgup                      eine Seite nach oben\n"
+#~ "  pgdn                      eine Seite nach unten\n"
+#~ "  alt-home          <<      springe zur ersten Zeile\n"
+#~ "  alt-end           >>      springe zur letzten Zeile\n"
+#~ "  F11               <       horizontal nach links scrollen\n"
+#~ "  F12               >       horizontal nach rechts scrollen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tasten und Eingaben um Optionen im fset Buffer zu editieren:\n"
+#~ "  alt+space         t       boolean Werte umschalten\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtrahiert 1 vom Wert, bei Integer/"
+#~ "Farboptionen, bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
+#~ "  alt+'+'           +       addiert 1 zum Wert, bei Integer/Farboptionen, "
+#~ "bei anderen Typen kann der Wert editiert werden\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       Wert resetten\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       Wert zurücksetzen\n"
+#~ "  alt+enter         s       Wert setzen\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       ein neuer Wert wird gesetzt, der alte Wert "
+#~ "wird gelöscht\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       dem Wert was hinzufügen\n"
+#~ "  alt+','           ,       markieren/demarkieren einer Option\n"
+#~ "  shift+hoch                eine Zeile nach oben und markiert/demarkiert "
+#~ "Option\n"
+#~ "  shift+runter              markiert/demarkiert Option und geht eine "
+#~ "Zeile nach unten\n"
+#~ "                    m:xxx   markiert Optionen welche angezeigt werden und "
+#~ "auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder Wert "
+#~ "ist erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
+#~ "                    u:xxx   demarkiert Optionen welche angezeigt werden "
+#~ "und auf die der Filter \"xxx\" zutrifft (jeder Filter für Option oder "
+#~ "Wert ist erlaubt, siehe Filterung weiter oben)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Weitere Tasten und Eingaben im fset Buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    der Bildschirm wird neu gezeichnet (Befehl: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       Optionen neu einlesen (markierte Optionen "
+#~ "werden beibehalten)\n"
+#~ "                    $$      Optionen neu einlesen (Markierungen von "
+#~ "Optionen werden dabei gelöscht)\n"
+#~ "  alt+p             p       Umschalten der Beschreibung von Erweiterungen "
+#~ "(plugins.desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       Hilfe-Bar Ein-/Ausschalten\n"
+#~ "                    s:x,y   sortiert Optionen nach Bereichen x,y (siehe /"
+#~ "help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    s:      setzt Sortierung wieder auf Standardwerte "
+#~ "(siehe /help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    w:xxx   exportiert Optionen in Datei \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", ohne "
+#~ "Hilfstext\n"
+#~ "                    w+:xxx  exportiert Optionen in Datei \"xxx\", mit "
+#~ "Hilfstext\n"
+#~ "  ctrl+x            x       umschalten zwischen der Darstellung von "
+#~ "Optionen\n"
+#~ "                    q       schließt fset Buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mausaktionen im fset-Buffer:\n"
+#~ "  Mausrad hoch/runter              Zeile hoch/runter\n"
+#~ "  linke Maustaste                  Zeile auswählen\n"
+#~ "  rechte Maustaste                 boolean umschalten (an/aus) oder "
+#~ "editiere den Wert einer Option\n"
+#~ "  rechte Maustaste + links/rechts  Integer/Farbwerte werden erhöht/"
+#~ "verringert, andere Variabletypen werden in die Eingabezeile kopiert\n"
+#~ "  rechte Maustaste + hoch/runter   markieren/demarkieren von mehreren "
+#~ "Optionen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: Leerzeichen am Anfang der Eingabezeile werden ignoriert und der "
+#~ "folgende Text wird als Filter verwendet. Ein Beispiel: \"q\" schließt den "
+#~ "fset-Buffer wobei hingegen \" q\" alle Optionen anzeigt die ein \"q\" im "
+#~ "Namen beinhalten.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  zeigt alle IRC Optionen an, die verändert wurden:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  zeigt alle Optionen die \"nicklist\" im Namen tragen:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  zeigt alle Werte die \"rot\" beinhalten:\n"
+#~ "    /fset =rot\n"
+#~ "  zeigt alle Werte die exakt \"rot\" lauten:\n"
+#~ "    /fset ==rot\n"
+#~ "  zeigt alle Integer-Optionen der IRC-Erweiterung:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: führt einen Befehl aus der an alle Kanäle des aktuellen "
+#~ "Servers gesendet wird\n"
+#~ "  -parted: wird nur bei vom Server getrennten Kanälen ausgeführt\n"
+#~ " -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Kanäle (Platzhalter \"*\" "
+#~ "kann verwendet werden)\n"
+#~ " -include: findet Anwendung für ausgewählte Kanäle (Platzhalter \"*\" "
+#~ "kann verwendet werden)\\n\n"
+#~ "  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende "
+#~ "Variablen können genutzt werden:\n"
+#~ "  $server             Name des Servers\n"
+#~ "  $channel            Name des Kanals\n"
+#~ "  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  Variable xxx von Kanal\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Kanäle aus:\n"
+#~ "    /allchan /me Ich teste gerade etwas...\n"
+#~ "  schicke 'Hallo Welt' an jeden Kanal, ausgenommen an den #weechat "
+#~ "Kanal:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat Hallo Welt\n"
+#~ "  schicke 'Hallo Welt' an jeden Kanal, ausgenommen an den #weechat Kanal "
+#~ "und Kanäle die mit #linux beginnen:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* Hallo Welt\n"
+#~ "  schickt den Text 'Hallo' an alle Kanäle die mit #linux beginnen:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* Hallo\n"
+#~ "  schließt alle, vom Server getrennte, Kanäle.:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: führt einen Befehl aus der für alle privaten Buffer, des "
+#~ "aktuellen Servers, Anwendung findet\n"
+#~ " -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Nicks (Platzhalter \"*\" "
+#~ "kann verwendet werden)\n"
+#~ " -include: findet Anwendung für ausgewählte Nicks (Platzhalter \"*\" kann "
+#~ "verwendet werden)\n"
+#~ "  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende "
+#~ "Variablen können genutzt werden:\n"
+#~ "  $server             Name des Servers\n"
+#~ "  $channel            Name des Kanals\n"
+#~ "  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  Variable xxx von Kanal\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle privaten "
+#~ "Buffer aus:\n"
+#~ "    /allpv /me Ich teste gerade etwas...\n"
+#~ "  schicke 'Hallo' an alle, ausgenommen an Nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo Hallo\n"
+#~ "  schicke den Text 'Hallo' an alle, ausgenommen für Nick foo und Nicks "
+#~ "die mit bar beginnen:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* Hallo\n"
+#~ "  schicke den Text 'Hallo' an alle Nicks die mit bar beginnen:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* Hallo\n"
+#~ "  schließe alle privaten Buffer:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server (Platzhalter \"*\" "
+#~ "kann verwendet werden)\n"
+#~ " -include: findet Anwendung für ausgewählte Server (Platzhalter \"*\" "
+#~ "kann verwendet werden)\n"
+#~ "  command: Befehl der ausgeführt werden soll\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argumente und Befehl werden evaluiert (siehe /help eval), folgende "
+#~ "Variablen können genutzt werden:\n"
+#~ "  $server             Name des Servers\n"
+#~ "  $nick               Nickname der auf dem Server genutzt wird\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   Variable xxx von Server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  ändere den Nick auf allen Servern:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  setzt den Status, auf allen Servern, auf abwesend:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  führt ein whois mit meinem nick auf allen Servern aus:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
+#~ "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#~ "the server name)\n"
+#~ "password: SASL password or path to file with private key (content is "
+#~ "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
+#~ "xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If username and password are not provided, the values from server options "
+#~ "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  authenticate with username/password defined in the server:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authenticate as a different user:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+#~ msgstr ""
+#~ "username: SASL Username (Inhalt ist evaluiert, siehe /help eval; "
+#~ "Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird "
+#~ "durch den Servernamen ersetzt)\n"
+#~ "password: SASL-Passwort oder Pfad zur Datei mit privatem Schlüssel "
+#~ "(Inhalt ist evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen werden mit "
+#~ "${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird durch den Servernamen "
+#~ "ersetzt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wenn Benutzername und Kennwort nicht angegeben wurden, werden die Werte "
+#~ "aus den Serveroptionen \"sasl_username\" und \"sasl_password\" (oder "
+#~ "\"sasl_key\") verwendet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  authentifizieren Sie sich mit dem im Server definierten Benutzernamen/"
+#~ "Passwort:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authentifizieren Sie sich mit einem anderen Benutzer:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authentifizieren als anderer Benutzer mit Mechanismus ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~ "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~ "provided, the key is read in the channel\n"
+#~ " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~ "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~ "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~ "option\n"
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "    key: key for the channel\n"
+#~ "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~ "   join: join the channels in the autojoin option\n"
+#~ "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+#~ "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: Hinzufügen des aktuellen Kanals oder einer Liste von Kanälen "
+#~ "(mit optionalen Schlüsseln) zur autojoin-Option; Wenn Sie sich in dem "
+#~ "Kanal befinden und der Schlüssel nicht übergeben wird, wird der Schlüssel "
+#~ "im Kanal gelesen\n"
+#~ " addraw: das IRC Roh-Format wird genutzt (wie beim /join Befehl): alle "
+#~ "Kanäle werden durch Kommata voneinander getrennt und optional werden die "
+#~ "Schlüssel durch Kommata separiert\n"
+#~ "    del: Löschen des aktuellen Kanals oder eine Liste von Kanälen aus der "
+#~ "autoJoin-Option\n"
+#~ "channel: Kanalname\n"
+#~ "    key: Schlüssel für den Kanal\n"
+#~ "  apply: fügt die aktuell besuchten Kanäle in der autojoin-Option hinzu\n"
+#~ "   join: betrete die Kanäle, die in der autojoin-Option eingetragen sind\n"
+#~ "   sort: sortiert die Kanäle alphabetisch, in der autojoin Option, nutzt "
+#~ "man \"buffer\": sortiert die Kanäle nach der Reihenfolge der Buffer, dann "
+#~ "alphabetisch\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: führt alle Fähigkeiten auf die vom Server unterstützt werden\n"
+#~ " list: führt alle Fähigkeiten auf die aktuell genutzt werden\n"
+#~ "  req: fordert eine Fähigkeit an\n"
+#~ "  ack: bestätigt eine Fähigkeit die von Serverseite eine Bestätigung "
+#~ "erfordert\n"
+#~ "  end: beendet die Übertragung von Fähigkeiten\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angaben von Argumenten werden \"ls\" und \"list\" gesendet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: account-notify, account-"
+#~ "tag, away-notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-"
+#~ "message, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-"
+#~ "time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fähigkeiten die standardmäßig genutzt werden sollen, können mit der "
+#~ "Option irc.server_default.capabilities gesetzt werden (oder individuell "
+#~ "für jeden Server mit der Option irc.server.xxx.capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  zeigt unterstützte und aktivierte Funktionen an:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  Fähigkeiten multi-prefix und away-notify anfordern:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  Fähigkeit extended-join anfordern, Fähigkeit multi-prefix entfernen:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  Fähigkeit away-notify entfernen\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    server: Name des Servers, folgende Möglichkeiten bestehen:\n"
+#~ "            - intern genutzter Servername, zu dem eine Verbindung "
+#~ "aufgebaut werden soll (Server muss zuerst mittels \"/server add\" "
+#~ "angelegt werden (wird empfohlen!))\n"
+#~ "            - Hostname/Port oder IP/Port, Port 6697 wird standardmäßig "
+#~ "für TLS verwendet, sonst wird Port 6667 genutzt\n"
+#~ "            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
+#~ "password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Hinweis: bei einer Adresse/IP/URL, wird ein temporärer Server "
+#~ "erstellt (DIESER WIRD NICHT GESPEICHERT), siehe /help irc.look."
+#~ "temporary_servers\n"
+#~ "    option: legt Einstellung für den Server fest (die Boolean-"
+#~ "Einstellungen können weggelassen werden)\n"
+#~ "  nooption: deaktiviert eine Boolean Einstellung (Beispiel: -notls)\n"
+#~ "      -all: Verbindung wird zu den Servern hergestellt, für die eine "
+#~ "Konfiguration vorhanden ist\n"
+#~ "     -auto: Verbindung zu den Servern herstellen, für die die Einstellung "
+#~ "\"autoconnect\" aktiviert ist\n"
+#~ "     -open: stellt eine Verbindung zu allen geöffneten Servern her, zu "
+#~ "denen aktuell keine Verbindung besteht\n"
+#~ "   -nojoin: Channel(s) werden nicht betreten (auch falls die Funktion "
+#~ "\"autojoin\" aktiviert sein sollte)\n"
+#~ "   -switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse\n"
+#~ "\n"
+#~ "Um eine Verbindung zum Server, oder Verbindungsversuche, zu beenden wird "
+#~ "der Befehl /disconnect verwendet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6699 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   server: an diesen Server senden (interner Servername)\n"
+#~ "   target: Nick- oder Kanalname an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt "
+#~ "werden soll ('*' = aktueller Kanal)\n"
+#~ "     type: CTCP-Nachricht (Beispiele: \"version\", \"ping\", usw.)\n"
+#~ "arguments: Argumente für CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: Nickname\n"
+#~ "file: zu versendende Datei (welche lokal vorliegt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiel:\n"
+#~ "  sendet eine Chat-Anfrage an den User \"toto\"\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  sendet die Datei \"/home/foo/bar.txt\" an den User \"toto\"\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  server: interner Name des Servers\n"
+#~ "    -all: Verbindung zu allen Servern trennen\n"
+#~ "-pending: bricht eine automatische Wiederverbindung zu Servern ab, zu "
+#~ "denen gerade eine erneute Verbindung aufgebaut werden soll\n"
+#~ "  reason: Begründung für die Trennung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
+#~ "   *: vergibt an alle Nicks im Kanal den half-operator-Status"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: zeigt alle Ignorierungen an\n"
+#~ "      add: fügt eine Ignorierung hinzu\n"
+#~ "     nick: Nick oder Hostname (dies kann ein erweiterter regulärer POSIX "
+#~ "Ausdruck sein, sofern \"re:\" angegeben wird oder eine Maske mittels "
+#~ "\"*\" genutzt wird um ein oder mehrere Zeichen zu ersetzen)\n"
+#~ "      del: entfernt eine Ignorierung\n"
+#~ "   number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "
+#~ "\"list\" um den entsprechenden Eintrag zu finden)\n"
+#~ "     -all: entfernt alle Einträge\n"
+#~ "   server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt "
+#~ "finden soll\n"
+#~ "  channel: Name des Kanals, in dem die Ignorierung statt finden soll\n"
+#~ "\n"
+#~ "Hinweis: Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am "
+#~ "Wortanfang \"(?-i)\" genutzt werden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  ignoriert den Nick \"toto\" global:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignoriert den Host \"toto@domain.com\" auf dem libera Server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignoriert den Host \"toto*@*.domain.com\" im Chat libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: es wird nicht zu dem angegebenen Kanal gewechselt\n"
+#~ "   server: an angegebenen Server (interner Name) senden\n"
+#~ "  channel: Name des Kanals, der betreten werden soll\n"
+#~ "      key: Zugriffsschlüssel für einen Kanal (Kanäle, die einen "
+#~ "Zugriffsschlüssel benötigen, müssen zuerst aufgeführt werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #geschützter_Kanal,#weechat Zugriffsschlüssel\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Kanalname\n"
+#~ "   nick: Nickname der rausgeworfen und gebannt werden soll\n"
+#~ " reason: Begründung für den Rauswurf (evaluiert, siehe /help eval; "
+#~ "besondere Variablen ${nick} (eigener Nick), ${target} (betroffener Nick), "
+#~ "${channel} und ${server}, werden durch den entsprechenden Wert ersetzt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske auszuführen. Der Nick wird "
+#~ "aus der Maske heraus gefiltert und durch \"*\" ersetzt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiel:\n"
+#~ "  sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Name des Kanals\n"
+#~ "message: Text, welcher versendet werden soll"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+#~ "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
+#~ "regular expression is used, the result is displayed on server buffer "
+#~ "instead of a dedicated buffer\n"
+#~ "channel: channel to list\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ " -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "  -join: join the channel on the selected line\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input on /list buffer:\n"
+#~ "  up                       move one line up\n"
+#~ "  down                     move one line down\n"
+#~ "  pgup                     move one page up\n"
+#~ "  pgdn                     move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<     move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>     move to last line\n"
+#~ "  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
+#~ "                    *      show all channels (no filter)\n"
+#~ "                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or "
+#~ "topic (case insensitive)\n"
+#~ "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
+#~ "insensitive)\n"
+#~ "                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+#~ "insensitive)\n"
+#~ "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
+#~ "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
+#~ "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
+#~ "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
+#~ "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
+#~ "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
+#~ "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
+#~ "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
+#~ "                    $      refresh list (run again command /list)\n"
+#~ "                    q      close buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sort keys on /list buffer:\n"
+#~ "  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
+#~ "  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
+#~ "  users  number of users on channel\n"
+#~ "  topic  channel topic\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can "
+#~ "be slow on large networks):\n"
+#~ "    /list\n"
+#~ "  list channel #weechat:\n"
+#~ "    /list #weechat\n"
+#~ "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
+#~ "large networks):\n"
+#~ "    /list -re #weechat.*\n"
+#~ "  on /list buffer:\n"
+#~ "    channels with \"weechat\" in name:\n"
+#~ "      n:weechat\n"
+#~ "    channels with at least 100 users:\n"
+#~ "      u:100\n"
+#~ "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than "
+#~ "10 users:\n"
+#~ "      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+#~ "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
+#~ "prefix):\n"
+#~ "      s:-users,name2"
+#~ msgstr ""
+#~ " server: wird an diesen Server gesendet (interner Name)\n"
+#~ "  regex: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck um Filterergebnisse zu "
+#~ "erstellen (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert, kann mit \"(?-i)\" "
+#~ "beginnen, um Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen); fallsein "
+#~ "regulärer Ausdruck verwendet wird, wird das Ergebnis im entsprechendem "
+#~ "Serverbuffer angezeigt, anstelle in dem zugehörigen Buffer\n"
+#~ "channel: Kanal zur Liste auswählen\n"
+#~ " target: Name des Servers\n"
+#~ "    -up: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach oben\n"
+#~ "  -down: verschiebt die ausgewählte Zeile um „Anzahl“-Zeilen nach unten\n"
+#~ "  -left: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach links\n"
+#~ " -right: scrollt den /list-Buffer um „Prozent“ der Breite nach rechts\n"
+#~ "    -go: wählt eine Zeile nach Nummer aus. Die erste Zeilennummer ist 0 "
+#~ "(\"end“ zur Auswahl der letzten Zeile\n"
+#~ "  -join: tritt dem Kanal in der ausgewählten Zeile bei\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tasten und Eingabezeile im /list Buffer:\n"
+#~ "  up                       Eine Zeile nach oben\n"
+#~ "  down                     Eine Zeile nach unten\n"
+#~ "  pgup                     Eine Seite hoch\n"
+#~ "  pgdn                     Eine Seite runter\n"
+#~ "  alt-home          <<     Gehe zur ersten Zeile\n"
+#~ "  alt-end           >>     Gehe zur letzten Zeile\n"
+#~ "  F11               <      scrollt horizontal nach links\n"
+#~ "  F12               >      scrollt horizontal nach rechts\n"
+#~ "                    *      zeigt alle Kanäle an (ohne Filter)\n"
+#~ "                    xxx    zeigt nur Kanäle an mit \"xxx\" im Namen oder "
+#~ "Thema (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+#~ "                    n:xxx  zeigt nur Kanäle mit im Namen (Groß- und "
+#~ "Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+#~ "                    t:xxx  zeigt nur Kanäle mit \"xxx\" im Thema (Groß- "
+#~ "und Kleinschreibung wird ignoriert)\n"
+#~ "                    u:n    zeigt nur Kanäle mit wenigstens \"n\" Usern\n"
+#~ "                    u:>n   zeigt nur Kanäle mit mehr als \"n\" Usern\n"
+#~ "                    u:<n   zeigt nur Kanäle mit weniger als \"n\" Usern\n"
+#~ "                    c:xxx  zeigt nur Kanäle an, die der ausgewerteten "
+#~ "Bedingung, \"xxx\", entsprechen , unter Verwendung folgender Variablen: "
+#~ "name, name2, users, topic\n"
+#~ "  ctrl-j            j      betritt den Kanal der gerade angewählt ist\n"
+#~ "                    s:x,y  sortiert Kanäle nach Feldern x,y (siehe "
+#~ "unten)\n"
+#~ "                    s:     Sortierung auf den Standardwert zurücksetzen "
+#~ "(siehe unten)\n"
+#~ "                    $      Liste aktualisieren (Der Befehl /list wird "
+#~ "erneut ausgeführt)\n"
+#~ "                    q      Buffer schließen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sortiertierung im /list Buffer\n"
+#~ "  name   Kanalname (z.B.: \"##test\")\n"
+#~ "  name2  Kanalname ohne Prefix (z.B.: \"test\")\n"
+#~ "  users  Anzahl an Usern im Kanal\n"
+#~ "  topic  Thema des Kanals\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  liste alle Kanäle des Server und zeige diese in einem entsprechendem "
+#~ "Buffer an (kann bei großen Netzwerken sehr langsam sein):\n"
+#~ "    /list\n"
+#~ "  liste Kanal #weechat:\n"
+#~ "    /list #weechat\n"
+#~ "  liste alle Kanäle auf, die mit \"#weechat\" beginnen (kann bei großen "
+#~ "Netzwerken sehr langsam sein):\n"
+#~ "    /list -re #weechat.*\n"
+#~ "  im /list Buffer:\n"
+#~ "    Kanäle mit \"weechat\" im Namen:\n"
+#~ "      n:weechat\n"
+#~ "    Kanäle mit mindestens 100 Usern:\n"
+#~ "      u:100\n"
+#~ "    Kanäle mit \"freebsd\" (Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert) im "
+#~ "Thema und mehr als 10 Usern:\n"
+#~ "      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+#~ "    sortiert Kanäle nach Usern (Große Kanäle als Erstes), dann name2 "
+#~ "(Name ohne Präfix):\n"
+#~ "      s:-users,name2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kanal-Eigenschaften:\n"
+#~ "  channel: zu ändernder Kanal (standardmäßig der erste Kanal)\n"
+#~ "  o: vergibt/entzieht Operator Privilegien\n"
+#~ "  p: privater Kanal\n"
+#~ "  s: geheimer Kanal\n"
+#~ "  i: geschlossener Kanal (Zutritt nur mit Einladung)\n"
+#~ "  t: nur Operatoren dürfen das Thema setzen\n"
+#~ "  n: keine Nachrichten von außerhalb des Kanals zulassen\n"
+#~ "  m: moderierter Kanal (schreiben nur mit Stimme)\n"
+#~ "  l: maximale Anzahl an Usern im Kanal festlegen\n"
+#~ "  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)\n"
+#~ "  e: legt Ausnahmemaske fest\n"
+#~ "  v: vergibt/entzieht Schreibrechte (voice) in moderierten Kanälen\n"
+#~ "  k: legt ein Passwort für den Kanal fest\n"
+#~ "User-Eigenschaften:\n"
+#~ "  nick: zu ändernder Nickname\n"
+#~ "  i: User als unsichtbar kennzeichnen\n"
+#~ "  s: User empfängt Server-Nachrichten\n"
+#~ "  w: User empfängt WALLOPS\n"
+#~ "  o: User ist Channel-Operator\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Liste der hier dargestellten Eigenschaften ist nicht vollständig. Es "
+#~ "sollte die Dokumentation des jeweiligen Servers zu Rate gezogen werden, "
+#~ "um alle verfügbaren Modi zu erfahren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  schützt das Thema des Channels #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  um sich auf dem Server unsichtbar machen:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
+#~ "target: Nick- oder Kanalname\n"
+#~ "  text: zu sendender Text"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "   add: fügt eine Benachrichtigung hinzu\n"
+#~ "  nick: Nickname\n"
+#~ "server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)\n"
+#~ " -away: gibt eine Benachrichtigung aus, falls sich die "
+#~ "Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)\n"
+#~ "   del: entfernt eine Benachrichtigung\n"
+#~ "  -all: entfernt alle Benachrichtigungen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten werden alle Benachrichtigungen für den "
+#~ "aktuellen Server angezeigt (um alle Server abzufragen muss der Befehl im "
+#~ "Core Buffer ausgeführt werden).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Benachrichtigung falls sich \"toto\" am aktuellen Server an- oder "
+#~ "abmeldet:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  Benachrichtigung falls sich \"toto\" am libera Server an- oder "
+#~ "abmeldet:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  Benachrichtigung falls \"toto\" den Befehl away am libera Server "
+#~ "nutzt:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: Nick oder Maske (Platzhalter \"*\" kann verwendet werden)\n"
+#~ "   *: vergibt an alle Nicks im Kanal den Operator-Status"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Name des Kanals welcher verlassen werden soll\n"
+#~ "message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: es wird nicht zum neuen Buffer gewechselt\n"
+#~ "server: an diesen Server senden (interner Name)\n"
+#~ "target: Nickname\n"
+#~ "  text: zu sendender Text"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " server: Servername zu welchem neu verbunden werden soll (interner Name)\n"
+#~ "   -all: mit allen Servern neu verbinden\n"
+#~ "-nojoin: Kanäle werden nicht betreten (auch falls autojoin für diesen "
+#~ "Server aktiviert ist)\n"
+#~ "-switch: wechselt zur nächsten Server-Adresse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "    nick: Nickname\n"
+#~ "new_nick: neuer Nickname"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: listet Server auf (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste "
+#~ "standardmäßig ausgegeben)\n"
+#~ "listfull: listet alle Server auf, mit detaillierten Informationen zu "
+#~ "jedem einzelnen Server\n"
+#~ "     add: erstellt einen neuen Server\n"
+#~ "    name: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung; "
+#~ "dieser Name wird genutzt um sich mit dem Server zu verbinden (/connect "
+#~ "name) und um die entsprechenden Optionen anzupassen: irc.server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann zusätzlich der "
+#~ "Port festgelegt werden (Standard-Port: 6697, für TLS, ansonsten 6667). "
+#~ "Mehrere Adressen können durch Kommata getrennt werden\n"
+#~ "   -temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
+#~ "  option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen "
+#~ "können weggelassen werden)\n"
+#~ "nooption: stellt die Boolean Einstellung auf 'off' (Beispiel: -notls)\n"
+#~ "    copy: erstellt eine Kopie des Servers\n"
+#~ "  rename: benennt den Server um\n"
+#~ " reorder: Anordnung der Server ändern\n"
+#~ "    open: öffnet den Serverbuffer, ohne eine Verbindung herzustellen\n"
+#~ "    keep: übernimmt den Server in die Konfigurationsdatei (nur sinnvoll "
+#~ "bei temporär angelegten Servern)\n"
+#~ "     del: entfernt einen Server\n"
+#~ " deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in "
+#~ "der Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat "
+#~ "gerade sendet)\n"
+#~ "    jump: springt zum Server-Buffer\n"
+#~ "     raw: öffnet Buffer mit Roh-IRC-Daten\n"
+#~ "  filter: setzt einen neuen Filter um übereinstimmende Nachrichten "
+#~ "anzuzeigen (ein Filter kann auch in der Eingabezeile im IRC Datenbuffer "
+#~ "angelegt werden); erlaubte Formattierungen:\n"
+#~ "            *       zeigt alle Nachrichten an (keine Filterung von "
+#~ "Nachrichten)\n"
+#~ "            xxx     zeigt nur Nachrichten mit \"xxx\" an\n"
+#~ "            s:xxx   zeigt nur Nachrichten von Server \"xxx\" an\n"
+#~ "            f:xxx   zeigt nur Nachrichten mit dem entsprechenden Flag an: "
+#~ "recv (erhaltene Nachricht), sent (gesendete Nachricht), modified "
+#~ "(Nachricht welche modifiziert wurde), redirected (umgeleitete Nachricht)\n"
+#~ "            m:xxx   zeigt nur IRC Befehl \"xxx\" an\n"
+#~ "            c:xxx   zeigt nur Nachrichten an auf die die evaluierte "
+#~ "Bedingung \"xxx\" zutrifft, folgende Variable können verwendet werden: "
+#~ "Ausgabe der Funktion irc_message_parse (wie nick, command, channel, text, "
+#~ "etc., siehe Funktion info_get_hashtable in der Anleitung für API "
+#~ "Erweiterung für eine Liste aller möglichen Variablen), date (Format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "   user: Benutzername\n"
+#~ " target: Servername\n"
+#~ "channel: Kanalname"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: Name des Kanals\n"
+#~ "  topic: neues Thema für den Kanal\n"
+#~ "-delete: entfernt das Thema des Kanals"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "target: Name des Servers (interner Servername)\n"
+#~ "  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (es kann auch eine Maske "
+#~ "genutzt werden)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Regel:\n"
+#~ "- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Kanal-Buffer handelt\n"
+#~ "- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer "
+#~ "handelt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sollte die Einstellung irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann "
+#~ "wird ein Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben "
+#~ "wurde), um die Idle-Zeit zu erhalten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: zeigt von allen geöffneten Buffern den Status der "
+#~ "Protokollierung an\n"
+#~ "    set: legt den Level fest, nach dem der aktuelle Buffer protokolliert "
+#~ "werden soll\n"
+#~ "  level: legt fest, welche Nachrichten protokolliert werden sollen (0 = "
+#~ "nichts protokollieren, 1 = nur die wichtigsten Nachrichten "
+#~ "protokollieren .. 9 = alle Nachrichten werden protokolliert)\n"
+#~ "  flush: sichert alle Protokolle umgehend\n"
+#~ "disable: die Protokollierung wird für den aktuellen Buffer deaktiviert "
+#~ "(der Level wird auf 0 gestellt)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Einstellungen \"logger.level.*\" und \"logger.mask.*\" können genutzt "
+#~ "werden um den Level der Protokollierung festzulegen und um eine Maske für "
+#~ "einen oder mehrere Buffer zu definieren.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Level der Protokollierung, die die IRC Erweiterung unterstützt:\n"
+#~ "  1: Nachrichten von Usern (private und öffentliche Nachrichten), notice "
+#~ "(Server und Kanal)\n"
+#~ "  2: Wechsel von Nicks (/nick)\n"
+#~ "  3: Nachrichten vom Server\n"
+#~ "  4: join/part/quit Nachrichten\n"
+#~ "  9: alle Nachrichten\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  Stellt den Level für den aktuellen Buffer auf 5 ein:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  Die Protokollierung für den aktuellen Buffer wird ausgeschaltet:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  Stellt den Level für alle IRC-Buffer auf 3 ein:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  Die Protokollierung, für den WeeChat Haupt-Buffer, wird deaktiviert:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  Für jeden IRC-Server wird ein separates Verzeichnis erstellt und darin "
+#~ "eine eigene Protokoll-Datei, für jeden Kanal:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: installierte Skripten werden aufgelistet\n"
+#~ "listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten\n"
+#~ "    load: installiert ein Skript\n"
+#~ "autoload: startet automatisch alle Skripten aus dem \"autoload\" "
+#~ "Verzeichnis\n"
+#~ "  reload: ein Skript wird erneut gestartet (wird kein Name angegeben, "
+#~ "dann werden alle Skripten beendet und erneut gestartet)\n"
+#~ "  unload: beendet ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle "
+#~ "Skripten beendet)\n"
+#~ "filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll\n"
+#~ "      -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben\n"
+#~ "    name: Name eines Skriptes (der Name der in der \"register\" Funktion "
+#~ "der Skript-API genutzt wird)\n"
+#~ "    eval: evaluiert einen Quelltext und das Ergebnis wird im aktuellen "
+#~ "Buffer ausgegeben\n"
+#~ "      -o: evaluierter Ergebnis wird im Buffer ausgegeben ohne das Befehle "
+#~ "ausgeführt werden\n"
+#~ "     -oc: evaluierter Ergebnis wird im Buffer ausgegeben und Befehle "
+#~ "werden ausgeführt\n"
+#~ "    code: Quelltext welcher evaluiert werden soll\n"
+#~ " version: zeigt die Version des verwendeten Interpreters an\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten "
+#~ "auf."
+
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)\n"
+#~ "     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)\n"
+#~ "    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)\n"
+#~ "          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu\n"
+#~ "          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name\n"
+#~ "        start: lausche am Port\n"
+#~ "      restart: beendet den Server Socket und lauscht erneut am Port "
+#~ "(Clients bleiben verbunden)\n"
+#~ "         stop: schließt den Server Socket (Clients bleiben verbunden)\n"
+#~ "         name: Name des Relays (siehe Format weiter unten)\n"
+#~ "         port: Port der für Relay genutzt werden soll\n"
+#~ "         path: Pfad der für Relay genutzt werden soll (ausschließlich für "
+#~ "UNIX Domain Socket); Pfad ist evaluiert (siehe Funktion "
+#~ "string_eval_path_home in Erweiterung API Referenz)/n\n"
+#~ "          raw: öffnet einen Buffer mit Relay-Rohdaten\n"
+#~ "   tlscertkey: setzt TLS Zertifikat/Schlüssel mittels Pfad in Einstellung "
+#~ "relay.network.tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aufbau des Relay-Namens: [ipv4.][ipv6.][tls.]<Protokoll.Name> oder unix."
+#~ "[tls.]<Protokoll.Name>\n"
+#~ "         ipv4: erzwingt die Nutzung von IPv4\n"
+#~ "         ipv6: erzwingt die Nutzung von IPv6\n"
+#~ "          tls: aktiviert TLS\n"
+#~ "         unix: nutzt UNIX Domain Socket\n"
+#~ "protocol.name: Protokoll und Name des Relay:\n"
+#~ "                 - Protokoll \"irc\": Name des Servers welcher geteilt "
+#~ "werden soll (optional. Falls kein Name angegeben wird, muss der Client "
+#~ "einen Namen mit dem Befehl \"PASS\" übermitteln, das Format ist wie "
+#~ "folgt: \"PASS Server:Passwort\")\n"
+#~ "                 - Protokoll \"weechat\" (es wird kein Name verwendet)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Das \"irc\" Protokoll dient dazu eine Verbindung zu einem anderen IRC "
+#~ "Client (oder zu einem zweiten WeeChat) herzustellen.\n"
+#~ "Das \"weechat\" Protokoll wird von einem Remote-Interface genutzt um eine "
+#~ "Verbindung auf dem Port herzustellen. Siehe https://weechat.org/about/"
+#~ "interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen "
+#~ "Buffer dargestellt.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  IRC Proxy für Server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  IRC Proxy, für Server \"libera\", mit TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  IRC Proxy für alle Server (Client wählt aus), mit TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  WeeChat Protokoll:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  WeeChat Protokoll, mit TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  WeeChat Protokoll, mit TLS, nur IPv4 nutzen:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  WeeChat Protokoll, mit TLS, nur IPv6 nutzen:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  WeeChat Protokoll, mit TLS, mit IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  Weechat Protokoll über UNIX Domain Socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig "
+#~ "der Programmiersprache)\n"
+#~ "            -o: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
+#~ "(Ausgabe in englisch)\n"
+#~ "           -ol: gibt eine Liste der laufenden Skripten im Buffer aus "
+#~ "(Ausgabe ist übersetzt)\n"
+#~ "            -i: eine Liste der laufenden Skripten wird in die "
+#~ "Eingabezeile kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)"
+#~ "(Ausgabe in englisch)\n"
+#~ "           -il: eine Liste der laufenden Skripten wird in die "
+#~ "Eingabezeile kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)"
+#~ "(Ausgabe ist übersetzt)\n"
+#~ "        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern, Skriptsprache (python, "
+#~ "perl, ...), Dateierweiterung (py, pl, ...) oder beliebigem Text. Das "
+#~ "Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt\n"
+#~ "          show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an\n"
+#~ "          load: startet Skript(en)\n"
+#~ "        unload: beendet Skript(en)\n"
+#~ "        reload: Skript(en) werden neu geladen\n"
+#~ "      autoload: das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden\n"
+#~ "    noautoload: das Skript wird aus dem autoload-Verzeichnis entfernt\n"
+#~ "toggleautoload: autoload für das Skript umschalten\n"
+#~ "       install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf "
+#~ "dem Datenträger)\n"
+#~ "        remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)\n"
+#~ " installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon "
+#~ "welcher Status vorliegt\n"
+#~ "          hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches "
+#~ "gehalten wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)\n"
+#~ "            -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten "
+#~ "ausgegeben\n"
+#~ "       upgrade: aktualisiert alle veralteten, installierten Skripten "
+#~ "(sofern eine neue Version verfügbar ist)\n"
+#~ "        update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten\n"
+#~ "            -up: bewegt die Auswahlzeile um die \"Anzahl\" der Zeilen "
+#~ "nach oben\n"
+#~ "          -down: bewegt die Auswahlziele um die \"Anzahl\" der Zeilen "
+#~ "nach unten\n"
+#~ "            -go: springt zu einer Zeile mit der entsprechenden Nummer, "
+#~ "erste Zeile ist 0 (\"end\" springt zur letzten Zeile)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer, in welchem "
+#~ "eine Liste der Skripten dargestellt wird.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben für ein Skript "
+#~ "angezeigt:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
+#~ "  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)\n"
+#~ "  | | | gehalten\n"
+#~ "  | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch geladen\n"
+#~ "  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
+#~ "  beliebtes Skript\n"
+#~ "\n"
+#~ "In der Ausgabe von /script list, wird der Status für ein Skript "
+#~ "angegeben:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)\n"
+#~ "  | | | | gehalten\n"
+#~ "  | | | Skript wird beim Start, von WeeChat, automatisch geladen\n"
+#~ "  | | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)\n"
+#~ "  | unbekanntes Skript (dieses Skript kann nicht heruntergeladen/"
+#~ "aktualisiert werden)\n"
+#~ "  beliebtes Skript\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:\n"
+#~ "  alt+i  installiert Skript (physikalisch)\n"
+#~ "  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch\n"
+#~ "  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)\n"
+#~ "  alt+L  Skript wird neu gestartet\n"
+#~ "  alt+u  beendet ein Skript\n"
+#~ "  alt+A  das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden\n"
+#~ "  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben\n"
+#~ "  alt+v  Skript anzeigen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden "
+#~ "können:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können "
+#~ "(siehe Tastenbefehle, weiter oben)\n"
+#~ "  q                schließt den Buffer\n"
+#~ "  $                Buffer wird aktualisiert\n"
+#~ "  s:x,y            Buffer wird nach den Vorgaben x und y sortiert (siehe /"
+#~ "help script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt "
+#~ "(Standardwerte werden genutzt)\n"
+#~ "  word(s)          Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder "
+#~ "mehreren Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den "
+#~ "Schlagwörtern, ...)\n"
+#~ "  *                Filter wird zurückgesetzt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:\n"
+#~ "  Mausrad            in der Liste scrollen\n"
+#~ "  linke Maustaste    Skript anwählen\n"
+#~ "  rechte Maustaste   Skript installieren/entfernen\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: Rechtschreibprüfung wird aktiviert\n"
+#~ " disable: Rechtschreibprüfung wird deaktiviert\n"
+#~ "  toggle: Funktionalität der Rechtschreibprüfung umschalten\n"
+#~ "listdict: die, auf dem System, installierten Wörterbücher werden "
+#~ "aufgelistet\n"
+#~ " setdict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer einstellen (mehrere "
+#~ "Wörterbücher müssen durch Kommata getrennt werden (spezieller Wert \"-\" "
+#~ "deaktiviert die Rechtschreibprüfung für den aktuellen Buffer))\n"
+#~ " deldict: Wörterbuch für den aktuellen Buffer entfernen\n"
+#~ " addword: fügt ein Wort in das persönliche Wörterbuch hinzu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eingaben die mit '/' beginnen werden nicht überprüft, davon ausgenommen "
+#~ "sind einige Befehle (siehe /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Um die Rechtschreibprüfung auf allen Buffer anzuwenden sollte die "
+#~ "Einstellung \"default_dict\" genutzt und die Rechtschreibprüfung "
+#~ "aktiviert werden:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"de_DE-neu\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Um sich eine Liste von Vorschlägen in einer Bar anzeigen zu lassen nutzt "
+#~ "man das Item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Die Standardtastaturbelegung zum Umschalten der Rechtschreibprüfung "
+#~ "lautet alt-s."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~| "listdefault: list default triggers\n"
+#~| "        add: add a trigger\n"
+#~| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~| "       name: name of trigger\n"
+#~| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~| "semicolons):\n"
+#~| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~| "of buffer masks, tags\n"
+#~| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~| "             command: command (required), description, arguments, "
+#~| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~| "help eval)\n"
+#~| "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~| "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~| "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~| "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~| "variables\n"
+#~| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~| "\")\n"
+#~| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~| "delete)\n"
+#~| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~| "\"add\"\n"
+#~| "        set: set an option in a trigger\n"
+#~| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~| "command, return_code\n"
+#~| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~| "<name>.<option>)\n"
+#~| "      value: new value for the option\n"
+#~| "     rename: rename a trigger\n"
+#~| "       copy: copy a trigger\n"
+#~| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
+#~| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~| "        del: delete a trigger\n"
+#~| "       -all: do action on all triggers\n"
+#~| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
+#~| "default triggers)\n"
+#~| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by "
+#~| "commas; wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~| "\n"
+#~| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~| "this order:\n"
+#~| "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~| "in trigger)\n"
+#~| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~| "info_hashtable)\n"
+#~| "  5. perform post action\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~| "listdefault):\n"
+#~| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~| "messages):\n"
+#~| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:"
+#~| "term_width} < 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~| "  silently save config each hour:\n"
+#~| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~| "upgrade -save\"\n"
+#~| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~| "starts with \"resize\":\n"
+#~| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: zeigt eine Liste aller Trigger (ohne Angabe von Argumente "
+#~ "wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)\n"
+#~ "         -o: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe "
+#~ "in englisch)\n"
+#~ "        -ol: gibt eine Liste der aktiven Trigger im Buffer aus (Ausgabe "
+#~ "ist übersetzt)\n"
+#~ "         -i: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
+#~ "kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe in "
+#~ "englisch)\n"
+#~ "        -il: eine Liste der laufenden Trigger wird in die Eingabezeile "
+#~ "kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)(Ausgabe ist "
+#~ "übersetzt)\n"
+#~ "   listfull: zeigt eine detaillierte Liste, mit zusätzlichen "
+#~ "Informationen, aller Trigger an\n"
+#~ "listdefault: zeigt die standardmäßig genutzten Trigger an\n"
+#~ "        add: fügt einen Trigger hinzu\n"
+#~ "     addoff: fügt einen Trigger hinzu (deaktiviert)\n"
+#~ " addreplace: erzeugt neuen Trigger oder ersetzt einen schon existierenden "
+#~ "Trigger\n"
+#~ "       name: Name des Trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: Argumente für den Hook, abhängig vom genutzten Hook "
+#~ "(getrennt durch Semikolon):\n"
+#~ "             signal: Name(en) des signals (erforderlich)\n"
+#~ "             hsignal: Name(en) des hsignal (erforderlich)\n"
+#~ "             modifier: Name(en) des modifier (erforderlich)\n"
+#~ "             line: Buffertyp (\"formatted\", \"free\" oder \"*\"), Liste "
+#~ "von Buffermasken, Tags\n"
+#~ "             print: Buffer, Tags, Nachricht, Farben entfernen\n"
+#~ "             command: Befehl (erforderlich), Beschreibung, Argumente, "
+#~ "Beschreibung der Argumente, Vervollständigung (alle Argumente, außer dem "
+#~ "Befehl werden ausgewertet, \"${tg_trigger_name}\" wird durch den "
+#~ "Triggernamen ersetzt, siehe /help eval)\n"
+#~ "             command_run: Befehl(e) (erforderlich)\n"
+#~ "             timer: Intervall (erforderlich), Anpassung an Sekunden "
+#~ "(erforderlich), maximale Anzahl an Aufrufen\n"
+#~ "             config: Name der Einstellung (erforderlich)\n"
+#~ "             focus: Name(n) für sichtbaren Bereich (erforderlich) (z.B. "
+#~ "\"chat\" für Chatbereich)\n"
+#~ "             info: Name(n) der Information (erforderlich)\n"
+#~ "             info_hashtable: Name(n) der Information (erforderlich)\n"
+#~ " conditions: evaluierte Bedingungen für den Trigger\n"
+#~ "      regex: einer oder mehrere reguläre Ausdrücke um Zeichenketten in "
+#~ "Variablen zu ersetzen\n"
+#~ "    command: Befehl welcher ausgeführt werden soll (mehrere Befehle "
+#~ "müssen durch \";\" voneinander getrennt werden)\n"
+#~ "return_code: Rückgabewert für Callback (ok (standard), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt "
+#~ "werden soll (none (Standardwert), disable, delete)\n"
+#~ "   addinput: erstellt einen Trigger mit einer standardmäßigen "
+#~ "Mustervorlage\n"
+#~ "      input: kopiert den kompletten Trigger-Befehl in die Eingabezeile\n"
+#~ "     output: schickt den Trigger-Befehl als Text in den Buffer\n"
+#~ "   recreate: wie \"input\", allerdings wird die Einstellung "
+#~ "\"addreplace\" anstelle von \"add\" genutzt\n"
+#~ "        set: definiert, innerhalb eines Triggers, eine Einstellung neu\n"
+#~ "     option: Name einer Einstellung: name, hook, arguments, conditions, "
+#~ "regex, command, return_code\n"
+#~ "             (um Hilfe über eine Einstellung zu erhalten: /help trigger."
+#~ "trigger.<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: neuer Wert für Einstellung\n"
+#~ "     rename: benennt einen Trigger um\n"
+#~ "       copy: kopiert einen Trigger\n"
+#~ "     enable: aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: aktiviert "
+#~ "alle Trigger)\n"
+#~ "    disable: deaktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: deaktiviert "
+#~ "alle Trigger)\n"
+#~ "     toggle: de-/aktiviert Trigger (ohne Angabe von Argumenten: de-/"
+#~ "aktiviert alle Trigger)\n"
+#~ "    restart: startet Trigger neu (Hook(s) werden neu erstellt)\n"
+#~ "       show: zeigt detaillierte Informationen zu einem Trigger (inklusive "
+#~ "einer kleinen Statistik)\n"
+#~ "        del: entfernt einen Trigger\n"
+#~ "       -all: führt eine Aktion aus, die alle Trigger betrifft\n"
+#~ "    restore: stellt Trigger mit Standardwerten wieder her (funktioniert "
+#~ "nur bei vorgegebenen Triggern)\n"
+#~ "    default: stellt die standardmäßigen Trigger wieder her\n"
+#~ "    monitor: öffnet den Trigger Monitor-Buffer, mit optionaler "
+#~ "Filterfunktion:\n"
+#~ "     filter: filtert Hooks/Trigger zum Anzeigen (ein Hook muss mit \"@\" "
+#~ "beginnen, zum Beispiel \"@signal\"), mehrere Filter können durch Kommata "
+#~ "voneinander getrennt werden; Platzhalter \"*\" kann im Namen des Trigger "
+#~ "verwendet werden\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wenn ein Trigger-Callback aufgerufen wird, dann wird folgende "
+#~ "Befehlskette ausgeführt:\n"
+#~ "  1. Überprüfung von Bedingungen; falls unwahr, beenden\n"
+#~ "  2. ersetze Text mittels einem oder mehreren erweiterten regulären POSIX "
+#~ "Ausdrücken (sofern im Trigger definiert)\n"
+#~ "  3. ein oder mehrere Befehle werden ausgeführt (sofern im Trigger "
+#~ "definiert)\n"
+#~ "  4. Beendigung mit einem Rückgabewert (ausgenommen sind modifiers, line, "
+#~ "focus, info und info_hashtable)\n"
+#~ "  5. Aktion welche nach der Abarbeitung des Triggers ausgeführt werden "
+#~ "soll\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiele (die standardmäßig verfügbaren Trigger kann man sich mit \"/"
+#~ "trigger listdefault\" anzeigen lassen):\n"
+#~ "  fügt einer Nachricht die Textattribute *fett*, _unterstrichen_ und /"
+#~ "kursiv/ hinzu (nur in User-Nachrichten):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  verbirgt die Nicklist auf kleineren Terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  speichert die Konfiguration jede Stunde ab:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  speichert, ohne Ausgabe von Text, eine Weechat-Sitzung um Mitternach "
+#~ "(siehe /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  öffnet den Trigger Monitor und zeigt ausschließlich modifier und "
+#~ "Trigger an, die mit \"resize\" im Namen beginnen:\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Alle Infobars wurden entfernt"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9afae9383..20062fe07 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1177,11 +1177,10 @@ msgstr "Comando"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1191,8 +1190,16 @@ msgstr "activa o desactiva el estado ausente"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensaje>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: activa o desactiva el estado ausente en todos los servidores "
@@ -1223,152 +1230,114 @@ msgstr ""
 "<valor> || hide|show|toggle <nombre> || scroll <nombre> <ventana> "
 "<desplazamiento>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: listar todas las barras\n"
-"     listfull: listar todas las barras (detallado)\n"
-"    listitems: listar rodos los elementos de una barra\n"
-"          add: agrega una nueva barra\n"
-"         name: nombre de la barra (debe ser único)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "posición de la barra (bottom, top, left, right)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "valores de una opción de configuración"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestionar los buffers"
@@ -1397,138 +1366,153 @@ msgstr ""
 "<nombre>] || setvar <nombre> [<valor>] || delvar <nombre> || set <propiedad> "
 "[<valor>] || get <propiedad> || <propiedad>|-|+|<nombre>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sEl renombrado es permitido solo sila opción weechat.look."
+"buffer_auto_renumber está desactivada (off)"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Retransmitir mensajes en bruto"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: lista de buffers (si no hay parámetros se muestra esta lista)\n"
-"   clear: limpia el contenido del buffer (número para un buffer, -merged "
-"para buffers unidos, -all para todos los buffers, o nada para el buffer "
-"actual)\n"
-"    move: mueve un buffer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo -1)\n"
-"    swap: intercambiar dos buffers (intercambiar con el buffer actual si "
-"solamente un número/nombre es dado)\n"
-"   merge: une el buffer actual con otro (el área de charla sería una mezcla "
-"entre ambos buffers)\n"
-"          (por defecto con ctrl-x se cambia entre buffer unidos)\n"
-" unmerge: despega el buffer de otros buffers unidos\n"
-"   close: cierra el buffer (número/rango o nombre es opcional)\n"
-"  notify: configura el nivel de notificación del buffer actual: este nivel "
-"determina si el buffer es agregado a la lista de actividad o no:\n"
-"               none: nunca\n"
-"          highlight: solamente realces\n"
-"            message: para mensajes de usuarios + realces\n"
-"                all: para todos los mensajes\n"
-"              reset: reinicia al valor por defecto (all)\n"
-"localvar: muestra las variables locales del buffer actual\n"
-"     set: configura una propiedad del buffer actual\n"
-"     get: muestra una propiedad del buffer actual\n"
-"  número: salta a un buffer por número, prefijos posibles:\n"
-"          '+': salto relativo, suma el número al actual\n"
-"          '-': salto relativo, resta el número al actual\n"
-"          '*': salto por número usando la opción \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"    nombre: salta al buffer por nombre (parcial)\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  limpiar el buffer actual:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  mover el buffer al número 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  intercambiar el buffer 1 con el 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  intercambiar el buffer #weechat con el buffer actual:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  unir con el buffer núcleo:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  despegar buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  cerrar buffer actual:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  cerrar buffers del 5 al 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  ir al buffer #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  ir al buffer siguiente:\n"
-"    /buffer +1"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "define alias de colores y muestra la paleta de colores"
@@ -1541,46 +1525,43 @@ msgstr ""
 "alias <color> <nombre> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<límite>] || -o"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: agrega un alias para un color\n"
-"unalias: borra un alias\n"
-"  color: número del color (mayor o igual a 0, el máximo depende de la "
-"terminal, comúnmente 63 o 255)\n"
-" nombre: alias para el color (por ejemplo: \"naranja\")\n"
-"  reset: reinicia todos los pares de colores (necesario cuando no hay "
-"disponibles más pares si el reinicio automático está desactivado, mira la "
-"opción weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
-"\n"
-"Sin argumentos, este comando muestra los colores en un nuevo buffer.\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  agregar el alias \"naranja\" para el color 214:\n"
-"    /color alias 214 naranja\n"
-"  borrar color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "Colores de la terminal:"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lanza explícitamente un comando de WeeChat o un comando de plugin"
@@ -1590,19 +1571,26 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <nombre>] <plugin> <comando>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 " plugin: nombre del plugin ('core' para los comandos internos de WeeChat)\n"
 "comando: comando a ejecutar (se añade una '/' automáticamente si no se "
 "encuentra al principio del comando)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1623,58 +1611,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<barra>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: mueve el cursor al área de charla, una barra (usando el nombre) o "
-"coordenadas \"x,y\"\n"
-"move: mueve el cursor en una dirección\n"
-"stop: detiene el modo cursor\n"
-"\n"
-"Sin argumentos, este comando alterna el estado del modo cursor.\n"
-"\n"
-"Cuando el ratón está activado (ver /help mouse), por defecto el botón del "
-"medio iniciará el modo cursor en el punto elegido.\n"
-"\n"
-"Ejemplo:\n"
-"  ir a la lista de apodos:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  ir a las coordenadas x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "funciones de depuración"
@@ -1687,7 +1646,7 @@ msgstr "funciones de depuración"
 #| "[verbose] || hdata [free] || time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1695,71 +1654,112 @@ msgstr ""
 "hooks|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
 "hdata [free] || time <comando>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "nivel de depurado para el plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)"
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "nivel de depurado para el plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)"
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: listar plugins con niveles de depuración.\n"
-"      set: configura el nivel de depuración para plugin.\n"
-"   plugin: nombre del plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)\n"
-"    nivel: nivel de depuración (0 = deshabilita depurado)\n"
-"     dump: guardar el volcado de memoria en el archivo de registro de "
-"WeeChat (el mismo volcado se escribe cuando WeeChat se cuelga)\n"
-"   buffer: guarda el contenido del buffer con valores hexadecimales en el "
-"archivo de registro.\n"
-"    color: muestra información sobre los pares de colores actuales.\n"
-"   cursor: activa/desactiva mensajes de depurado del cursor\n"
-"    hdata: muestra información sobre hdata (con \"free\": remueve cualquier "
-"hdata en memoria)\n"
-"    hooks: muestra información sobre hooks\n"
-"infolists: muestra información sobre infolists\n"
-"   memory: muestra información sobre el uso de memoria.\n"
-"    mouse: activa/desactiva mensajes de depurado del ratón\n"
-"     tags: muestra las etiquetas de línea.\n"
-"     term: muestra información sobre la terminal.\n"
-"  windows: muestra el árbol de ventanas."
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: no es posible leer el certificado \"%s\""
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "evaluar expresión"
@@ -1772,476 +1772,61 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d] <expresión> || [-n] [-d [-d]] -c <expresión1> <operador> "
 "<expresión2>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  6. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  7. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  8. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  9. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  10. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  11. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  12. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  13. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  22. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  23. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  24. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  25. a local variable in buffer\n"
-#| "  26. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"archivo con el certificado SSL para identificar tu apodo automáticamente "
+"(\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz de WeeChat, \"~/.weechat\" "
+"por defecto)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: mostrar el resultado sin enviarlo al buffer (modo de "
-"depuración)\n"
-"        -s: dividir la expresión antes de evaluarla (varios comandos pueden "
-"ser separados por punto y coma)\n"
-"        -d: mostrar la salida de la depuración luego de la evaluación (con "
-"dos -d: más información de depuración)\n"
-"        -c: evalua una condición: usa operadores y paréntesis, devuelve un "
-"valor booleano (\"0\" o \"1\")\n"
-"expresión: expresión a evaluar, las variables con el formato ${variable} son "
-"reemplazadas (ver abajo); varios comandos pueden ser separados por punto y "
-"coma\n"
-"  operador: un operador lógico o de comparación:\n"
-"            - operadores lógicos:\n"
-"                &&   booleano \"y\"\n"
-"                ||   booleano \"o\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   igual\n"
-"                !=   no igual\n"
-"                <=   menor o igual\n"
-"                <    menor\n"
-"                >=   mayor o igual\n"
-"                >    mayor\n"
-"                =~   concide REGEX extendido POSIX\n"
-"                !~   NO concide REGEX extendido POSIX\n"
-"                ==*  coincide máscara, distingue mayúsculas y minúsculas (el "
-"comodín \"*\" es permitido)\n"
-"                !!*  NO coincide máscara, distingue mayúsculas y minúsculas "
-"(el comodín \"*\" es permitido)\n"
-"                =*   coincide máscara, no distingue mayúsculas y minúsculas "
-"(el comodín \"*\" es permitido)\n"
-"                !*   NO coincide máscara, no distingue mayúsculas y "
-"minúsculas (el comodín \"*\" es permitido)\n"
-"                ==-  está incluido, distingue mayúsculas y minúsculas\n"
-"                !!-  NO está incluido, distingue mayúsculas y minúsculas\n"
-"                =-   está incluido, no distingue mayúsculas y minúsculas\n"
-"                !-   NO está incluido, no distingue mayúsculas y minúsculas\n"
-"\n"
-"Una expresión es considerada como \"true\" si no es NULL (nula), no vacía, y "
-"diferente de \"0\".\n"
-"La comparación es hecha usando número de punto flotanto si las dos "
-"expresiones son números válidos, siguiendo uno de los siguientes formatos:\n"
-"  - entero (ejemplos: 5, -7)\n"
-"  - número de punto flotante (ejemplos: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - número hexadecimal (ejemplos: 0xA3, -0xA3)\n"
-"Para forzar la comparación entre strings, puedes agregar doble comillas "
-"alrededor de cada expresión, por ejemplo:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Algunas variables se reemplazan en la expresión, usando el formato "
-"${variable}, la variable puede ser, por orden de prioridad:\n"
-"  1. la cadena de texto en sí sin evaluación (formato: \"raw:xxx\")\n"
-"  2. una variable definida (formato: \"name\")\n"
-"  3. una sub-cadena de texto evaluada (formato: \"eval:xxx\")\n"
-"  4. una condición evaluada (formato: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  5. una cadena de texto con caracteres escapados (formato: \"esc:xxx\" o "
-"\"\\xxx\")\n"
-"  6. una cadena de texto con caracteres para ocultar (formato: \"hide:char,"
-"string\")\n"
-"  7. una cadena de texto con un máximo de caracteres (formato: \"cut:max,"
-"suffix,string\" or \"cut:+max,suffix,string\")\n"
-"     o máx de caracteres mostrados en pantalla (formato: \"cutscr:max,suffix,"
-"string\" o \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  8. una cadena de texto reservada (formato: \"rev:xxx\" o \"revscr:xxx\")\n"
-"  9. una cadena de texto repetida (formato: \"repeat:count,string\")\n"
-"  10. tamaño de una cadena de texto (formato: \"length:xxx\" o \"lengthscr:"
-"xxx\")\n"
-"  11. división de una cadena de texto (formato: \"split:number,separators,"
-"flags,xxx\")\n"
-"  12. división de argumentos shell (formato: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  13. un color (formato: \"color:xxx\", ver \"Plugin API reference\", "
-"función \"color\")\n"
-"  14. un modificador (formato: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  15. información (formato: \"info:name,arguments\", arguments are "
-"optional)\n"
-"  16. una cadena de texto con base 16/32/64 (format: \"base_encode:base,"
-"xxx\" o \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  17. fecha/hora actual (formato: \"date\" o \"date:format\")\n"
-"  18. una variable de entorno (formato: \"env:XXX\")\n"
-"  19. un operador ternario (formato: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  20. resultado de una expresión con paréntesis y operadores + - * / // % ** "
-"(formato: \"calc:xxx\")\n"
-"  21. un número entero aleatorio (formato: \"random:min,max\")\n"
-"  22. una cadena de texto traducida (formato: \"translate:xxx\")\n"
-"  23. una variable definida (formato: \"define:name,value\")\n"
-"  24. una opción (formato: \"file.section.option\")\n"
-"  25. una variable local en un buffer\n"
-"  26. un nombre/variable hdata (el valor es automáticamente convertido a "
-"cadena de texto), por defecto \"window\" y \"buffer\" apuntan a la ventana o "
-"buffer actual.\n"
-"El formato para hdata puede ser uno de los siguientes:\n"
-"  hdata.var1.var2...: comienza con hdata (el puntero debe conocerse), y "
-"solicitar variables una luego de otra (otros datos hdata pueden ser "
-"seguidos)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: comienza con un dato hdata usando una lista/"
-"puntero/puntero de nombre, por ejemplo:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nombre completo del primer buffer en "
-"la lista de buffers\n"
-"lista de buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: nombre del primer plugin en la lista de "
-"plugins\n"
-"  hdata[puntero].var1.var2...: comienza con un dato hdata usando un puntero, "
-"por ejemplo:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: nombre completo del buffer con este "
-"puntero (puede ser usado en disparadores)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: nombre completo del buffer con este "
-"puntero (puede ser usado en disparadores)\n"
-"Para el nombre de datos hdata y variables, por favor visita la función "
-"\"weechat_hdata_get\" en \"Plugin API reference\".\n"
-"\n"
-"Ejemplos (cadenas simples):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}              ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}             ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}         ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}        ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}     ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}    ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                        ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension\n"
-"\n"
-"Ejemplos (condiciones):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2264,74 +1849,151 @@ msgstr ""
 "<buffer>[,<buffer>...] <etiquetas> <expresión regular> || rename <nombre> "
 "<nuevo nombre> || recreate <nombre> || del <nombre>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "lista de filtros"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "nombre de los filtros"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nombre de los filtros"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "nombre de los filtros"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "gestionar los buffers"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nombre de barra (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "muestra el host en mensajes de salida/abandono"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
@@ -2342,19 +2004,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opción>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
 msgstr ""
-"    -list: lista comandos por plugin (sin argumento, esta lista es "
-"mostrada).\n"
-"-listfull: lista comandos con una descripción, por plugin.\n"
-"   plugin: lista comandos para este plugin.\n"
-"  comando: un nombre de comando.\n"
-"   opción: un nombre de opción (usar /set para ver una lista)"
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funciones para la línea de comandos"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "opción: opción extra, para algunos servidores"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostrar historial de comandos de buffer"
@@ -2363,9 +2031,14 @@ msgstr "mostrar historial de comandos de buffer"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: limpiar historial\n"
 "valor: número de entradas del historial a mostrar"
@@ -2382,15 +2055,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2400,120 +2083,175 @@ msgstr "funciones para la línea de comandos"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<acción> [<argumentos>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "verificar palabras durante la búsqueda de texto en el buffer"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"lista de acciones:\n"
-"  return: simular la tecla \"enter\"\n"
-"  complete_next: completar palabra con la alternativa siguiente\n"
-"  complete_previous: completar palabra con la alternativa anterior\n"
-"  search_text: buscar texto en el buffer\n"
-"  search_switch_case: cambiar a búsqueda sensible a las mayúsculas\n"
-"  search_previous: buscar la línea previa\n"
-"  search_next: buscar la línea siguiente\n"
-"  search_stop: detener la búsqueda\n"
-"  delete_previous_char: borrar el carácter previo\n"
-"  delete_next_char: borrar el carácter siguiente\n"
-"  delete_previous_word: borrar la palabra previa\n"
-"  delete_next_word: borrar la palabra siguiente\n"
-"  delete_beginning_of_line: borrar desde el principio de la línea hasta el "
-"cursor\n"
-"  delete_end_of_line: borrar desde el cursor hasta el fin de línea\n"
-"  delete_line: borrar toda la línea\n"
-"  clipboard_paste: pegar desde el portapapeles\n"
-"  transpose_chars: trasponer 2 letras\n"
-"  undo: deshacer última acción de línea de comando\n"
-"  redo: rehacer última acción de línea de comando\n"
-"  move_beginning_of_line: mover cursor al inicio de línea\n"
-"  move_end_of_line: mover el cursor al fin de línea\n"
-"  move_previous_char: mover el cursor al carácter previo\n"
-"  move_next_char: mover el cursor al carácter siguiente\n"
-"  move_previous_word: mover el cursor a la palabra previa\n"
-"  move_next_word: mover el cursor a la palabra siguiente\n"
-"  history_previous: comando anterior en el historial del buffer\n"
-"  history_next: comando siguiente en el historial del buffer\n"
-"  history_global_previous: comando anterior en el historial global\n"
-"  history_global_next: comando siguiente en el historial global\n"
-"  jump_smart: saltar al siguiente buffer con actividad\n"
-"  jump_last_buffer: saltar al buffer anterior\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: saltar al último buffer mostrado (antes del "
-"buffer anterior)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: saltar al buffer visitado anterior\n"
-"  jump_next_visited_buffer: saltar al buffer visitado siguiente\n"
-"  hotlist_clear: limpiar la lista de actividad\n"
-"  grab_key: obtener el código de un atajo de teclado (argumento opcional: "
-"retardo para leer el atajo, por defecto es 500 milisegundos)\n"
-"  grab_key_command: obtener el código de un atajo de teclado y su comando "
-"asociado (argumento opcional: retardo para leer el atajo, por defecto es 500 "
-"milisegundos)\n"
-"  grab_mouse: obtener el código de evento del ratón\n"
-"  grab_mouse_area: obtener el código de evento del ratón con área\n"
-"  set_unread: poner el marcador de lectura en todos los buffers\n"
-"  set_unread_current_buffer: poner el marcador de lectura en el buffer "
-"actual\n"
-"  switch_active_buffer: cambiar al buffer fusionado siguiente\n"
-"  switch_active_buffer_previous: cambiar al buffer fusionado anterior\n"
-"  zoom_merged_buffer: ampliar un buffer unido\n"
-"  insert: insertar texto en la línea de comandos\n"
-"  paste_start: iniciar pegar (modo pegado entre paréntesis)\n"
-"  paste_stop: parar pegar (modo pegado entre paréntesis)\n"
-"\n"
-"Este comando es usado para atajos de teclado o plugins."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2535,48 +2273,77 @@ msgstr ""
 "<buffer>[,<buffer>...] <etiquetas> <expresión regular> || rename <nombre> "
 "<nuevo nombre> || recreate <nombre> || del <nombre>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "nombres de barras"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "lista de elementos de barra"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nombres de barras"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "nombres de barras"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "nombres de barras"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2601,134 +2368,137 @@ msgstr ""
 "resetctxt <contexto> <tecla> || resetall -yes [<contexto>] || missing "
 "[<contexto>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d atajos predefinidos en el contexto \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Ningún atajo predefinido en el contexto \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: lista todas los atajos actuales (sin argumentos, esta lista es "
-"mostrada)\n"
-"listdefault: lista los atajos por defecto\n"
-"   listdiff: lista las diferencias entre los atajos actuales y los "
-"predeterminados (atajos agregados, redefinidos o borrados)\n"
-"   contexto: nombre del contexto (\"default\" o \"search\")\n"
-"       bind: crea un atajo al comando o muestra el comando asociado con el "
-"atajo (para el contexto \"default\")\n"
-"   bindctxt: crea un atajo al comando o muestra el comando asociado con el "
-"atajo, para algún contexto dado\n"
-"    comando: comando (varios comandos separados por punto y coma)\n"
-"     unbind: deshace un atajo de teclado (para el contexto \"default\")\n"
-" unbindctxt: deshace un atajo de teclado para un contexto dado\n"
-"      reset: restaura un atajo a su valor por defecto (para el contexto "
-"\"default\")\n"
-"  resetctxt: restaura un atajo a su valor por defecto, para un contexto "
-"dado\n"
-"   resetall: restaura los atajos sus valores por defecto y borra los TODOS "
-"los atajos personales (¡usar con cuidado!)\n"
-"    missing: agrega atajos faltantes (usando los valores predeterminados), "
-"útil después de instalar una versión nueva de WeeChat\n"
-"\n"
-"Cuando crees un atajo de teclas, es recomendado que uses la combinación "
-"alt+k (o Escape y luego k), y luego presionas las teclas que quieras usar: "
-"esto insertará el código de la combinación en la línea de comando.\n"
-"\n"
-"Para el contexto \"mouse\" (posiblemente en el contexto \"cursor\" también), "
-"el atajo tiene el formato: \"@área:tecla\" o \"@área1>área2:tecla\" donde "
-"área puede ser:\n"
-"          *: cualquier parte de la pantalla\n"
-"       chat: área de chat (cualquier buffer)\n"
-"  chat(xxx): área del chat del buffer con nombre \"xxx\" (nombre completo "
-"incluyendo plugin)\n"
-"     bar(*): cualquier barra\n"
-"   bar(xxx): barra con nombre \"xxx\"\n"
-"    item(*): cualquier elemento de barra\n"
-"  item(xxx): elemento de barra con nombre \"xxx\"\n"
-"La tecla puede empezar o terminal con '*' para capturar varios eventos de "
-"ratón.\n"
-"Un valor especial para el comando con el formato \"hsignal:nombre\" puede "
-"ser usado en el contexto \"mouse\", esto enviaría la señal-h \"nombre\" con "
-"la tabla hash foco como argumento.\n"
-"Otro valor especial es \"-\", puede ser usado para deshabilitar una tecla "
-"(será ignorado cuando se busque teclas).\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  atajo alt-x para conmutar la barra de la lista de apodos:\n"
-"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
-"  atajo alt-r para ir al canal #weechat:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restaurar el atajo predeterminado de alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  tecla \"tab\" para detener la búsqueda en el buffer:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  botón central del ratón en un apodo para obtener información de un apodo:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gestionar los temas de buffers y ventansas"
@@ -2742,37 +2512,48 @@ msgstr ""
 "save [buffers|windows] || apply [buffers|windows] || reset [buffers|windows]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "gestionar los temas de buffers y ventansas"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"   save: guarda el esquema actual\n"
-"  apply: aplica el esquema guardado\n"
-"  reset: borra el esquema guardado\n"
-"buffers: guarda/aplica el esquema solamente para los buffers (orden de los "
-"buffers)\n"
-"windows: guarda/aplica el esquema solamente para las ventanas (buffer "
-"mostrado por cada ventana)\n"
-"\n"
-"Sin ningún argumento, este comando muestra el esquema guardado."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "control del ratón"
@@ -2781,34 +2562,22 @@ msgstr "control del ratón"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<retraso>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: activa el ratón\n"
-"disable: desactiva el ratón\n"
-" toggle: alterna el estado el ratón\n"
-"retraso: retraso (en segundos) antes de restaurar el estado inicial del "
-"ratón (útil para desactivar el ratón temporalmente)\n"
-"\n"
-"El estado del ratón se guarda en la opción \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  activar ratón:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  desactivar (o activar) el ratón por 5 segundos:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "ejecuta un comando silenciosamente"
@@ -2818,25 +2587,28 @@ msgstr "ejecuta un comando silenciosamente"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core |-current | -buffer <nombre>] <comando>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -2852,25 +2624,58 @@ msgstr ""
 "[<argumentos>] || autoload [<argumentos>] || reload [<nombre>|* "
 "[<argumentos>]] || unload [<nombre>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "listar/cargar/descargar plugins"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nombres de los plugins instalados"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "listar/cargar/descargar plugins"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
@@ -2884,53 +2689,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "color del texto en el buffer"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
@@ -2949,57 +2784,61 @@ msgstr ""
 "del <nombre>|-all || set <nombre> <opción> <valor>"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "Lista de proxies:"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "dirección del servidor proxy (IP o nombre de máquina)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "registro no iniciado"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "servidor,canal (servidor es opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "puntero de la barra (opcional)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"     list: lista todos los proxies\n"
-"      add: agrega un nuevo proxy\n"
-"   nombre: nombre del proxy (debe ser único)\n"
-"     tipo: http, socks4 o socks5\n"
-"dirección: IP o nombre del host\n"
-"   puerto: puerto\n"
-"  usuario: nombre de usuario (opcional)\n"
-"    clave: clave (opcional)\n"
-"      del: borra un proxy (o todos los proxies con -all)\n"
-"      set: configura una propiedad del proxy\n"
-"   opción: opción a cambiar (para ver una lista de opciones, /set weechat."
-"proxy.<nombre_proxy>.*)\n"
-"    valor: nuevo valor para la opción\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  crear un proxy http, corriendo en el host local, puerto 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  crear un proxy http con protocolo IPv6:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  crear un proxy socks5 con usuario/clave:\n"
-"    /proxy add miproxy socks5 ejemplo.host.org 3128 miusuario miclave\n"
-"  borrar un proxy:\n"
-"    /proxy del miproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "cerrar WeeChat"
@@ -3008,13 +2847,16 @@ msgstr "cerrar WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3031,10 +2873,24 @@ msgstr "Recargar los archivos de configuración desde el disco"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<archivo> [<archivo>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"archivo: archivo de configuración a recargar (sin la extensión \".conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Sin ningún argumento, todos los archivos (de WeeChat y plugins) son "
+"recargados."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "archivo: archivo de configuración a recargar (sin la extensión \".conf\")\n"
 "\n"
@@ -3048,53 +2904,58 @@ msgstr "ejecuta un comando varias veces"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <retraso>] <cantidad> <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "puntero del buffer"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"  retraso: retraso entre la ejecución de comandos (en milisegundos)\n"
-" cantidad: número de veces a ejecutar el comando\n"
-"  comando: comando a ejecutar (se añade una '/' automáticamente si no se "
-"encuentra al principio del comando)\n"
-"\n"
-"Todos los comandos se ejecutan en el buffer donde este comando fue "
-"ejecutado.\n"
-"\n"
-"Ejemplo:\n"
-"  desplazarse 2 páginas arriba:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3106,38 +2967,35 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "color del texto para la descripción del cliente"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con \"*\" para "
-"reiniciar varias opciones, usar con cuidado!)\n"
-"\n"
-"Según la opción, es reiniciada (para opciones estándar) o removidas (para "
-"configuraciones opcionales, como la configuración de los servidores).\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  reiniciar una opción:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reiniciar todas las opciones de colores:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "guardar archivos de configuración al disco"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "opciones de configuración"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"archivo: archivo de configuración a recargar (sin la extensión \".conf\")\n"
 "\n"
+"Sin ningún argumento, todos los archivos (de WeeChat y plugins) son "
+"recargados."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3157,52 +3015,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "líneas de un buffer"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "Alias de comandos"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -3219,72 +3108,64 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con '*' para listar "
-"varias opciones)\n"
-" valor: nuevo valor para la opción\n"
-"  diff: muestra opciones cambiadas solamente\n"
-"\n"
-"El nuevo valor puede ser, según el tipo de la variable:\n"
-"  boolean: on, off o toggle\n"
-"  integer: número, ++número o --número\n"
-"   string: cualquier texto (\"\" para texto vacío)\n"
-"    color: nombre del color (en inglés), ++número o --número\n"
-"\n"
-"Para todos los tipos, puedes usar null para remover el valor de la opción "
-"(valor indefinido). Esto solo funciona para algunas variables especiales.\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  mostrar opciones sobre 'highlight':\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  agregar una palabra para resaltar:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  mostrar opciones cambiadas:\n"
-"    /set diff\n"
-"  mostrar opciones cambiadas en el plugin irc:\n"
-"    /set diff irc.*"
+"value is specified)"
+msgstr ""
+"nombre de la opción (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) "
+"(opcional)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "mostrar ayuda sobre los comandos y opciones"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "lista de opciones"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Uso de memoria (ver en \"man mallinfo\" por ayuda):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3299,65 +3180,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<archivo> [<archivo>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "deshacer/reiniciar opciones de configuración"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con \"*\" para "
-"reiniciar varias opciones, usar con cuidado!)\n"
-"\n"
-"Según la opción, es reiniciada (para opciones estándar) o removidas (para "
-"configuraciones opcionales, como la configuración de los servidores).\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  reiniciar una opción:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reiniciar todas las opciones de colores:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "reload the WeeChat binary without disconnecting from servers"
@@ -3372,82 +3250,133 @@ msgstr "reiniciar WeeChat sin desconectarse de los servidores"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<ruta_al_ejecutable>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "Recargar los archivos de configuración desde el disco"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save session in file"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sError: no se pudo guardar la sesión"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (sin plugins)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "directorio de WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "cerrar WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"ruta_al_ejecutable: ruta al ejecutable de WeeChat (ejecutable actual por "
-"defecto)\n"
-"\n"
-"Este comando inicia nuevamente el ejecutable de WeeChat, así que este "
-"debería haber sido compilado o instalado con un gestor de paquetes antes de "
-"ejecutarse.\n"
-"\n"
-"Nota: las conexiones SSL son desconectadas durante la actualización, porque "
-"recargar  la sesión SSL no es posible actualmente con GnUTLS. Hay una "
-"reconexión automática después de la actualización.\n"
-"\n"
-"El proceso de actualización tiene 4 pasos:\n"
-"  1. Guarda al disco la sesión del núcleo y los plugins (buffers, "
-"historial, ..)\n"
-"  2. Descarga todos los plugins (los archivos de configuración (*.conf) es "
-"escrita al disco)\n"
-"  3. Guarda la configuración de WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. Ejecuta el nuevo binario de WeeChat y recarga la sesión."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "muestra el tiempo de uso de WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: enviar uptime al buffer actual como entrada (en inglés)\n"
+"-ol: enviar uptime al buffer actual como entrada (en español)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: enviar uptime al buffer actual como entrada (en inglés)\n"
 "-ol: enviar uptime al buffer actual como entrada (en español)"
@@ -3455,11 +3384,20 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "muestra la versión y la fecha de compilación de WeeChat"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: enviar uptime al buffer actual como entrada (en inglés)\n"
+"-ol: enviar uptime al buffer actual como entrada (en español)"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3473,50 +3411,13 @@ msgstr "agenda un comando para ejecutar en el futuro"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidad>] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" número: cantidad de tiempo a esperar (número entero)\n"
-" unidad: opcional, valores son:\n"
-"           ms: milisegundos\n"
-"            s: segundos (por defecto)\n"
-"            m: minutos\n"
-"            h: horas\n"
-"comando: comando a ejecutar (o texto a enviar al buffer si el comando no "
-"empieza con '/')\n"
-"\n"
-"Nota: comando es ejecutado en el buffer donde /wait fue ejecutado (si el "
-"buffer no es encontrado (por ejemplo si fue cerrado antes de la ejecución "
-"del comando), entonces el comando es ejecutado en el buffer núcleo de "
-"WeeChat).\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  unirse a un canal en 10 seg:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  estar ausente en 15 min:\n"
-"    /wait 15m /away -all Estoy ausente\n"
-"  decir 'hola' en 2 min:\n"
-"    /wait 2m hola"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestión de ventanas"
@@ -3543,128 +3444,119 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <número>] || swap [-window <número>] [up|down|left|"
 "right] || zoom[-window <número>]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "color de fondo para el marcador de datos sin leer"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"  list: lista las ventanas abiertas (si no hay argumentos se muestra esta "
-"lista)\n"
-"           -1: salta a la ventana previa\n"
-"           +1: salta a la ventana siguiente\n"
-"           b#: salta a la ventana siguiente mostrando el buffer número #\n"
-"           up: cambiar a la ventana por encima de la actual\n"
-"         down: cambiar a la ventana por debajo de la actual\n"
-"         left: cambiar a la ventana de la izquierda\n"
-"        right: cambiar a la ventana de la derecha\n"
-"       número: número de ventana (ver en /window list)\n"
-"       splith: divide la ventana actual horizontalmente\n"
-"       splitv: divide la ventana actual verticalmente\n"
-"       resize: redimensiona el tamaño de la ventana, el nuevo tamaño es "
-"<pct> por ciento de la ventana padre\n"
-"      balance: balancea los tamaños de todas las ventanas\n"
-"        merge: fusionar la ventana con otra (all = mantener sólo una "
-"ventana)\n"
-"      page_up: desplazar una página hacia arriba\n"
-"    page_down: desplazar una página hacia abajo\n"
-"      refresh: refrescar la pantalla\n"
-"       scroll: desplazar un número de líneas (+/-N) o con tiempo: "
-"s=segundos, m=minutos, h=horas, d=días, M=meses, y=años\n"
-" scroll_horiz: desplazar un número de columnas horizontalmente (+/-N) o "
-"porcentaje del tamaño de la ventana (este desplazamiento es solamente "
-"posible en buffers de contenido libre)\n"
-"    scroll_up: desplazar algunas líneas arriba\n"
-"  scroll_down: desplazar algunas líneas abajo\n"
-"   scroll_top: desplazar al principio del buffer\n"
-"scroll_bottom: desplazar al final del buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: desplazar hasta el realce anterior\n"
-"scroll_next_highlight: desplazar hasta el siguiente realce\n"
-"scroll_unread: desplazar al marcador de lectura\n"
-"         swap: intercambia los buffers entre 2 ventanas (con dirección "
-"opcional para la ventana destino)\n"
-"         zoom: aumenta la ventana\n"
-"\n"
-"Para splith y splitv, <pct> es un porcentaje que representa el tamaño de la "
-"nueva ventana, tomando como referencia el tamaño de la ventana actual. Por "
-"ejemplo 25 significa crear una nueva ventana de tamaño = tamaño_actual / 4\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  saltar a la ventana mostrando el buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  desplazar 2 líneas arriba:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  desplazar a 2 días atrás:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  desplazar al principio del día actual:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  aumentar la ventana #2:\n"
-"    /window zoom -window 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6182,78 +6074,69 @@ msgstr ""
 "list || add <nombre> <tipo> <dirección> <puerto> [<usuario> [<clave>]] || "
 "del <nombre>|-all || set <nombre> <opción> <valor>"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "valor del alias"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"completador: completador para el alias (opcional, por defecto se usa el "
-"completador el mismo del comando)\n"
-"             nota: puedes usar %%comando para usar el completador de otro "
-"comando\n"
-"      alias: nombre del sinónimo (puede empezar o terminar con \"*\" para un "
-"listado)\n"
-"     comando: nombre del comando (varios comandos pueden ser separados por "
-"punto y comas)\n"
-"\n"
-"Sin ningún argumento, este comando lista todos los sinónimos definidos.\n"
-"\n"
-"Nota: en el comando, variables especiales que son reemplazadas:\n"
-"        $n: argumento 'n' (entre 1 y 9)\n"
-"       $-m: argumentos desde 1 a 'm'\n"
-"       $n-: argumentos desde 'n' al último\n"
-"      $n-m: argumentos desde 'n' a 'm'\n"
-"        $*: todos los argumentos\n"
-"        $~: último argumento\n"
-"     $nick: apodo actual\n"
-"  $channel: canal actual\n"
-"   $server: servidor actual\n"
-"\n"
-"Para borrar un alias, usa el comando /unalias.\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  alias /split para dividir ventanas horizontalmente:\n"
-"    /alias split /window splith\n"
-"  alias /hola para decir \"hola\" en todos los canales pero no en #weechat:\n"
-"    /alias hola /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
-"  alias /forcejoin para enviar el comando IRC \"forcejoin\" con el "
-"completador de /sajoin:\n"
-"    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "lista de alias"
@@ -6298,82 +6181,168 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "lista de buffers"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr "comando ejecutado cuando WeeChat inicia, antes de cargar los plugins"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -6613,16 +6582,21 @@ msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-" decode: cambiar el charset de decodificación\n"
-" encode: cambiar el charset de codificación\n"
-"charset: charset nuevo para el buffer actual\n"
-"  reset: reinicia el charset para el buffer actual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "cambiar el set de caracteres para el buffer actual"
 
 #, fuzzy
 msgid "Executed commands"
@@ -6708,89 +6682,186 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Alias de comandos"
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -6868,29 +6939,43 @@ msgstr "Ratón desactivado"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "configuración del plugin de registro"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "nombre de la tubería FIFO"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "nombre de la tubería FIFO"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "nombre de la tubería FIFO"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6948,182 +7033,278 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Archivo de configuración \"%s\" desconocido"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7998,15 +8179,29 @@ msgstr "envía una acción CTCP al canal actual"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
+"   datos: datos brutos a enviar"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
 " destino: apodo o canal (puede ser una máscara, '*' = canal actual)\n"
 "   texto: texto a enviar"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "texto: texto a enviar"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "busca información sobre el administrador del servidor"
 
@@ -8029,49 +8224,53 @@ msgid ""
 msgstr "[-current] [-exclude=<canal>[,<canal>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr ""
+"ejecuta un comando en todos los canales de todos los servidores conectados"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-"  -current: ejecuta comando para los canales del servidor actual solamente\n"
-"  -exclude: excluye algunos canales ('*' está permitido al principio o final "
-"del nombre del canal, para excluir varios canales)\n"
-"   comando: comando a ejecutar\n"
-"argumentos: argumentos para el comando\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  ejecuta '/me está probando' en todos los canales:\n"
-"    /allchan me está probando\n"
-"  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
-"  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat o canales que empiecen con "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hola"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "objetivo: nombre del servidor"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"apodo: apodo\n"
+"canal: nombre del canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"apodo: apodo\n"
+"razón: razón de la salida"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
@@ -8087,46 +8286,18 @@ msgstr "[-current] [-exclude=<canal>[,<canal>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-"  -current: ejecuta comando para los canales del servidor actual solamente\n"
-"  -exclude: excluye algunos canales ('*' está permitido al principio o final "
-"del nombre del canal, para excluir varios canales)\n"
-"   comando: comando a ejecutar\n"
-"argumentos: argumentos para el comando\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  ejecuta '/me está probando' en todos los canales:\n"
-"    /allchan me está probando\n"
-"  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
-"  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat o canales que empiecen con "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hola"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+"ejecuta un comando en todos los canales de todos los servidores conectados"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del plugin (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) "
+"(opcional)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "ejecuta un comando en todos los servidores conectados"
@@ -8138,37 +8309,11 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr "[-exclude=<servidor>[,<servidor>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-"  -exclude: excluye algunos servidores ('*' está permitido al principio o "
-"final del nombre del servidor, para excluir varios servidores)\n"
-"   comando: comando a ejecutar\n"
-"argumentos: argumentos para el comando\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  cambiar apodo en todos los servidores:\n"
-"    /allserv nick apodo_nuevo\n"
-"  poner ausente en todos los servidores:\n"
-"    /allserv away Estoy ausente"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
@@ -8179,24 +8324,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<usuario> <clave>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"canal: canal donde está el usuario\n"
+"apodo: usuario a expulsar\n"
+"razón: razón de la expulsión"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"canal: canal donde está el usuario\n"
+"apodo: usuario a expulsar\n"
+"razón: razón de la expulsión"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8212,32 +8372,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"apodo: apodo\n"
+"canal: nombre del canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"canal: nombre del canal\n"
+" modo: modo para el canal"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -8248,10 +8424,12 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canal>] [<apodo> [<apodo>...]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "veta apodos o hosts"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: canal para el veto\n"
@@ -8267,34 +8445,54 @@ msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, solicitando: %s"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: no estas conectado a ningún servidor"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, habilitado: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "%s%s: capabilidad del cliente, solicitando: %s"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
@@ -8309,36 +8507,58 @@ msgstr ""
 "[<servidor> [<servidor>...] [-<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"servidor: nombre de servidor\n"
+"   apodo: apodo"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "reconectarse automáticamente al servidor tras una desconexión"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
 msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -8350,20 +8570,22 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
+" destino: apodo o canal (puede ser una máscara, '*' = canal actual)\n"
+"   texto: texto a enviar"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
 msgstr ""
-"   destino: apodo o canal a enviar el CTCP\n"
-"      tipo: tipo de CTCP (ejemplos:\"version\", \"ping\", ...)\n"
-"argumentos: argumentos para el CTCP"
+
+#, fuzzy
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "mensaje de abandono por defecto"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "abandonar y volver a unirse un canal"
@@ -8373,9 +8595,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensaje>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "  canal: canal a abandonar\n"
 "mensaje: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"
@@ -8389,25 +8609,11 @@ msgstr "inicia DCC (transferencia de archivo o charla directa)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <apodo> || send <apodo> <archivo>"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"  apodo: apodo a quien enviar archivo o charla\n"
-"archivo: nombre del archivo (en la máquina local)\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  charlar con el apodo \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  enviar el archivo \"/home/foo/bar.txt\" a el apodo \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "apodo: apodo"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remueve el estado de semi-operador del canal de el/los apodo(s)"
@@ -8418,9 +8624,13 @@ msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
@@ -8430,9 +8640,7 @@ msgstr "remueve el estado de operador del canal de el/los apodo(s)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
@@ -8440,9 +8648,7 @@ msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "remueve voz de el/los apodo(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
@@ -8457,27 +8663,29 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razón>]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "servidores IRC (nombres internos)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "desconectarse de un o todos los servidores IRC"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"servidor: nombre del servidor a desconectar\n"
-"    -all: desconectar de todos los servidores\n"
-"-pending: cancelar las reconexiones automáticas a los servidores que están "
-"reconectando\n"
-"   razón: razón de la salida"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "dar el estado de semi-operador del canal a el/los apodo(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "dar el estado de semi-operador del canal a el/los apodo(s)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apodos/hosts en servidores o canales"
@@ -8486,28 +8694,45 @@ msgstr "ignorar apodos/hosts en servidores o canales"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<apodo> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
-# nicks and hostnames are case insensible
-msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "lista de IRC ignores"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"canal: nombre del canal\n"
+" texto: texto a enviar"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -8520,13 +8745,6 @@ msgstr "invitar a un apodo a un canal"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...] [<canal>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"apodo: apodo\n"
-"canal: nombre del canal"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC"
 
@@ -8534,9 +8752,6 @@ msgstr "comprobar si el apodo está actualmente en IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<apodo> [<apodo>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "apodo: apodo"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "unirse a un canal"
 
@@ -8547,18 +8762,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr "[-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<clave1>[,<clave2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8571,9 +8779,7 @@ msgstr "[<canal>] <apodo> [<razón>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -8585,31 +8791,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"canal: canal donde está el usuario\n"
-"apodo: usuario a expulsar y vetar\n"
-"razón: razón de la expulsión\n"
-"\n"
-"Es posible expulsar y vetar con una máscara, el apodo será extraído de la "
-"máscara y reemplazado por \"*\".\n"
-"\n"
-"Ejemplo:\n"
-"  vetar \"*!*@host.com\" y luego expulsar a \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "cerrar la conexión cliente-servidor"
@@ -8619,9 +8804,11 @@ msgstr "cerrar la conexión cliente-servidor"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<apodo> <razón>"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "apodo: apodo\n"
 "razón: razón de la salida"
@@ -8635,16 +8822,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensaje>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"canal: nombre del canal\n"
-" texto: texto a enviar"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "mensaje: mensaje a enviar"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -8658,9 +8837,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"servidor: este servidor debería responder a la consulta\n"
+" máscara: el listado de servidores debe coincidir con esta máscara"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "servidor: este servidor debería responder a la consulta\n"
 " máscara: el listado de servidores debe coincidir con esta máscara"
@@ -8677,74 +8860,67 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<clave1>[,<clave2>...]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "color para el final de línea del último registro"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "color del texto para la línea seleccionada en el buffer de scripts"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "ver/establecer el tema del canal"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -8754,9 +8930,20 @@ msgstr "obtener estadísticas sobre el tamaño de la red IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<objectivo>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+" máscara: servidores que coinciden sólo con la máscara\n"
+"objetivo: servidor a remitir la consulta"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 " máscara: servidores que coinciden sólo con la máscara\n"
 "objetivo: servidor a remitir la consulta"
@@ -8771,9 +8958,6 @@ msgstr "envía una acción CTCP al canal actual"
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensaje>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "mensaje: mensaje a enviar"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "cambia el modo del canal o del usuario"
 
@@ -8783,66 +8967,95 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|e|b|v|k [<argumentos>] || <apodo> [+|-]i|w|s|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"canal: nombre del canal\n"
+" modo: modo para el canal"
+
+#, fuzzy
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "<canal> <modo>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "obtener privilegios de operador"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "canal IRC actual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "invitar a un apodo a un canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "obtener privilegios de operador"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: error: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "key codes"
+msgid "User modes:"
+msgstr "códigos de tecla"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "apodo: apodo"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "instalado"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "objetivo: nombre del servidor"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"modos del canal:\n"
-"  canal: nombre del canal a modificar (canal actual por defecto)\n"
-"  o: dar/quitar privilegios de operador del canal\n"
-"  p: canal privado\n"
-"  s: canal secreto\n"
-"  i: canal sólo con invitación\n"
-"  t: tema sólo modificable por un operador del canal\n"
-"  n: ningún mensaje al canal desde el exterior\n"
-"  m: canal moderado\n"
-"  l: fijar el límite de usuarios del canal\n"
-"  b: fijar veto para mantener usuarios afuera\n"
-"  e: fijar una excepción\n"
-"  v: dar/quitar el privilegio de hablar en un canal moderado\n"
-"  k: definir una clave (contraseña) del canal\n"
-"modos de usuario:\n"
-"  apodo: apodo del usuario a modificar\n"
-"  i: marcar el usuario como invisible\n"
-"  s: marcar el usuario para recibir avisos del servidor\n"
-"  w: el usuario recibe wallops\n"
-"  o: operador\n"
-"\n"
-"La lista de modos no es exhaustiva, leer la documentación sobre tu servidor "
-"para ver todos los modos posibles.\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  proteger el topic del canal #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  ser invisible en el servidor:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "obtener el \"Mensaje del Día\" (MOTD)"
@@ -8859,11 +9072,12 @@ msgstr "listar apodos en los canales"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -8873,13 +9087,20 @@ msgstr "cambiar el apodo actual"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <apodo>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 " -all: establece el nuevo apodo para todos los servidores conectados\n"
 "apodo: nuevo apodo"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "apodo: apodo"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "enviar mensaje de aviso a un usuario"
 
@@ -8888,14 +9109,9 @@ msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
-" destino: apodo o canal\n"
-"   texto: texto a enviar"
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "color para los nombres de los canales"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -8906,35 +9122,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <apodo> [<servidor> [-away]] || del <apodo>|-all [<servidor>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: error al agregar la notificación"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "dar el estado de operador del canal a el/los apodo(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "dar el estado de operador del canal a el/los apodo(s)"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obtener privilegios de operador"
@@ -8943,9 +9160,14 @@ msgstr "obtener privilegios de operador"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<usuario> <clave>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "usuario: usuario\n"
 "  clave: clave"
@@ -8953,13 +9175,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "abandonar un canal"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"  canal: canal a abandonar\n"
-"mensaje: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar un ping al servidor"
 
@@ -8969,9 +9184,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<objectivo>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "objetivo: nombre del servidor"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "servidor1: servidor\n"
 "servidor2: reenviar ping a este servidor"
@@ -8983,9 +9201,20 @@ msgstr "contestar a un mensaje de ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demonio> [<demonio2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping\n"
+"demonio2: reenviar el mensaje a este demonio"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping\n"
 "demonio2: reenviar el mensaje a este demonio"
@@ -8998,25 +9227,11 @@ msgstr "enviar mensaje privado a un usuario"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <apodo> [<texto>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
-" destino: apodo o canal\n"
-"   texto: texto a enviar"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "silencia apodos o máquinas"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: canal para el silencio\n"
@@ -9031,12 +9246,10 @@ msgstr "enviar datos brutos al servidor sin analizar"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <servidor>] <datos>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
-"   datos: datos brutos a enviar"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "texto: texto a enviar"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar al servidor(es)"
@@ -9047,17 +9260,9 @@ msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-"servidor: nombre del servidor a reconectar\n"
-"    -all: reconectar en todos los servidores\n"
-" -nojoin: no unirse a ningún canal (incluso si autojoin está activado en el "
-"servidor)\n"
-" -switch: cambia la siguiente dirección de servidor"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "reconectar al servidor(es)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "pedir al servidor que recargue su archivo de configuración"
@@ -9075,9 +9280,7 @@ msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "canal: canal donde está el usuario\n"
@@ -9107,9 +9310,11 @@ msgstr "cambiar el modo del canal, sin tener el estado de operador"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canal> <modo>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "canal: nombre del canal\n"
 " modo: modo para el canal"
@@ -9121,12 +9326,10 @@ msgstr "fuerza al usuario a usar otro apodo"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<apodo> <apodo_nuevo>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"      apodo: apodo\n"
-"apodo_nuevo: nuevo apodo"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "apodo: apodo"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "fuerza al usuario a abandonar el canal o canales"
@@ -9145,13 +9348,18 @@ msgstr "registrar un nuevo servicio"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<apodo> <reservado> <distribución> <tipo> <reservado> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribución: visibilidad del servicio\n"
 "        tipo: reservado para un futuro uso"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "lista, añade o elimina servidores IRC"
 
@@ -9167,57 +9375,91 @@ msgstr ""
 "<opción>[=<valor>]] [-no<opción>] || copy|rename <servidor> <nuevo_nombre> "
 "|| del|keep <servidor> || deloutq|jump|raw"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+"abrir automáticamente el buffer de retransmisiones cuando un cliente nuevo "
+"se conecta"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
@@ -9227,9 +9469,20 @@ msgstr "listar servicios conectados actualmente a la red"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<máscara> [<tipo>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"máscara: listar sólo aquellos servicios que concuerdan con esta máscara\n"
+"   tipo: listar sólo servicios de este tipo"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "máscara: listar sólo aquellos servicios que concuerdan con esta máscara\n"
 "   tipo: listar sólo servicios de este tipo"
@@ -9241,9 +9494,11 @@ msgstr "enviar un mensaje a un servicio"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servicio> <texto>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "servicio: nombre del servicio\n"
 "   texto: texto a enviar"
@@ -9269,9 +9524,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<servidor> <comentario>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "  servidor: nombre del servidor\n"
 "comentario: comentario para salir"
@@ -9285,9 +9538,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<consulta> [<servidor>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver RFC1459)\n"
 "servidor: nombre del servidor"
@@ -9303,14 +9554,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<usuario> [<destino> [<canal>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"usuario: nombre de usuario\n"
-"destino: nombre del servidor\n"
-"  canal: nombre del canal"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "nombre del servidor"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "pedir la hora local del servidor"
@@ -9325,15 +9572,13 @@ msgstr "ver/establecer el tema del canal"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<tema>|-delete]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"  canal: nombre del canal\n"
-"   tema: nuevo tema para el canal\n"
-"-delete: elimina el tema actual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "ver/establecer el tema del canal"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "encontrar la ruta al servidor especificado"
@@ -9347,10 +9592,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<canal>] <apodo> [<apodo> ...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "canal: canal para el veto\n"
 "apodo: apodo o host a vetar\n"
@@ -9362,10 +9604,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "silencia apodos o máquinas"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "canal: canal para el veto\n"
 "apodo: apodo o host a vetar\n"
@@ -9387,21 +9626,11 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<servidor>|<apodo>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"servidor: nombre de servidor\n"
-"   apodo: apodo"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "da voz a el/los apodo(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) (opcional)"
 
@@ -9412,15 +9641,12 @@ msgstr "envía un aviso a los ops del canal"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texto>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"canal: nombre del canal\n"
-" texto: texto a enviar"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan el modo de "
@@ -9430,9 +9656,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "texto: texto a enviar"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "genera una consulta que devuelve una lista de información"
 
@@ -9440,9 +9663,14 @@ msgstr "genera una consulta que devuelve una lista de información"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "máscara: sólo información que concuerde con esta máscara\n"
 "      o: sólo son devueltos operadores de acuerdo con la máscara "
@@ -9456,14 +9684,19 @@ msgstr "pedir información sobre el/los usuario(s)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<servidor>] [<apodo>[,<apodo>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -9476,16 +9709,16 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apodo>[,<apodo>...] [<cantidad> [<objetivo>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "   apodo: apodo a buscar\n"
 "cantidad: número de respuestas a devolver (búsqueda completa si el número es "
 "negativo)\n"
 " objetivo: la respuesta debería coincidir con esta máscara"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -11947,67 +12180,53 @@ msgstr "configuración del plugin de registro"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nivel> || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"nivel de registro para este buffer (0 = registro desactivado, 1 = unos pocos "
+"mensajes (los más importantes) .. 9 = todos los mensajes)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: muestra el estado del registro para los buffers abiertos\n"
-"    set: configura el nivel de registro en el buffer actual\n"
-"  nivel: nivel de mensajes a registrar (0 = registro desactivado, 1 = solo "
-"unos pocos mensajes (los más importantes) .. 9 = todos los mensajes)\n"
-"disable: desactiva el registro para el buffer actual (configura el nivel a "
-"0)\n"
-"\n"
-"Opciones \"logger.level.*\" y \"logger.mask.*\" pueden ser usados para "
-"configurar el nivel o la máscara para un buffer, o para buffers que empiecen "
-"con ese nombre.\n"
-"\n"
-"Niveles de registro usados por el plugin IRC:\n"
-"  1: mensajes, noticias y privados\n"
-"  2: cambios de apodo\n"
-"  3: mensajes del servidor\n"
-"  4: unión/abandono/salida\n"
-"  9: todo el resto de mensajes\n"
-"\n"
-"Ejemplos:\n"
-"  configura el registro a nivel 5 para el buffer actual:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  desactiva el registro para el buffer actual:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  configura el registro a nivel 3 para todos los buffers IRC:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  desactiva el registro para el buffer principal de WeeChat:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  usa un directorio para cada servidor IRC y en él un archivo para cada "
-"canal:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "nombre del servidor"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12742,38 +12961,56 @@ msgstr ""
 "[-q] [<nombre>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: lista los scripts cargados\n"
-"listfull: lista los scripts cargados (detallado)\n"
-"    load: carga un script\n"
-"autoload: carga todos los scripts en el directorio \"autoload\"\n"
-"  reload: recarga un script (si ningún nombre es dado, descarga todos los "
-"scripts y carga nuevamente los scripts en el directorio \"autoload\")\n"
-"  unload: descarga un script (si no se da un nombre, descarga todos los "
-"scripts)\n"
-" archivo: script (el archivo) a cargar\n"
-"  nombre: nombre del script (nombre que usa el script al registrarse)\n"
-"      -q: modo silencioso: no mostrar ningún mensaje\n"
-"\n"
-"Sin argumentos, este comando lista los scripts cargados."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "lista de scripts"
@@ -13112,63 +13349,106 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <protocolo.nombre> <puerto> || del <protocolo."
 "nombre> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Ningún cliente para retransmitir"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"ruta para encontrar plugins (\"%h\" será reemplazado por el directorio raíz "
+"de WeeChat, \"~/.weechat\" por defecto)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
 msgstr ""
+"    list: listar transferencias\n"
+"listfull: listar transferencias (detallado)\n"
+"\n"
+"Sin argumentos, este comando abre un buffer con una lista de transferencias."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "todos los posibles protocolo.nombre para el plugin relay"
@@ -13815,93 +14095,128 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "lista de scripts"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "listar/cargar/descargar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: listar transferencias\n"
+"listfull: listar transferencias (detallado)\n"
 "\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Sin argumentos, este comando abre un buffer con una lista de transferencias."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "instalado"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "autocargado"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -14244,41 +14559,52 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <idioma> || deldict || addword "
 "[<idioma>] <palabra>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "lista de scripts instalados (desde el repositorio)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "lista separada por comas de diccionarios para usar en este buffer"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: no se pudo agregar una palabra al diccionario personal"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"color para las etiquetas de mensaje (mostrados con el comando /debug tags)"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
-"dictlist: muestra diccionarios instalados\n"
-"  enable: habilita aspell en el buffer actual\n"
-" disable: deshabilita aspell en el buffer actual\n"
-" addword: agrega 'palabra' a tu diccionario personal\n"
-"\n"
-"No se verifica si la línea de entrada empieza con '/', excepto para algunos "
-"comandos (ver /set aspell.check.commands).\n"
-"\n"
-"Para activar aspell en todos los buffers, use la opción \"default_dict\", "
-"por ejemplo:\n"
-"  /set aspell.check.default_dict \"es\""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of all languages supported"
@@ -14632,106 +14958,235 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Lista de alias:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "habilitar soporte para ratón"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "valores de una opción de configuración"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "Lista de alias:"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+"abrir automáticamente el buffer de retransmisiones cuando un cliente nuevo "
+"se conecta"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save session in file"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sError: no se pudo guardar la sesión"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -15139,11 +15594,21 @@ msgstr "envía una acción CTCP al host remoto"
 msgid "xfer control"
 msgstr "control de transferencias"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "lista de transferencias"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: listar transferencias\n"
 "listfull: listar transferencias (detallado)\n"
@@ -15397,6 +15862,2310 @@ msgstr "%s%s: tiempo de espera máximo para \"%s\" con %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: no es posible conectarse: error (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Ratón activado"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "servidores IRC (nombres internos)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "cambia el modo del canal o del usuario"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nombre del canal\n"
+#~ " texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nombre del canal\n"
+#~ " texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "valor del alias"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listar todas las barras\n"
+#~ "     listfull: listar todas las barras (detallado)\n"
+#~ "    listitems: listar rodos los elementos de una barra\n"
+#~ "          add: agrega una nueva barra\n"
+#~ "         name: nombre de la barra (debe ser único)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: lista de buffers (si no hay parámetros se muestra esta lista)\n"
+#~ "   clear: limpia el contenido del buffer (número para un buffer, -merged "
+#~ "para buffers unidos, -all para todos los buffers, o nada para el buffer "
+#~ "actual)\n"
+#~ "    move: mueve un buffer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo "
+#~ "-1)\n"
+#~ "    swap: intercambiar dos buffers (intercambiar con el buffer actual si "
+#~ "solamente un número/nombre es dado)\n"
+#~ "   merge: une el buffer actual con otro (el área de charla sería una "
+#~ "mezcla entre ambos buffers)\n"
+#~ "          (por defecto con ctrl-x se cambia entre buffer unidos)\n"
+#~ " unmerge: despega el buffer de otros buffers unidos\n"
+#~ "   close: cierra el buffer (número/rango o nombre es opcional)\n"
+#~ "  notify: configura el nivel de notificación del buffer actual: este "
+#~ "nivel determina si el buffer es agregado a la lista de actividad o no:\n"
+#~ "               none: nunca\n"
+#~ "          highlight: solamente realces\n"
+#~ "            message: para mensajes de usuarios + realces\n"
+#~ "                all: para todos los mensajes\n"
+#~ "              reset: reinicia al valor por defecto (all)\n"
+#~ "localvar: muestra las variables locales del buffer actual\n"
+#~ "     set: configura una propiedad del buffer actual\n"
+#~ "     get: muestra una propiedad del buffer actual\n"
+#~ "  número: salta a un buffer por número, prefijos posibles:\n"
+#~ "          '+': salto relativo, suma el número al actual\n"
+#~ "          '-': salto relativo, resta el número al actual\n"
+#~ "          '*': salto por número usando la opción \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "    nombre: salta al buffer por nombre (parcial)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  limpiar el buffer actual:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  mover el buffer al número 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  intercambiar el buffer 1 con el 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  intercambiar el buffer #weechat con el buffer actual:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  unir con el buffer núcleo:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  despegar buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  cerrar buffer actual:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  cerrar buffers del 5 al 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  ir al buffer #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  ir al buffer siguiente:\n"
+#~ "    /buffer +1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: agrega un alias para un color\n"
+#~ "unalias: borra un alias\n"
+#~ "  color: número del color (mayor o igual a 0, el máximo depende de la "
+#~ "terminal, comúnmente 63 o 255)\n"
+#~ " nombre: alias para el color (por ejemplo: \"naranja\")\n"
+#~ "  reset: reinicia todos los pares de colores (necesario cuando no hay "
+#~ "disponibles más pares si el reinicio automático está desactivado, mira la "
+#~ "opción weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sin argumentos, este comando muestra los colores en un nuevo buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  agregar el alias \"naranja\" para el color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 naranja\n"
+#~ "  borrar color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: mueve el cursor al área de charla, una barra (usando el nombre) o "
+#~ "coordenadas \"x,y\"\n"
+#~ "move: mueve el cursor en una dirección\n"
+#~ "stop: detiene el modo cursor\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sin argumentos, este comando alterna el estado del modo cursor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cuando el ratón está activado (ver /help mouse), por defecto el botón del "
+#~ "medio iniciará el modo cursor en el punto elegido.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplo:\n"
+#~ "  ir a la lista de apodos:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  ir a las coordenadas x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: listar plugins con niveles de depuración.\n"
+#~ "      set: configura el nivel de depuración para plugin.\n"
+#~ "   plugin: nombre del plugin (\"core\" para el núcleo de WeeChat)\n"
+#~ "    nivel: nivel de depuración (0 = deshabilita depurado)\n"
+#~ "     dump: guardar el volcado de memoria en el archivo de registro de "
+#~ "WeeChat (el mismo volcado se escribe cuando WeeChat se cuelga)\n"
+#~ "   buffer: guarda el contenido del buffer con valores hexadecimales en el "
+#~ "archivo de registro.\n"
+#~ "    color: muestra información sobre los pares de colores actuales.\n"
+#~ "   cursor: activa/desactiva mensajes de depurado del cursor\n"
+#~ "    hdata: muestra información sobre hdata (con \"free\": remueve "
+#~ "cualquier hdata en memoria)\n"
+#~ "    hooks: muestra información sobre hooks\n"
+#~ "infolists: muestra información sobre infolists\n"
+#~ "   memory: muestra información sobre el uso de memoria.\n"
+#~ "    mouse: activa/desactiva mensajes de depurado del ratón\n"
+#~ "     tags: muestra las etiquetas de línea.\n"
+#~ "     term: muestra información sobre la terminal.\n"
+#~ "  windows: muestra el árbol de ventanas."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~| "verbose debug)\n"
+#~| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} "
+#~| "are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~| "            - logical operators:\n"
+#~| "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~| "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~| "            - comparison operators:\n"
+#~| "                ==   equal\n"
+#~| "                !=   not equal\n"
+#~| "                <=   less or equal\n"
+#~| "                <    less\n"
+#~| "                >=   greater or equal\n"
+#~| "                >    greater\n"
+#~| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~| "allowed)\n"
+#~| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard "
+#~| "\"*\" is allowed)\n"
+#~| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~| "is allowed)\n"
+#~| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~| "\"*\" is allowed)\n"
+#~| "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~| "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, "
+#~| "and different from \"0\".\n"
+#~| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~| "expression, for example:\n"
+#~| "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~| "\n"
+#~| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~| "variable can be, by order of priority:\n"
+#~| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~| "  2. a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~| "  3. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~| "  4. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~| "  5. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~| "  6. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~| "  7. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~| "+max,suffix,string\")\n"
+#~| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~| "  8. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~| "  9. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~| "  10. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~| "  11. split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~| "  12. split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~| "  13. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~| "function \"color\")\n"
+#~| "  14. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~| "  15. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~| "  16. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~| "  17. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~| "  18. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~| "  19. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~| "value_if_false\")\n"
+#~| "  20. result of an expression with parentheses and operators + - * / // "
+#~| "% ** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~| "  21. a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~| "  22. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~| "  23. define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~| "  24. an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~| "  25. a local variable in buffer\n"
+#~| "  26. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~| "buffer.\n"
+#~| "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and "
+#~| "ask variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~| "pointer name, for example:\n"
+#~| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in "
+#~| "linked list of buffers\n"
+#~| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~| "of plugins\n"
+#~| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~| "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~| "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API "
+#~| "reference\", function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (simple strings):\n"
+#~| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
+#~| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
+#~| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
+#~| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
+#~| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+#~| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
+#~| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
+#~| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
+#~| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
+#~| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
+#~| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
+#~| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
+#~| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
+#~| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+#~| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+#~| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+#~| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
+#~| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
+#~| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
+#~| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
+#~| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (conditions):\n"
+#~| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: mostrar el resultado sin enviarlo al buffer (modo de "
+#~ "depuración)\n"
+#~ "        -s: dividir la expresión antes de evaluarla (varios comandos "
+#~ "pueden ser separados por punto y coma)\n"
+#~ "        -d: mostrar la salida de la depuración luego de la evaluación "
+#~ "(con dos -d: más información de depuración)\n"
+#~ "        -c: evalua una condición: usa operadores y paréntesis, devuelve "
+#~ "un valor booleano (\"0\" o \"1\")\n"
+#~ "expresión: expresión a evaluar, las variables con el formato ${variable} "
+#~ "son reemplazadas (ver abajo); varios comandos pueden ser separados por "
+#~ "punto y coma\n"
+#~ "  operador: un operador lógico o de comparación:\n"
+#~ "            - operadores lógicos:\n"
+#~ "                &&   booleano \"y\"\n"
+#~ "                ||   booleano \"o\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   igual\n"
+#~ "                !=   no igual\n"
+#~ "                <=   menor o igual\n"
+#~ "                <    menor\n"
+#~ "                >=   mayor o igual\n"
+#~ "                >    mayor\n"
+#~ "                =~   concide REGEX extendido POSIX\n"
+#~ "                !~   NO concide REGEX extendido POSIX\n"
+#~ "                ==*  coincide máscara, distingue mayúsculas y minúsculas "
+#~ "(el comodín \"*\" es permitido)\n"
+#~ "                !!*  NO coincide máscara, distingue mayúsculas y "
+#~ "minúsculas (el comodín \"*\" es permitido)\n"
+#~ "                =*   coincide máscara, no distingue mayúsculas y "
+#~ "minúsculas (el comodín \"*\" es permitido)\n"
+#~ "                !*   NO coincide máscara, no distingue mayúsculas y "
+#~ "minúsculas (el comodín \"*\" es permitido)\n"
+#~ "                ==-  está incluido, distingue mayúsculas y minúsculas\n"
+#~ "                !!-  NO está incluido, distingue mayúsculas y minúsculas\n"
+#~ "                =-   está incluido, no distingue mayúsculas y minúsculas\n"
+#~ "                !-   NO está incluido, no distingue mayúsculas y "
+#~ "minúsculas\n"
+#~ "\n"
+#~ "Una expresión es considerada como \"true\" si no es NULL (nula), no "
+#~ "vacía, y diferente de \"0\".\n"
+#~ "La comparación es hecha usando número de punto flotanto si las dos "
+#~ "expresiones son números válidos, siguiendo uno de los siguientes "
+#~ "formatos:\n"
+#~ "  - entero (ejemplos: 5, -7)\n"
+#~ "  - número de punto flotante (ejemplos: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - número hexadecimal (ejemplos: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "Para forzar la comparación entre strings, puedes agregar doble comillas "
+#~ "alrededor de cada expresión, por ejemplo:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Algunas variables se reemplazan en la expresión, usando el formato "
+#~ "${variable}, la variable puede ser, por orden de prioridad:\n"
+#~ "  1. la cadena de texto en sí sin evaluación (formato: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  2. una variable definida (formato: \"name\")\n"
+#~ "  3. una sub-cadena de texto evaluada (formato: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  4. una condición evaluada (formato: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  5. una cadena de texto con caracteres escapados (formato: \"esc:xxx\" o "
+#~ "\"\\xxx\")\n"
+#~ "  6. una cadena de texto con caracteres para ocultar (formato: \"hide:"
+#~ "char,string\")\n"
+#~ "  7. una cadena de texto con un máximo de caracteres (formato: \"cut:max,"
+#~ "suffix,string\" or \"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     o máx de caracteres mostrados en pantalla (formato: \"cutscr:max,"
+#~ "suffix,string\" o \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  8. una cadena de texto reservada (formato: \"rev:xxx\" o \"revscr:"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  9. una cadena de texto repetida (formato: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  10. tamaño de una cadena de texto (formato: \"length:xxx\" o "
+#~ "\"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  11. división de una cadena de texto (formato: \"split:number,separators,"
+#~ "flags,xxx\")\n"
+#~ "  12. división de argumentos shell (formato: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  13. un color (formato: \"color:xxx\", ver \"Plugin API reference\", "
+#~ "función \"color\")\n"
+#~ "  14. un modificador (formato: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  15. información (formato: \"info:name,arguments\", arguments are "
+#~ "optional)\n"
+#~ "  16. una cadena de texto con base 16/32/64 (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" o \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  17. fecha/hora actual (formato: \"date\" o \"date:format\")\n"
+#~ "  18. una variable de entorno (formato: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  19. un operador ternario (formato: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  20. resultado de una expresión con paréntesis y operadores + - * / // % "
+#~ "** (formato: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  21. un número entero aleatorio (formato: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  22. una cadena de texto traducida (formato: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  23. una variable definida (formato: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  24. una opción (formato: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  25. una variable local en un buffer\n"
+#~ "  26. un nombre/variable hdata (el valor es automáticamente convertido a "
+#~ "cadena de texto), por defecto \"window\" y \"buffer\" apuntan a la "
+#~ "ventana o buffer actual.\n"
+#~ "El formato para hdata puede ser uno de los siguientes:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: comienza con hdata (el puntero debe conocerse), y "
+#~ "solicitar variables una luego de otra (otros datos hdata pueden ser "
+#~ "seguidos)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: comienza con un dato hdata usando una lista/"
+#~ "puntero/puntero de nombre, por ejemplo:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nombre completo del primer buffer "
+#~ "en la lista de buffers\n"
+#~ "lista de buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: nombre del primer plugin en la lista "
+#~ "de plugins\n"
+#~ "  hdata[puntero].var1.var2...: comienza con un dato hdata usando un "
+#~ "puntero, por ejemplo:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: nombre completo del buffer con este "
+#~ "puntero (puede ser usado en disparadores)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: nombre completo del buffer con este "
+#~ "puntero (puede ser usado en disparadores)\n"
+#~ "Para el nombre de datos hdata y variables, por favor visita la función "
+#~ "\"weechat_hdata_get\" en \"Plugin API reference\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos (cadenas simples):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}              ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}             ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}         ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}        ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}     ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}    ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                        ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos (condiciones):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: lista comandos por plugin (sin argumento, esta lista es "
+#~ "mostrada).\n"
+#~ "-listfull: lista comandos con una descripción, por plugin.\n"
+#~ "   plugin: lista comandos para este plugin.\n"
+#~ "  comando: un nombre de comando.\n"
+#~ "   opción: un nombre de opción (usar /set para ver una lista)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "lista de acciones:\n"
+#~ "  return: simular la tecla \"enter\"\n"
+#~ "  complete_next: completar palabra con la alternativa siguiente\n"
+#~ "  complete_previous: completar palabra con la alternativa anterior\n"
+#~ "  search_text: buscar texto en el buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: cambiar a búsqueda sensible a las mayúsculas\n"
+#~ "  search_previous: buscar la línea previa\n"
+#~ "  search_next: buscar la línea siguiente\n"
+#~ "  search_stop: detener la búsqueda\n"
+#~ "  delete_previous_char: borrar el carácter previo\n"
+#~ "  delete_next_char: borrar el carácter siguiente\n"
+#~ "  delete_previous_word: borrar la palabra previa\n"
+#~ "  delete_next_word: borrar la palabra siguiente\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: borrar desde el principio de la línea hasta "
+#~ "el cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: borrar desde el cursor hasta el fin de línea\n"
+#~ "  delete_line: borrar toda la línea\n"
+#~ "  clipboard_paste: pegar desde el portapapeles\n"
+#~ "  transpose_chars: trasponer 2 letras\n"
+#~ "  undo: deshacer última acción de línea de comando\n"
+#~ "  redo: rehacer última acción de línea de comando\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: mover cursor al inicio de línea\n"
+#~ "  move_end_of_line: mover el cursor al fin de línea\n"
+#~ "  move_previous_char: mover el cursor al carácter previo\n"
+#~ "  move_next_char: mover el cursor al carácter siguiente\n"
+#~ "  move_previous_word: mover el cursor a la palabra previa\n"
+#~ "  move_next_word: mover el cursor a la palabra siguiente\n"
+#~ "  history_previous: comando anterior en el historial del buffer\n"
+#~ "  history_next: comando siguiente en el historial del buffer\n"
+#~ "  history_global_previous: comando anterior en el historial global\n"
+#~ "  history_global_next: comando siguiente en el historial global\n"
+#~ "  jump_smart: saltar al siguiente buffer con actividad\n"
+#~ "  jump_last_buffer: saltar al buffer anterior\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: saltar al último buffer mostrado (antes del "
+#~ "buffer anterior)\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: saltar al buffer visitado anterior\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: saltar al buffer visitado siguiente\n"
+#~ "  hotlist_clear: limpiar la lista de actividad\n"
+#~ "  grab_key: obtener el código de un atajo de teclado (argumento opcional: "
+#~ "retardo para leer el atajo, por defecto es 500 milisegundos)\n"
+#~ "  grab_key_command: obtener el código de un atajo de teclado y su comando "
+#~ "asociado (argumento opcional: retardo para leer el atajo, por defecto es "
+#~ "500 milisegundos)\n"
+#~ "  grab_mouse: obtener el código de evento del ratón\n"
+#~ "  grab_mouse_area: obtener el código de evento del ratón con área\n"
+#~ "  set_unread: poner el marcador de lectura en todos los buffers\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: poner el marcador de lectura en el buffer "
+#~ "actual\n"
+#~ "  switch_active_buffer: cambiar al buffer fusionado siguiente\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: cambiar al buffer fusionado anterior\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: ampliar un buffer unido\n"
+#~ "  insert: insertar texto en la línea de comandos\n"
+#~ "  paste_start: iniciar pegar (modo pegado entre paréntesis)\n"
+#~ "  paste_stop: parar pegar (modo pegado entre paréntesis)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando es usado para atajos de teclado o plugins."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: lista todas los atajos actuales (sin argumentos, esta lista "
+#~ "es mostrada)\n"
+#~ "listdefault: lista los atajos por defecto\n"
+#~ "   listdiff: lista las diferencias entre los atajos actuales y los "
+#~ "predeterminados (atajos agregados, redefinidos o borrados)\n"
+#~ "   contexto: nombre del contexto (\"default\" o \"search\")\n"
+#~ "       bind: crea un atajo al comando o muestra el comando asociado con "
+#~ "el atajo (para el contexto \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: crea un atajo al comando o muestra el comando asociado con "
+#~ "el atajo, para algún contexto dado\n"
+#~ "    comando: comando (varios comandos separados por punto y coma)\n"
+#~ "     unbind: deshace un atajo de teclado (para el contexto \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: deshace un atajo de teclado para un contexto dado\n"
+#~ "      reset: restaura un atajo a su valor por defecto (para el contexto "
+#~ "\"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: restaura un atajo a su valor por defecto, para un contexto "
+#~ "dado\n"
+#~ "   resetall: restaura los atajos sus valores por defecto y borra los "
+#~ "TODOS los atajos personales (¡usar con cuidado!)\n"
+#~ "    missing: agrega atajos faltantes (usando los valores "
+#~ "predeterminados), útil después de instalar una versión nueva de WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cuando crees un atajo de teclas, es recomendado que uses la combinación "
+#~ "alt+k (o Escape y luego k), y luego presionas las teclas que quieras "
+#~ "usar: esto insertará el código de la combinación en la línea de comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para el contexto \"mouse\" (posiblemente en el contexto \"cursor\" "
+#~ "también), el atajo tiene el formato: \"@área:tecla\" o \"@área1>área2:"
+#~ "tecla\" donde área puede ser:\n"
+#~ "          *: cualquier parte de la pantalla\n"
+#~ "       chat: área de chat (cualquier buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): área del chat del buffer con nombre \"xxx\" (nombre completo "
+#~ "incluyendo plugin)\n"
+#~ "     bar(*): cualquier barra\n"
+#~ "   bar(xxx): barra con nombre \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): cualquier elemento de barra\n"
+#~ "  item(xxx): elemento de barra con nombre \"xxx\"\n"
+#~ "La tecla puede empezar o terminal con '*' para capturar varios eventos de "
+#~ "ratón.\n"
+#~ "Un valor especial para el comando con el formato \"hsignal:nombre\" puede "
+#~ "ser usado en el contexto \"mouse\", esto enviaría la señal-h \"nombre\" "
+#~ "con la tabla hash foco como argumento.\n"
+#~ "Otro valor especial es \"-\", puede ser usado para deshabilitar una tecla "
+#~ "(será ignorado cuando se busque teclas).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  atajo alt-x para conmutar la barra de la lista de apodos:\n"
+#~ "    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  atajo alt-r para ir al canal #weechat:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restaurar el atajo predeterminado de alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  tecla \"tab\" para detener la búsqueda en el buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  botón central del ratón en un apodo para obtener información de un "
+#~ "apodo:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "   save: guarda el esquema actual\n"
+#~ "  apply: aplica el esquema guardado\n"
+#~ "  reset: borra el esquema guardado\n"
+#~ "buffers: guarda/aplica el esquema solamente para los buffers (orden de "
+#~ "los buffers)\n"
+#~ "windows: guarda/aplica el esquema solamente para las ventanas (buffer "
+#~ "mostrado por cada ventana)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sin ningún argumento, este comando muestra el esquema guardado."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: activa el ratón\n"
+#~ "disable: desactiva el ratón\n"
+#~ " toggle: alterna el estado el ratón\n"
+#~ "retraso: retraso (en segundos) antes de restaurar el estado inicial del "
+#~ "ratón (útil para desactivar el ratón temporalmente)\n"
+#~ "\n"
+#~ "El estado del ratón se guarda en la opción \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  activar ratón:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  desactivar (o activar) el ratón por 5 segundos:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: lista todos los proxies\n"
+#~ "      add: agrega un nuevo proxy\n"
+#~ "   nombre: nombre del proxy (debe ser único)\n"
+#~ "     tipo: http, socks4 o socks5\n"
+#~ "dirección: IP o nombre del host\n"
+#~ "   puerto: puerto\n"
+#~ "  usuario: nombre de usuario (opcional)\n"
+#~ "    clave: clave (opcional)\n"
+#~ "      del: borra un proxy (o todos los proxies con -all)\n"
+#~ "      set: configura una propiedad del proxy\n"
+#~ "   opción: opción a cambiar (para ver una lista de opciones, /set weechat."
+#~ "proxy.<nombre_proxy>.*)\n"
+#~ "    valor: nuevo valor para la opción\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  crear un proxy http, corriendo en el host local, puerto 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  crear un proxy http con protocolo IPv6:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  crear un proxy socks5 con usuario/clave:\n"
+#~ "    /proxy add miproxy socks5 ejemplo.host.org 3128 miusuario miclave\n"
+#~ "  borrar un proxy:\n"
+#~ "    /proxy del miproxy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  retraso: retraso entre la ejecución de comandos (en milisegundos)\n"
+#~ " cantidad: número de veces a ejecutar el comando\n"
+#~ "  comando: comando a ejecutar (se añade una '/' automáticamente si no se "
+#~ "encuentra al principio del comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Todos los comandos se ejecutan en el buffer donde este comando fue "
+#~ "ejecutado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplo:\n"
+#~ "  desplazarse 2 páginas arriba:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con \"*\" para "
+#~ "reiniciar varias opciones, usar con cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Según la opción, es reiniciada (para opciones estándar) o removidas (para "
+#~ "configuraciones opcionales, como la configuración de los servidores).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  reiniciar una opción:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reiniciar todas las opciones de colores:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con '*' para listar "
+#~ "varias opciones)\n"
+#~ " valor: nuevo valor para la opción\n"
+#~ "  diff: muestra opciones cambiadas solamente\n"
+#~ "\n"
+#~ "El nuevo valor puede ser, según el tipo de la variable:\n"
+#~ "  boolean: on, off o toggle\n"
+#~ "  integer: número, ++número o --número\n"
+#~ "   string: cualquier texto (\"\" para texto vacío)\n"
+#~ "    color: nombre del color (en inglés), ++número o --número\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para todos los tipos, puedes usar null para remover el valor de la opción "
+#~ "(valor indefinido). Esto solo funciona para algunas variables "
+#~ "especiales.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  mostrar opciones sobre 'highlight':\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  agregar una palabra para resaltar:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  mostrar opciones cambiadas:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  mostrar opciones cambiadas en el plugin irc:\n"
+#~ "    /set diff irc.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opción: nombre de la opción (puede empezar o terminar con \"*\" para "
+#~ "reiniciar varias opciones, usar con cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Según la opción, es reiniciada (para opciones estándar) o removidas (para "
+#~ "configuraciones opcionales, como la configuración de los servidores).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  reiniciar una opción:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reiniciar todas las opciones de colores:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ruta_al_ejecutable: ruta al ejecutable de WeeChat (ejecutable actual por "
+#~ "defecto)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando inicia nuevamente el ejecutable de WeeChat, así que este "
+#~ "debería haber sido compilado o instalado con un gestor de paquetes antes "
+#~ "de ejecutarse.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: las conexiones SSL son desconectadas durante la actualización, "
+#~ "porque recargar  la sesión SSL no es posible actualmente con GnUTLS. Hay "
+#~ "una reconexión automática después de la actualización.\n"
+#~ "\n"
+#~ "El proceso de actualización tiene 4 pasos:\n"
+#~ "  1. Guarda al disco la sesión del núcleo y los plugins (buffers, "
+#~ "historial, ..)\n"
+#~ "  2. Descarga todos los plugins (los archivos de configuración (*.conf) "
+#~ "es escrita al disco)\n"
+#~ "  3. Guarda la configuración de WeeChat (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. Ejecuta el nuevo binario de WeeChat y recarga la sesión."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " número: cantidad de tiempo a esperar (número entero)\n"
+#~ " unidad: opcional, valores son:\n"
+#~ "           ms: milisegundos\n"
+#~ "            s: segundos (por defecto)\n"
+#~ "            m: minutos\n"
+#~ "            h: horas\n"
+#~ "comando: comando a ejecutar (o texto a enviar al buffer si el comando no "
+#~ "empieza con '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: comando es ejecutado en el buffer donde /wait fue ejecutado (si el "
+#~ "buffer no es encontrado (por ejemplo si fue cerrado antes de la ejecución "
+#~ "del comando), entonces el comando es ejecutado en el buffer núcleo de "
+#~ "WeeChat).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  unirse a un canal en 10 seg:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  estar ausente en 15 min:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all Estoy ausente\n"
+#~ "  decir 'hola' en 2 min:\n"
+#~ "    /wait 2m hola"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "  list: lista las ventanas abiertas (si no hay argumentos se muestra esta "
+#~ "lista)\n"
+#~ "           -1: salta a la ventana previa\n"
+#~ "           +1: salta a la ventana siguiente\n"
+#~ "           b#: salta a la ventana siguiente mostrando el buffer número #\n"
+#~ "           up: cambiar a la ventana por encima de la actual\n"
+#~ "         down: cambiar a la ventana por debajo de la actual\n"
+#~ "         left: cambiar a la ventana de la izquierda\n"
+#~ "        right: cambiar a la ventana de la derecha\n"
+#~ "       número: número de ventana (ver en /window list)\n"
+#~ "       splith: divide la ventana actual horizontalmente\n"
+#~ "       splitv: divide la ventana actual verticalmente\n"
+#~ "       resize: redimensiona el tamaño de la ventana, el nuevo tamaño es "
+#~ "<pct> por ciento de la ventana padre\n"
+#~ "      balance: balancea los tamaños de todas las ventanas\n"
+#~ "        merge: fusionar la ventana con otra (all = mantener sólo una "
+#~ "ventana)\n"
+#~ "      page_up: desplazar una página hacia arriba\n"
+#~ "    page_down: desplazar una página hacia abajo\n"
+#~ "      refresh: refrescar la pantalla\n"
+#~ "       scroll: desplazar un número de líneas (+/-N) o con tiempo: "
+#~ "s=segundos, m=minutos, h=horas, d=días, M=meses, y=años\n"
+#~ " scroll_horiz: desplazar un número de columnas horizontalmente (+/-N) o "
+#~ "porcentaje del tamaño de la ventana (este desplazamiento es solamente "
+#~ "posible en buffers de contenido libre)\n"
+#~ "    scroll_up: desplazar algunas líneas arriba\n"
+#~ "  scroll_down: desplazar algunas líneas abajo\n"
+#~ "   scroll_top: desplazar al principio del buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: desplazar al final del buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: desplazar hasta el realce anterior\n"
+#~ "scroll_next_highlight: desplazar hasta el siguiente realce\n"
+#~ "scroll_unread: desplazar al marcador de lectura\n"
+#~ "         swap: intercambia los buffers entre 2 ventanas (con dirección "
+#~ "opcional para la ventana destino)\n"
+#~ "         zoom: aumenta la ventana\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para splith y splitv, <pct> es un porcentaje que representa el tamaño de "
+#~ "la nueva ventana, tomando como referencia el tamaño de la ventana actual. "
+#~ "Por ejemplo 25 significa crear una nueva ventana de tamaño = "
+#~ "tamaño_actual / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  saltar a la ventana mostrando el buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  desplazar 2 líneas arriba:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  desplazar a 2 días atrás:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  desplazar al principio del día actual:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  aumentar la ventana #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "completador: completador para el alias (opcional, por defecto se usa el "
+#~ "completador el mismo del comando)\n"
+#~ "             nota: puedes usar %%comando para usar el completador de otro "
+#~ "comando\n"
+#~ "      alias: nombre del sinónimo (puede empezar o terminar con \"*\" para "
+#~ "un listado)\n"
+#~ "     comando: nombre del comando (varios comandos pueden ser separados "
+#~ "por punto y comas)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sin ningún argumento, este comando lista todos los sinónimos definidos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: en el comando, variables especiales que son reemplazadas:\n"
+#~ "        $n: argumento 'n' (entre 1 y 9)\n"
+#~ "       $-m: argumentos desde 1 a 'm'\n"
+#~ "       $n-: argumentos desde 'n' al último\n"
+#~ "      $n-m: argumentos desde 'n' a 'm'\n"
+#~ "        $*: todos los argumentos\n"
+#~ "        $~: último argumento\n"
+#~ "     $nick: apodo actual\n"
+#~ "  $channel: canal actual\n"
+#~ "   $server: servidor actual\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para borrar un alias, usa el comando /unalias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  alias /split para dividir ventanas horizontalmente:\n"
+#~ "    /alias split /window splith\n"
+#~ "  alias /hola para decir \"hola\" en todos los canales pero no en "
+#~ "#weechat:\n"
+#~ "    /alias hola /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
+#~ "  alias /forcejoin para enviar el comando IRC \"forcejoin\" con el "
+#~ "completador de /sajoin:\n"
+#~ "    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: cambiar el charset de decodificación\n"
+#~ " encode: cambiar el charset de codificación\n"
+#~ "charset: charset nuevo para el buffer actual\n"
+#~ "  reset: reinicia el charset para el buffer actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -current: ejecuta comando para los canales del servidor actual "
+#~ "solamente\n"
+#~ "  -exclude: excluye algunos canales ('*' está permitido al principio o "
+#~ "final del nombre del canal, para excluir varios canales)\n"
+#~ "   comando: comando a ejecutar\n"
+#~ "argumentos: argumentos para el comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  ejecuta '/me está probando' en todos los canales:\n"
+#~ "    /allchan me está probando\n"
+#~ "  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
+#~ "  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat o canales que empiecen "
+#~ "con #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hola"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -current: ejecuta comando para los canales del servidor actual "
+#~ "solamente\n"
+#~ "  -exclude: excluye algunos canales ('*' está permitido al principio o "
+#~ "final del nombre del canal, para excluir varios canales)\n"
+#~ "   comando: comando a ejecutar\n"
+#~ "argumentos: argumentos para el comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  ejecuta '/me está probando' en todos los canales:\n"
+#~ "    /allchan me está probando\n"
+#~ "  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * hola\n"
+#~ "  decir 'hola' en todos lados menos en #weechat o canales que empiecen "
+#~ "con #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hola"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -exclude: excluye algunos servidores ('*' está permitido al principio o "
+#~ "final del nombre del servidor, para excluir varios servidores)\n"
+#~ "   comando: comando a ejecutar\n"
+#~ "argumentos: argumentos para el comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  cambiar apodo en todos los servidores:\n"
+#~ "    /allserv nick apodo_nuevo\n"
+#~ "  poner ausente en todos los servidores:\n"
+#~ "    /allserv away Estoy ausente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   destino: apodo o canal a enviar el CTCP\n"
+#~ "      tipo: tipo de CTCP (ejemplos:\"version\", \"ping\", ...)\n"
+#~ "argumentos: argumentos para el CTCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "  apodo: apodo a quien enviar archivo o charla\n"
+#~ "archivo: nombre del archivo (en la máquina local)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  charlar con el apodo \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  enviar el archivo \"/home/foo/bar.txt\" a el apodo \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: nombre del servidor a desconectar\n"
+#~ "    -all: desconectar de todos los servidores\n"
+#~ "-pending: cancelar las reconexiones automáticas a los servidores que "
+#~ "están reconectando\n"
+#~ "   razón: razón de la salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) "
+#~ "(opcional)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: canal donde está el usuario\n"
+#~ "apodo: usuario a expulsar y vetar\n"
+#~ "razón: razón de la expulsión\n"
+#~ "\n"
+#~ "Es posible expulsar y vetar con una máscara, el apodo será extraído de la "
+#~ "máscara y reemplazado por \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplo:\n"
+#~ "  vetar \"*!*@host.com\" y luego expulsar a \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nombre del canal\n"
+#~ " texto: texto a enviar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "modos del canal:\n"
+#~ "  canal: nombre del canal a modificar (canal actual por defecto)\n"
+#~ "  o: dar/quitar privilegios de operador del canal\n"
+#~ "  p: canal privado\n"
+#~ "  s: canal secreto\n"
+#~ "  i: canal sólo con invitación\n"
+#~ "  t: tema sólo modificable por un operador del canal\n"
+#~ "  n: ningún mensaje al canal desde el exterior\n"
+#~ "  m: canal moderado\n"
+#~ "  l: fijar el límite de usuarios del canal\n"
+#~ "  b: fijar veto para mantener usuarios afuera\n"
+#~ "  e: fijar una excepción\n"
+#~ "  v: dar/quitar el privilegio de hablar en un canal moderado\n"
+#~ "  k: definir una clave (contraseña) del canal\n"
+#~ "modos de usuario:\n"
+#~ "  apodo: apodo del usuario a modificar\n"
+#~ "  i: marcar el usuario como invisible\n"
+#~ "  s: marcar el usuario para recibir avisos del servidor\n"
+#~ "  w: el usuario recibe wallops\n"
+#~ "  o: operador\n"
+#~ "\n"
+#~ "La lista de modos no es exhaustiva, leer la documentación sobre tu "
+#~ "servidor para ver todos los modos posibles.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  proteger el topic del canal #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  ser invisible en el servidor:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
+#~ " destino: apodo o canal\n"
+#~ "   texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nombre del alias (puede empezar o terminar con \"*\" como comodín) "
+#~ "(opcional)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "  canal: canal a abandonar\n"
+#~ "mensaje: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: enviar a este servidor (nombre interno)\n"
+#~ " destino: apodo o canal\n"
+#~ "   texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: nombre del servidor a reconectar\n"
+#~ "    -all: reconectar en todos los servidores\n"
+#~ " -nojoin: no unirse a ningún canal (incluso si autojoin está activado en "
+#~ "el servidor)\n"
+#~ " -switch: cambia la siguiente dirección de servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "      apodo: apodo\n"
+#~ "apodo_nuevo: nuevo apodo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "usuario: nombre de usuario\n"
+#~ "destino: nombre del servidor\n"
+#~ "  canal: nombre del canal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "  canal: nombre del canal\n"
+#~ "   tema: nuevo tema para el canal\n"
+#~ "-delete: elimina el tema actual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: muestra el estado del registro para los buffers abiertos\n"
+#~ "    set: configura el nivel de registro en el buffer actual\n"
+#~ "  nivel: nivel de mensajes a registrar (0 = registro desactivado, 1 = "
+#~ "solo unos pocos mensajes (los más importantes) .. 9 = todos los "
+#~ "mensajes)\n"
+#~ "disable: desactiva el registro para el buffer actual (configura el nivel "
+#~ "a 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opciones \"logger.level.*\" y \"logger.mask.*\" pueden ser usados para "
+#~ "configurar el nivel o la máscara para un buffer, o para buffers que "
+#~ "empiecen con ese nombre.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Niveles de registro usados por el plugin IRC:\n"
+#~ "  1: mensajes, noticias y privados\n"
+#~ "  2: cambios de apodo\n"
+#~ "  3: mensajes del servidor\n"
+#~ "  4: unión/abandono/salida\n"
+#~ "  9: todo el resto de mensajes\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ejemplos:\n"
+#~ "  configura el registro a nivel 5 para el buffer actual:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  desactiva el registro para el buffer actual:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  configura el registro a nivel 3 para todos los buffers IRC:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  desactiva el registro para el buffer principal de WeeChat:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  usa un directorio para cada servidor IRC y en él un archivo para cada "
+#~ "canal:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: lista los scripts cargados\n"
+#~ "listfull: lista los scripts cargados (detallado)\n"
+#~ "    load: carga un script\n"
+#~ "autoload: carga todos los scripts en el directorio \"autoload\"\n"
+#~ "  reload: recarga un script (si ningún nombre es dado, descarga todos los "
+#~ "scripts y carga nuevamente los scripts en el directorio \"autoload\")\n"
+#~ "  unload: descarga un script (si no se da un nombre, descarga todos los "
+#~ "scripts)\n"
+#~ " archivo: script (el archivo) a cargar\n"
+#~ "  nombre: nombre del script (nombre que usa el script al registrarse)\n"
+#~ "      -q: modo silencioso: no mostrar ningún mensaje\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sin argumentos, este comando lista los scripts cargados."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "dictlist: muestra diccionarios instalados\n"
+#~ "  enable: habilita aspell en el buffer actual\n"
+#~ " disable: deshabilita aspell en el buffer actual\n"
+#~ " addword: agrega 'palabra' a tu diccionario personal\n"
+#~ "\n"
+#~ "No se verifica si la línea de entrada empieza con '/', excepto para "
+#~ "algunos comandos (ver /set aspell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para activar aspell en todos los buffers, use la opción \"default_dict\", "
+#~ "por ejemplo:\n"
+#~ "  /set aspell.check.default_dict \"es\""
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Todas la barras fueron eliminadas"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7ad59b25c..100fcc77c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 18:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1121,18 +1121,13 @@ msgstr "<commande>"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
 msgstr ""
 "commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la commande "
-"ne commence pas par '/')\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  définir le marqueur de lecture sur tous les tampons :\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"ne commence pas par \"/\")"
+
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemple :"
 
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "définir ou supprimer le statut d'absence"
@@ -1141,12 +1136,14 @@ msgstr "définir ou supprimer le statut d'absence"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr ""
+"raw[-all]: définir ou supprimer le statut d'absence sur tous les serveurs "
+"connectés"
+
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
-"   -all : définir ou supprimer le statut d'absence sur tous les serveurs "
-"connectés\n"
 "message : message pour l'absence (si pas de message donné, le statut "
 "d'absence est supprimé)"
 
@@ -1167,108 +1164,128 @@ msgstr ""
 "<masque>...] || set <nom> <option> <valeur> || hide|show|toggle <nom> || "
 "scroll <nom> <fenêtre> <valeur_scroll>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr "raw[list] : lister toutes les barres"
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr "raw[listfull] : lister toutes les barres (verbeux)"
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr "raw[listitems] : lister tous les objets de barre"
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr "raw[add] : ajouter une nouvelle barre"
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr "nom : nom de la barre (doit être unique)"
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr "type : type de barre :"
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr "> raw[root] : en dehors des fenêtres"
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+"> raw[window] : dans les fenêtres, avec condition(s) optionnelle(s) (voir ci-"
+"dessous)"
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list : lister toutes les barres\n"
-"     listfull : lister toutes les barres (verbeux)\n"
-"    listitems : lister tous les objets de barre\n"
-"          add : ajouter une nouvelle barre\n"
-"          nom : nom de la barre (doit être unique)\n"
-"         type :   root : en dehors des fenêtres\n"
-"                window : dans les fenêtres, avec condition(s) optionnelle(s) "
-"(voir ci-dessous)\n"
-"   conditions : les conditions pour afficher la barre :\n"
-"                  active : sur la fenêtre active\n"
-"                inactive : sur les fenêtres inactives\n"
-"                nicklist : sur les fenêtres avec liste de pseudos\n"
-"                autre condition : voir /help weechat.bar.xxx.conditions et /"
-"help eval\n"
-"                sans condition, la barre est toujours affichée\n"
-"     position : bottom (bas), top (haut), left (gauche) ou right (droite)\n"
-"       taille : taille de la barre (en caractères)\n"
-"   séparateur : 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie "
-"sans séparateur\n"
-"   objet1,... : objets pour cette barre (les objets peuvent être séparés par "
-"une virgule (espace entre les objets) ou \"+\" (objets collés))\n"
-"      default : créer une barre par défaut (toutes les barres par défaut si "
-"aucun nom de barre n'est donné)\n"
-"       rename : renommer une barre\n"
-"          del : supprimer des barres\n"
-"       masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"          set : changer la valeur d'une propriété de la barre\n"
-"       option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set "
-"weechat.bar.<nombarre>.*)\n"
-"       valeur : nouvelle valeur pour l'option\n"
-"         hide : cacher la barre\n"
-"         show : montrer une barre cachée\n"
-"       toggle : cacher/montrer une barre\n"
-"       scroll : faire défiler la barre\n"
-"      fenêtre : numéro de fenêtre (utilisez '*' pour la fenêtre courante ou "
-"une barre de type root)\n"
-"valeur_scroll : valeur pour le défilement : 'x' ou 'y' (optionnel), suivi "
-"par '+', '-', 'b' (début) ou 'e' (fin), valeur (pour +/-), et un % optionnel "
-"(pour faire défiler par % de la largeur/hauteur, sinon la valeur est un "
-"nombre de caractères)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  créer une barre avec l'heure, numéro + nom de tampon, et la complétion :\n"
-"    /bar add mabarre root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  cacher une barre :\n"
-"    /bar hide mabarre\n"
-"  faire défiler la liste des pseudos de 10 lignes vers le bas sur le tampon "
-"courant :\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  faire défiler la liste des pseudos à la fin sur le tampon courant :\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+"conditions : les conditions pour afficher la barre (sans condition, la barre "
+"est toujours affichée) :"
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr "> raw[active] : sur la fenêtre active"
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr "> raw[inactive] : sur les fenêtres inactives"
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr "> raw[nicklist] : sur les fenêtres avec liste de pseudos"
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+"> autre condition : voir /help weechat.bar.xxx.conditions et /help eval"
+
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "position : bottom (bas), top (haut), left (gauche) ou right (droite)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr "taille : taille de la barre (en caractères)"
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+"séparateur : 1 pour utiliser un séparateur (ligne), 0 ou rien signifie sans "
+"séparateur"
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+"objet1,... : objets pour cette barre (les objets peuvent être séparés par "
+"une virgule (espace entre les objets) ou \"+\" (objets collés))"
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+"raw[default] : créer une barre par défaut (toutes les barres par défaut si "
+"aucun nom de barre n'est donné)"
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr "raw[rename] : renommer une barre"
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr "raw[del] : supprimer des barres"
+
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr "raw[set] : changer la valeur d'une propriété de la barre"
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+"option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set weechat.bar."
+"<nombarre>.*)"
+
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "valeur : nouvelle valeur pour l'option"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr "raw[hide] : cacher une barre"
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr "raw[show] : montrer une barre cachée"
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr "raw[toggle] : cacher/montrer une barre"
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr "raw[scroll] : faire défiler une barre"
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+"fenêtre : numéro de fenêtre (\"*\" pour la fenêtre courante ou une barre de "
+"type root)"
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+"valeur_scroll : valeur pour le défilement : \"x\" ou \"y\" (optionnel), "
+"suivi par \"+\", \"-\", \"b\" (début) ou \"e\" (fin), valeur (pour +/-), et "
+"un \"%\" optionnel (pour faire défiler par % de la largeur/hauteur, sinon la "
+"valeur est un nombre de caractères)"
+
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exemples :"
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestion des tampons"
@@ -1297,171 +1314,173 @@ msgstr ""
 "[<valeur>] || setauto <propriété> [<valeur>] || get <propriété> || jump "
 "smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <nombre>|-|+|<nom>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+"raw[list] : lister les tampons ouverts (sans paramètre, cette liste est "
+"affichée)"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
-"<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list : lister les tampons ouverts (sans paramètre, cette liste est "
-"affichée)\n"
-"     add : ajouter un nouveau tampon (il peut être fermé avec \"/buffer "
-"close\" ou l'entrée \"q\")\n"
-"   clear : effacer le contenu du tampon (un numéro pour un tampon, -merged "
-"pour les tampons mélangés, -all pour tous les tampons, ou rien pour le "
-"tampon courant)\n"
-"    move : déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple "
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+"raw[add] : ajouter un nouveau tampon (il peut être fermé avec \"/buffer "
+"close\" ou l'entrée \"q\")"
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+"raw[clear] : effacer le contenu du tampon (un numéro pour un tampon, \"-"
+"merged\" pour les tampons mélangés, \"-all\" pour tous les tampons, ou rien "
+"pour le tampon courant)"
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+"raw[move] : déplacer le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple "
 "-1) ; \"-\" = déplacer vers le premier numéro de tampon, \"+\" = déplacer "
-"vers le dernier numéro de tampon + 1\n"
-"    swap : échanger deux tampons (échanger avec le tampon courant si un seul "
-"numéro/nom donné)\n"
-"   cycle : sauter en boucle entre une liste de plusieurs tampons\n"
-"   merge : mélanger le tampon courant avec un autre tampon (la zone de "
-"discussion sera un mélange des deux tampons)\n"
-"           (par défaut ctrl-x bascule entre les tampons mélangés)\n"
-" unmerge : détacher le tampon courant des autres tampons portant le même "
-"numéro\n"
-"    hide : masquer le tampon\n"
-"  unhide : démasquer le tampon\n"
-"  switch : basculer vers le tampon mélangé suivant (ou vers le tampon "
-"précédent avec -previous)\n"
-"    zoom : zoom sur le tampon mélangé\n"
-"renumber : renuméroter des tampons (fonctionne seulement si l'option weechat."
-"look.buffer_auto_renumber est désactivée)\n"
-"   close : fermer le tampon (nombre/intervalle ou nom optionnel)\n"
-"  notify : afficher ou définir le niveau de notification pour le tampon "
+"vers le dernier numéro de tampon + 1"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+"raw[swap] : échanger deux tampons (échanger avec le tampon courant si un "
+"seul numéro/nom donné)"
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr "raw[cycle] : sauter en boucle entre une liste de plusieurs tampons"
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+"raw[merge] : mélanger le tampon courant avec un autre tampon (la zone de "
+"discussion sera un mélange des deux tampons) ; par défaut ctrl-x bascule "
+"entre les tampons mélangés"
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+"raw[unmerge] : détacher le tampon courant des autres tampons portant le même "
+"numéro"
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr "raw[hide] : masquer le tampon"
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr "raw[unhide] : démasquer le tampon"
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+"raw[switch] : basculer vers le tampon mélangé suivant (ou vers le tampon "
+"précédent avec \"-previous\")"
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr "raw[zoom] : zoomer sur le tampon mélangé"
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"raw[renumber] : renuméroter des tampons (fonctionne seulement si l'option "
+"weechat.look.buffer_auto_renumber est désactivée)"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+"raw[close] : fermer le tampon (le nombre/intervalle ou nom est optionnel)"
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+"raw[notify] : afficher ou définir le niveau de notification pour le tampon "
 "courant : ce niveau détermine si le tampon doit être ajouté à la hotlist ou "
-"pas :\n"
-"                none : jamais\n"
-"           highlight : pour les highlights seulement\n"
-"             message : pour les messages d'utilisateurs + highlights\n"
-"                 all : pour tous les messages\n"
-"               reset : réinitialise à valeur par défaut (all)\n"
-" listvar : afficher la liste des variables locales d'un tampon\n"
-"  setvar : modifier une variable locale du tampon courant\n"
-"  delvar : supprimer une variable locale du tampon courant\n"
-"     set : modifier une propriété du tampon courant\n"
-" setauto : comme \"set\" et définit également l'option \"weechat.buffer."
+"pas :"
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr "> raw[none] : jamais"
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr "> raw[highlight] : pour les highlights seulement"
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr "> raw[message] : pour les messages d'utilisateurs + highlights"
+
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "> raw[all] : pour tous les messages"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr "> raw[reset] : réinitialiser à la valeur par défaut (all)"
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr "raw[listvar] : afficher la liste des variables locales d'un tampon"
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr "raw[setvar] : modifier une variable locale du tampon courant"
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr "raw[delvar] : supprimer une variable locale du tampon courant"
+
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "raw[set] : modifier une propriété du tampon courant"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+"raw[setauto] : comme \"set\" et définit également l'option \"weechat.buffer."
 "<nom>.<propriété>\" pour que la propriété soit sauvée dans la configuration "
-"et appliquée à chaque fois que le tampon est ouvert\n"
-"     get : afficher une propriété du tampon courant\n"
-"    jump : sauter vers un autre tampon :\n"
-"           smart : prochain tampon avec de l'activité\n"
-"           last_displayed : dernier tampon affiché (avant le dernier saut "
-"vers un tampon)\n"
-"           prev_visited : tampon visité précédemment\n"
-"           next_visited : tampon visité après\n"
-"  nombre : sauter au tampon qui a ce numéro, préfixe possible :\n"
-"           '+' : saut relatif, ajoute le numéro au courant\n"
-"           '-' : saut relatif, soustrait le numéro au courant\n"
-"           '*' : saut au numéro en utilisant l'option "
-"\"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       - : sauter au premier numéro de tampon\n"
-"       + : sauter au dernier numéro de tampon\n"
-"     nom : sauter au tampon par nom (partiel)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  effacer le tampon courant :\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  déplacer le tampon vers le numéro 5 :\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  échanger le tampon 1 avec le 3 :\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  échanger le tampon #weechat avec le tampon courant :\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  sauter sur #canal1, #canal2, #canal3 en boucle :\n"
-"    /buffer cycle #canal1 #canal2 #canal3\n"
-"  mélanger avec le tampon core :\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  mélanger avec le tampon #weechat :\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  détacher le tampon :\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  fermer le tampon courant :\n"
-"    /buffer close\n"
-"  fermer les tampons 5 à 7 :\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  aller sur #weechat :\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  aller au tampon suivant :\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  aller au dernier numéro de tampon :\n"
-"    /buffer +"
+"et appliquée à chaque fois que le tampon est ouvert"
+
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "raw[get] : afficher une propriété du tampon courant"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr "raw[jump] : sauter vers un autre tampon :"
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr "> raw[smart] : prochain tampon avec de l'activité"
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+"> raw[last_displayed] : dernier tampon affiché (avant le dernier saut vers "
+"un tampon)"
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr "> raw[prev_visited] : tampon visité précédemment"
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr "> raw[next_visited] : tampon visité après"
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr "nombre : sauter au tampon qui a ce numéro, préfixe possible :"
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr "> \"+\" : saut relatif, ajoute le numéro au courant"
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr "> \"-\" : saut relatif, soustrait le numéro au courant"
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+"> \"*\" : saut au numéro en utilisant l'option "
+"\"jump_current_to_previous_buffer\""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr "raw[-] : sauter au premier numéro de tampon"
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr "raw[+] : sauter au dernier numéro de tampon"
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr "nom : sauter au tampon par nom (partiel)"
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "définir des alias de couleurs et afficher la palette des couleurs"
@@ -1474,51 +1493,55 @@ msgstr ""
 "alias <couleur> <nom> || unalias <couleur> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr "raw[alias] : ajouter un alias pour une couleur"
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr "raw[unalias] : supprimer un alias"
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+"couleur : numéro de couleur (supérieur ou égal à 0, le max dépend du "
+"terminal, généralement 63 ou 255)"
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr "nom : nom d'alias pour la couleur (par exemple : \"orange\")"
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias : ajouter un alias pour une couleur\n"
-" unalias : supprimer un alias pour une couleur\n"
-" couleur : numéro de couleur (supérieur ou égal à 0, le max dépend du "
-"terminal, généralement 63 ou 255)\n"
-"     nom : nom d'alias pour la couleur (par exemple : \"orange\")\n"
-"   reset : réinitialiser toutes les paires de couleurs (requis quand il n'y "
-"a plus de paires de couleurs disponibles si la réinitialisation automatique "
-"est désactivée, voir l'option \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb : convertir une couleur du terminal (0-255) en couleur RGB\n"
-"rgb2term : convertir une couleur RGB en couleur du terminal (0-255)\n"
-"  limite : nombre de couleurs à utiliser dans la table du terminal (en "
-"démarrant de 0) ; par défaut 256\n"
-"      -o : envoyer les infos terminal/couleurs sur le tampon courant comme "
-"entrée\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande affiche les couleurs dans un nouveau tampon.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  ajouter l'alias \"orange\" pour la couleur 214 :\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  supprimer la couleur 214 :\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+"raw[reset] : réinitialiser toutes les paires de couleurs (requis quand il "
+"n'y a plus de paires de couleurs disponibles si la réinitialisation "
+"automatique est désactivée, voir l'option \"weechat.look."
+"color_pairs_auto_reset\")"
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+"raw[term2rgb] : convertir une couleur du terminal (0-255) en couleur RGB"
+
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr ""
+"raw[rgb2term] : convertir une couleur RGB en couleur du terminal (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+"limite : nombre de couleurs à utiliser dans la table du terminal (en "
+"démarrant de 0) ; par défaut 256"
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer les infos terminal/couleurs sur le tampon courant comme "
+"entrée"
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
+"Sans paramètre, cette commande affiche les couleurs dans un nouveau tampon."
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lancer explicitement une commande WeeChat ou d'une extension"
@@ -1527,19 +1550,23 @@ msgstr "lancer explicitement une commande WeeChat ou d'une extension"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <nom>] <extension> <commande>"
 
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "raw[-buffer] : exécuter la commande sur ce tampon"
+
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
+msgstr ""
+"extension : exécuter la commande de cette extension ; \"core\" pour une "
+"commande WeeChat, \"*\" pour une extension automatique (cela dépend sur quel "
+"tampon est exécutée la commande)"
+
+msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
-"  -buffer : exécuter la commande sur ce tampon\n"
-"extension : exécuter la commande de cette extension ; 'core' pour une "
-"commande WeeChat, '*' pour une extension automatique (cela dépend sur quel "
-"tampon est exécutée la commande)\n"
-" commande : commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il "
+"commande : commande à exécuter (un \"/\" est automatiquement ajouté s'il "
 "n'est pas trouvé au début de la commande)"
 
 msgid ""
@@ -1562,76 +1589,34 @@ msgstr ""
 "area_right || stop"
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+"raw[go] : déplacer le curseur vers la zone de discussion (\"chat\"), une "
+"barre (en utilisant son nom) ou les coordonnées \"x,y\""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr "raw[move] : déplacer le curseur dans une direction"
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr "raw[stop] : arrêter le mode curseur"
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr "Sans paramètre, cette commande active/désactive le mode curseur."
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go : déplacer le curseur vers la zone de discussion (\"chat\"), une barre "
-"(en utilisant son nom) ou les coordonnées \"x,y\"\n"
-"move : déplacer le curseur dans une direction\n"
-"stop : arrêter le mode curseur\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande active/désactive le mode curseur.\n"
-"\n"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
 "Lorsque la souris est activée (voir /help mouse), par défaut un clic du "
-"milieu démarre le mode curseur à ce point.\n"
-"\n"
-"Touches par défaut dans le mode curseur sur les messages de la zone de "
-"discussion :\n"
-"  m  citer le message\n"
-"  q  citer le préfixe + le message\n"
-"  Q  citer l'heure + le préfixe + le message\n"
-"\n"
-"Touches par défaut dans le mode curseur sur la liste de pseudos :\n"
-"  b  bannir le pseudo (/ban)\n"
-"  k  éjecter le pseudo (/kick)\n"
-"  K  éjecter et bannir le pseudo (/kickban)\n"
-"  q  ouvrir une discussion privée avec le pseudo (/query)\n"
-"  w  demander les informations sur l'utilisateur (/whois)\n"
-"\n"
-"Autres touches par défaut dans le mode curseur :\n"
-"  flèche      déplacer le curseur\n"
-"  alt+flèche  déplacer le curseur vers la zone suivante\n"
-"  entrée      sortir du mode curseur\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  aller en bas à gauche de la zone de discussion :\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  aller dans la liste des pseudos :\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  aller aux coordonnées x=10, y=5 :\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"milieu démarre le mode curseur à ce point."
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
+"Voir le chapitre sur les raccourcis clavier dans le Guide utilisateur pour "
+"une liste des touches qui peuvent être utilisées dans le mode curseur."
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "fonctions de debug"
@@ -1639,107 +1624,139 @@ msgstr "fonctions de debug"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <extension> <niveau> || dump|hooks [<extension>] || buffer|certs|"
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || cllbacks "
-"<durée>[<unité>] || cursor|mouse [verbose] || hdata [free] || time "
+"<durée>[<unité>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<commande> || unicode <chaîne>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr "raw[list] : lister les extensions avec leur niveau de debug"
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr "raw[set] : définir le niveau de debug pour l'extension"
+
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "extension : nom de l'extension (\"core\" pour le cœur de WeeChat)"
+
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "niveau : niveau de debug pour l'extension (0 = désactiver le debug)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+"raw[dump] : afficher les variables en mémoire dans le fichier de log WeeChat "
+"(les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)"
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+"raw[hooks] : afficher des infos sur les hooks (avec une extension : afficher "
+"les infos détaillées sur les hooks créés par l'extension)"
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+"raw[buffer] : afficher le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le "
+"fichier de log WeeChat"
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list : lister les extensions avec leur niveau de debug\n"
-"      set : définir le niveau de debug pour l'extension\n"
-"extension : nom de l'extension (\"core\" pour le cœur de WeeChat)\n"
-"   niveau : niveau de debug pour l'extension\n"
-"     dump : afficher les variables en mémoire dans le fichier de log WeeChat "
-"(les mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)\n"
-"    hooks : afficher des infos sur les hooks (avec une extension : afficher "
-"les infos détaillées sur les hooks créés par l'extension)\n"
-"   buffer : afficher le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le "
-"fichier de log WeeChat\n"
-"callbacks : écrire les fonctions de rappel des hooks et objet de barre qui "
-"durent plus longtemps que la \"durée\" dans le fichier de log WeeChat (0 = "
-"désactiver), où l'unité optionnelle est l'une de celles-ci :\n"
-"              us : microsecondes (par défaut)\n"
-"              ms : millisecondes\n"
-"               s : secondes\n"
-"               m : minutes\n"
-"               h : heures\n"
-"    certs : afficher le nombre de certificats des autorités de certification "
-"chargés\n"
-"    color : afficher des infos sur les paires de couleur courantes\n"
-"   cursor : activer/désactiver le debug pour le mode curseur\n"
-"     dirs : afficher les répertoires\n"
-"    hdata : afficher des infos sur les hdata (avec free : supprimer tous les "
-"hdata en mémoire)\n"
-"infolists : afficher des infos sur les infolists\n"
-"      key : activer le debug pour le clavier et la souris : afficher les "
-"codes bruts, le nom étendu et la commande associée ('q' pour quitter ce "
-"mode)\n"
-"     libs : afficher des infos sur les bibliothèques externes utilisées\n"
-"   memory : afficher des infos sur l'utilisation de la mémoire\n"
-"    mouse : activer/désactiver le debug pour la souris\n"
-"     tags : afficher les étiquettes pour les lignes\n"
-"     term : afficher des infos sur le terminal\n"
-"      url : activer/désactiver le debug pour les appels à hook_url (afficher "
-"la table de hachage en sortie)\n"
-"  windows : afficher l'arbre des fenêtres\n"
-"     time : mesurer le temps pour exécuter une commande ou pour envoyer du "
-"texte au tampon courant\n"
-"  unicode : afficher des informations sur la chaîne et les caractères "
-"unicode (évaluée, voir /help eval)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+"raw[callbacks] : écrire les fonctions de rappel des hooks et objet de barre "
+"qui durent plus longtemps que la \"durée\" dans le fichier de log WeeChat (0 "
+"= désactiver), où l'unité optionnelle est l'une de celles-ci :"
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr "> raw[us] : microsecondes (par défaut)"
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr "> raw[ms] : millisecondes"
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr "> raw[s] : secondes"
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr "> raw[m] : minutes"
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr "> raw[h] : heures"
+
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr ""
+"raw[certs] : afficher le nombre de certificats des autorités de "
+"certification chargés"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr "raw[color] : afficher des infos sur les paires de couleur courantes"
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr "raw[cursor] : activer/désactiver le debug pour le mode curseur"
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "raw[dirs] : afficher les répertoires"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+"raw[hdata] : afficher des infos sur les hdata (avec free : supprimer tous "
+"les hdata en mémoire)"
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr "raw[infolists] : afficher des infos sur les infolists"
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+"raw[key] : activer le debug pour le clavier et la souris : afficher les "
+"codes bruts, le nom étendu et la commande associée (\"q\" pour quitter ce "
+"mode)"
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+"raw[libs] : afficher des infos sur les bibliothèques externes utilisées"
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr "raw[memory] : afficher des infos sur l'utilisation de la mémoire"
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr "raw[mouse] : activer/désactiver le debug pour la souris"
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr "raw[tags] : afficher les étiquettes pour les lignes"
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr "raw[term] : afficher des infos sur le terminal"
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+"raw[url] : activer/désactiver le debug pour les appels à hook_url (afficher "
+"la table de hachage en sortie)"
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr "raw[windows] : afficher l'arbre des fenêtres"
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+"raw[time] : mesurer le temps pour exécuter une commande ou pour envoyer du "
+"texte au tampon courant"
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"raw[unicode] : afficher des informations sur la chaîne et les caractères "
+"unicode (évaluée, voir /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "évaluer une expression"
@@ -1752,339 +1769,77 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d [-d]] <expression> || [-n] [-d] -c <expression1> <opérateur> "
 "<expression2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr "raw[-n] : afficher le résultat sans envoyer au tampon (mode debug)"
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"raw[-s] : découper l'expression avant de l'évaluer (plusieurs commandes "
+"peuvent être séparées par des points-virgules)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+"raw[-d] : afficher la sortie de debug après l'évaluation (avec deux -d : "
+"mode debug plus verbeux)"
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+"raw[-c] : évaluer comme une condition : utiliser les opérateurs et les "
+"parenthèses, retourner une valeur booléenne (\"0\" ou \"1\")"
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
-"An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
-"The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-"To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n : afficher le résultat sans envoyer au tampon (mode debug)\n"
-"        -s : découper l'expression avant de l'évaluer (plusieurs commandes "
-"peuvent être séparées par des points-virgules)\n"
-"        -d : afficher la sortie de debug après l'évaluation (avec deux -d : "
-"mode debug plus verbeux)\n"
-"        -c : évaluer comme une condition : utiliser les opérateurs et les "
-"parenthèses, retourner une valeur booléenne (\"0\" ou \"1\")\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
 "expression : expression à évaluer, les variables avec le format ${variable} "
-"sont remplacées (voir ci-dessous) ; plusieurs commandes peuvent être "
-"séparées par des points-virgules\n"
-" opérateur : un opérateur logique ou de comparaison :\n"
-"             - opérateurs logiques :\n"
-"                 &&   \"et\" booléen\n"
-"                 ||   \"ou\" booléen\n"
-"             - opérateurs de comparaison :\n"
-"                 ==   égal\n"
-"                 !=   non égal\n"
-"                 <=   inférieur ou égal\n"
-"                 <    inférieur\n"
-"                 >=   supérieur ou égal\n"
-"                 >    supérieur\n"
-"                 =~   correspond à l'expression régulière POSIX étendue\n"
-"                 !~   ne correspond PAS à l'expression régulière POSIX "
-"étendue\n"
-"                 ==*  correspond au masque, sensible à la casse (le "
-"caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"                 !!*  ne correspond PAS au masque, sensible à la casse (le "
-"caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"                 =*   correspond au masque, insensible à la casse (le "
-"caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"                 !=   ne correspond PAS au masque, insensible à la casse (le "
-"caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"                 ==-  est inclus, sensible à la casse\n"
-"                 !!-  n'est PAS inclus, sensible à la casse\n"
-"                 =-   est inclus, insensible à la casse\n"
-"                 !-   n'est PAS inclus, insensible à la casse\n"
-"\n"
+"sont remplacées (voir la fonction \"string_eval_expression\" dans la "
+"\"Référence API extension WeeChat\")"
+
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"opérateur : un opérateur logique ou de comparaison (voir la fonction "
+"\"string_eval_expression\" dans la \"Référence API extension WeeChat\")"
+
+msgid ""
+"An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
 "Une expression est considérée comme \"vraie\" si elle est non NULL, non "
-"vide, et différente de \"0\".\n"
+"vide, et différente de \"0\"."
+
+msgid ""
+"The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
 "La comparaison est faite en utilisant des nombres à virgule si les deux "
-"expressions sont des nombres valides, avec l'un de ces formats :\n"
-"  - entier (exemples : 5, -7)\n"
-"  - nombre à virgule (exemples : 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - nombre hexadécimal (exemples : 0xA3, -0xA3)\n"
+"expressions sont des nombres valides, avec l'un de ces formats : entier "
+"(exemples : 5, -7), nombre à virgule (exemples : 5.2, -7.5, 2.83e-2), nombre "
+"hexadécimal (exemples : 0xA3, -0xA3)."
+
+msgid ""
+"To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
 "Pour forcer une comparaison de chaînes, vous pouvez ajouter des guillemets "
-"autour de chaque expression, par exemple :\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Des variables sont remplacées dans l'expression, en utilisant le format "
-"${variable}, la variable pouvant être, par ordre de priorité :\n"
-"  - la chaîne elle-même sans évaluation (format : \"raw:xxx\")\n"
-"  - une variable définie par l'utilisateur (format : \"nom\")\n"
-"  - une sous-chaîne évaluée (format : \"eval:xxx\")\n"
-"  - une condition évaluée (format : \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - une chaîne avec les caractères échappés (format : \"esc:xxx\" ou "
-"\"\\xxx\")\n"
-"  - une chaîne avec un intervalle de caractères (format : \"chars:xxx\" ou "
-"\"chars:c1-c2\")\n"
-"  - une chaîne convertie en minuscules (format : \"lower:xxx\")\n"
-"  - une chaîne convertie en majuscules (format : \"upper:xxx\")\n"
-"  - une chaîne avec des caractères à cacher (format : \"hide:caractère,"
-"chaîne\")\n"
-"  - une chaîne avec un maximum de caractères (format : \"cut:max,suffixe,"
-"chaîne\" ou \"cut:+max,suffixe,chaîne\")\n"
-"    ou un maximum de caractères affichés à l'écran (format : \"cutscr:max,"
-"suffixe,chaîne\" ou \"cutscr:+max,suffixe,chaîne\")\n"
-"  - une chaîne inversée (format : \"rev:xxx\" ou \"revscr:xxx\")\n"
-"  - une chaîne répétée (format : \"repeat:nombre,chaîne\")\n"
-"  - longueur d'une chaîne (format : \"length:xxx\" ou \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - découpage d'une chaîne (format : \"split:nombre,séparateurs,flags,"
-"xxx\")\n"
-"  - découpage de paramètres shell (format : \"split_shell:nombre,xxx\")\n"
-"  - une couleur (format : \"color:xxx\", voir la \"Référence API "
-"extension\", fonction \"color\")\n"
-"  - un modificateur (format : \"modifier:nom,données,chaîne\")\n"
-"  - une info (format : \"info:nom,paramètres\", les paramètres sont "
-"optionnels)\n"
-"  - une chaîne encodée/decodée en base 16, 32 ou 64 (format : \"base_encode:"
-"base,xxx\" ou \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - la date/heure courante (format : \"date\" ou \"date:format\")\n"
-"  - une variable d'environnement (format : \"env:XXX\")\n"
-"  - un opérateur ternaire (format : \"if:condition?valeur_si_vrai:"
-"valeur_si_faux\")\n"
-"  - le résultat d'une expression avec parenthèses et les opérateurs + - "
-"* / // % ** (format : \"calc:xxx\")\n"
-"  - un nombre entier aléatoire (format : \"random:min,max\")\n"
-"  - une chaîne traduite (format : \"translate:xxx\")\n"
-"  - déclaration d'une variable utilisateur (format : \"define:nom,valeur\")\n"
-"  - une option (format : \"fichier.section.option\")\n"
-"  - une variable locale du tampon\n"
-"  - un hdata/variable (la valeur est automatiquement convertie en chaîne), "
-"par défaut \"window\" et \"buffer\" pointent vers la fenêtre et le tampon "
-"courants.\n"
-"Le format du hdata peut être le suivant :\n"
-"  hdata.var1.var2... : démarrer avec un hdata (le pointeur doit être connu), "
-"et demander les variables l'une après l'autre (d'autres hdata peuvent être "
-"suivis)\n"
-"  hdata[liste].var1.var2... : démarrer avec un hdata en utilisant une liste/"
-"pointeur/nom de pointeur, par exemple :\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name} : nom complet du premier tampon dans la "
-"liste chaînée des tampons\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name} : nom de la première extension dans la "
-"liste chaînée des extensions\n"
-"  hdata[pointeur].var1.var2... : démarrer avec un hdata en utilisant un "
-"pointeur, par exemple :\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name} : nom complet du tampon avec ce pointeur "
-"(peut être utilisé dans les triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name} : nom complet du tampon avec ce nom de "
-"pointeur (peut être utilisé dans les triggers)\n"
-"  hdata[pointeur].var1.méthode() : lorsque var1 est une table de hachage, "
-"les méthodes \"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" "
-"et \"keys_values_sorted()\" peuvent être appelées\n"
-"Pour le nom du hdata et des variables, voir la \"Référence API extension\", "
-"fonction \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Exemples (chaînes simples) :\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Exemples (conditions) :\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"autour de chaque expression, par exemple : 50 > 100 == 0 et \"50\" > \"100\" "
+"== 1"
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr "Exemples (chaînes simples) :"
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr "Exemples (conditions) :"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2103,146 +1858,174 @@ msgstr ""
 "<nom> <nouveau_nom> || recreate <nom>|<masque> || del <nom>|<masque> [<nom>|"
 "<masque>...]"
 
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "raw[list] : lister tous les filtres"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+"raw[enable] : activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)"
+
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "raw[disable] : désactiver les filtres"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr "raw[toggle] : activer/désactiver les filtres"
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list : lister tous les filtres\n"
-"    enable : activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)\n"
-"   disable : désactiver les filtres\n"
-"    toggle : activer/désactiver les filtres\n"
-"    masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé (\"@\" = activer/"
-"désactiver tous les filtres dans le tampon courant)\n"
-"       add : ajouter un filtre\n"
-"addreplace : ajouter ou remplacer un filtre existant\n"
-"       nom : nom de filtre\n"
-"    rename : renommer un filtre\n"
-"  recreate : définir la ligne de commande utilisée pour modifier le filtre\n"
-"       del : supprimer des filtres\n"
-"    tampon : liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est "
-"actif :\n"
-"             - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple : "
-"\"irc.libera.#weechat\" ou \"irc.server.libera\")\n"
-"             - \"*\" signifie tous les tampons\n"
-"             - un nom commençant par '!' est exclu\n"
-"             - le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"étiquettes : liste d'étiquettes, séparées par des virgules, par exemple : "
-"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"             - \"et\" logique : utilisez \"+\" entre les étiquettes (par "
-"exemple : \"nick_toto+irc_action\")\n"
-"             - le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"             - si l'étiquette commence par '!', alors elle est exclue et ne "
-"doit PAS être dans le message\n"
-"     regex : expression régulière POSIX étendue à rechercher dans la ligne\n"
-"             - utiliser '\\t' pour séparer le préfixe du message, les "
-"caractères spéciaux comme '|' doivent être échappés : '\\|'\n"
-"             - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat "
-"est inversé (utiliser '\\!' pour démarrer par '!')\n"
-"             - deux expressions régulières sont créées : une pour le préfixe "
-"et une pour le message\n"
-"             - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles "
-"peuvent commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensibles à la casse\n"
-"\n"
-"La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage globalement et "
-"alt+'-' active/désactive le filtrage sur le tampon courant.\n"
-"\n"
-"Les étiquettes les plus couramment utilisées :\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (niveau de log),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx est le pseudo dans le message), prefix_nick_ccc "
-"(ccc est la couleur du pseudo),\n"
-"  host_xxx (xxx est le nom d'utilisateur + hôte dans le message),\n"
-"  irc_xxx (xxx est un nom de commande ou nombre, voir /server raw ou /debug "
-"tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Pour voir les étiquettes des lignes affichées : /debug tags\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  utiliser le filtre intelligent IRC sur tous les tampons :\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+"masque : nom où le caractère joker \"*\" est accepté (\"@\" = activer/"
+"désactiver tous les filtres sur le tampon courant)"
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr "raw[add] : ajouter un filtre"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr "raw[addreplace] : ajouter ou remplacer un filtre existant"
+
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nom : nom de filtre"
+
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "raw[rename] : renommer un filtre"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+"raw[recreate] : définir la ligne de commande utilisée pour modifier le filtre"
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr "raw[del] : supprimer des filtres"
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+"tampon : liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est "
+"actif :"
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+"> - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple : \"irc.libera."
+"#weechat\" ou \"irc.server.libera\")"
+
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "> - \"*\" signifie tous les tampons"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr "> - un nom commençant par \"!\" est exclu"
+
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "> - le caractère joker \"*\" est autorisé"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+"étiquettes : liste d'étiquettes, séparées par des virgules (par exemple : "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\") :"
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+"> - \"et\" logique : \"+\" entre les étiquettes (par exemple : "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+"> - si l'étiquette commence par \"!\", alors elle est exclue et ne doit PAS "
+"être dans le message"
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+"regex : expression régulière POSIX étendue à rechercher dans la ligne :"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+"> - \"\\t\" pour séparer le préfixe du message, les caractères spéciaux "
+"comme \"|\" doivent être échappés : \"\\|\""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+"> - si l'expression régulière commence par \"!\" alors le résultat est "
+"inversé (utiliser \"\\!\" pour démarrer par \"!\")"
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+"> - deux expressions régulières sont créées : une pour le préfixe et une "
+"pour le message"
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+"> - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles peuvent "
+"commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensibles à la casse"
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+"La touche par défaut alt+\"=\" active/désactive le filtrage globalement et "
+"alt+\"-\" active/désactive le filtrage sur le tampon courant."
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+"Les étiquettes les plus couramment utilisées : no_filter, no_highlight, "
+"no_log, log0..log9 (niveau de log), notify_none, notify_message, "
+"notify_private, notify_highlight, self_msg, nick_xxx (xxx est le pseudo dans "
+"le message), prefix_nick_ccc (ccc est la couleur du pseudo), host_xxx (xxx "
+"est le nom d'utilisateur + hôte dans le message), irc_xxx (xxx est un nom de "
+"commande ou un nombre, voir /server raw ou /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr "Pour voir les étiquettes des lignes affichées : /debug tags"
+
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "  utiliser le filtre intelligent IRC sur tous les tampons :"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
 "  utiliser le filtre intelligent IRC sur tous les tampons sauf ceux avec "
-"\"#weechat\" dans le nom :\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filtrer tous les messages IRC join/part/quit :\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filtrer les pseudos afficher en rejoignant les canaux ou avec /names :\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filtrer le pseudo \"toto\" sur le canal IRC #weechat :\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filtrer les messages IRC join/action du pseudo \"toto\" :\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filtrer les lignes contenant \"weechat sucks\" sur le canal IRC "
-"#weechat :\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+"\"#weechat\" dans le nom :"
+
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "  filtrer tous les messages IRC join/part/quit :"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+"  filtrer les pseudos afficher en rejoignant les canaux ou avec /names :"
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr "  filtrer le pseudo \"toto\" sur le canal IRC #weechat :"
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr "  filtrer les messages IRC join/action du pseudo \"toto\" :"
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+"  filtrer les lignes contenant \"weechat sucks\" sur le canal IRC #weechat :"
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 "  filtrer les lignes qui sont strictement égales à \"WeeChat sucks\" sur "
-"tous les tampons :\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"tous les tampons :"
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "afficher l'aide sur les commandes et les options"
@@ -2253,19 +2036,23 @@ msgstr ""
 "-list|-listfull [<extension> [<extension>...]] || <commande> || <option>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
 msgstr ""
-"    -list : lister les commandes, par extension (sans paramètre, cette liste "
-"est affichée)\n"
-"-listfull : lister les commandes avec description, par extension\n"
-"extension : lister les commandes de cette extension\n"
-" commande : un nom de commande\n"
-"   option : un nom d'option (utilisez /set pour voir la liste)"
+"raw[-list] : lister les commandes, par extension (sans paramètre, cette "
+"liste est affichée)"
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr "raw[-listfull] : lister les commandes avec description, par extension"
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr "extension : lister les commandes de cette extension"
+
+msgid "command: a command name"
+msgstr "commande : un nom de commande"
+
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "option : un nom d'option (utilisez /set pour voir la liste)"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "afficher l'historique des commandes du tampon"
@@ -2274,12 +2061,11 @@ msgstr "afficher l'historique des commandes du tampon"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valeur>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
-msgstr ""
-" clear : effacer l'historique\n"
-"valeur : nombre d'entrées dans l'historique à afficher"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr "raw[clear] : effacer l'historique"
+
+msgid "value: number of history entries to show"
+msgstr "valeur : nombre d'entrées dans l'historique à afficher"
 
 msgid "manage hotlist"
 msgstr "gestion de la hotlist"
@@ -2293,27 +2079,35 @@ msgstr ""
 "[-all]"
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
 msgstr ""
-"   add : ajouter le tampon courant dans la hotlist (niveau par défaut : "
+"raw[add] : ajouter le tampon courant dans la hotlist (niveau par défaut : "
 "\"low\", les conditions définies dans l'option weechat.look."
-"hotlist_add_conditions ne sont PAS vérifiées)\n"
-" clear : effacer la hotlist\n"
-" niveau : \"lowest\" pour effacer seulement le plus petit niveau dans la "
+"hotlist_add_conditions ne sont PAS vérifiées)"
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr "raw[clear] : effacer la hotlist"
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+"niveau : \"lowest\" pour effacer seulement le plus petit niveau dans la "
 "hotlist, \"highest\" pour effacer seulement le niveau le plus haut dans la "
 "hotlist, ou un masque de niveaux : entier qui est une combinaison de 1=join/"
-"part, 2=message, 4=privé, 8=highlight\n"
-" remove : supprimer le tampon courant de la hotlist\n"
-"restore : restaurer la dernière hotlist supprimée dans le tampon courant (ou "
-"tous les tampons avec -all)"
+"part, 2=message, 4=privé, 8=highlight"
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr "raw[remove] : supprimer le tampon courant de la hotlist"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
+msgstr ""
+"raw[restore] : restaurer la dernière hotlist supprimée dans le tampon "
+"courant (ou tous les tampons avec \"-all\")"
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "fonctions pour la ligne de commande"
@@ -2322,128 +2116,213 @@ msgstr "fonctions pour la ligne de commande"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<paramètres>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr "action : une action parmi celles-ci :"
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr "> raw[return] : simuler la touche \"entrée\""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"liste des actions :\n"
-"  return : simuler la touche \"entrée\"\n"
-"  split_return : découper la ligne de commande sur les caractères de retour "
-"chariot puis simuler la touche \"entrée\" pour chaque ligne\n"
-"  complete_next : compléter le mot avec la complétion suivante\n"
-"  complete_previous : compléter le mot avec la complétion précédente\n"
-"  search_text_here : chercher du texte dans le tampon à la position "
-"courante\n"
-"  search_text : chercher du texte dans le tampon\n"
-"  search_switch_case : basculer la casse exacte pour la recherche\n"
-"  search_switch_regex : basculer le type de recherche : chaîne/expression "
-"régulière\n"
-"  search_switch_where : basculer la recherche dans les messages/préfixes\n"
-"  search_previous : chercher la ligne précédente\n"
-"  search_next : chercher la ligne suivante\n"
-"  search_stop_here : arrêter la recherche à la position courante\n"
-"  search_stop : arrêter la recherche\n"
-"  delete_previous_char : effacer le caractère précédent\n"
-"  delete_next_char : effacer le caractère suivant\n"
-"  delete_previous_word : effacer le mot précédent\n"
-"  delete_previous_word_whitespace : effacer le mot précédent (jusqu'à un "
-"espace)\n"
-"  delete_next_word : effacer le mot suivant\n"
-"  delete_beginning_of_line : effacer du début de la ligne jusqu'au curseur\n"
-"  delete_beginning_of_input : effacer du début de la ligne de commande "
-"jusqu'au curseur\n"
-"  delete_end_of_line : effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne\n"
-"  delete_end_of_input : effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de "
-"commande\n"
-"  delete_line : effacer la ligne courante\n"
-"  delete_input : effacer la ligne de commande entière\n"
-"  clipboard_paste : coller depuis le presse-papiers interne\n"
-"  transpose_chars : inverser deux caractères\n"
-"  undo : défaire la dernière action de la ligne de commande\n"
-"  redo : refaire la dernière action de la ligne de commande\n"
-"  move_beginning_of_line : déplacer le curseur au début de la ligne\n"
-"  move_beginning_of_input : déplacer le curseur au début de la ligne de "
-"commande\n"
-"  move_end_of_line : déplacer le curseur à la fin de la ligne\n"
-"  move_end_of_input : déplacer le curseur à la fin de la ligne de commande\n"
-"  move_previous_char : déplacer le curseur sur le caractère précédent\n"
-"  move_next_char : déplacer le curseur sur le caractère suivant\n"
-"  move_previous_word : déplacer le curseur sur le mot précédent\n"
-"  move_next_word : déplacer le curseur sur le mot suivant\n"
-"  move_previous_line : déplacer le curseur sur la ligne précédente\n"
-"  move_next_line : déplacer le curseur sur la ligne suivante\n"
-"  history_previous : rappeler la commande précédente dans l'historique du "
-"tampon courant\n"
-"  history_next : rappeler la commande suivante dans l'historique du tampon "
-"courant\n"
-"  history_global_previous : rappeler la commande précédente dans "
-"l'historique global\n"
-"  history_global_next : rappeler la commande suivante dans l'historique "
-"global\n"
-"  grab_key : capturer une touche (paramètre facultatif : délai pour la fin "
-"de la capture, par défaut 500 millisecondes)\n"
-"  grab_key_command : capturer une touche avec sa commande associée "
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+"> raw[split_return] : découper la ligne de commande sur les caractères de "
+"retour chariot puis simuler la touche \"entrée\" pour chaque ligne"
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr "> raw[complete_next] : compléter le mot avec la complétion suivante"
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+"> raw[complete_previous] : compléter le mot avec la complétion précédente"
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+"> raw[search_text_here] : chercher du texte dans le tampon à la position "
+"courante"
+
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "> raw[search_text] : chercher du texte dans le tampon"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr "> raw[search_switch_case] : basculer la casse exacte pour la recherche"
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+"> raw[search_switch_regex] : basculer le type de recherche : chaîne/"
+"expression régulière"
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+"> raw[search_switch_where] : basculer la recherche dans les messages/préfixes"
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr "> raw[search_previous] : chercher la ligne précédente"
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr "> raw[search_next] : chercher la ligne suivante"
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr "> raw[search_stop_here] : arrêter la recherche à la position courante"
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr "> raw[search_stop] : arrêter la recherche"
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr "> raw[delete_previous_char] : effacer le caractère précédent"
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr "> raw[delete_next_char] : effacer le caractère suivant"
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr "> raw[delete_previous_word] : effacer le mot précédent"
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace] : effacer le mot précédent (jusqu'à "
+"un espace)"
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr "> raw[delete_next_word] : effacer le mot suivant"
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+"> raw[delete_beginning_of_line] : effacer du début de la ligne jusqu'au "
+"curseur"
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+"> raw[delete_beginning_of_input] : effacer du début de la ligne de commande "
+"jusqu'au curseur"
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+"> raw[delete_end_of_line] : effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne"
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+"> raw[delete_end_of_input] : effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne "
+"de commande"
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr "> raw[delete_line] : effacer la ligne courante"
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr "> raw[delete_input] : effacer la ligne de commande entière"
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr "> raw[clipboard_paste] : coller depuis le presse-papiers interne"
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr "> raw[transpose_chars] : inverser deux caractères"
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr "> raw[undo] : défaire la dernière action de la ligne de commande"
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr "> raw[redo] : refaire la dernière action de la ligne de commande"
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+"> raw[move_beginning_of_line] : déplacer le curseur au début de la ligne"
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+"> raw[move_beginning_of_input] : déplacer le curseur au début de la ligne de "
+"commande"
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr "> raw[move_end_of_line] : déplacer le curseur à la fin de la ligne"
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+"> raw[move_end_of_input] : déplacer le curseur à la fin de la ligne de "
+"commande"
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+"> raw[move_previous_char] : déplacer le curseur sur le caractère précédent"
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr "> raw[move_next_char] : déplacer le curseur sur le caractère suivant"
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr "> raw[move_previous_word] : déplacer le curseur sur le mot précédent"
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr "> raw[move_next_word] : déplacer le curseur sur le mot suivant"
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+"> raw[move_previous_line] : déplacer le curseur sur la ligne précédente"
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr "> raw[move_next_line] : déplacer le curseur sur la ligne suivante"
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+"> raw[history_previous] : rappeler la commande précédente dans l'historique "
+"du tampon courant"
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+"> raw[history_next] : rappeler la commande suivante dans l'historique du "
+"tampon courant"
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+"> raw[history_global_previous] : rappeler la commande précédente dans "
+"l'historique global"
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+"> raw[history_global_next] : rappeler la commande suivante dans l'historique "
+"global"
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+"> raw[grab_key] : capturer une touche (paramètre facultatif : délai pour la "
+"fin de la capture, par défaut 500 millisecondes)"
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+"> raw[grab_key_command] : capturer une touche avec sa commande associée "
 "(paramètre facultatif : délai pour la fin de la capture, par défaut 500 "
-"millisecondes)\n"
-"  grab_mouse : capturer un évènement de la souris\n"
-"  grab_mouse_area : capturer un évènement de la souris avec la zone\n"
-"  insert : insérer du texte dans la ligne de commande (les caractères "
-"échappés sont autorisés, voir /help print)\n"
-"  send : envoyer du texte au tampon\n"
-"\n"
+"millisecondes)"
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr "> raw[grab_mouse] : capturer un évènement de la souris"
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+"> raw[grab_mouse_area] : capturer un évènement de la souris avec la zone"
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+"> raw[insert] : insérer du texte dans la ligne de commande (les caractères "
+"échappés sont autorisés, voir /help print)"
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr "> raw[send] : envoyer du texte au tampon"
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr "paramètres : paramètres optionnels pour l'action"
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 "Cette commande est utilisée par les associations de touches ou les "
 "extensions."
 
@@ -2460,94 +2339,83 @@ msgstr ""
 "<nouveau_nom> || refresh <nom> [<nom>...] || recreate <nom> || del <nom>|"
 "<masque> [<nom>|<masque>...]"
 
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "raw[list] : lister tous les objets de barre personnalisés"
+
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "raw[add] : ajouter un objet de barre personnalisé"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+"raw[addreplace] : ajouter ou remplacer un objet de barre personnalisé "
+"existant"
+
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nom : nom de l'objet de barre personnalisé"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list : lister tous les objets de barre personnalisés\n"
-"       add : ajouter un objet de barre personnalisé\n"
-"addreplace : ajouter ou remplacer un objet de barre personnalisé existant\n"
-"       nom : nom de l'objet de barre personnalisé\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
 "conditions : conditions évaluées pour afficher l'objet de barre (par exemple "
-"pour afficher l'objet de barre seulement sur certains tampons)\n"
-"   contenu : contenu (évalué, voir /help eval)\n"
-"    rename : renommer un objet de barre personnalisé\n"
-"   refresh : mettre à jour le contenu d'un objet de barre personnalisé dans "
-"toutes les barres où l'objet est affiché ; tout objet peut être rafraîchi : "
-"défaut/extension/objets de barre personnalisés\n"
-"  recreate : définir la ligne de commande utilisée pour éditer l'objet de "
-"barre personnalisé\n"
-"       del : supprimer des objets de barre personnalisés\n"
-"    masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
+"pour afficher l'objet de barre seulement sur certains tampons)"
+
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "contenu : contenu (évalué, voir /help eval)"
+
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "raw[rename] : renommer un objet de barre personnalisé"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+"raw[refresh] : mettre à jour le contenu d'un objet de barre personnalisé "
+"dans toutes les barres où l'objet est affiché ; tout objet peut être "
+"rafraîchi : défaut/extension/objets de barre personnalisés"
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+"raw[recreate] : définir la ligne de commande utilisée pour éditer l'objet de "
+"barre personnalisé"
+
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "raw[del] : supprimer des objets de barre personnalisés"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
 "  ajouter un objet avec la taille du terminal, affiché seulement sur les "
-"tampons avec numéro = 1 :\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  ajouter un objet avec des informations sur le tampon :\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"tampons avec numéro = 1 :"
+
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "  ajouter un objet avec des informations sur le tampon :"
+
+msgid ""
+"  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+"every minute:"
+msgstr ""
 "  ajouter un objet avec la date/heure en utilisant le format \"Dec 25, 12:34 "
-"+0100\", rafraîchi chaque minute :\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"+0100\", rafraîchi chaque minute :"
+
+msgid ""
+"  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
 "  ajouter un objet avec le nombre de lignes dans le tampon (affichées/"
 "total), rafraîchi à chaque nouvelle ligne affichée ou si les lignes filtrées "
-"ont changé :\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  forcer le rafraîchissement de l'objet \"lines_count\" :\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recréer l'objet \"lines_count\" avec différentes conditions ou contenu :\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  supprimer l'objet \"lines_count\" :\n"
-"    /item del lines_count"
+"ont changé :"
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr "  forcer le rafraîchissement de l'objet \"lines_count\" :"
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+"  recréer l'objet \"lines_count\" avec différentes conditions ou contenu :"
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr "  supprimer l'objet \"lines_count\" :"
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "associer/libérer des touches"
@@ -2565,152 +2433,172 @@ msgstr ""
 "<contexte> <touche> || resetall -yes [<contexte>] || missing [<contexte>] || "
 "legacy <touche> [<touche>...]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr "raw[list] : afficher toutes les touches courantes"
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr "raw[listdefault] : afficher les touches par défaut"
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+"raw[listdiff] : afficher les différences entre les touches courantes et "
+"celles par défaut (touches ajoutées, redéfinies ou supprimées)"
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr "contexte : nom du contexte (\"default\" ou \"search\")"
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+"raw[bind] : associer une commande à une touche ou affiche la commande "
+"associée à la touche"
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+"raw[bindctxt] : associer une commande à une touche ou affiche la commande "
+"associée à la touche pour le contexte donné"
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+"commande : commande (plusieurs commandes peuvent être séparées par des "
+"points-virgules) ; des guillemets peuvent être utilisés pour préserver les "
+"espaces au début et à la fin de la commande"
+
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "raw[unbind] : supprimer l'association à une touche"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+"raw[unbindctxt] : supprimer l'association à une touche pour le contexte donné"
+
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "raw[reset] : réinitialiser une touche à son association par défaut"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+"raw[resetctxt] : réinitialiser une touche à son association par défaut pour "
+"le contexte donné"
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+"raw[resetall] : restaurer les touches aux valeurs par défaut et supprimer "
+"TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)"
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+"raw[missing] : ajouter les touches manquantes (en utilisant les touches par "
+"défaut), pratique après installation d'une nouvelle version de WeeChat"
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr "raw[legacy] : afficher le nouveau nom pour des anciennes touches"
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
-"For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
-"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
-"Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
-"For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-"A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-"context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
-"Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list : afficher toutes les touches courantes (sans paramètre, cette "
-"liste est affichée)\n"
-"listdefault : afficher les touches par défaut\n"
-"   listdiff : afficher les différences entre les touches courantes et celles "
-"par défaut (touches ajoutées, redéfinies ou supprimées)\n"
-"   contexte : nom du contexte (\"default\" ou \"search\")\n"
-"       bind : associer une commande à une touche ou affiche la commande "
-"associée à la touche\n"
-"   bindctxt : associer une commande à une touche ou affiche la commande "
-"associée à la touche pour le contexte donné\n"
-"   commande : commande (plusieurs commandes peuvent être séparées par des "
-"points-virgules) ; des guillemets peuvent être utilisés pour préserver les "
-"espaces au début et à la fin de la commande\n"
-"     unbind : supprimer l'association à une touche\n"
-" unbindctxt : supprimer l'association à une touche pour le contexte donné\n"
-"      reset : réinitialiser une touche à son association par défaut\n"
-"  resetctxt : réinitialiser une touche à son association par défaut pour le "
-"contexte donné\n"
-"   resetall : restaurer les touches aux valeurs par défaut et supprimer "
-"TOUTES les touches personnelles (utiliser avec précaution !)\n"
-"    missing : ajouter les touches manquantes (en utilisant les touches par "
-"défaut), pratique après installation d'une nouvelle version de WeeChat\n"
-"     legacy : afficher le nouveau nom pour des anciennes touches\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
 "Lors de l'association d'une commande à une touche, il est recommandé "
 "d'utiliser la touche alt+k (ou Échap puis k), et puis de presser la touche à "
-"associer : cela insère le code de la touche dans la ligne de commande.\n"
-"\n"
+"associer : cela insère le code de la touche dans la ligne de commande."
+
+msgid ""
+"For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+"code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
 "Pour certaines touches vous pourriez avoir besoin d'utiliser /debug key, "
 "cela affiche le code brut de la touche qui peut être utilisé (par exemple "
 "ctrl+backspace pourrait être \"ctrl-h\" ou \"ctrl-?\", selon votre terminal "
-"et d'autres paramètres).\n"
-"\n"
-"Modificateurs autorisés (dans cet ordre lorsque plusieurs sont utilisés) :\n"
-"  meta-  (touche alt)\n"
-"  ctrl-  (touche control)\n"
-"  shift-  (touche shift, peut être utilisé seulement avec les noms de "
-"touches ci-dessous)\n"
-"\n"
+"et d'autres paramètres)."
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+"Modificateurs autorisés (dans cet ordre lorsque plusieurs sont utilisés) :"
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr "  \"meta-\" : touche alt"
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr "  \"ctrl-\" : touche control"
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+"  \"shift-\" : touche shift, peut être utilisé seulement avec les noms de "
+"touches ci-dessous"
+
+msgid ""
+"Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
 "Noms de touches autorisés : f0 à f20, home, insert, delete, end, backspace, "
-"pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"La virgule est utilisée pour séparer plusieurs touches.\n"
-"\n"
+"pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr "La virgule est utilisée pour séparer plusieurs touches."
+
+msgid ""
+"For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
 "Pour le contexte \"mouse\" (possible aussi pour le contexte \"cursor\"), la "
 "touche a le format : \"@zone:touche\" ou \"@zone1>zone2:touche\" où la zone "
-"peut être :\n"
-"          * : n'importe quelle zone à l'écran\n"
-"       chat : la zone de discussion (n'importe quel tampon)\n"
-"  chat(xxx) : la zone de discussion pour le tampon avec le nom \"xxx\" (nom "
-"complet incluant l'extension)\n"
-"     bar(*) : n'importe quelle barre\n"
-"   bar(xxx) : la barre \"xxx\"\n"
-"    item(*) : n'importe quel objet de barre\n"
-"  item(xxx) : l'objet de barre \"xxx\"\n"
-"La caractère joker \"*\" est autorisé pour plusieurs évènements de la "
-"souris.\n"
+"peut être :"
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr "  raw[*] : n'importe quelle zone à l'écran"
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr "  raw[chat] : la zone de discussion (n'importe quel tampon)"
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+"  raw[chat(xxx)] : la zone de discussion pour le tampon avec le nom "
+"\"xxx\" (nom complet incluant l'extension)"
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr "  raw[bar(*)] : n'importe quelle barre"
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr "  raw[bar(xxx)] : la barre \"xxx\""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr "  raw[item(*)] : n'importe quel objet de barre"
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr "  raw[item(xxx)] : l'objet de barre \"xxx\""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+"Le caractère joker \"*\" est autorisé pour plusieurs évènements de la souris."
+
+msgid ""
+"A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+"context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
+"as argument."
+msgstr ""
 "Une valeur spéciale pour la commande avec le format \"hsignal:nom\" peut "
 "être utilisée dans le contexte \"mouse\", cela enverra le signal \"nom\" "
-"avec la table de hachage du focus comme paramètre.\n"
+"avec la table de hachage du focus comme paramètre."
+
+msgid ""
+"Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 "Une autre valeur spéciale \"-\" peut être utilisée pour désactiver la touche "
-"(elle sera ignorée lors de la recherche de touches).\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  touche alt-r pour aller sur le canal IRC #weechat :\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restaurer l'association par défaut pour la touche alt-r :\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  touche meta-v puis f1 pour lancer /help :\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  touche \"tab\" pour arrêter la recherche dans le tampon :\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-i /input search_stop\n"
-"  bouton du milieu de la souris sur un pseudo pour récupérer les infos sur "
-"le pseudo :\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"(elle sera ignorée lors de la recherche de touches)."
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gestion des dispositions de tampons/fenêtres"
@@ -2723,46 +2611,59 @@ msgstr ""
 "store [<nom>] [buffers|windows] || apply [<nom>] [buffers|windows] || leave "
 "|| del [<nom>] [buffers|windows] || rename <nom> <nouveau_nom>"
 
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr ""
+"raw[store] : stocker les tampons/fenêtres courants dans une disposition"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr "raw[apply] : appliquer une disposition stockée"
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+"raw[leave] : quitter la disposition courante (ne met à jour aucune "
+"disposition)"
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+"raw[del] : supprimer les tampons et/ou fenêtres dans une disposition stockée "
+"(si ni \"buffers\" ni \"windows\" n'est donné après le nom, la disposition "
+"est supprimée)"
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr "raw[rename] : renommer une disposition"
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr "nom : nom pour la disposition stockée (par défaut \"default\")"
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+"raw[buffers] : stocker/appliquer seulement pour les tampons (ordre des "
+"tampons)"
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+"raw[windows] : stocker/appliquer seulement pour les fenêtres (le tampon "
+"affiché par chaque fenêtre)"
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr "Sans paramètre, cette commande affiche les dispositions stockées."
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+"La disposition courante peut être sauvegardée sur la commande /quit avec "
+"l'option \"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store : stocker les tampons/fenêtres courants dans une disposition\n"
-"  apply : appliquer une disposition stockée\n"
-"  leave : quitter la disposition courante (ne met à jour aucune "
-"disposition)\n"
-"    del : supprimer les tampons et/ou fenêtres dans une disposition stockée\n"
-"          (si ni \"buffers\" ni \"windows\" n'est donné après le nom, la "
-"disposition est supprimée)\n"
-" rename : renommer une disposition\n"
-"    nom : nom pour la disposition stockée (par défaut \"default\")\n"
-"buffers : stocker/appliquer seulement pour les tampons (ordre des tampons)\n"
-"windows : stocker/appliquer seulement pour les fenêtres (le tampon affiché "
-"par chaque fenêtre)\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande affiche les dispositions stockées.\n"
-"\n"
-"La disposition courante peut être sauvegardée sur la commande /quit avec "
-"l'option \"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
 "Note : la disposition se souvient seulement de la division des fenêtres et "
 "des numéros de tampons. Elle n'ouvre pas les tampons. Cela signifie par "
 "exemple que vous devez toujours automatiquement rejoindre les canaux IRC "
@@ -2776,34 +2677,24 @@ msgstr "contrôle de la souris"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<délai>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr "raw[enable] : activer la souris"
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr "raw[disable] : désactiver la souris"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr "raw[toggle] : activer/désactiver la souris"
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable : activer la souris\n"
-"disable : désactiver la souris\n"
-" toggle : activer/désactiver la souris\n"
-"  délai : délai (en secondes) après lequel l'état initial de la souris est "
-"restauré (pratique pour désactiver temporairement la souris)\n"
-"\n"
-"L'état de la souris est sauvé dans l'option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  activer la souris :\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  activer/désactiver la souris pendant 5 secondes :\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+"délai : délai (en secondes) après lequel l'état initial de la souris est "
+"restauré (pratique pour désactiver temporairement la souris)"
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr "L'état de la souris est sauvé dans l'option \"weechat.look.mouse\"."
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "exécuter une commande silencieusement"
@@ -2812,44 +2703,35 @@ msgstr "exécuter une commande silencieusement"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nom>] <commande>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr "raw[-core] : pas d'affichage sur le tampon core WeeChat"
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr "raw[-current] : pas d'affichage sur le tampon courant"
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr "raw[-buffer] : pas d'affichage sur le tampon spécifié"
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core : pas d'affichage sur le tampon core WeeChat\n"
-"-current : pas d'affichage sur le tampon courant\n"
-" -buffer : pas d'affichage sur le tampon spécifié\n"
-"     nom : nom complet du tampon (exemples : \"irc.server.libera\", \"irc."
-"libera.#weechat\")\n"
-"commande : commande à exécuter silencieusement (un '/' est automatiquement "
-"ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande)\n"
-"\n"
-"Si aucune cible n'est spécifiée (-core, -current ou -buffer), alors par "
-"défaut tous les tampons seront silencieux.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  sauvegarde configuration :\n"
-"    /mute save\n"
-"  message au canal IRC courant :\n"
-"    /mute -current msg * bonjour !\n"
-"  message au canal #weechat :\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat bonjour !"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+"nom : nom complet du tampon (exemples : \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+"commande : commande à exécuter silencieusement (un \"/\" est automatiquement "
+"ajouté s'il n'est pas trouvé au début de la commande)"
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
+"Si aucune cible n'est spécifiée (\"-core\", \"-current\" ou \"-buffer\"), "
+"alors par défaut tous les tampons seront silencieux."
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "lister/charger/décharger des extensions"
@@ -2864,48 +2746,67 @@ msgstr ""
 "[<paramètres>] || autoload [<paramètres>] || reload [<nom>|* [<paramètres]] "
 "|| unload [<nom>]"
 
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "raw[list] : lister les extensions chargées"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la liste des extensions chargées au tampon (chaîne en "
+"anglais)"
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-ol] : envoyer la liste des extensions chargées au tampon (chaîne "
+"traduite)"
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"      list : lister les extensions chargées\n"
-"        -o : envoyer la liste des extensions chargées au tampon (chaîne en "
-"anglais)\n"
-"       -ol : envoyer la liste des extensions chargées au tampon (chaîne "
-"traduite)\n"
-"        -i : copier la liste des extensions chargées dans la ligne de "
-"commande (pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)\n"
-"       -il : copier la liste des extensions chargées dans la ligne de "
-"commande (pour envoi au tampon) (chaîne traduite)\n"
-"       nom : nom d'extension\n"
-"  listfull : lister les extensions chargées (verbeux)\n"
-"      load : charger une extension\n"
-"   fichier : extension (fichier) à charger\n"
-"paramètres : paramètres donnés à l'extension lors de son chargement\n"
-"  autoload : charger automatiquement les extensions dans un répertoire "
-"système ou utilisateur\n"
-"    reload : recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes "
-"les extensions, puis recharger automatiquement les extensions)\n"
-"    unload : décharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes "
-"les extensions)\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande liste les extensions chargées."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-i] : copier la liste des extensions chargées dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)"
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-il] : copier la liste des extensions chargées dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne traduite)"
+
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nom : nom d'extension"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr "raw[listfull] : lister les extensions chargées (verbeux)"
+
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "raw[load] : charger une extension"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr "fichier : extension (fichier) à charger"
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr "paramètres : paramètres donnés à l'extension lors de son chargement"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+"raw[autoload] : charger automatiquement les extensions dans un répertoire "
+"système ou utilisateur"
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+"raw[reload] : recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes "
+"les extensions, puis recharger automatiquement les extensions)"
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+"raw[unload] : décharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes "
+"les extensions)"
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr "Sans paramètre, cette commande liste les extensions chargées."
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "afficher du texte dans un tampon"
@@ -2922,105 +2823,104 @@ msgstr ""
 "|| -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+"raw[-buffer] : afficher le texte dans ce tampon (par défaut : tampon où est "
+"exécutée la commande)"
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+"raw[-newbuffer] : créer un nouveau tampon et afficher le texte dans ce tampon"
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+"raw[-free] : créer un tampon avec contenu libre (avec -newbuffer seulement)"
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr "raw[-switch] : basculer vers le tampon"
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr "raw[-core] : alias de \"-buffer core.weechat\""
+
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "raw[-current] : afficher le texte dans le tampon courant"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+"raw[-y] : afficher sur une ligne personnalisée (pour un tampon avec contenu "
+"libre seulement)"
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+"ligne : numéro de ligne pour un tampon avec contenu libre (la première ligne "
+"est 0, un nombre négatif affiche après la dernière ligne : -1 = après la "
+"dernière ligne, -2 = deux lignes après la dernière ligne, etc.)"
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+"raw[-escape] : interpréter les caractères échappés (par exemple \\a, \\07, "
+"\\x07)"
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr "raw[-date] : date du message, le format peut être :"
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr "> -n : \"n\" secondes avant maintenant"
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr "> +n : \"n\" secondes dans le futur"
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr "> n : \"n\" secondes depuis l'époque (voir man time)"
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+"> date/heure (ISO 8601) : yyyy-mm-ddThh:mm:ss, exemple : 2014-01-19T04:32:55"
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr "> heure : hh:mm:ss (exemple : 04:32:55)"
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+"raw[-tags] : liste d'étiquettes séparées par des virgules (voir /help filter "
+"pour une liste des étiquettes couramment utilisées)"
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+"texte : texte à afficher (le préfixe et le message doivent être séparés par "
+"\"\\t\", si le texte commence par \"-\", ajoutez \"\\\" avant)"
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+"raw[-stdout] : afficher le texte sur stdout (les caractères échappés sont "
+"interprétés)"
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+"raw[-stderr] : afficher le texte sur stderr (les caractères échappés sont "
+"interprétés)"
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr "raw[-beep] : alias de \"-stderr \\a\""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer : afficher le texte dans ce tampon (par défaut : tampon où est "
-"exécutée la commande)\n"
-"-newbuffer : créer un nouveau tampon et afficher le texte dans ce tampon\n"
-"     -free : créer un tampon avec contenu libre (avec -newbuffer seulement)\n"
-"   -switch : basculer vers le tampon\n"
-"     -core : alias de \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current : afficher le texte dans le tampon courant\n"
-"        -y : afficher sur une ligne personnalisée (pour un tampon avec "
-"contenu libre seulement)\n"
-"     ligne : numéro de ligne pour un tampon avec contenu libre (la première "
-"ligne est 0, un nombre négatif affiche après la dernière ligne : -1 = après "
-"la dernière ligne, -2 = deux lignes après la dernière ligne, etc.)\n"
-"   -escape : interpréter les caractères échappés (par exemple \\a, \\07, "
-"\\x07)\n"
-"     -date : date du message, le format peut être :\n"
-"               -n : 'n' secondes avant maintenant\n"
-"               +n : 'n' secondes dans le futur\n"
-"                n : 'n' secondes depuis l'époque (voir man time)\n"
-"               date/heure (ISO 8601) : yyyy-mm-ddThh:mm:ss, exemple : "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"               heure : hh:mm:ss (exemple : 04:32:55)\n"
-"     -tags : liste d'étiquettes séparées par des virgules (voir /help filter "
-"pour une liste des étiquettes couramment utilisées)\n"
-"     texte : texte à afficher (le préfixe et le message doivent être séparés "
-"par \"\\t\", si le texte commence par \"-\", ajoutez \"\\\" avant)\n"
-"   -stdout : afficher le texte sur stdout (les caractères échappés sont "
-"interprétés)\n"
-"   -stderr : afficher le texte sur stderr (les caractères échappés sont "
-"interprétés)\n"
-"     -beep : alias de \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
 "Les options -action ... -quit utilisent le préfixe défini dans les options "
-"\"weechat.look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Les caractères échappés suivants sont supportés :\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  afficher un pense-bête sur le tampon core avec un highlight :\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Pense-bête : acheter du lait\n"
-"  afficher une erreur sur le tampon core :\n"
-"    /print -core -error Une erreur ici\n"
-"  afficher un message sur le tampon core avec le préfixe \"abc\" :\n"
-"    /print -core abc\\tLe message\n"
-"  afficher un message sur le canal #weechat :\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message sur #weechat\n"
-"  afficher un bonhomme de neige (U+2603) :\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  envoyer une alerte (BEL) :\n"
-"    /print -beep"
+"\"weechat.look.prefix_*\"."
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr "Les caractères échappés suivants sont supportés :"
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gestion des proxies"
@@ -3033,58 +2933,54 @@ msgstr ""
 "list || add <nom> <type> <adresse> <port> [<utilisateur> [<mot_de_passe>]] "
 "|| del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || set <nom> <option> <valeur>"
 
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "raw[list] : lister tous les proxies"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr "raw[add] : ajouter un nouveau proxy"
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr "nom : nom du proxy (doit être unique)"
+
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "type : http, socks4 ou socks5"
+
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "adresse : IP ou nom de machine"
+
+msgid "port: port number"
+msgstr "port : numéro de port"
+
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "utilisateur : nom d'utilisateur (optionnel)"
+
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "mot_de_passe : mot de passe (optionnel)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr "raw[del] : supprimer des proxies"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr "raw[set] : changer la valeur d'une propriété d'un proxy"
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"        list : lister tous les proxies\n"
-"         add : ajouter un nouveau proxy\n"
-"         nom : nom du proxy (doit être unique)\n"
-"        type : http, socks4 ou socks5\n"
-"     adresse : IP ou nom de machine\n"
-"        port : port\n"
-" utilisateur : nom d'utilisateur (optionnel)\n"
-"mot_de_passe : mot de passe (optionnel)\n"
-"         del : supprimer des proxies\n"
-"      masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"         set : changer la valeur d'une propriété d'un proxy\n"
-"      option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set "
-"weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
-"      valeur : nouvelle valeur pour l'option\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  ajouter un proxy http, tournant en local, port 8888 :\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  ajouter un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  ajouter un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  supprimer un proxy :\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+"option : option à modifier (pour la liste des options, voir /set weechat."
+"proxy.<proxyname>.*)"
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr "  ajouter un proxy http, tournant en local, port 8888 :"
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr "  ajouter un proxy http en utilisant le protocole IPv6 :"
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr "  ajouter un proxy socks5 avec un utilisateur/mot de passe :"
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr "  supprimer un proxy :"
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "quitter WeeChat"
@@ -3093,21 +2989,22 @@ msgstr "quitter WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<paramètres>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+"raw[-yes] : requis si l'option \"weechat.look.confirm_quit\" est activée"
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+"paramètres : texte envoyé avec le signal \"quit\" (par exemple l'extension "
+"irc utilise ce texte pour envoyer le message de quit au serveur)"
+
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgstr ""
-"      -yes : requis si l'option \"weechat.look.confirm_quit\" est activée\n"
-"paramètres : texte envoyé avec le signal \"quit\"\n"
-"             (par exemple l'extension irc utilise ce texte pour envoyer le "
-"message de quit au serveur)\n"
-"\n"
 "Par défaut en quittant les fichiers de configuration sont sauvegardés (voir "
 "l'option \"weechat.look.save_config_on_exit\") et la disposition courante "
 "peut être sauvegardée (voir l'option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3119,13 +3016,12 @@ msgstr "recharger les fichiers de configuration depuis le disque"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<fichier> [<fichier>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"fichier : fichier de configuration à recharger (sans l'extension \".conf\")"
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
-"fichier : fichier de configuration à recharger (sans l'extension \".conf\")\n"
-"\n"
 "Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont rechargés."
 
 msgid "execute a command several times"
@@ -3135,74 +3031,65 @@ msgstr "exécuter une commande plusieurs fois"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <délai>[<unité>]] <nombre> <commande>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+"délai : délai entre l'exécution des commandes (minimum : 1 milliseconde)"
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr "unité : optionnelle, valeurs possibles :"
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr "> raw[us] : microsecondes"
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr "> raw[s] : secondes (par défaut)"
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "nombre : nombre de fois que la commande sera exécutée"
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
-"Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"   délai : délai entre l'exécution des commandes (minimum : 1 milliseconde)\n"
-"   unité : optionnelle, valeurs possibles :\n"
-"             us : microsecondes\n"
-"             ms : millisecondes\n"
-"              s : secondes (par défaut)\n"
-"              m : minutes\n"
-"              h : heures\n"
-"  nombre : nombre de fois que la commande sera exécutée\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
 "commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la commande "
-"ne commence pas par '/'), évaluée et les variables suivantes sont définies à "
-"chaque exécution de commande :\n"
-"             ${buffer} : pointeur vers le tampon\n"
-"             ${repeat_count} : nombre de fois que la commande est exécutée\n"
-"             ${repeat_index} : index courant (de 1 à \"nombre\")\n"
-"             ${repeat_index0} : index courant (de 0 à \"nombre\" - 1)\n"
-"             ${repeat_revindex} : index courant depuis la fin (de \"nombre\" "
-"à 1)\n"
-"             ${repeat_revindex0} : index courant depuis la fin (de "
-"\"nombre\" - 1 à 0)\n"
-"             ${repeat_first} : \"1\" pour la première exécution, \"0\" pour "
-"les autres\n"
-"             ${repeat_last} : \"1\" pour la dernière exécution, \"0\" pour "
-"les autres\n"
-"\n"
+"ne commence pas par \"/\"), évaluée et les variables suivantes sont définies "
+"à chaque exécution de commande :"
+
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "> ${buffer} : pointeur vers le tampon"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr "> ${repeat_count} : nombre de fois que la commande est exécutée"
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr "> ${repeat_index} : index courant (de 1 à \"nombre\")"
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr "> ${repeat_index0} : index courant (de 0 à \"nombre\" - 1)"
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr "> ${repeat_revindex} : index courant depuis la fin (de \"nombre\" à 1)"
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+"> ${repeat_revindex0} : index courant depuis la fin (de \"nombre\" - 1 à 0)"
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+"> ${repeat_first} : \"1\" pour la première exécution, \"0\" pour les autres"
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+"> ${repeat_last} : \"1\" pour la dernière exécution, \"0\" pour les autres"
+
+msgid ""
+"Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 "Note : la commande est exécutée sur le tampon où /repeat a été exécuté (si "
-"le tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée).\n"
-"\n"
-"Exemple :\n"
-"  faire défiler de 2 pages vers le haut :\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  afficher un compte à rebours, en démarrant à 5 :\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boum !:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"le tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée)."
 
 msgid "reset config options"
 msgstr "réinitialiser des options de configuration"
@@ -3211,43 +3098,31 @@ msgstr "réinitialiser des options de configuration"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "option : nom d'une option"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option : nom d'une option\n"
-" -mask : utiliser un masque pour l'option (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé pour réinitialiser plusieurs options, à utiliser avec prudence !)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  réinitialiser une option :\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  réinitialiser toutes les options de couleur :\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
+"raw[-mask] : utiliser un masque pour l'option (le caractère joker \"*\" est "
+"autorisé pour réinitialiser plusieurs options, à utiliser avec prudence !)"
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "sauvegarder les fichiers de configuration sur disque"
 
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"fichier : fichier de configuration à sauvegarder (sans l'extension \".conf\")"
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont sauvegardés."
+
 msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
-"\n"
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
-"fichier : fichier de configuration à sauvegarder (sans l'extension \"."
-"conf\")\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont sauvegardés.\n"
-"\n"
 "Par défaut tous les fichiers de configuration sont sauvegardés sur disque "
 "sur la commande /quit (voir l'option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 
@@ -3266,101 +3141,100 @@ msgstr ""
 "chiffrement>|-discard || set <nom> <valeur> || del <nom>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+"raw[passphrase] : modifier la phrase de chiffrement (sans phrase de "
+"chiffrement, les données sont stockées en texte brut dans le fichier sec."
+"conf)"
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr "raw[-delete] : supprimer la phrase de chiffrement"
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr "raw[decrypt] : déchiffrer les données toujours chiffrées"
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr "raw[-discard] : jeter toutes les données encore chiffrées"
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr "raw[set] : ajouter ou modifier une donnée sécurisée"
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr "raw[del] : supprimer une donnée sécurisée"
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+"Sans paramètre, cette commande affiche les données sécurisées dans un "
+"nouveau tampon."
+
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "Les touches sur le tampon des données sécurisées :"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr "  alt+v  afficher/cacher les valeurs"
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+"Lorsqu'une phrase de chiffrement est utilisée (données chiffrées), elle est "
+"demandée au démarrage de WeeChat."
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
-"  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
-"proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase : modifier la phrase de chiffrement (sans phrase de chiffrement, "
-"les données sont stockées en texte brut dans le fichier sec.conf)\n"
-"   -delete : supprimer la phrase de chiffrement\n"
-"   decrypt : déchiffrer les données toujours chiffrées\n"
-"  -discard : jeter toutes les données encore chiffrées\n"
-"       set : ajouter ou modifier une donnée sécurisée\n"
-"       del : supprimer une donnée sécurisée\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande affiche les données sécurisées dans un "
-"nouveau tampon.\n"
-"\n"
-"Les touches sur le tampon des données sécurisées :\n"
-"  alt+v  afficher/cacher les valeurs\n"
-"\n"
-"Lorsqu'une phrase de chiffrement est utilisée (données chiffrées), elle est "
-"demandée au démarrage de WeeChat.\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
 "Il est possible de définir la variable d'environnement WEECHAT_PASSPHRASE "
 "pour éviter la demande (cette même variable est utilisée par WeeChat sur le /"
 "upgrade) ou de définir l'option sec.crypt.passphrase_command pour lire la "
 "phrase de chiffrement depuis la sortie d'une commande externe comme un "
-"coffre-fort à mots de passe (voir /help sec.crypt.passphrase_command).\n"
-"\n"
+"coffre-fort à mots de passe (voir /help sec.crypt.passphrase_command)."
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
 "Les données sécurisées avec le format ${sec.data.xxx} peuvent être utilisées "
-"dans :\n"
-"  - la commande /eval\n"
-"  - le paramètre de ligne de commande \"--run-command\"\n"
-"  - les options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"dans :"
+
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "  - la commande /eval"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr "  - le paramètre de ligne de commande \"--run-command\""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr "  - les options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+
+msgid ""
+"  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
+"proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
+"evaluated."
+msgstr ""
 "  - d'autres options qui peuvent contenir un mot de passe ou des données "
 "sensibles (par exemple proxy, serveur irc et relay) ; voir /help sur les "
-"options pour vérifier si elles sont évaluées.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  définir une phrase de chiffrement :\n"
-"    /secure passphrase ceci est ma phrase de chiffrement\n"
+"options pour vérifier si elles sont évaluées."
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr "  définir une phrase de chiffrement :"
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
 "  utiliser le programme \"pass\" pour lire la phrase de chiffrement au "
-"démarrage :\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  chiffrer le mot de passe libera SASL :\n"
-"    /secure set libera motdepasse\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  chiffrer le mot de passe oftc pour nickserv :\n"
-"    /secure set oftc motdepasse\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias pour ghost du pseudo \"pseudo\" :\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost pseudo ${sec."
-"data.libera}"
+"démarrage :"
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr "  chiffrer le mot de passe libera SASL :"
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr "  chiffrer le mot de passe oftc pour nickserv :"
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr "  alias pour ghost du pseudo \"pseudo\" :"
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "définir des options de configuration et des variables d'environnement"
@@ -3375,87 +3249,72 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
 msgstr ""
 "option : nom d'une option (le caractère joker \"*\" est autorisé pour lister "
-"les options, si aucune valeur n'est spécifiée)\n"
-"valeur : nouvelle valeur pour l'option, selon le type :\n"
-"           booléen : on, off ou toggle\n"
-"            entier : nombre, ++nombre ou --nombre\n"
-"            chaîne : toute chaîne (\"\" pour une chaîne vide)\n"
-"           couleur : nom de couleur, ++nombre ou --nombre\n"
-"         Note : pour tous les types, vous pouvez utiliser null pour "
-"supprimer la valeur de l'option (valeur non définie). Cela ne fonctionne "
-"qu'avec certaines options spéciales des extensions.\n"
-"  diff : afficher seulement les options modifiées\n"
-"   env : afficher ou définir une variable d'environnement (utilisez la "
-"valeur \"\" pour supprimer une variable)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  afficher les options à propos du highlight :\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  ajouter un mot pour le highlight :\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"mot\"\n"
-"  afficher les options modifiées :\n"
-"    /set diff\n"
-"  afficher les options modifiées dans l'extension irc :\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  afficher la valeur de la variable d'environnement LANG :\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  modifier la variable d'environnement LANG et l'utiliser :\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  réinitialiser la variable d'environnement ABC :\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"les options, si aucune valeur n'est spécifiée)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr "valeur : nouvelle valeur pour l'option, selon le type :"
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr "> booléen : on, off ou toggle"
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr "> entier : nombre, ++nombre ou --nombre"
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr "> chaîne : toute chaîne (\"\" pour une chaîne vide)"
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr "> couleur : nom de couleur, ++nombre ou --nombre"
+
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "diff : afficher seulement les options modifiées"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+"env : afficher ou définir une variable d'environnement (\"\" pour supprimer "
+"une variable)"
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
+"Note : la valeur \"null\" (sans guillemets) peut être utilisée pour "
+"supprimer la valeur d'une option (valeur non définie). Cela fonctionne "
+"seulement pour quelques variables des extensions."
 
 msgid "system actions"
 msgstr "actions système"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr "raw[get] : afficher des informations système"
+
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"raw[rlimit] : afficher les limites de ressource (voir /help weechat.startup."
+"sys_rlimit et \"man getrlimit\")"
+
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr ""
+"raw[rusage] : afficher l'utilisation des ressources (voir \"man getrusage\")"
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
-msgstr ""
-"    get : afficher des informations système\n"
-" rlimit : afficher les limites de ressource (voir /help weechat.startup."
-"sys_rlimit et \"man getrlimit\")\n"
-" rusage : afficher l'utilisation des ressources (voir \"man getrusage\")\n"
-"suspend : suspendre WeeChat et retourner au shell, en envoyant le signal "
-"SIGTSTP au processus WeeChat\n"
-"waitpid : prendre connaissance des processus fils qui sont terminés (pour "
-"éviter les processus \"zombies\")"
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+"raw[suspend] : suspendre WeeChat et retourner au shell, en envoyant le "
+"signal SIGTSTP au processus WeeChat"
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
+msgstr ""
+"raw[waitpid] : prendre connaissance des processus fils qui sont terminés "
+"(pour éviter les processus \"zombies\")"
 
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "basculer la valeur d'une option de configuration"
@@ -3465,96 +3324,84 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<option> [<valeur> [<valeur>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
-"  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
-"  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
-"is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
-"  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"end of values)"
 msgstr ""
-"option : nom d'une option\n"
 "valeur : valeurs possibles pour l'option (les valeurs sont découpées comme "
 "le les paramètres d'une commande par le shell : des guillemets peuvent être "
-"utilisés pour préserver les espaces au début et à la fin des valeurs)\n"
-"\n"
-"Comportement :\n"
+"utilisés pour préserver les espaces au début et à la fin des valeurs)"
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr "Comportement :"
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
 "  - seule une option de type booléen ou chaîne peut être basculée sans "
-"valeur :\n"
-"      - booléen : basculer on/off selon la valeur courante\n"
-"      - chaîne : basculer entre chaîne vide et la valeur par défaut "
-"(fonctionne seulement si une chaîne vide est autorisée pour l'option)\n"
+"valeur :"
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr "    - booléen : basculer on/off selon la valeur courante"
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+"    - chaîne : basculer entre chaîne vide et la valeur par défaut "
+"(fonctionne seulement si une chaîne vide est autorisée pour l'option)"
+
+msgid ""
+"  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+"value of option"
+msgstr ""
 "  - avec une seule valeur donnée, basculer entre cette valeur et la valeur "
-"par défaut de l'option\n"
+"par défaut de l'option"
+
+msgid ""
+"  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
+"is the one following the current value of option; if the current value of "
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
 "  - avec plusieurs valeurs données, basculer entre les valeurs : la valeur "
 "utilisée est celle qui suit la valeur courante de l'option ; si la valeur "
-"courante n'est pas dans la liste, la première valeur de la liste est "
-"utilisée\n"
+"courante n'est pas dans la liste, la première valeur de la liste est utilisée"
+
+msgid ""
+"  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
 "  - la valeur spéciale \"null\" peut être donnée, mais seulement comme "
-"première valeur dans la liste et sans guillemets autour.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
+"première valeur dans la liste et sans guillemets autour."
+
+msgid ""
+"  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+"used):"
+msgstr ""
 "  basculer l'affichage de l'heure dans la zone de discussion (sans afficher "
-"la nouvelle valeur utilisée) :\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"la nouvelle valeur utilisée) :"
+
+msgid ""
+"  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+"disabled):"
+msgstr ""
 "  basculer le format de l'heure dans la zone de discussion (avec secondes, "
-"sans secondes, désactivé) :\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  basculer le \"join\" automatique du canal #weechat sur le serveur "
-"libera :\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"sans secondes, désactivé) :"
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
+"  basculer le \"join\" automatique du canal #weechat sur le serveur libera :"
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "supprimer/réinitialiser des options de configuration"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option : nom d'une option\n"
-" -mask : utiliser un masque pour l'option (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé pour réinitialiser plusieurs options, à utiliser avec prudence !)\n"
-"\n"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 "Selon l'option, elle est réinitialisée (pour les options standards) ou "
 "supprimée (pour les options facultatives, comme les valeurs pour les "
-"serveurs).\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  réinitialiser une option :\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  réinitialiser toutes les options de couleur :\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"serveurs)."
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3568,107 +3415,138 @@ msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<chemin_vers_binaire>|-save|-quit]"
 
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+"raw[-yes] : requis si l'option \"weechat.look.confirm_upgrade\" est activée"
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+"chemin_vers_binaire : chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire "
+"courant)"
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+"raw[-dummy] : ne rien faire (option utilisée pour éviter une complétion "
+"accidentelle avec \"-quit\")"
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+"raw[-save] : sauvegarder seulement la session, ne pas quitter ni relancer "
+"WeeChat ; les fichiers de configuration ne sont pas sauvegardés (si besoin "
+"vous pouvez utiliser /save avant cette commande)"
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+"raw[-quit] : fermer *TOUTES* les connexions, sauvegarder la session et "
+"quitter, ce qui rend possible une restauration différée (voir ci-dessous)"
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
-"Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
-"the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
-"  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
-"With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
-"IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
-"(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
-"It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
-"content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+"running this command."
 msgstr ""
-"               -yes : requis si l'option \"weechat.look.confirm_upgrade\" "
-"est activée\n"
-"chemin_vers_binaire : chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire "
-"courant)\n"
-"             -dummy : ne rien faire (option utilisée pour éviter une "
-"complétion accidentelle avec \"-quit\")\n"
-"              -save : sauvegarder seulement la session, ne pas quitter ni "
-"relancer WeeChat ; les fichiers de configuration ne sont pas sauvegardés (si "
-"besoin vous pouvez utiliser /save avant cette commande)\n"
-"              -quit : fermer *TOUTES* les connexions, sauvegarder la session "
-"et quitter, ce qui rend possible une restauration différée (voir ci-"
-"dessous)\n"
-"\n"
 "Cette commande met à jour et recharge une session de WeeChat qui tourne. Le "
 "nouveau binaire WeeChat doit avoir été compilé ou installé via un "
-"gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande.\n"
-"\n"
+"gestionnaire de paquet avant de lancer cette commande."
+
+msgid ""
+"Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
+"the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
 "Note : les connexions TLS sont perdues durant la mise à jour, car le "
 "rechargement de session TLS n'est pas possible actuellement avec GnuTLS. Il "
-"y a une reconnexion automatique après la mise à jour.\n"
-"\n"
-"Important : l'utilisation de l'option -save peut être dangereuse, il est "
-"recommandé d'utiliser seulement /upgrade (ou avec -quit) pour une mise à "
-"jour standard et un redémarrage ; l'option -save peut être utilisée pour "
+"y a une reconnexion automatique après la mise à jour."
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+"Important : l'utilisation de l'option \"-save\" peut être dangereuse, il est "
+"recommandé d'utiliser seulement /upgrade (ou avec \"-quit\") pour une mise à "
+"jour standard et un redémarrage ; l'option \"-save\" peut être utilisée pour "
 "sauvegarder régulièrement la session et la restaurer en cas de sortie "
-"anormale (panne de courant, crash, etc.).\n"
-"\n"
-"Le processus de mise à jour comporte 4 étapes :\n"
+"anormale (panne de courant, crash, etc.)."
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr "Le processus de mise à jour comporte 4 étapes :"
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
 "  1. sauvegarder la session pour le cœur et les extensions (tampons, "
-"historique, ...)\n"
+"historique, ...)"
+
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr ""
 "  2. décharger toutes les extensions (les fichiers de configuration (*.conf) "
-"sont écrits sur disque)\n"
-"  3. sauvegarder la configuration WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. exécuter le nouveau binaire WeeChat et recharger la session.\n"
-"\n"
-"Avec l'option \"-quit\", le processus est le suivant :\n"
-"  1. fermer *TOUTES* les connexions\n"
-"  2. sauvegarder la session (fichiers *.upgrade)\n"
-"  3. décharger les extensions\n"
-"  4. sauvegarder la configuration WeeChat\n"
-"  5. quitter WeeChat\n"
-"\n"
-"Avec l'option \"-save\", le processus est le suivant :\n"
+"sont écrits sur disque)"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr "  3. sauvegarder la configuration WeeChat (weechat.conf)"
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr "  4. exécuter le nouveau binaire WeeChat et recharger la session."
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr "Avec l'option \"-quit\", le processus est le suivant :"
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr "  1. fermer *TOUTES* les connexions"
+
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "  2. sauvegarder la session (fichiers *.upgrade)"
+
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  3. décharger les extensions"
+
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "  4. sauvegarder la configuration WeeChat"
+
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "  5. quitter WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr "Avec l'option \"-save\", le processus est le suivant :"
+
+msgid ""
+"  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
 "  1. sauvegarder la session (fichiers *.upgrade) avec un état déconnecté "
 "pour les serveurs IRC et les clients Relay (mais aucune déconnexion n'est "
-"faite)\n"
-"\n"
+"faite)"
+
+msgid ""
+"With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
 "Avec \"-quit\" ou \"-save\", vous pouvez restaurer la session plus tard avec "
-"cette commande : weechat --upgrade\n"
+"cette commande : weechat --upgrade"
+
+msgid ""
+"IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+"(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+"one)."
+msgstr ""
 "IMPORTANT : vous devez restaurer la session avec exactement la même "
 "configuration (fichiers *.conf) et si possible la même version de WeeChat "
-"(ou une plus récente).\n"
+"(ou une plus récente)."
+
+msgid ""
+"It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
+"content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+msgstr ""
 "Il est également possible de restaurer la session WeeChat sur une autre "
 "machine si vous y copiez le contenu des répertoires personnels de WeeChat "
 "(voir /debug dirs)."
@@ -3676,30 +3554,33 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "montrer la durée de fonctionnement de WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la durée de fonctionnement sur le tampon courant comme "
+"entrée (chaîne en anglais)"
+
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
-" -o : envoyer la durée de fonctionnement sur le tampon courant comme entrée "
-"(chaîne en anglais)\n"
-"-ol : envoyer la durée de fonctionnement sur le tampon courant comme entrée "
-"(chaîne traduite)"
+"raw[-ol] : envoyer la durée de fonctionnement sur le tampon courant comme "
+"entrée (chaîne traduite)"
 
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "afficher la version de WeeChat et la date de compilation"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la version sur le tampon courant comme entrée (chaîne en "
+"anglais)"
+
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-ol] : envoyer la version sur le tampon courant comme entrée (chaîne "
+"traduite)"
+
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
-" -o : envoyer la version sur le tampon courant comme entrée (chaîne en "
-"anglais)\n"
-"-ol : envoyer la version sur le tampon courant comme entrée (chaîne "
-"traduite)\n"
-"\n"
 "L'alias par défaut /v peut être utilisé pour exécuter cette commande sur "
 "tous les tampons (sinon la commande irc /version est utilisée sur les "
 "tampons irc)."
@@ -3711,48 +3592,15 @@ msgstr "planifier l'exécution d'une commande dans le futur"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<nombre>[<unité>] <commande>"
 
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr "nombre : temps à attendre (minimum : 1 milliseconde)"
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-"  nombre : temps à attendre (minimum : 1 milliseconde)\n"
-"   unité : optionnelle, valeurs possibles :\n"
-"             us : microsecondes\n"
-"             ms : millisecondes\n"
-"              s : secondes (par défaut)\n"
-"              m : minutes\n"
-"              h : heures\n"
-"commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la commande "
-"ne commence pas par '/')\n"
-"\n"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 "Note : la commande est exécutée sur le tampon où /wait a été exécuté (si le "
-"tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée).\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  rejoindre le canal dans 10 secondes :\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  passer absent dans 15 minutes :\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  dire 'bonjour' dans 2 minutes :\n"
-"    /wait 2m bonjour"
+"tampon n'existe plus, la commande n'est pas exécutée)."
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestion des fenêtres"
@@ -3780,151 +3628,142 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <numéro>] || swap [-window <numéro>] [up|down|left|"
 "right] || zoom [-window <numéro>] || bare [<délai>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+"raw[list] : lister les fenêtres ouvertes (sans paramètre, cette liste est "
+"affichée)"
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr "raw[-1] : sauter à la fenêtre précédente"
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr "raw[+1] : sauter à la fenêtre suivante"
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr "raw[b#] : sauter à la fenêtre affichant le tampon #"
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr "raw[up] : sauter à la fenêtre au-dessus"
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr "raw[down] : sauter à la fenêtre au-dessous"
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr "raw[left] : sauter à la fenêtre à gauche"
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr "raw[right] : sauter à la fenêtre à droite"
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr "numéro : numéro de fenêtre (voir /window list)"
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+"raw[splith] : diviser la fenêtre en deux horizontalement (pour défaire : /"
+"window merge)"
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+"raw[splitv] : diviser la fenêtre en deux verticalement (pour défaire : /"
+"window merge)"
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+"raw[resize] : redimensionner une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> "
+"pourcentage de la fenêtre parente ; si \"h\" ou \"v\" est spécifié, le "
+"redimensionnement affecte la fenêtre parente la plus proche avec un "
+"découpage de ce type (horizontal/vertical)"
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr "raw[balance] : équilibrer la taille de toutes les fenêtres"
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr "raw[merge] : fusionner la fenêtre avec une autre"
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr "raw[close] : fermer la fenêtre"
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr "raw[page_up] : faire défiler d'une page vers le haut"
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr "raw[page_down] : faire défiler d'une page vers le bas"
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr "raw[refresh] : redessiner l'écran"
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+"raw[scroll] : faire défiler d'un nombre de lignes (+/-N) ou avec du temps : "
+"s=secondes, m=minutes, h=heures, d=jours, M=mois, y=année"
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+"raw[scroll_horiz] : faire défiler horizontalement d'un nombre de colonnes "
+"(+/-N) ou un pourcentage de la taille de fenêtre (ce défilement est possible "
+"seulement sur les tampons avec contenu libre)"
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr "raw[scroll_up] : faire défiler de quelques lignes vers le haut"
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr "raw[scroll_down] : faire défiler de quelques lignes vers le bas"
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr "raw[scroll_top] : faire défiler jusqu'au début du tampon"
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr "raw[scroll_bottom] : faire défiler jusqu'en bas du tampon"
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr "raw[scroll_beyond_end] : faire défiler au-delà de la fin du tampon"
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+"raw[scroll_previous_highlight] : faire défiler jusqu'au highlight précédent"
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr "raw[scroll_next_highlight] : faire défiler jusqu'au highlight suivant"
+
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "raw[scroll_unread] : faire défiler jusqu'au marqueur de lecture"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+"raw[swap] : échanger les tampons de deux fenêtres (avec une direction "
+"facultative pour la fenêtre cible)"
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr "raw[zoom] : zoomer sur la fenêtre"
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+"raw[bare] : activer/désactiver le mode d'affichage dépouillé (avec un délai "
+"facultatif en secondes pour un retour automatique au mode d'affichage "
+"standard)"
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list : lister les fenêtres ouvertes (sans paramètre, cette liste "
-"est affichée)\n"
-"           -1 : sauter à la fenêtre précédente\n"
-"           +1 : sauter à la fenêtre suivante\n"
-"           b# : sauter à la fenêtre affichant le tampon #\n"
-"           up : sauter à la fenêtre au dessus\n"
-"         down : sauter à la fenêtre au dessous\n"
-"         left : sauter à la fenêtre à gauche\n"
-"        right : sauter à la fenêtre à droite\n"
-"       numéro : numéro de fenêtre (voir /window list)\n"
-"       splith : éclater la fenêtre en deux horizontalement (pour défaire : /"
-"window merge)\n"
-"       splitv : éclater la fenêtre en deux verticalement (pour défaire : /"
-"window merge)\n"
-"       resize : redimensionner une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> "
-"pourcentage de la fenêtre parente\n"
-"                si \"h\" ou \"v\" est spécifié, le redimensionnement affecte "
-"la fenêtre parente la plus proche avec un découpage de ce type (horizontal/"
-"vertical)\n"
-"      balance : équilibrer la taille de toutes les fenêtres\n"
-"        merge : fusionner la fenêtre avec une autre\n"
-"        close : fermer la fenêtre\n"
-"      page_up : faire défiler d'une page vers le haut\n"
-"    page_down : faire défiler d'une page vers le bas\n"
-"      refresh : redessiner l'écran\n"
-"       scroll : faire défiler d'un nombre de lignes (+/-N) ou avec du "
-"temps : s=secondes, m=minutes, h=heures, d=jours, M=mois, y=année\n"
-" scroll_horiz : faire défiler horizontalement d'un nombre de colonnes (+/-N) "
-"ou un pourcentage de la taille de fenêtre (ce défilement est possible "
-"seulement sur les tampons avec contenu libre)\n"
-"    scroll_up : faire défiler de quelques lignes vers le haut\n"
-"  scroll_down : faire défiler de quelques lignes vers le bas\n"
-"   scroll_top : faire défiler jusqu'au début du tampon\n"
-"scroll_bottom : faire défiler jusqu'en bas du tampon\n"
-"scroll_beyond_end : faire défiler au-delà de la fin du tampon\n"
-"scroll_previous_highlight : faire défiler jusqu'au highlight précédent\n"
-"scroll_next_highlight : faire défiler jusqu'au highlight suivant\n"
-"scroll_unread : faire défiler jusqu'au marqueur de lecture\n"
-"         swap : échanger les tampons de deux fenêtres (avec une direction "
-"facultative pour la fenêtre cible)\n"
-"         zoom : zoomer sur la fenêtre\n"
-"         bare : activer/désactiver le mode d'affichage dépouillé (avec un "
-"délai facultatif en secondes pour un retour automatique au mode d'affichage "
-"standard)\n"
-"\n"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 "Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la "
 "nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. "
 "Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille : "
-"taille_courante / 4\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  sauter à la fenêtre affichant le tampon 1 :\n"
-"    /window b1\n"
-"  défilement de 2 lignes vers le haut :\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  défilement de 2 jours vers le haut :\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  défilement jusqu'au début du jour courant :\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom sur la fenêtre numéro 2 :\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  éclater la fenêtre horizontalement en utilisant 30% de l'espace pour la "
-"fenêtre du haut :\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  redimensionner la fenêtre à 75% de la taille de la fenêtre parente :\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  redimensionner le découpage vertical, ajouter 10% dans la taille :\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  supprimer l'éclatement, garder la fenêtre courante :\n"
-"    /window merge\n"
-"  fermer la fenêtre courante :\n"
-"    /window close\n"
-"  activer le mode d'affichage dépouillé pendant 2 secondes :\n"
-"    /window bare 2"
+"taille_courante / 4"
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6689,86 +6528,78 @@ msgstr ""
 "<complétion> <nom> [<commande>[;<commande>...]] || del <nom>|<masque> [<nom>|"
 "<masque>...] || rename <nom> <nouveau_nom> || missing"
 
-#, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+"raw[list] : afficher les alias (sans paramètre, cette liste est affichée)"
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr "raw[add] : ajouter un alias"
+
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "nom : nom de l'alias"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+"raw[addcompletion] : ajouter un alias avec une complétion personnalisée"
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr "raw[del] : supprimer des alias"
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr "raw[rename] : renommer un alias"
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+"raw[missing] : ajouter les alias manquants (en utilisant les alias par "
+"défaut)"
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list : afficher les alias (sans paramètre, cette liste est "
-"affichée)\n"
-"          add : ajouter un alias\n"
-"          nom : nom de l'alias\n"
-"addcompletion : ajouter un alias avec une complétion personnalisée\n"
-"          del : supprimer un alias\n"
-"       masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"       rename : renommer un alias\n"
-"      missing : ajouter les alias manquants (en utilisant les alias par "
-"défaut)\n"
-"   complétion : complétion pour l'alias : par défaut la complétion se fait "
-"avec la commande cible\n"
-"                note : vous pouvez utiliser %%commande pour utiliser la "
-"complétion d'une commande existante\n"
-"     commande : nom de la commande avec les paramètres (plusieurs commandes "
-"peuvent être séparées par des points-virgules)\n"
-"\n"
-"Note : dans la commande, les variables spéciales sont remplacées :\n"
-"        $n : paramètre 'n' (entre 1 et 9)\n"
-"       $-m : paramètres de 1 à 'm'\n"
-"       $n- : paramètres de 'n' au dernier\n"
-"      $n-m : paramètres de 'n' à 'm'\n"
-"        $* : tous les paramètres\n"
-"        $& : tous les paramètres, avec \" remplacés par \\\"\n"
-"        $~ : le dernier paramètre\n"
-"      $var : où \"var\" est une variable locale du tampon (voir /buffer "
-"listvar)\n"
-"             exemples : $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  alias /split pour diviser la fenêtre horizontalement :\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello pour dire \"hello\" sur tous les canaux mais pas sur "
-"#weechat :\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  renommer l'alias \"hello\" en \"Hello\" :\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin pour envoyer la commande IRC \"forcejoin\" avec la "
-"complétion de /sajoin :\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+"complétion : complétion pour l'alias : par défaut la complétion se fait avec "
+"la commande cible (vous pouvez utiliser \"%%commande\" pour utiliser la "
+"complétion d'une commande existante)"
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"commande : nom de la commande avec les paramètres (plusieurs commandes "
+"peuvent être séparées par des points-virgules)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr "Dans la commande, les variables spéciales sont remplacées :"
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr "  $n : paramètre \"n\" (entre 1 et 9)"
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr "  $-m : paramètres de 1 à \"m\""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr "  $n- : paramètres de \"n\" au dernier"
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr "  $n-m : paramètres de \"n\" à \"m\""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr "  $* : tous les paramètres"
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr "  $& : tous les paramètres, avec \" remplacés par \\\""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr "  $~ : le dernier paramètre"
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
+"  $var : où \"var\" est une variable locale du tampon (voir /buffer "
+"listvar), exemples : $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "liste des alias"
@@ -6814,166 +6645,233 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "objet de barre avec la liste des tampons"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr "raw[enable] : activer buflist"
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr "raw[disable] : désactiver buflist"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr "raw[toggle] : activer/désactiver buflist"
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr "raw[bar] : ajouter la barre \"buflist\""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+"raw[refresh] : forcer le rafraîchissement de certains objets de barre (si "
+"aucun nom d'objet n'est donné, tous les objets de barre utilisés sont "
+"rafraîchis, selon l'option buflist.look.use_items)"
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
-"  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
-"    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
-"this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
-"    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-"current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
-"with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
-"    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
-"and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
-"    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-"    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-"    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
-"    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
-"the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
-"    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
-"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
-"    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
-"    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
-"empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
+"for the format), with these options:"
 msgstr ""
-" enable : activer buflist\n"
-"disable : désactiver buflist\n"
-" toggle : activer/désactiver buflist\n"
-"    bar : ajouter la barre \"buflist\"\n"
-"refresh : forcer le rafraîchissement de certains objets de barre (si aucun "
-"nom d'objet n'est donné, tous les objets de barre utilisés sont rafraîchis, "
-"selon l'option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "Les lignes avec les tampons sont affichées en utilisant l'évaluation de "
-"chaînes (voir /help eval pour le format), avec ces options :\n"
+"chaînes (voir /help eval pour le format), avec ces options :"
+
+msgid ""
+"  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
+"list"
+msgstr ""
 "  - buflist.look.display_conditions : conditions pour afficher un tampon "
-"dans la liste\n"
+"dans la liste"
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
 "  - buflist.format.buffer : format pour un tampon qui n'est pas le tampon "
-"courant\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format pour le tampon courant\n"
-"\n"
-"Les variables suivantes peuvent être utilisées dans ces options :\n"
+"courant"
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr "  - buflist.format.buffer_current : format pour le tampon courant"
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr "Les variables suivantes peuvent être utilisées dans ces options :"
+
+msgid ""
+"  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
+"for example:"
+msgstr ""
 "  - données de l'objet de barre (voir le hdata \"bar_item\" dans la doc API "
-"pour une liste complète), par exemple :\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"pour une liste complète), par exemple :"
+
+msgid ""
+"  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
 "  - données de la fenêtre (\"window\"), où l'objet de barre est affiché (il "
 "n'y a pas de fenêtre pour les barres de type \"root\", voir le hdata "
-"\"window\" dans la doc API pour une liste complète), par exemple :\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"\"window\" dans la doc API pour une liste complète), par exemple :"
+
+msgid ""
+"  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
+"example:"
+msgstr ""
 "  - données du tampon (voir le hdata \"buffer\" dans la doc API pour une "
-"liste complète), par exemple :\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: données du serveur IRC, défini seulement sur un tampon IRC "
-"(voir le hdata \"irc_server\" dans la doc API)\n"
-"  - irc_channel: données du canal IRC, défini seulement sur un tampon de "
-"canal IRC (voir le hdata \"irc_channel\" dans la doc API)\n"
+"liste complète), par exemple :"
+
+msgid ""
+"  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+"  - irc_server : données du serveur IRC, défini seulement sur un tampon IRC "
+"(voir le hdata \"irc_server\" dans la doc API)"
+
+msgid ""
+"  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+"  - irc_channel : données du canal IRC, défini seulement sur un tampon de "
+"canal IRC (voir le hdata \"irc_channel\" dans la doc API)"
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
 "  - variables additionnelles ajoutées par buflist pour des raisons "
-"pratiques :\n"
+"pratiques :"
+
+msgid ""
+"    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
+"this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
+"background color for example"
+msgstr ""
 "    - ${format_buffer} : la valeur évaluée de l'option buflist.format."
 "buffer ; peut être utilisée dans l'option buflist.format.buffer_current pour "
-"juste changer la couleur de fond par exemple\n"
+"juste changer la couleur de fond par exemple"
+
+msgid ""
+"    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+"current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
 "    - ${current_buffer} : un booléen (\"0\" ou \"1\"), \"1\" s'il s'agit du "
 "tampon courant ; cela peut être utilisé dans une condition : ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+
+msgid ""
+"    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
+"with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
 "    - ${merged} : un booléen (\"0\" ou \"1\"), \"1\" si le tampon est "
 "mélangé avec au moins un autre tampon ; cela peut être utilisé dans une "
-"condition : ${if:${merged}?...:...}\n"
+"condition : ${if:${merged}?...:...}"
+
+msgid ""
+"    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
 "    - ${format_number} : numéro indenté avec un séparateur (évaluation de "
-"l'option buflist.format.number)\n"
+"l'option buflist.format.number)"
+
+msgid ""
+"    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
+"and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
 "    - ${number} : numéro indenté, par exemple \" 1\" s'il y a entre 10 et 99 "
 "tampons ; pour les tampons mélangés, cette variable est définie avec le "
 "numéro pour le premier tampon et des espaces pour les tampons suivants avec "
-"le même numéro\n"
+"le même numéro"
+
+msgid ""
+"    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
 "    - ${number2} : numéro indenté, par exemple \" 1\" s'il y a entre 10 et "
-"99 tampons\n"
-"    - ${number_displayed} : \"1\" si le numéro est affiché, sinon \"0\"\n"
+"99 tampons"
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+"    - ${number_displayed} : \"1\" si le numéro est affiché, sinon \"0\""
+
+msgid ""
+"    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
 "    - ${indent} : indentation pour le nom (les tampons de canaux, privés et "
-"listes sont indentés) (évaluation de l'option buflist.format.indent)\n"
+"listes sont indentés) (évaluation de l'option buflist.format.indent)"
+
+msgid ""
+"    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
 "    - ${format_nick_prefix} : le préfixe du pseudo en couleur pour un canal "
-"(évaluation de l'option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"(évaluation de l'option buflist.format.nick_prefix)"
+
+msgid ""
+"    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
 "    - ${color_nick_prefix} : la couleur du préfixe du pseudo pour un canal "
-"(défini seulement si l'option buflist.look.nick_prefix est activée)\n"
+"(défini seulement si l'option buflist.look.nick_prefix est activée)"
+
+msgid ""
+"    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
 "    - ${nick_prefix} : le préfixe du pseudo pour un canal (défini seulement "
-"si l'option buflist.look.nick_prefix est activée)\n"
+"si l'option buflist.look.nick_prefix est activée)"
+
+msgid ""
+"    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+"name)"
+msgstr ""
 "    - ${format_name} : le nom formaté (évaluation de l'option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name} : le nom court (si défini), sinon le nom\n"
+"name)"
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr "    - ${name} : le nom court (si défini), sinon le nom"
+
+msgid ""
+"    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
+"the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
+"level)"
+msgstr ""
 "    - ${color_hotlist} : la couleur qui dépend du niveau de hotlist le plus "
 "élevé pour le tampon (évaluation de l'option buflist.format.hotlist_xxx où "
-"xxx est le niveau)\n"
+"xxx est le niveau)"
+
+msgid ""
+"    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
 "    - ${format_hotlist} : la hotlist formatée (évaluation de l'option "
-"buflist.format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist} : la hotlist brute\n"
+"buflist.format.hotlist)"
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr "    - ${hotlist} : la hotlist brute"
+
+msgid ""
+"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+"\"highlight\""
+msgstr ""
 "    - ${hotlist_priority} : \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" ou "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+
+msgid ""
+"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
 "    - ${hotlist_priority_number} : -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+
+msgid ""
+"    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
 "    - ${format_lag} : le lag pour un tampon de serveur IRC, vide s'il n'y a "
-"pas de lag (évaluation de l'option buflist.format.lag)\n"
-"    - ${format_tls_version}: indicateur de la version de TLS pour le serveur "
-"courant, vide pour les canaux (évaluation de l'option buflist.format."
+"pas de lag (évaluation de l'option buflist.format.lag)"
+
+msgid ""
+"    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
+"empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
+msgstr ""
+"    - ${format_tls_version} : indicateur de la version de TLS pour le "
+"serveur courant, vide pour les canaux (évaluation de l'option buflist.format."
 "tls_version)"
 
 msgid "buflist bar items"
@@ -7286,16 +7184,17 @@ msgstr "changer le charset pour le tampon courant"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
-msgstr ""
-" decode : changer le charset de décodage\n"
-" encode : changer le charset d'encodage\n"
-"charset : nouveau charset pour le tampon courant\n"
-"  reset : réinitialiser les charsets pour le tampon courant"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr "raw[decode] : changer le charset de décodage"
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
+msgstr "raw[encode] : changer le charset d'encodage"
+
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "charset : nouveau charset pour le tampon courant"
+
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "raw[reset] : réinitialiser les charsets pour le tampon courant"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Commandes exécutées"
@@ -7384,182 +7283,246 @@ msgstr ""
 "-inclose <id> [<texte>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall "
 "|| -set <id> <propriété> <valeur> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "raw[-list] : lister les commandes"
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+"raw[-sh] : utiliser le shell pour exécuter la commande, plusieurs commandes "
+"peuvent être enchaînées avec des pipes (ATTENTION : utilisez cette option "
+"SEULEMENT si tous les paramètres sont fiables, voir l'option -nosh)"
+
+msgid ""
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+"raw[-nosh] : ne pas utiliser le shell pour exécuter la commande (requis si "
+"la commande a des données non fiables, par exemple le contenu d'un message "
+"d'un autre utilisateur) (par défaut)"
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+"raw[-bg] : lancer le processus en tâche de fond : ne pas afficher la sortie "
+"ni le code retour (non compatible avec les options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+"hsignal)"
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+"raw[-nobg] : capturer la sortie du processus et afficher le code retour (par "
+"défaut)"
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+"raw[-stdin] : créer un tuyau pour envoyer des données sur l'entrée standard "
+"du processus (avec /exec -in/-inclose)"
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+"raw[-nostdin] : ne pas créer de tuyau pour l'entrée standard (par défaut)"
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+"raw[-buffer] : afficher/envoyer la sortie de la commande sur ce tampon (si "
+"le tampon n'est pas trouvé, un nouveau tampon avec le nom \"exec.exec.xxx\" "
+"est créé)"
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+"raw[-l] : afficher localement la sortie de la commande sur le tampon (par "
+"défaut)"
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la sortie de la commande au tampon sans exécuter les "
+"commandes (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)"
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+"raw[-oc] : envoyer la sortie de la commande au tampon et exécuter les "
+"commandes (lignes commençant par \"/\" ou un caractère personnalisé de "
+"commande) (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)"
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+"raw[-n] : afficher la sortie de la commande dans un nouveau tampon (non "
+"compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)"
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+"raw[-nf] : afficher la sortie de la commande dans un nouveau tampon avec "
+"contenu libre (pas de coupure des mots, pas de limite sur le nombre de "
+"lignes) (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)"
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+"raw[-oerr] : envoyer aussi stderr (sortie d'erreur) au tampon (peut être "
+"utilisé seulement avec les options -o et -oc)"
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr "raw[-cl] : effacer le nouveau tampon avant d'afficher la sortie"
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr "raw[-nocl] : ajouter au nouveau tampon sans effacer (par défaut)"
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr "raw[-sw] : basculer vers le tampon de sortie (par défaut)"
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr "raw[-nosw] : ne pas basculer vers le tampon de sortie"
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+"raw[-ln] : afficher les numéros de ligne (par défaut dans un nouveau tampon "
+"seulement)"
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr "raw[-noln] : ne pas afficher les numéros de ligne"
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+"raw[-flush] : afficher la sortie de la commande en temps réel (par défaut)"
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+"raw[-noflush] : afficher la sortie de la commande une fois qu'elle est "
+"terminée"
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr "raw[-color] : action sur les couleurs ANSI dans la sortie :"
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr "> raw[ansi] : garder les codes ANSI tels quels"
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+"> raw[auto] : convertir les couleurs ANSI en couleurs WeeChat/IRC (par "
+"défaut)"
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr "> raw[irc] : convertir les couleurs ANSI en couleurs IRC"
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr "> raw[weechat] : convertir les couleurs ANSI en couleurs WeeChat"
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr "> raw[strip] : supprimer les couleurs ANSI"
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr "raw[-rc] : afficher le code retour (par défaut)"
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr "raw[-norc] : ne pas afficher le code retour"
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+"raw[-timeout] : définir un délai maximum pour la commande (en secondes)"
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+"raw[-name] : définir un nom pour la commande (pour la nommer plus tard avec /"
+"exec)"
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"    -list : lister les commandes\n"
-"      -sh : utiliser le shell pour exécuter la commande, plusieurs commandes "
-"peuvent être enchaînées avec des pipes (ATTENTION : utilisez cette option "
-"SEULEMENT si tous les paramètres sont fiables, voir l'option -nosh)\n"
-"    -nosh : ne pas utiliser le shell pour exécuter la commande (requis si la "
-"commande a des données non fiables, par exemple le contenu d'un message d'un "
-"autre utilisateur) (par défaut)\n"
-"      -bg : lancer le processus en tâche de fond : ne pas afficher la sortie "
-"ni le code retour (non compatible avec les options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
-"hsignal)\n"
-"    -nobg : capturer la sortie du processus et afficher le code retour (par "
-"défaut)\n"
-"   -stdin : créer un tuyau pour envoyer des données sur l'entrée standard du "
-"processus (avec /exec -in/-inclose)\n"
-" -nostdin : ne pas créer de tuyau pour l'entrée standard (par défaut)\n"
-"  -buffer : afficher/envoyer la sortie de la commande sur ce tampon (si le "
-"tampon n'est pas trouvé, un nouveau tampon avec le nom \"exec.exec.xxx\" est "
-"créé)\n"
-"       -l : afficher localement la sortie de la commande sur le tampon (par "
-"défaut)\n"
-"       -o : envoyer la sortie de la commande au tampon sans exécuter les "
-"commandes (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -oc : envoyer la sortie de la commande au tampon et exécuter les "
-"commandes (lignes commençant par \"/\" ou un caractère personnalisé de "
-"commande) (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"       -n : afficher la sortie de la commande dans un nouveau tampon (non "
-"compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -nf : afficher la sortie de la commande dans un nouveau tampon avec "
-"contenu libre (pas de coupure des mots, pas de limite sur le nombre de "
-"lignes) (non compatible avec les options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"    -oerr : envoyer aussi stderr (sortie d'erreur) au tampon (peut être "
-"utilisé seulement avec les options -o et -oc)\n"
-"      -cl : effacer le nouveau tampon avant d'afficher la sortie\n"
-"    -nocl : ajouter au nouveau tampon sans effacer (par défaut)\n"
-"      -sw : basculer vers le tampon de sortie (par défaut)\n"
-"    -nosw : ne pas basculer vers le tampon de sortie\n"
-"      -ln : afficher les numéros de ligne (par défaut dans un nouveau tampon "
-"seulement)\n"
-"    -noln : ne pas afficher les numéros de ligne\n"
-"   -flush : afficher la sortie de la commande en temps réel (par défaut)\n"
-" -noflush : afficher la sortie de la commande une fois qu'elle est terminée\n"
-"   -color : action sur les couleurs ANSI dans la sortie :\n"
-"               ansi : garder les codes ANSI tels quels\n"
-"               auto : convertir les couleurs ANSI en couleurs WeeChat/IRC "
-"(par défaut)\n"
-"                irc : convertir les couleurs ANSI en couleurs IRC\n"
-"            weechat : convertir les couleurs ANSI en couleurs WeeChat\n"
-"              strip : supprimer les couleurs ANSI\n"
-"      -rc : afficher le code retour (par défaut)\n"
-"    -norc : ne pas afficher le code retour\n"
-" -timeout : définir un délai maximum pour la commande (en secondes)\n"
-"    -name : définir un nom pour la commande (pour la nommer plus tard avec /"
-"exec)\n"
-"    -pipe : envoyer la sortie vers une commande WeeChat/extension (ligne par "
-"ligne) ; s'il y a des espaces dans la commande/paramètres, entourez les de "
-"guillemets ; la variable $line est remplacée par la ligne (par défaut la "
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+"raw[-pipe] : envoyer la sortie vers une commande WeeChat/extension (ligne "
+"par ligne) ; s'il y a des espaces dans la commande/paramètres, entourez les "
+"de guillemets ; la variable $line est remplacée par la ligne (par défaut la "
 "ligne est ajoutée après la commande, séparée par un espace) (non compatible "
-"avec les options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" -hsignal : envoyer la sortie sous forme de hsignal (pour être utilisé par "
-"exemple dans un trigger) (non compatible avec les options -bg/-o/-oc/-n/-"
-"nf)\n"
-" commande : la commande à exécuter ; si elle commence par \"url:\", le shell "
-"est désactivé et le contenu de l'URL est téléchargé et envoyé comme sortie\n"
-"       id : identifiant de commande : soit le numéro ou le nom (si défini "
-"avec \"-name xxx\")\n"
-"      -in : envoyer le texte sur l'entrée standard du processus\n"
-" -inclose : identique à -in, mais l'entrée standard est fermée après (et le "
-"texte est facultatif : sans texte, l'entrée standard est juste fermée)\n"
-"  -signal : envoyer un signal au processus ; le signal peut être un entier "
-"ou l'un de ces noms : hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"    -kill : alias de \"-signal <id> kill\"\n"
-" -killall : tuer tous les processus\n"
-"     -set : définir une propriété du hook (voir la fonction hook_set dans "
-"l'API de référence extension)\n"
-"propriété : propriété du hook\n"
-"   valeur : nouvelle valeur pour la propriété du hook\n"
-"     -del : supprimer la commande terminée\n"
-"     -all : supprimer toutes les commandes terminées\n"
-"\n"
+"avec les options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+"raw[-hsignal] : envoyer la sortie sous forme de hsignal (pour être utilisé "
+"par exemple dans un trigger) (non compatible avec les options -bg/-o/-oc/-n/-"
+"nf)"
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+"commande : la commande à exécuter ; si elle commence par \"url:\", le shell "
+"est désactivé et le contenu de l'URL est téléchargé et envoyé comme sortie"
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+"id : identifiant de commande : soit le numéro ou le nom (si défini avec \"-"
+"name xxx\")"
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr "raw[-in] : envoyer le texte sur l'entrée standard du processus"
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+"raw[-inclose] : identique à -in, mais l'entrée standard est fermée après (et "
+"le texte est facultatif : sans texte, l'entrée standard est juste fermée)"
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+"raw[-signal] : envoyer un signal au processus ; le signal peut être un "
+"entier ou l'un de ces noms : hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr "raw[-kill] : alias de \"-signal <id> kill\""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr "raw[-killall] : tuer tous les processus"
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+"raw[-set] : définir une propriété du hook (voir la fonction hook_set dans "
+"l'API de référence extension)"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr "propriété : propriété du hook"
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr "valeur : nouvelle valeur pour la propriété du hook"
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr "raw[-del] : supprimer une commande terminée"
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr "raw[-all] : supprimer toutes les commandes terminées"
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr ""
 "Les options par défaut peuvent être définies dans l'option exec.command."
-"default_options.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Durée de fonctionnement de la machine :\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"default_options."
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "ids (nombres et noms) des commandes exécutées"
@@ -7648,52 +7611,46 @@ msgstr "%s : le tube est désactivé"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "configuration de l'extension fifo"
 
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "raw[enable] : activer le tube FIFO"
+
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "raw[disable] : désactiver le tube FIFO"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "raw[toggle] : activer/désactiver le tube FIFO"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+"Le tube FIFO est utilisé comme contrôle à distance de WeeChat : vous pouvez "
+"envoyer des commandes ou du texte au tube FIFO depuis votre shell."
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
 msgstr ""
-" enable : activer le tube FIFO\n"
-"disable : désactiver le tube FIFO\n"
-" toggle : activer/désactiver le tube FIFO\n"
-"\n"
-"Le tube FIFO est utilisé comme contrôle à distance de WeeChat : vous pouvez "
-"envoyer des commandes ou du texte au tube FIFO depuis votre shell.\n"
 "Par défaut le tube FIFO se nomme weechat_fifo_xxx (où xxx est l'id du "
 "processus WeeChat) et situé dans le répertoire \"runtime\" de WeeChat (voir /"
-"debug dirs).\n"
-"\n"
-"Le format attendu est l'un des suivants :\n"
-"  plugin.buffer *texte ou commande ici\n"
-"  *texte ou commande ici\n"
-"\n"
-"Par exemple pour changer votre pseudo sur libera :\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick autrepseudo' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Merci de lire le guide utilisateur pour plus d'information et des exemples.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /fifo toggle"
+"debug dirs)."
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr "Le format attendu est l'un des suivants :"
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr "  plugin.buffer *texte ou commande ici"
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr "  *texte ou commande ici"
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr "Par exemple pour changer votre pseudo sur libera :"
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
+msgstr ""
+"Merci de lire le guide utilisateur pour plus d'information et des exemples."
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "activer le tube FIFO"
@@ -7765,385 +7722,356 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <fichier> "
 "|| <filtre>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr "raw[-bar] : ajouter la barre d'aide"
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+"raw[-refresh] : rafraîchir la liste des options, puis l'écran entier "
+"(commande : /window refresh)"
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+"raw[-up] : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le haut"
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+"raw[-down] : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le bas"
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+"raw[-left] : faire défiler le tampon de \"pourcentage\" de largeur vers la "
+"gauche"
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+"raw[-right] : faire défiler le tampon de \"pourcentage\" de largeur vers la "
+"droite"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+"raw[-go] : sélectionner une ligne par numéro, la première ligne est 0 "
+"(\"end\" pour sélectionner la dernière ligne)"
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr "raw[-toggle] : basculer la valeur booléenne"
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
-"The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-"    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-"    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
-"    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
-"Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-"interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar : ajouter la barre d'aide\n"
-"   -refresh : rafraîchir la liste des options, puis l'écran entier "
-"(commande : /window refresh)\n"
-"        -up : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le "
-"haut\n"
-"      -down : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le "
-"bas\n"
-"      -left : faire défiler le tampon fset de \"pourcentage\" de largeur "
-"vers la gauche\n"
-"     -right : faire défiler le tampon fset de \"pourcentage\" de largeur "
-"vers la droite\n"
-"        -go : sélectionner une ligne par numéro, la première ligne est 0 "
-"(\"end\" pour sélectionner la dernière ligne)\n"
-"    -toggle : basculer la valeur booléenne\n"
-"       -add : ajouter \"valeur\" (qui peut être un nombre négatif) pour les "
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+"raw[-add] : ajouter \"valeur\" (qui peut être un nombre négatif) pour les "
 "entiers, couleurs et enumérés, définir/ajouter à la valeur pour les autres "
-"types (définir pour une valeur négative, ajouter pour un nombre positif)\n"
-"     -reset : réinitialiser la valeur de l'option\n"
-"     -unset : supprimer/réinitialiser l'option\n"
-"       -set : ajouter la commande /set dans l'entrée pour éditer la valeur "
-"de l'option (déplacer le curseur au début de la valeur)\n"
-"    -setnew : ajouter la commande /set dans l'entrée pour éditer une "
-"nouvelle valeur pour l'option\n"
-"    -append : ajouter la commande /set pour ajouter quelque chose dans la "
-"valeur de l'option (déplacer le curseur à la fin de la valeur)\n"
-"      -mark : marquer/démarquer\n"
-"    -format : basculer vers le prochain format disponible\n"
-"    -export : exporter les options et valeurs affichées dans un fichier "
-"(chaque ligne a le format : \"/set nom valeur\" ou \"/unset nom\")\n"
-"      -help : forcer l'écriture de l'aide sur les options dans le fichier "
-"exporté (voir /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp : ne pas écrire l'aide sur les options dans le fichier exporté "
-"(voir /help fset.look.export_help_default)\n"
-"     filtre : définir un nouveau filtre pour voir seulement les options "
+"types (définir pour une valeur négative, ajouter pour un nombre positif)"
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr "raw[-reset] : réinitialiser la valeur de l'option"
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr "raw[-unset] : supprimer/réinitialiser l'option"
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+"raw[-set] : ajouter la commande /set dans l'entrée pour éditer la valeur de "
+"l'option (déplacer le curseur au début de la valeur)"
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+"raw[-setnew] : ajouter la commande /set dans l'entrée pour éditer une "
+"nouvelle valeur pour l'option"
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+"raw[-append] : ajouter la commande /set pour ajouter quelque chose dans la "
+"valeur de l'option (déplacer le curseur à la fin de la valeur)"
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr "raw[-mark] : marquer/démarquer"
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+"raw[-format] : exporter les options et valeurs affichées dans un fichier "
+"(chaque ligne a le format : \"/set nom valeur\" ou \"/unset nom\")"
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+"raw[-export] : exporter les options et valeurs affichées dans un fichier "
+"(chaque ligne a le format : \"/set nom valeur\" ou \"/unset nom\")"
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+"raw[-help] : forcer l'écriture de l'aide sur les options dans le fichier "
+"exporté (voir /help fset.look.export_help_default)"
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+"raw[-nohelp] : ne pas écrire l'aide sur les options dans le fichier exporté "
+"(voir /help fset.look.export_help_default)"
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+"filtre : définir un nouveau filtre pour voir seulement les options "
 "correspondantes (ce filtre peut aussi être utilisé en entrée du tampon "
-"fset) ; les formats autorisés sont :\n"
-"               *       afficher toutes les options (pas de filtre)\n"
-"               xxx     afficher seulement les options avec \"xxx\" dans le "
-"nom\n"
-"               f:xxx   afficher seulement le fichier de configuration "
-"\"xxx\"\n"
-"               t:xxx   afficher seulement le type \"xxx\" (bool/int/str/col/"
-"enum ou boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       afficher seulement les options changées\n"
-"               d:xxx   afficher seulement les options changées avec \"xxx\" "
-"dans le nom\n"
-"               d=xxx   afficher seulement les options changées avec \"xxx\" "
-"dans la valeur\n"
-"               d==xxx  afficher seulement les options changées avec la "
-"valeur exacte \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la "
-"description (traduite)\n"
-"               he=xxx  afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la "
-"description (en Anglais)\n"
-"               =xxx    afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la "
-"valeur\n"
-"               ==xxx   afficher seulement les options avec la valeur exacte "
-"\"xxx\"\n"
-"               c:xxx   afficher seulement les options qui correspondent à la "
-"condition évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : file, "
-"section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/"
-"col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
+"fset) ; les formats autorisés sont :"
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr "> `*` : afficher toutes les options (pas de filtre)c"
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr "> `xxx` : afficher seulement les options avec \"xxx\" dans le nom"
+
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "> `f:xxx` : afficher seulement le fichier de configuration \"xxx\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+"> `t:xxx` : afficher seulement le type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum ou "
+"boolean/integer/string/color/enum)"
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr "> `d` : afficher seulement les options changées"
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+"> `d:xxx` : afficher seulement les options changées avec \"xxx\" dans le nom"
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+"> `d=xxx` : afficher seulement les options changées avec \"xxx\" dans la "
+"valeur"
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+"> `d==xxx` : afficher seulement les options changées avec la valeur exacte "
+"\"xxx\""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+"> `h=xxx` : afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la description "
+"(traduite)"
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+"> `he=xxx` : afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la description "
+"(en Anglais)"
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr "> `=xxx` : afficher seulement les options avec \"xxx\" dans la valeur"
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+"> `==xxx` : afficher seulement les options avec la valeur exacte \"xxx\""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+"> `c:xxx` : afficher seulement les options qui correspondent à la condition "
+"évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : file, section, "
+"option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/"
+"enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
 "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
 "description, description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"allowed_values"
+
+msgid ""
+"The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
 "Les lignes avec des options sont affichées en utilisant l'évaluation de "
-"chaîne (voir /help eval pour le format), avec ces options :\n"
-"  - fset.format.option1 : premier format pour une option\n"
-"  - fset.format.option2 : second format pour une option\n"
-"\n"
-"Les variables suivantes peuvent être utilisées dans ces options :\n"
-"  - données de l'option, avec couleur et alignées avec des espaces sur la "
-"droite :\n"
-"    - ${file} : fichier de configuration (par exemple \"weechat\" ou "
-"\"irc\")\n"
-"    - ${section} : section\n"
-"    - ${option} : nom de l'option\n"
-"    - ${name} : nom complet de l'option (fichier.section.option)\n"
-"    - ${parent_name} : nom de l'option parente\n"
-"    - ${type} : type de l'option (traduit)\n"
-"    - ${type_en} : type de l'option (en Anglais)\n"
-"    - ${type_short} : type court de l'option (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny} : type très court de l'option (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value} : valeur par défaut de l'option\n"
+"chaîne (voir /help eval pour le format), avec ces options :"
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr "  - fset.format.option1 : premier format pour une option"
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr "  - fset.format.option2 : second format pour une option"
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+"  -  données de l'option, avec couleur et alignées avec des espaces sur la "
+"droite :"
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+"    - ${file} : fichier de configuration (par exemple \"weechat\" ou \"irc\")"
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr "    - ${section} : section"
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr "    - ${option} : nom de l'option"
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr "    - ${name} : nom complet de l'option (fichier.section.option)"
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr "    - ${parent_name} : nom de l'option parente"
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr "    - ${type} : type de l'option (traduit)"
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr "    - ${type_en} : type de l'option (en Anglais)"
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr "    - ${type_short} : type court de l'option (bool/int/str/col/enum)"
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr "    - ${type_tiny} : type très court de l'option (b/i/s/c/e)"
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr "    - ${default_value} : valeur par défaut de l'option"
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
 "    - ${default_value_undef} : \"1\" si la valeur par défaut est null, sinon "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value} : valeur de l'option\n"
-"    - ${value_undef} : \"1\" si la valer est null, sinon \"0\"\n"
+"\"0\""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr "    - ${value} : valeur de l'option"
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr "    - ${value_undef} : \"1\" si la valer est null, sinon \"0\""
+
+msgid ""
+"    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
 "    - ${value_changed} : \"1\" si la valeur est différente de la valeur par "
-"défaut, sinon \"0\"\n"
-"    - ${value2} : valeur de l'option, avec la valeur héritée si null\n"
-"    - ${parent_value} : valeur de l'option parente\n"
-"    - ${min} : valeur minimale\n"
-"    - ${max} : valeur maximale\n"
-"    - ${description} : description de l'option (traduite)\n"
+"défaut, sinon \"0\""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr "    - ${value2} : valeur de l'option, avec la valeur héritée si null"
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr "    - ${parent_value} : valeur de l'option parente"
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr "    - ${min} : valeur minimale"
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr "    - ${max} : valeur maximale"
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr "    - ${description} : description de l'option (traduite)"
+
+msgid ""
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
 "    - ${description2} : description de l'option (traduite), \"(pas de "
-"description)\" s'il n'y a pas de description\n"
-"    - ${description_en} : description de l'option (en Anglais)\n"
+"description)\" s'il n'y a pas de description"
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr "    - ${description_en} : description de l'option (en Anglais)"
+
+msgid ""
+"    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
 "    - ${description_en2} : description de l'option (en Anglais), \"(no "
-"description)\" s'il n'y a pas de description\n"
+"description)\" s'il n'y a pas de description"
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
 "    - ${string_values} : valeurs chaîne autorisées pour définir une option "
-"de type énuméré\n"
-"    - ${allowed_values} : valeurs autorisées\n"
-"    - ${marked} : \"1\" si l'option est marquée, sinon \"0\"\n"
-"    - ${index} : index de l'option dans la liste\n"
-"  - données de l'option, avec couleur mais sans espaces :\n"
+"de type énuméré"
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr "    - ${allowed_values} : valeurs autorisées"
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr "    - ${marked} : \"1\" si l'option est marquée, sinon \"0\""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr "    - ${index} : index de l'option dans la liste"
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr "  - données de l'option, avec couleur mais sans espaces :"
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
 "    - mêmes noms préfixés par un underscore, par exemple : ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - données de l'option, format brut (par de couleurs/espaces) :\n"
+"${_type}, ..."
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr "  - données de l'option, format brut (par de couleurs/espaces) :"
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
 "    - mêmes noms préfixés par deux underscores, par exemple : ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - données de l'option, seulement des espaces :\n"
+"${__type}, ..."
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr "  - données de l'option, seulement des espaces :"
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+"${empty_type}"
+msgstr ""
 "    - mêmes noms préfixés par \"empty_\", par exemple : ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - autres données :\n"
-"    - ${selected_line} : \"1\" si la ligne est sélectionnée, sinon \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr "  - autres données :"
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+"    - ${selected_line} : \"1\" si la ligne est sélectionnée, sinon \"0\""
+
+msgid ""
+"    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
+"multiple lines"
+msgstr ""
 "    - ${newline} : insérer une nouvelle ligne à cet endroit, pour afficher "
-"l'option sur plusieurs lignes\n"
-"\n"
-"Touches et entrées pour le déplacement dans le tampon fset :\n"
-"  haut                      se déplacer d'une ligne vers le haut\n"
-"  bas                       se déplacer d'une ligne vers le bas\n"
-"  pgup                      se déplacer d'une page vers le haut\n"
-"  pgdn                      se déplacer d'une page vers le bas\n"
-"  alt-home          <<      se déplacer à la première ligne\n"
-"  alt-end           >>      se déplacer à la dernière ligne\n"
-"  F11               <       faire défiler horizontalement vers la gauche\n"
-"  F12               >       faire défiler horizontalement vers la droite\n"
-"\n"
-"Touches et entrées pour définir les options sur le tampon fset :\n"
-"  alt+espace        t       basculer la valeur booléenne\n"
-"  alt+'-'           -       soustraire 1 de la valeur pour un entier/couleur/"
-"énuméré, définir la valeur pour les autres types\n"
-"  alt+'+'           +       ajouter 1 à la valeur pour un entier/couleur/"
-"énuméré, ajouter à la valeur pour les autres types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       réinitialiser la valeur\n"
-"  alt+f, alt+u      u       supprimer/réinitialiser la valeur\n"
-"  alt+entrée        s       définir la valeur\n"
-"  alt+f, alt+n      n       définir une nouvelle valeur\n"
-"  alt+f, alt+a      a       ajouter à la valeur\n"
-"  alt+','           ,       marquer/démarquer l'option\n"
-"  shift+haut                se déplacer d'une ligne vers le haut et marquer/"
-"démarquer l'option\n"
-"  shift+bas                 marquer/démarquer l'option et se déplacer d'une "
-"ligne vers le bas\n"
-"                    m:xxx   marquer les options affichées qui correspondent "
-"au filtre \"xxx\" (tout filtre sur une option ou valeur est autorisé, voir "
-"les filtres ci-dessus)\n"
-"                    u:xxx   démarquer les options affichées qui "
-"correspondent au filtre \"xxx\" (tout filtre sur une option ou valeur est "
-"autorisé, voir les filtres ci-dessus)\n"
-"\n"
-"Autres touches et entrées sur le tampon fset :\n"
-"  ctrl+l                    rafraîchir les options et l'écran entier "
-"(commande : /fset -refresh)\n"
-"                    $       rafraîchir les options (garder les options "
-"marquées)\n"
-"                    $$      rafraîchir les options (démarquer toutes les "
-"options)\n"
-"  alt+p             p       activer/désactiver la description des options "
-"d'extensions (plugins.desc.*)\n"
-"  alt+v             v       activer/désactiver la barre d'aide\n"
-"                    s:x,y   trier les options par les champs x,y (voir ci-"
-"dessus)\n"
-"                    s:      réinitialiser le tri à sa valeur par défaut "
-"(voir ci-dessus)\n"
-"                    w:xxx   exporter les options dans le fichier \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  exporter les options dans le fichier \"xxx\" "
-"sans aide\n"
-"                    w+:xxx  exporter les options dans le fichier \"xxx\" "
-"avec aide\n"
-"  ctrl+x            x       basculer le format utilisé pour afficher les "
-"options\n"
-"                    q       fermer le tampon fset\n"
-"\n"
-"Actions de la souris sur le tampon fset :\n"
-"  roulette haut/bas                     se déplacer vers le haut/bas\n"
-"  bouton gauche                         se déplacer à cette ligne\n"
-"  bouton droit                          basculer le booléen (on/off) ou "
-"éditer la valeur de l'option\n"
-"  bouton droit + glisser gauche/droite  incrémenter/décrémenter la valeur "
-"pour un entier/couleur/énuméré, définir/ajouter à la valeur pour les autres "
-"types\n"
-"  bouton droit + glisser haut/bas       marquer/démarquer plusieurs options\n"
-"\n"
+"l'option sur plusieurs lignes"
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+"Pour les touches, entrée et actions de la souris sur le tampon, voir les "
+"raccourcis clavier dans le Guide utilisateur."
+
+msgid ""
+"Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+"interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 "Note : si l'entrée comporte un ou plusieurs espaces en tête, le texte "
 "suivant est interprété comme un filtre, sans les espaces. Par exemple \" q\" "
 "cherche toutes les options avec \"q\" dans le nom, tandis que \"q\" ferme le "
-"tampon fset.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  afficher les options IRC changées :\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  afficher les options avec \"nicklist\" dans le nom :\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  afficher les valeurs qui contiennent \"red\" :\n"
-"    /fset =red\n"
-"  afficher les valeurs qui sont exactement \"red\" :\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  afficher toutes les options de type \"entier\" dans l'extension irc :\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"tampon fset."
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "fichiers de configuration, section, options et mots des options"
@@ -9017,14 +8945,14 @@ msgstr "envoyer une action CTCP à un pseudo ou canal"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <texte>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"  cible : pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)\n"
-"  texte : texte à envoyer"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr "serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)"
+
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
+msgstr "cible : pseudo ou canal (peut-être un masque, \"*\" = canal courant)"
+
+msgid "text: text to send"
+msgstr "texte : texte à envoyer"
 
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"
@@ -9048,65 +8976,45 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<canal>[,<canal>...]] <commande> || [-"
 "current] [-parted] -include=<canal>[,<canal>...] <commande>"
 
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr ""
+"raw[-current] : exécuter la commande pour les canaux du serveur courant "
+"seulement"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr "raw[-parted] : exécuter la commande sur les canaux quittés seulement"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-exclude] : exclure certains canaux (le caractère joker \"*\" est "
+"autorisé)"
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-include] : inclure seulement certains canaux (le caractère joker \"*\" "
+"est autorisé)"
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-"  -current : exécuter la commande pour les canaux du serveur courant "
-"seulement\n"
-"   -parted : exécuter la commande sur les canaux quittés seulement\n"
-"  -exclude : exclure certains canaux (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé)\n"
-"  -include : inclure seulement certains canaux (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé)\n"
-"  commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la "
-"commande ne commence pas par '/')\n"
-"\n"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
 "La commande et les paramètres sont évalués (voir /help eval), les variables "
-"suivantes sont remplacées :\n"
-"  $server             nom du serveur\n"
-"  $channel            nom du canal\n"
-"  $nick               pseudo sur le serveur\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx dans le serveur\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx dans le canal\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  exécuter '/me teste' sur tous les canaux :\n"
-"    /allchan /me teste\n"
-"  dire 'bonjour' partout sauf sur #weechat :\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat bonjour\n"
-"  dire 'bonjour' partout sauf sur #weechat et les canaux commençant par "
-"#linux :\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* bonjour\n"
-"  dire 'bonjour' sur tous les canaux commençant par #linux :\n"
-"    /allchan -include=#linux* bonjour\n"
-"  fermer tous les tampons avec des canaux quittés :\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"suivantes sont remplacées :"
+
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "  $server : nom du serveur"
+
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr "  $channel : nom du canal"
+
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr "  $nick : pseudo sur le serveur"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr "  ${irc_server.xxx} : variable xxx dans le serveur"
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr "  ${irc_channel.xxx} : variable xxx dans le canal"
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -9122,61 +9030,20 @@ msgstr ""
 "include=<pseudo>[,<pseudo>...]] <commande>"
 
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-"  -current : exécuter la commande pour les tampons privés du serveur courant "
-"seulement\n"
-"  -exclude : exclure certains pseudos (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé)\n"
-"  -include : inclure seulement certains pseudos (le caractère joker \"*\" "
-"est autorisé)\n"
-"  commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la "
-"commande ne commence pas par '/')\n"
-"\n"
-"La commande et les paramètres sont évalués (voir /help eval), les variables "
-"suivantes sont remplacées :\n"
-"  $server             nom du serveur\n"
-"  $channel            nom du canal\n"
-"  $nick               pseudo sur le serveur\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx dans le serveur\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx dans le canal\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  exécuter '/me teste' sur tous les tampons privés :\n"
-"    /allpv /me teste\n"
-"  dire 'bonjour' partout sauf sur pour le pseudo foo :\n"
-"    /allpv -exclude=foo bonjour\n"
-"  dire 'bonjour' partout sauf pour le pseudo foo et les pseudos commençant "
-"par bar :\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* bonjour\n"
-"  dire 'bonjour' pour tous les pseudos commençant par bar :\n"
-"    /allpv -include=bar* bonjour\n"
-"  fermer tous les tampons privés :\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+"raw[-current] : exécuter la commande pour les tampons privés du serveur "
+"courant seulement"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-exclude] : exclure certains pseudos (le caractère joker \"*\" est "
+"autorisé)"
+
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-include] : inclure seulement certains pseudos (le caractère joker \"*\" "
+"est autorisé)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "exécuter une commande sur tous les serveurs connectés"
@@ -9189,46 +9056,15 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<serveur>[,<serveur>...]] <commande> || [-include=<serveur>[,"
 "<serveur>...]] <commande>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-"  -exclude : exclure certains serveurs (le caractère joker \"*\" est "
-"autorisé)\n"
-"  -include : inclure seulement certains serveurs (le caractère joker \"*\" "
-"est autorisé)\n"
-"  commande : commande à exécuter (ou texte à envoyer au tampon si la "
-"commande ne commence pas par '/')\n"
-"\n"
-"La commande et les paramètres sont évalués (voir /help eval), les variables "
-"suivantes sont remplacées :\n"
-"  $server             nom du serveur\n"
-"  $nick               pseudo sur le serveur\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx dans le serveur\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  changer de pseudo sur tous les serveurs :\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  positionner l'absence sur tous les serveurs :\n"
-"    /allserv /away Je suis absent\n"
-"  faire un whois sur mon pseudo sur tous les serveurs :\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-exclude] : exclure certains serveurs (le caractère joker \"*\" est "
+"autorisé)"
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"raw[-include] : inclure seulement certains serveurs (le caractère joker "
+"\"*\" est autorisé)"
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "s'authentifier avec SASL"
@@ -9240,42 +9076,42 @@ msgstr "[<utilisateur> <mot_de_passe>]"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"utilisateur : nom d'utilisateur SASL (le contenu est évalué, voir /help "
+"eval ; les options de serveur sont évaluées avec ${irc_server.xxx} et "
+"${server} est remplacé par le nom du serveur)"
+
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
-"If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-" utilisateur : nom d'utilisateur SASL (le contenu est évalué, voir /help "
-"eval ; les options de serveur sont évaluées avec ${irc_server.xxx} et "
-"${server} est remplacé par le nom du serveur)\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
 "mot_de_passe : mot de passe SASL ou chemin vers le fichier de clé privée (le "
 "contenu est évalué, voir /help eval ; les options de serveur sont évaluées "
-"avec ${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé par le nom du serveur)\n"
-"\n"
+"avec ${irc_server.xxx} et ${server} est remplacé par le nom du serveur)"
+
+msgid ""
+"If username and password are not provided, the values from server options "
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
 "Si le nom d'utilisateur et mot de passe ne sont pas donnés, les valeurs des "
 "options serveur \"sasl_username\" et \"sasl_password\" (ou \"sasl_key\") "
-"sont utilisées.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
+"sont utilisées."
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
 "  s'authentifier avec le nom d'utilisateur et mot de passe défini dans le "
-"serveur :\n"
-"    /auth\n"
-"  s'authentifier avec un utilisateur différent :\n"
-"    /auth utilisateur2 mot_de_passe2\n"
+"serveur :"
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr "  s'authentifier avec un utilisateur différent :"
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 "  s'authentifier avec un utilisateur différent et le mécanisme ecdsa-"
-"nist256p-challenge :\n"
-"    /auth utilisateur2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"nist256p-challenge :"
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "configurer l'option serveur \"autojoin\""
@@ -9290,61 +9126,49 @@ msgstr ""
 "<clé2>...]] || del [<canal1> [<canal2>...]] || apply || join || sort [buffer]"
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"    add : ajouter le canal courant ou une liste de canaux (avec clés "
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+"raw[add] : ajouter le canal courant ou une liste de canaux (avec clés "
 "facultatives) dans l'option autojoin ; si vous êtes sur le canal et que la "
-"clé n'est pas fournie, la clé est lue sur ce canal\n"
-" addraw : utiliser le format brut IRC (identique à la commande /join) : tous "
-"les canaux séparés par des virgules, clés facultatives séparées par des "
-"virgules\n"
-"    del : supprimer le canal courant ou une liste de canaux de l'option "
-"autojoin\n"
-"channel : nom du canal\n"
-"    key : clé pour le canal\n"
-"  apply : définir les canaux actuellement joints dans l'option autojoin\n"
-"   join : joindre les canaux de l'option autojoin\n"
-"   sort : trier les canaux de l'option autojoin par ordre alphabétique ; "
+"clé n'est pas fournie, la clé est lue sur ce canal"
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+"raw[addraw] : utiliser le format brut IRC (identique à la commande /join) : "
+"tous les canaux séparés par des virgules, clés facultatives séparées par des "
+"virgules"
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+"raw[del] : supprimer le canal courant ou une liste de canaux de l'option "
+"autojoin"
+
+msgid "channel: channel name"
+msgstr "canal : nom du canal"
+
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr "clé : clé pour le canal"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+"raw[apply] : définir les canaux actuellement joints dans l'option autojoin"
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr "raw[join] : joindre les canaux de l'option autojoin"
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
+"raw[sort] : trier les canaux de l'option autojoin par ordre alphabétique ; "
 "avec \"buffer\" : trier d'abord par numéro de tampon, puis par ordre "
-"alphabétique\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"alphabétique"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "bannir des pseudos ou hôtes"
@@ -9353,15 +9177,12 @@ msgstr "bannir des pseudos ou hôtes"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canal>] [<pseudo> [<pseudo>...]]"
 
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "pseudo : pseudo ou hôte"
+
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo ou hôte\n"
-"\n"
 "Sans paramètre, cette commande affiche la liste des bannissements pour le "
 "canal courant."
 
@@ -9372,63 +9193,63 @@ msgstr "négociation de capacité client"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capacité> [<capacité>...]] || end"
 
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "raw[ls] : lister les capacités supportées par le serveur"
+
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "raw[list] : lister les capacités actuellement activées"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+"raw[req] : demander une nouvelle capacité ou supprimer une capacité (si elle "
+"commence par \"-\", par exemple : \"-multi-prefix\")"
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+"raw[ack] : accuser réception de capacités qui nécessitent un accusé de "
+"réception du client"
+
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "raw[end] : terminer la négociation de capacité"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr "Sans paramètre, \"ls\" et \"list\" sont envoyés."
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
-"server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls : lister les capacités supportées par le serveur\n"
-" list : lister les capacités actuellement activées\n"
-"  req : demander une nouvelle capacité ou supprimer une capacité (si elle "
-"commence par \"-\", par exemple : \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack : accuser réception de capacités qui nécessitent un accusé de "
-"réception du client\n"
-"  end : terminer la négociation de capacité\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, \"ls\" et \"list\" sont envoyés.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
 "Les capacités supportées par WeeChat sont : account-notify, account-tag, "
 "away-notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
 "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
-"setname, userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"setname, userhost-in-names."
+
+msgid ""
+"The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
+"server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+"capabilities)."
+msgstr ""
 "Les capacités à activer automatiquement sur les serveurs peuvent être "
 "définies dans l'option irc.server_default.capabilities (ou par serveur dans "
-"l'option irc.server.xxx.capabilities).\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  afficher les capacités supportées et activées :\n"
-"    /cap\n"
-"  demander les capacités multi-prefix et away-notify :\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  demander la capacité extended-join, supprimer la capacité multi-prefix :\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  supprimer la capacité away-notify :\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"l'option irc.server.xxx.capabilities)."
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr "  afficher les capacités supportées et activées :"
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr "  demander les capacités multi-prefix et away-notify :"
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+"  demander la capacité extended-join, supprimer la capacité multi-prefix :"
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr "  supprimer la capacité away-notify :"
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "se connecter à un/plusieurs serveur(s) IRC"
@@ -9441,68 +9262,69 @@ msgstr ""
 "[<serveur> [<serveur>...]] [-<option>[=<valeur>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr "serveur : nom du serveur, qui peut être :"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr "> - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage recommandé)"
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+"> - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6697 pour TLS, sinon 6667"
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+"> - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.example.org[:"
+"port][/#canal1][,#canal2[...]]"
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+"> Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté (NON "
+"SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers"
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+"option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la "
+"valeur peut être omise)"
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+"raw[nooption] : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -notls)"
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+"raw[-all] : se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration"
+
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "raw[-auto] : se connecter aux serveurs qui ont \"autoconnect\" activé"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+"raw[-open] : se connecter à tous les serveurs ouverts qui ne sont pas "
+"actuellement connectés"
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+"raw[-nojoin] : ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour "
+"le serveur)"
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr "raw[-switch] : basculer vers l'adresse suivante du serveur"
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-" serveur : nom du serveur, qui peut être :\n"
-"           - nom interne de serveur (ajouté par /server add, usage "
-"recommandé)\n"
-"           - nom/port ou IP/port, le port par défaut est 6697 pour TLS, "
-"sinon 6667\n"
-"           - URL avec le format : irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc."
-"example.org[:port][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
-"           Note : pour une adresse/IP/URL, un serveur temporaire est ajouté "
-"(NON SAUVÉ), voir /help irc.look.temporary_servers\n"
-"  option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, la "
-"valeur peut être omise)\n"
-"nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -notls)\n"
-"    -all : se connecter à tous les serveurs définis dans la configuration\n"
-"   -auto : se connecter aux serveurs qui ont \"autoconnect\" activé\n"
-"   -open : se connecter à tous les serveurs ouverts qui ne sont pas "
-"actuellement connectés\n"
-" -nojoin : ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le "
-"serveur)\n"
-" -switch : basculer vers l'adresse suivante du serveur\n"
-"\n"
+"disconnect."
+msgstr ""
 "Pour se déconnecter du serveur ou stopper toute tentative de connexion, "
-"utilisez la commande /disconnect.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"utilisez la commande /disconnect."
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)"
@@ -9511,26 +9333,14 @@ msgstr "envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible>[,<cible>...] <type> [<paramètres>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"   server : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"    cible : pseudo ou nom de canal ('*' = canal courant)\n"
-"     type : type de CTCP (exemples : \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments : paramètres pour le CTCP\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr "cible : pseudo ou canal (\"*\" = canal courant)"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr "type : type de CTCP (exemples : \"version\", \"ping\", etc.)"
+
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "paramètres : paramètres pour le CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "quitter et rejoindre un canal"
@@ -9539,12 +9349,8 @@ msgstr "quitter et rejoindre un canal"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [message]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"  canal : nom du canal à quitter\n"
-"message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
+msgstr "message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
 
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr "démarrer un DCC (transfert de fichier passif ou discussion directe)"
@@ -9553,24 +9359,11 @@ msgstr "démarrer un DCC (transfert de fichier passif ou discussion directe)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <pseudo> || send <pseudo> <fichier>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-" pseudo : pseudo\n"
-"fichier : nom du fichier (sur la machine locale)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  discuter avec le pseudo \"toto\" :\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  envoyer le fichier \"/home/foo/bar.txt\" au pseudo \"toto\" :\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "pseudo : pseudo"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr "fichier : nom du fichier (sur la machine locale)"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "retirer le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)"
@@ -9579,36 +9372,30 @@ msgstr "retirer le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<pseudo> [<pseudo>...] || * -yes"
 
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)"
+
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : retirer le statut de demi-opérateur de tout le monde sur le canal "
+"* : retirer le statut de demi-opérateur de tout le monde sur le canal "
 "excepté vous-même"
 
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "retirer le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)"
 
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : retirer le statut d'opérateur de tout le monde sur le canal excepté "
-"vous-même"
+"* : retirer le statut d'opérateur de tout le monde sur le canal excepté vous-"
+"même"
 
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "retirer la voix du/des pseudo(s)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : retirer la voix de tout le monde sur le canal"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
+msgstr "* : retirer la voix de tout le monde sur le canal"
 
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "arrêter le serveur"
@@ -9620,27 +9407,26 @@ msgstr "se déconnecter d'un ou de tous les serveurs IRC"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serveur>|-all|-pending [<raison>]]"
 
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "serveur : nom interne du serveur"
+
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "raw[-all] : se déconnecter de tous les serveurs"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
 msgstr ""
-" serveur : nom interne du serveur\n"
-"    -all : se déconnecter de tous les serveurs\n"
-"-pending : annuler la reconnexion automatique sur les serveurs en cours de "
-"reconnexion\n"
-"  raison : raison pour le \"quit\""
+"raw[-pending] : annuler la reconnexion automatique sur les serveurs en cours "
+"de reconnexion"
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
+msgstr "raison : raison pour le \"quit\""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : donner le statut de demi-opérateur à tout le monde sur le canal"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "* : donner le statut de demi-opérateur à tout le monde sur le canal"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorer des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux"
@@ -9649,50 +9435,47 @@ msgstr "ignorer des pseudos/hôtes de serveurs ou canaux"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<pseudo> [<serveur> [<canal>]] || del <numéro>|-all"
 
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "raw[list] : lister tous les ignores"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr "raw[add] : ajouter un ignore"
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"       list : lister tous les ignores\n"
-"        add : ajouter un ignore\n"
-"     pseudo : pseudo ou hôte (peut être une expression régulière POSIX "
-"étendue si \"re:\" est donné ou un masque avec \"*\" pour remplacer zéro ou "
-"plusieurs caractères)\n"
-"        del : supprimer un ignore\n"
-"     numéro : numéro du ignore à supprimer (voir la liste des ignore pour le "
-"trouver)\n"
-"       -all : supprimer tous les ignores\n"
-"    serveur : nom de serveur interne où l'ignore fonctionnera\n"
-"      canal : canal où l'ignore fonctionnera\n"
-"\n"
-"Note : l'expression régulière peut commencer par \"(?-i)\" pour devenir "
-"sensible à la casse.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  ignorer le pseudo \"toto\" partout :\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignorer le hôte \"toto@domain.com\" sur le serveur libera :\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignorer le hôte \"toto*@*.domain.com\" sur libera/#weechat :\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+"pseudo : pseudo ou hôte ; peut être une expression régulière POSIX étendue "
+"si \"re:\" est donné ou un masque avec \"*\" pour remplacer zéro ou "
+"plusieurs caractères (l'expression régulière peut commencer par \"(?-i)\" "
+"pour devenir sensible à la casse)"
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr "raw[del] : supprimer un ignore"
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+"numéro : numéro du ignore à supprimer (voir la liste des ignore pour le "
+"trouver)"
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr "raw[-all] : supprimer tous les ignores"
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr "serveur : nom de serveur interne où l'ignore fonctionnera"
+
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr "canal : canal où l'ignore fonctionnera"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
+"Note : si l'option irc.look.ignore_tag_messages est activée, les messages "
+"ignorés sont juste étiquetés avec \"irc_ignored\" plutôt que complètement "
+"supprimés."
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "voir les informations décrivant le serveur"
@@ -9704,13 +9487,6 @@ msgstr "inviter un pseudo sur un canal"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<pseudo> [<pseudo>...] [<canal>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo\n"
-" canal : canal"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"
 
@@ -9718,9 +9494,6 @@ msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<pseudo> [<pseudo>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "pseudo : pseudo"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "rejoindre un canal"
 
@@ -9731,30 +9504,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <serveur>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<clé1>[,<clé2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr "raw[-noswitch] : ne pas basculer sur le nouveau tampon"
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch : ne pas basculer sur le nouveau tampon\n"
-"  serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"    canal : nom du canal à rejoindre\n"
-"      clé : clé pour rejoindre le canal (les canaux avec une clé doivent "
-"être les premiers dans la liste)\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
+"clé : clé pour rejoindre le canal (les canaux avec une clé doivent être les "
+"premiers dans la liste)"
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "éjecter un utilisateur d'un canal"
@@ -9764,14 +9521,10 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo> [<raison>]"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo\n"
 "raison : raison (évaluée, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick} "
 "(propre pseudo), ${target} (pseudo cible), ${channel} et ${server} sont "
 "remplacées par leur valeurs)"
@@ -9780,31 +9533,11 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "éjecter un utilisateur d'un canal et bannir l'hôte"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo\n"
-"raison : raison (évaluée, voir /help eval ; les variables spéciales ${nick} "
-"(propre pseudo), ${target} (pseudo cible), ${channel} et ${server} sont "
-"remplacées par leur valeurs)\n"
-"\n"
 "Il est possible d'éjecter/bannir avec un masque, le pseudo sera extrait du "
-"masque et remplacé par \"*\".\n"
-"\n"
-"Exemple :\n"
-"  bannir \"*!*@host.com\" puis éjecter \"toto\" :\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"masque et remplacé par \"*\"."
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "fermer la connexion client-serveur"
@@ -9813,12 +9546,8 @@ msgstr "fermer la connexion client-serveur"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<pseudo> [<raison>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo\n"
-"raison : raison"
+msgid "reason: reason"
+msgstr "raison : raison"
 
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
 msgstr ""
@@ -9829,12 +9558,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<canal> [<message>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"  canal : nom du canal\n"
-"message : message à envoyer"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "message : message à envoyer"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -9844,12 +9569,11 @@ msgstr ""
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cible>] <masque_serveur>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
-msgstr ""
-"         cible : ce serveur doit répondre à la requête\n"
-"masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr "cible : ce serveur doit répondre à la requête"
+
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgstr "masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque"
 
 msgid "list channels and their topics"
 msgstr "lister les canaux et leurs titres"
@@ -9863,151 +9587,73 @@ msgstr ""
 "down [<nombre>] || -left|-right [<pourcentage>] || -go <ligne>|end || -join"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
-"  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
-"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
-"    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"of a dedicated buffer"
 msgstr ""
-"serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"  regex : expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les "
+"regex : expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les "
 "résultats (insensible à la casse, peut commencer par \"(?-i)\" pour devenir "
 "sensible à la casse) ; lorsqu'une expression régulière est utilisée, le "
-"résultat est affiché sur le tampon du serveur au lieu d'un tampon dédié\n"
-"  canal : canal à lister\n"
-"  cible : nom du serveur\n"
-"    -up : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le haut\n"
-"  -down : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le bas\n"
-"  -left : faire défiler le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers "
-"la gauche\n"
-" -right : faire défiler le tampon /list de \"pourcentage\" de largeur vers "
-"la droite\n"
-"    -go : sélectionner une ligne par numéro, la première ligne est 0 "
-"(\"end\" pour sélectionner la dernière ligne)\n"
-"  -join : rejoindre le canal sur la ligne sélectionnée\n"
-"\n"
-"Touches et entrée sur le tampon /list :\n"
-"  haut                     se déplacer d'une ligne vers le haut\n"
-"  bas                      se déplacer d'une ligne vers le bas\n"
-"  pgup                     se déplacer d'une page vers le haut\n"
-"  pgdn                     se déplacer d'une page vers le bas\n"
-"  alt-home          <<     se déplacer à la première ligne\n"
-"  alt-end           >>     se déplacer à la dernière ligne\n"
-"  F11               <      faire défiler horizontalement vers la gauche\n"
-"  F12               >      faire défiler horizontalement vers la droite\n"
-"                    *      afficher tous les canaux (pas de filtre)\n"
-"                    xxx    afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le nom ou le titre (insensible à la casse)\n"
-"                    n:xxx  afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le nom (insensible à la casse)\n"
-"                    t:xxx  afficher seulement les canaux avec \"xxx\" dans "
-"le titre (insensible à la casse)\n"
-"                    u:n    afficher seulement les canaux avec au moins \"n\" "
-"utilisateurs\n"
-"                    u:>n   afficher seulement les canaux avec plus de \"n\" "
-"utilisateurs\n"
-"                    u:<n   afficher seulement les canaux avec moins de \"n\" "
-"utilisateurs\n"
-"                    c:xxx  afficher seulement les canaux qui correspondent à "
-"la condition évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : name, "
-"name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      rejoindre le canal sur la ligne sélectionnée\n"
-"                    s:x,y  trier les canaux par les champs x,y (voir ci-"
-"dessous)\n"
-"                    s:     réinitialiser le tri à sa valeur par défaut (voir "
-"ci-dessous)\n"
-"                    $      rafraîchir la liste (relancer la commande /list)\n"
-"                    q      fermer le tampon\n"
-"\n"
-"Clés de tri sur le tampon /list :\n"
-"  name   nom du canal (par exemple : \"##test\")\n"
-"  name2  nom du canal sans le préfixe (par exemple : \"test\")\n"
-"  users  nombre d'utilisateurs sur le canal\n"
-"  topic  titre du canal\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
+"résultat est affiché sur le tampon du serveur au lieu d'un tampon dédié"
+
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "raw[-join] : rejoindre le canal sur la ligne sélectionnée"
+
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "Clés de tri sur le tampon /list :"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr "  raw[name] : nom du canal (par exemple : \"##test\")"
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr "  raw[name2] : nom du canal sans le préfixe (par exemple : \"test\")"
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr "  raw[users] : nombre d'utilisateurs sur le canal"
+
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "  raw[topic] : titre du canal"
+
+msgid ""
+"  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
 "  lister tous les canaux du serveur et les afficher dans un tampon dédié "
-"(peut être lent pour les grands réseaux) :\n"
-"    /list\n"
-"  lister le canal #weechat :\n"
-"    /list #weechat\n"
+"(peut être lent pour les grands réseaux) :"
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr "  lister le canal #weechat :"
+
+msgid ""
+"  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
+"networks):"
+msgstr ""
 "  lister tous les canaux commençant par \"#weechat\" (peut être lent pour "
-"les grands réseaux) :\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  sur le tampon /list :\n"
-"    canaux avec \"weechat\" dans le nom :\n"
-"      n:weechat\n"
-"    canaux avec au moins 100 utilisateurs :\n"
-"      u:100\n"
+"les grands réseaux) :"
+
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "  sur le tampon /list :"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr "    canaux avec \"weechat\" dans le nom :"
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr "    canaux avec au moins 100 utilisateurs :"
+
+msgid ""
+"    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
+"users:"
+msgstr ""
 "    canaux avec \"freebsd\" (insensible à la casse) dans le titre et plus de "
-"10 utilisateurs :\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"10 utilisateurs :"
+
+msgid ""
+"    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
+"prefix):"
+msgstr ""
 "    tri des canaux par nombre d'utilisateurs (gros canaux en premier) puis "
-"\"name2\" (nom sans le préfixe):\n"
-"      s:-users,name2"
+"\"name2\" (nom sans le préfixe) :"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC"
@@ -10016,12 +9662,11 @@ msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<masque> [<cible>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
-msgstr ""
-"masque : serveurs qui correspondent au masque seulement\n"
-" cible : serveur pour faire suivre la requête"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr "masque : serveurs qui correspondent au masque seulement"
+
+msgid "target: server for forwarding request"
+msgstr "cible : serveur pour faire suivre la requête"
 
 msgid "show a graphical map of the IRC network"
 msgstr "afficher une carte graphique du réseau IRC"
@@ -10033,9 +9678,6 @@ msgstr "envoyer une action CTCP au canal courant"
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "message : message à envoyer"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "changer le mode du canal ou de l'utilisateur"
 
@@ -10046,67 +9688,74 @@ msgstr ""
 "[<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<paramètres>] || <pseudo> [+|-]i|s|w|"
 "o"
 
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr "canal : nom du canal à modifier (par défaut le canal courant)"
+
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "Modes de canaux :"
+
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "  o : donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr "  p : canal privé"
+
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "  s : canal secret"
+
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "  i : canal avec invitation seulement"
+
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "  t : le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr "  n : aucun message au canal depuis l'extérieur"
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr "  m : canal modéré"
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr "  l : fixer la limite d'utilisateurs pour le canal"
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+"  b : paramétrer un masque de bannissement pour garder des utilisateurs "
+"dehors"
+
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "  e : paramétrer un masque d'exception"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr "  v : donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré"
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr "  k : définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal"
+
+msgid "User modes:"
+msgstr "Modes utilisateur :"
+
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "  pseudo : pseudo à modifier"
+
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "  i : invisible"
+
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "  s : l'utilisateur reçoit les notices du serveur"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr "  w : l'utilisateur reçoit les wallops"
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr "  o : opérateur"
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"modes de canaux :\n"
-"  canal : nom du canal à modifier (par défaut le canal courant)\n"
-"  o : donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur\n"
-"  p : indicateur de canal privé\n"
-"  s : indicateur de canal secret\n"
-"  i : indicateur de canal avec invitation seulement\n"
-"  t : le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal\n"
-"  n : aucun message au canal depuis l'extérieur\n"
-"  m : canal modéré\n"
-"  l : fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n"
-"  b : paramétrer un masque de bannissement pour garder des utilisateurs "
-"dehors\n"
-"  e : paramétrer un masque d'exception\n"
-"  v : donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n"
-"  k : définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n"
-"modes utilisateur :\n"
-"  pseudo : pseudo à modifier\n"
-"  i : marquer un utilisateur comme invisible\n"
-"  s : marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur\n"
-"  w : l'utilisateur reçoit les wallops\n"
-"  o : drapeau opérateur\n"
-"\n"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 "La liste des modes n'est pas exhaustive, vous devriez lire la documentation "
-"de votre serveur pour voir tous les modes possibles.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  protéger le titre du canal #weechat :\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  devenir invisible sur le serveur :\n"
-"    /mode nick +i"
+"de votre serveur pour voir tous les modes possibles."
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "obtenir le message du jour"
@@ -10121,17 +9770,16 @@ msgstr "lister les pseudos sur des canaux"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<canal>[,<canal>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr "raw[-count] : afficher seulement le nombre d'utilisateurs"
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
-"-count : afficher seulement le nombre d'utilisateurs\n"
-"    -x : afficher seulement les utilisateurs avec ce mode : -o pour les ops, "
-"-h pour les halfops, -v pour ceux avec la voix, etc. et -* pour les "
-"utilisateurs réguliers\n"
-" canal : nom de canal"
+"raw[-x] : afficher seulement les utilisateurs avec ce mode : -o pour les "
+"ops, -h pour les halfops, -v pour ceux avec la voix, etc. et -* pour les "
+"utilisateurs réguliers"
 
 msgid "change current nick"
 msgstr "changer le pseudo courant"
@@ -10140,12 +9788,11 @@ msgstr "changer le pseudo courant"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <pseudo>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
-msgstr ""
-"  -all : définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés\n"
-"pseudo : nouveau pseudo"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
+msgstr "raw[-all] : définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés"
+
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "pseudo : nouveau pseudo"
 
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"
@@ -10154,14 +9801,8 @@ msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <serveur>] <cible> <texte>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"  cible : pseudo ou nom de canal\n"
-"  texte : texte à envoyer"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "cible : pseudo ou nom de canal"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -10172,54 +9813,37 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <pseudo> [<serveur> [-away]] || del <pseudo>|-all [<serveur>]"
 
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "raw[add] : ajouter une notification"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr "serveur : nom interne du serveur (par défaut le serveur courant)"
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+"raw[-away] : notifier quand le message d'absence est changé (en faisant un "
+"whois sur le pseudo)"
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr "raw[del] : supprimer une notification"
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr "raw[-all] : supprimer toutes les notifications"
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"    add : ajouter une notification\n"
-" pseudo : pseudo\n"
-"serveur : nom interne du serveur (par défaut le serveur courant)\n"
-"  -away : notifier quand le message d'absence est changé (en faisant un "
-"whois sur le pseudo)\n"
-"    del : supprimer une notification\n"
-"   -all : supprimer toutes les notifications\n"
-"\n"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 "Sans paramètre, cette commande affiche les notifications pour le serveur "
 "courant (ou tous les serveurs si la commande est exécutée sur le tampon "
-"\"core\").\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  notifier quand \"toto\" rejoint/quitte le serveur courant :\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notifier quand \"toto\" rejoint/quitte le serveur libera :\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notifier quand \"toto\" est absent ou de retour sur le serveur libera :\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"\"core\")."
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "donner le statut d'opérateur à un/des pseudo(s)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : donner le statut d'opérateur à tout le monde sur le canal"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "* : donner le statut d'opérateur à tout le monde sur le canal"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obtenir le statut d'opérateur"
@@ -10228,23 +9852,15 @@ msgstr "obtenir le statut d'opérateur"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utilisateur> <mot_de_passe>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
-msgstr ""
-" utilisateur : utilisateur\n"
-"mot_de_passe : mot de passe"
+msgid "user: user"
+msgstr "utilisateur : utilisateur"
+
+msgid "password: password"
+msgstr "mot_de_passe : mot de passe"
 
 msgid "leave a channel"
 msgstr "quitter un canal"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"  canal : canal à quitter\n"
-"message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "envoyer un ping au serveur"
 
@@ -10252,12 +9868,11 @@ msgstr "envoyer un ping au serveur"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<cible1> [<cible2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
-msgstr ""
-"cible1 : serveur\n"
-"cible2 : faire suivre le ping à ce serveur"
+msgid "target1: server"
+msgstr "cible1 : serveur"
+
+msgid "target2: forward ping to this server"
+msgstr "cible2 : faire suivre le ping à ce serveur"
 
 msgid "answer to a ping message"
 msgstr "répondre à un message ping"
@@ -10266,12 +9881,11 @@ msgstr "répondre à un message ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<démon> [<démon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
-msgstr ""
-" démon : démon qui a répondu au message Ping\n"
-"démon2 : faire suivre le message à ce démon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr "démon : démon qui a répondu au message Ping"
+
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
+msgstr "démon2 : faire suivre le message à ce démon"
 
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "envoyer un message privé à un pseudo"
@@ -10280,29 +9894,12 @@ msgstr "envoyer un message privé à un pseudo"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <serveur>] <pseudo>[,<pseudo>...] [<texte>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch : ne pas basculer sur le nouveau tampon\n"
-"  serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"   pseudo : pseudo\n"
-"    texte : texte à envoyer"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "faire taire des pseudos ou hôtes"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo ou hôte\n"
-"\n"
 "Sans paramètre, cette commande affiche la liste des \"quiet\" pour le canal "
 "courant."
 
@@ -10313,12 +9910,8 @@ msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <serveur>] <données>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"serveur : envoyer à ce serveur (nom interne)\n"
-"données : données brutes à envoyer"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "données : données brutes à envoyer"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)"
@@ -10328,17 +9921,8 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<serveur> [<serveur>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-"serveur : serveur pour se reconnecter (nom interne)\n"
-"   -all : se reconnecter à tous les serveurs\n"
-"-nojoin : ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le "
-"serveur)\n"
-"-switch : basculer vers l'adresse suivante du serveur"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "raw[-all] : se reconnecter à tous les serveurs"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de configuration"
@@ -10354,13 +9938,9 @@ msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "forcer un utilisateur à quitter un canal"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo\n"
 "raison : raison (les variables spéciales $nick, $channel et $server sont "
 "remplacées par leurs valeurs)"
 
@@ -10384,12 +9964,8 @@ msgstr "changer le mode du canal, sans avoir le statut d'opérateur"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<canal>] <mode>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
-msgstr ""
-"canal : nom du canal\n"
-" mode : mode pour le canal"
+msgid "mode: mode for channel"
+msgstr "mode : mode pour le canal"
 
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forcer un utilisateur à utiliser un autre pseudo"
@@ -10398,12 +9974,8 @@ msgstr "forcer un utilisateur à utiliser un autre pseudo"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<pseudo> <nouveau_pseudo>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"        pseudo : pseudo\n"
-"nouveau_pseudo : nouveau pseudo"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nouveau_pseudo : nouveau pseudo"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "forcer un utilisateur à quitter un ou plusieurs canaux"
@@ -10422,12 +9994,11 @@ msgstr "enregistrer un nouveau service"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<pseudo> <réservé> <distribution> <type> <réservé> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
-msgstr ""
-"distribution : visibilité du service\n"
-"        type : réservé pour une utilisation future"
+msgid "distribution: visibility of service"
+msgstr "distribution : visibilité du service"
+
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr "type : réservé pour une utilisation future"
 
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "lister, ajouter ou retirer des serveurs IRC"
@@ -10444,117 +10015,114 @@ msgstr ""
 "reorder <nom> [<nom>...] || open <nom>|-all [<nom>...] || del|keep <nom> || "
 "deloutq|jump || raw [<filtre>]"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+"raw[list] : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est affichée)"
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+"raw[listfull] : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque"
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr "raw[add] : ajouter un nouveau serveur"
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+"nom : nom du serveur, pour usage interne et affichage ; ce nom est utilisé "
+"pour se connecter au serveur (/connect nom) et pour définir les options du "
+"serveur : irc.server.name.xxx"
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"       list : afficher les serveurs (sans paramètre, cette liste est "
-"affichée)\n"
-"   listfull : afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque\n"
-"        add : ajouter un nouveau serveur\n"
-"        nom : nom du serveur, pour usage interne et affichage ; ce nom est "
-"utilisé pour se connecter au serveur (/connect nom) et pour définir les "
-"options du serveur : irc.server.name.xxx\n"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
 "nom_machine : nom ou adresse IP du serveur avec port en option (défaut : "
 "6697 pour TLS, 6667 sinon), plusieurs adresses peuvent être séparées par une "
-"virgule\n"
-"      -temp : ajouter un serveur temporaire (non sauvé)\n"
-"     option : définir l'option pour le serveur (pour une option booléenne, "
-"la valeur peut être omise)\n"
-"   nooption : définir l'option booléenne à 'off' (par exemple : -notls)\n"
-"       copy : dupliquer un serveur\n"
-"     rename : renommer un serveur\n"
-"    reorder : réordonner la liste des serveurs\n"
-"       open : ouvrir le tampon du serveur sans s'y connecter\n"
-"       keep : garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les "
-"serveurs temporaires seulement)\n"
-"        del : supprimer un serveur\n"
-"    deloutq : supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous "
+"virgule"
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr "raw[-temp] : ajouter un serveur temporaire (non sauvé)"
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr "raw[copy] : dupliquer un serveur"
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr "raw[rename] : renommer un serveur"
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr "raw[reorder] : réordonner la liste des serveurs"
+
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "raw[open] : ouvrir le tampon du serveur sans s'y connecter"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+"raw[keep] : garder le serveur dans le fichier de configuration (pour les "
+"serveurs temporaires seulement)"
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr "raw[del] : supprimer un serveur"
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+"raw[deloutq] : supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous "
 "les serveurs (tous les messages que WeeChat est actuellement en train "
-"d'envoyer)\n"
-"       jump : sauter au tampon du serveur\n"
-"        raw : ouvrir le tampon avec les données brutes IRC\n"
-"     filtre : définir un nouveau filtre pour voir seulement les messages "
+"d'envoyer)"
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr "raw[jump] : sauter au tampon du serveur"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr "raw[raw] : ouvrir le tampon avec les données brutes IRC"
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+"filtre : définir un nouveau filtre pour voir seulement les messages "
 "correspondants (ce filtre peut aussi être utilisé en entrée du tampon des "
-"données brutes) ; les formats autorisés sont :\n"
-"                *      afficher tous les messages (pas de filtre)\n"
-"                xxx    afficher seulement les messages contenant \"xxx\"\n"
-"                s:xxx  afficher seulement les messages pour le serveur "
-"\"xxx\"\n"
-"                f:xxx  afficher seulement les messages avec un drapeau : "
-"recv (message reçu), sent (message envoyé), modified (message modifié par un "
-"modificateur), redirected (message redirigé)\n"
-"                m:xxx  afficher seulement les messages pour la commande IRC "
-"\"xxx\"\n"
-"                c:xxx  afficher seulement les messages qui correspondent à "
-"la condition évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : sortie "
-"de la fonction irc_message_parse (comme nick, command, channel, text, etc., "
-"voir la fonction info_get_hashtable dans la référence API extension pour la "
-"liste de toutes les variables), date (format : \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), "
-"server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"données brutes) ; les formats autorisés sont :"
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr "> `*` : afficher tous les messages (pas de filtre)"
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr "> `xxx` : afficher seulement les messages contenant \"xxx\""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr "> `s:xxx` : afficher seulement les messages pour le serveur \"xxx\""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+"> `f:xxx` : afficher seulement les messages avec un drapeau : recv (message "
+"reçu), sent (message envoyé), modified (message modifié par un "
+"modificateur), redirected (message redirigé)"
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+"> `m:xxx` : afficher seulement les messages pour la commande IRC \"xxx\""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
+"> `c:xxx` : afficher seulement les messages qui correspondent à la condition "
+"évaluée \"xxx\", en utilisant les variables suivantes : sortie de la "
+"fonction irc_message_parse (comme nick, command, channel, text, etc., voir "
+"la fonction info_get_hashtable dans la référence API extension pour la liste "
+"de toutes les variables), date (format : \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, "
+"recv, sent, modified, redirected"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"
@@ -10563,12 +10131,11 @@ msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<masque> [<type>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
-msgstr ""
-"masque : lister seulement les services qui correspondent à ce masque\n"
-"  type : lister seulement les services de ce type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr "masque : lister seulement les services qui correspondent à ce masque"
+
+msgid "type: list only services of this type"
+msgstr "type : lister seulement les services de ce type"
 
 msgid "deliver a message to a service"
 msgstr "envoyer un message à un service"
@@ -10577,12 +10144,8 @@ msgstr "envoyer un message à un service"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <texte>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"service : nom du service\n"
-"  texte : texte à envoyer"
+msgid "service: name of service"
+msgstr "service : nom du service"
 
 msgid "set real name"
 msgstr "définir le nom réel"
@@ -10601,12 +10164,8 @@ msgstr "déconnecter les liens vers un serveur"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<cible> <commentaire>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
-msgstr ""
-"      cible : nom du serveur\n"
-"commentaire : commentaire"
+msgid "comment: comment"
+msgstr "commentaire : commentaire"
 
 msgid "query statistics about server"
 msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
@@ -10615,12 +10174,8 @@ msgstr "demander des statistiques sur le serveur"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<requête> [<cible>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
-msgstr ""
-"requête : c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)\n"
-"  cible : nom du serveur"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
+msgstr "requête : c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)"
 
 msgid ""
 "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
@@ -10633,14 +10188,8 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utilisateur> [<cible> [<canal>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"utilisateur : nom d'utilisateur\n"
-"      cible : nom du serveur\n"
-"      canal : nom du canal"
+msgid "user: username"
+msgstr "utilisateur : nom d'utilisateur"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "demander l'heure locale de serveur"
@@ -10655,14 +10204,11 @@ msgstr "recevoir/définir le titre du canal"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<titre>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
-msgstr ""
-"  canal : nom du canal\n"
-"  titre : nouveau titre\n"
-"-delete : supprimer le titre du canal"
+msgid "topic: new topic"
+msgstr "titre : nouveau titre"
+
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "raw[-delete] : supprimer le titre du canal"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"
@@ -10674,26 +10220,14 @@ msgstr "supprimer le bannissement sur des pseudos ou hôtes"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<canal>] <pseudo>|<nombre> [<pseudo>|<nombre>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
-msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo ou hôte\n"
-"nombre : numéro de bannissement (comme affiché par la commande /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgstr "nombre : numéro de bannissement (tel qu'affiché par la commande /ban)"
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ne plus taire des pseudos ou hôtes"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
-msgstr ""
-" canal : nom du canal\n"
-"pseudo : pseudo ou hôte\n"
-"nombre : numéro de \"quiet\" (comme affiché par la commande /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgstr "nombre : numéro de \"quiet\" (tel qu'affiché par la commande /quiet)"
 
 msgid "return a list of information about nicks"
 msgstr "retourner une liste d'informations sur des pseudos"
@@ -10708,22 +10242,11 @@ msgstr "retourner la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)"
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<cible>|<pseudo>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-" cible : nom du serveur\n"
-"pseudo : pseudo"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "donner la voix à/aux pseudo(s)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
-msgstr ""
-"pseudo : pseudo ou masque (le caractère joker \"*\" est autorisé)\n"
-"     * : donner la voix à tout le monde sur le canal"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
+msgstr "* : donner la voix à tout le monde sur le canal"
 
 msgid "send a notice to channel ops"
 msgstr "envoyer une notice aux opérateurs du canal"
@@ -10733,26 +10256,16 @@ msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texte>"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"canal : nom du canal\n"
-"texte : texte à envoyer"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode "
-"utilisateur 'w' pour eux-mêmes"
+"utilisateur \"w\" pour eux-mêmes"
 
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid "<text>"
 msgstr "<texte>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "texte : texte à envoyer"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "générer une requête qui retourne une liste d'information"
 
@@ -10760,12 +10273,11 @@ msgstr "générer une requête qui retourne une liste d'information"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<masque> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
-msgstr ""
-"masque : information qui correspond à ce masque uniquement\n"
-"     o : seuls les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr "masque : information qui correspond à ce masque uniquement"
+
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgstr "o : seuls les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni"
 
 msgid "query information about user(s)"
 msgstr "demander les informations sur le(s) utilisateur(s)"
@@ -10774,24 +10286,22 @@ msgstr "demander les informations sur le(s) utilisateur(s)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<cible>] [<pseudo>[,<pseudo>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr "pseudo : pseudo (peut être un masque)"
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr "Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :"
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr "  - votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal"
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr "  - le pseudo distant si le tampon est un privé."
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-" cible : nom de serveur\n"
-"pseudo : pseudo (peut être un masque)\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :\n"
-"- votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal\n"
-"- le pseudo distant si le tampon est un privé.\n"
-"\n"
 "Si l'option irc.network.whois_double_nick est activée, deux pseudos sont "
 "envoyés (si un seul est donné), pour avoir le temps d'inactivité dans la "
 "réponse."
@@ -10803,15 +10313,13 @@ msgstr "demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<pseudo>[,<pseudo>...] [<nombre> [<cible>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
-"pseudo : pseudo\n"
 "nombre : nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre "
-"négatif)\n"
-" cible : la réponse doit correspondre à ce masque"
+"négatif)"
+
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr "cible : la réponse doit correspondre à ce masque"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13380,66 +12888,54 @@ msgstr "configuration de l'extension logger"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <niveau> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+"raw[list] : afficher le statut d'enregistrement pour les tampons ouverts"
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr "raw[set] : définir le niveau d'enregistrement pour le tampon courant"
+
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"niveau : niveau pour les messages à enregistrer (0 = pas d'enregistrement, 1 "
+"= quelques messages (les plus importants) .. 9 = tous les messages)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr "raw[flush] : écrire tous les fichiers de log maintenant"
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+"raw[disable] : désactiver l'enregistrement pour le tampon courant (définir "
+"le niveau à 0)"
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list : afficher le statut d'enregistrement pour les tampons ouverts\n"
-"    set : définir le niveau d'enregistrement pour le tampon courant\n"
-" niveau : niveau pour les messages à enregistrer (0 = pas d'enregistrement, "
-"1 = quelques messages (les plus importants) .. 9 = tous les messages)\n"
-"  flush : écrire tous les fichiers de log maintenant\n"
-"disable : désactiver l'enregistrement pour le tampon courant (définir le "
-"niveau à 0)\n"
-"\n"
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
 "Les options \"logger.level.*\" et \"logger.mask.*\" peuvent être utilisées "
 "pour définir le niveau ou le masque de nom de fichier pour un tampon, ou "
-"plusieurs tampons commençant par un nom.\n"
-"\n"
-"Niveaux de log utilisés par l'extension IRC :\n"
-"  1 : message d'utilisateur (canal et privé), notice (serveur et canal)\n"
-"  2 : changement de pseudo\n"
-"  3 : message du serveur\n"
-"  4 : join/part/quit\n"
-"  9 : tous les autres messages\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  définir le niveau d'enregistrement à 5 pour le tampon courant :\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  désactiver l'enregistrement pour le tampon courant :\n"
-"    /logger disable\n"
-"  définir le niveau à 3 pour les tampons IRC :\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  désactiver l'enregistrement pour le tampon principal de WeeChat :\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  utiliser un répertoire par serveur IRC et un fichier par canal dedans :\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"plusieurs tampons commençant par un nom."
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr "Niveaux de log utilisés par l'extension IRC :"
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+"  1 : message d'utilisateur (canal et privé), notice (serveur et canal)"
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr "  2 : changement de pseudo"
+
+msgid "  3: server message"
+msgstr "  3 : message du serveur"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr "  4 : join/part/quit"
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr "  9 : tous les autres messages"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14214,47 +13710,65 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nom>] || load [-q] <fichier> || autoload || reload|unload [-"
 "q] [<nom>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
 
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "raw[list] : lister les scripts chargés"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr "raw[listfull] : lister les scripts chargés (verbeux)"
+
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "raw[load] : charger un script"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+"raw[autoload] : charger tous les scripts dans le répertoire \"autoload\""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list : lister les scripts chargés\n"
-"listfull : lister les scripts chargés (verbeux)\n"
-"    load : charger un script\n"
-"autoload : charger tous les scripts dans le répertoire \"autoload\"\n"
-"  reload : recharger un script (si pas de nom donné, décharger tous les "
-"scripts puis charger tous les scripts dans le répertoire \"autoload\")\n"
-"  unload : décharger un script (si pas de nom donné, décharger tous les "
-"scripts)\n"
-" fichier : script (fichier) à charger\n"
-"      -q : mode silencieux : ne pas afficher de messages\n"
-"     nom : nom de script (nom utilisé dans l'appel à la fonction "
-"\"register\")\n"
-"    eval : évaluer le code source et afficher le résultat sur le tampon "
-"courant\n"
-"      -o : envoyer le résultat de l'évaluation au tampon sans exécuter les "
-"commandes\n"
-"     -oc : envoyer le résultat de l'évaluation au tampon et exécuter les "
-"commandes\n"
-"    code : le code source à évaluer\n"
-" version : afficher la version de l'interpréteur utilisé\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande liste les scripts chargés."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+"raw[reload] : recharger un script (si pas de nom donné, décharger tous les "
+"scripts puis charger tous les scripts dans le répertoire \"autoload\")"
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+"raw[unload] : décharger un script (si pas de nom donné, décharger tous les "
+"scripts)"
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr "fichier : script (fichier) à charger"
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr "raw[-q] : mode silencieux : ne pas afficher de messages"
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+"nom : nom de script (nom utilisé dans l'appel à la fonction \"register\")"
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+"raw[eval] : évaluer le code source et afficher le résultat sur le tampon "
+"courant"
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer le résultat de l'évaluation au tampon sans exécuter les "
+"commandes"
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+"raw[-oc] : envoyer le résultat de l'évaluation au tampon et exécuter les "
+"commandes"
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "code : le code source à évaluer"
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "raw[version] : afficher la version de l'interpréteur utilisé"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr "Sans paramètre, cette commande liste les scripts chargés."
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "liste des scripts"
@@ -14600,120 +14114,110 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <nom> <port>|<chemin> || del|start|restart|"
 "stop <nom> || raw || tlscertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr "raw[list] : lister les clients pour le relai"
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr "raw[listfull] : lister les clients pour le relai (verbeux)"
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr "raw[listrelay] : lister les relais (nom et port)"
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr "raw[add] : ajouter un relai (écouter sur un port)"
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr "raw[del] : supprimer un relai (les clients restent connectés)"
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr "raw[start] : écouter sur le port"
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
-"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
-"The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
-"The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"      list : lister les clients pour le relai\n"
-"  listfull : lister les clients pour le relai (verbeux)\n"
-" listrelay : lister les relais (nom et port)\n"
-"       add : ajouter un relai (écouter sur un port)\n"
-"       del : supprimer un relai (les clients restent connectés)\n"
-"     start : écouter sur le port\n"
-"   restart : fermer le socket serveur et écouter à nouveau sur le port (les "
-"clients restent connectés)\n"
-"      stop : fermer le socket serveur (les clients restent connectés)\n"
-"       nom : nom du relai (voir le format ci-dessous)\n"
-"      port : port utilisé pour le relai\n"
-"    chemin : chemin utilisé pour le relai (pour un socket de domaine UNIX "
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+"raw[restart] : fermer le socket serveur et écouter à nouveau sur le port "
+"(les clients restent connectés)"
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr "raw[stop] : fermer le socket serveur (les clients restent connectés)"
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr "nom : nom du relai (voir le format ci-dessous)"
+
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "port : port utilisé pour le relai"
+
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"chemin : chemin utilisé pour le relai (pour un socket de domaine UNIX "
 "seulement) ; le chemin est évalué (voir la fonction string_eval_path_home "
-"dans la référence API extension)\n"
-"       raw : ouvrir le tampon avec les données brutes Relay\n"
-"tlscertkey : définir le certificat/clé TLS en utilisant le chemin de "
-"l'option relay.network.tls_cert_key\n"
-"\n"
+"dans la référence API extension)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr "raw[raw] : ouvrir le tampon avec les données brutes Relay"
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"raw[tlscertkey] : définir le certificat/clé TLS en utilisant le chemin de "
+"l'option relay.network.tls_cert_key"
+
+msgid ""
+"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
+"name>:"
+msgstr ""
 "Le nom du relai est : [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocole.nom> ou unix[.tls]."
-"<protocole.nom>\n"
-"         ipv4 : forcer l'utilisation d'IPv4\n"
-"         ipv6 : forcer l'utilisation d'IPv6\n"
-"          tls : activer TLS\n"
-"         unix : utiliser un socket de domaine UNIX\n"
-"protocole.nom : protocole et nom à relayer :\n"
-"                  - protocole \"irc\" : le nom est le serveur à partager "
-"(optionnel, si non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client "
-"dans la commande \"PASS\", avec le format : \"PASS serveur:motdepasse\")\n"
-"                  - protocole \"weechat\" (le nom n'est pas utilisé)\n"
-"\n"
+"<protocole.nom> :"
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr "  - ipv4 : forcer l'utilisation d'IPv4"
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr "  - ipv6 : forcer l'utilisation d'IPv6"
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr "  - tls : activer TLS"
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr "  - unix : utiliser un socket de domaine UNIX"
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr "  - protocol.nom : protocole et nom à relayer :"
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+"    - protocole \"irc\" : le nom est le serveur à partager (optionnel, si "
+"non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client dans la commande "
+"\"PASS\", avec le format : \"PASS serveur:motdepasse\")"
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr "    - protocole \"weechat\" (le nom n'est pas utilisé)"
+
+msgid ""
+"The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+"connect on the port."
+msgstr ""
 "Le protocole \"irc\" permet à n'importe quel client IRC (incluant WeeChat "
-"lui-même) de se connecter sur le port.\n"
+"lui-même) de se connecter sur le port."
+
+msgid ""
+"The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
 "Le protocole \"weechat\" permet à une interface distante de se connecter sur "
-"le port, voir la liste ici : https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
+"le port, voir la liste ici : https://weechat.org/about/interfaces/"
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
 "Sans paramètre, cette commande ouvre le tampon avec la liste des clients "
-"pour le relai.\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  proxy irc, pour le serveur \"libera\" :\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  proxy irc, pour le serveur \"libera\", avec TLS :\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  proxy irc, pour tous les serveurs (le client choisira), avec TLS :\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  protocole weechat :\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  protocole weechat avec TLS :\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  protocole weechat avec TLS, en utilisant seulement IPv4 :\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  protocole weechat avec TLS, en utilisant seulement IPv6 :\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  protocole weechat avec TLS, en utilisant IPv4 + IPv6 :\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  protocole weechat avec un socket de domaine UNIX :\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"pour le relai."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "tous les protocole.nom possible pour l'extension relay"
@@ -15427,185 +14931,128 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<nombre>] || -go <ligne>|end"
 
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "raw[list] : lister les scripts chargés (tous les langages)"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la liste des scripts chargés au tampon (chaîne en anglais)"
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-ol] : envoyer la liste des scripts chargés au tampon (chaîne traduite)"
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list : lister les scripts chargés (tous les langages)\n"
-"            -o : envoyer la liste des scripts chargés au tampon (chaîne en "
-"anglais)\n"
-"           -ol : envoyer la liste des scripts chargés au tampon (chaîne "
-"traduite)\n"
-"            -i : copier la liste des scripts chargés dans la ligne de "
-"commande (pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)\n"
-"           -il : copier la liste des scripts chargés dans la ligne de "
-"commande (pour envoi au tampon) (chaîne traduite)\n"
-"        search : chercher des scripts par étiquettes, langage (python, "
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-i] : copier la liste des scripts chargés dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)"
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-il] : copier la liste des scripts chargés dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne traduite)"
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+"raw[search] : chercher des scripts par étiquettes, langage (python, "
 "perl, ...), extension de fichier (py, pl, ...) ou texte ; le résultat est "
-"affiché sur le tampon des scripts\n"
-"          show : afficher des infos détaillées sur le script\n"
-"          load : charger un ou plusieurs scripts\n"
-"        unload : décharger un ou plusieurs scripts\n"
-"        reload : recharger un ou plusieurs scripts\n"
-"      autoload : charger automatiquement un ou plusieurs scripts\n"
-"    noautoload : ne pas charger automatiquement un ou plusieurs scripts\n"
-"toggleautoload : activer/désactiver le chargement automatique\n"
-"       install : installer/mettre à jour un ou plusieurs scripts\n"
-"        remove : supprimer un ou plusieurs scripts\n"
-" installremove : installer ou supprimer un ou plusieurs scripts, selon "
-"l'état courant\n"
-"          hold : figer/défiger un ou plusieurs scripts (un script figé ne "
-"sera plus mis à jour et ne peut pas être supprimé)\n"
-"            -q : mode silencieux : ne pas afficher de messages\n"
-"       upgrade : mettre à jour les scripts obsolètes (avec nouvelle version "
-"disponible)\n"
-"        update : mettre à jour le cache local des scripts\n"
-"           -up : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le "
-"haut\n"
-"         -down : déplacer la ligne sélectionnée de \"nombre\" lignes vers le "
-"bas\n"
-"           -go : sélectionner une ligne par numéro, la première ligne est 0 "
-"(\"end\" pour sélectionner la dernière ligne)\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande ouvre un tampon avec la liste des scripts.\n"
-"\n"
-"Sur le tampon des scripts, les statuts pour chaque script sont :\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolète (nouvelle version disponible)\n"
-"  | | | | chargé\n"
-"  | | | figé\n"
-"  | | chargé auto\n"
-"  | installé\n"
-"  script populaire\n"
-"\n"
-"Dans la sortie de /script list, les statuts pour chaque script sont :\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolète (nouvelle version disponible)\n"
-"  | | | | figé\n"
-"  | | | chargé auto\n"
-"  | | installé\n"
-"  | script inconnu (ne peut pas être téléchargé/mis à jour)\n"
-"  script populaire\n"
-"\n"
-"Les touches sur le tampon des scripts :\n"
-"  alt+i  installer le script\n"
-"  alt+r  supprimer le script\n"
-"  alt+l  charger le script\n"
-"  alt+L  recharger le script\n"
-"  alt+u  décharger le script\n"
-"  alt+A  chargement automatique du script\n"
-"  alt+h  (dé)figer le script\n"
-"  alt+v  voir le script\n"
-"\n"
-"Entrée autorisée sur le tampon des scripts :\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action sur le script (identique aux touches ci-dessus)\n"
-"  q                fermer le tampon\n"
-"  $                rafraîchir le tampon\n"
-"  s:x,y            trier le tampon en utilisant les clés x et y (voir /help "
-"script.look.sort)\n"
-"  s:               réinitialiser le tri (utiliser le tri par défaut)\n"
-"  word(s)          filtrer les scripts : recherche du/des mot(s) dans les "
-"scripts (description, étiquettes, ...)\n"
-"  *                supprimer le filtre\n"
-"\n"
-"Actions de la souris sur le tampon des scripts :\n"
-"  roulette       faire défiler la liste\n"
-"  bouton gauche  sélectionner le script\n"
-"  bouton droit   installer/supprimer le script\n"
-"\n"
-"Exemples :\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"affiché sur le tampon des scripts"
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr "raw[show] : afficher des infos détaillées sur le script"
+
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "raw[load] : charger un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "raw[unload] : décharger un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "raw[reload] : recharger un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr "raw[autoload] : charger automatiquement un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+"raw[noautoload] : ne pas charger automatiquement un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr "raw[toggleautoload] : activer/désactiver le chargement automatique"
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr "raw[install] : installer/mettre à jour un ou plusieurs scripts"
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr "raw[remove] : supprimer un ou plusieurs scripts"
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+"raw[installremove] : installer ou supprimer un ou plusieurs scripts, selon "
+"l'état courant"
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+"raw[hold] : figer/défiger un ou plusieurs scripts (un script figé ne sera "
+"plus mis à jour et ne peut pas être supprimé)"
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+"raw[upgrade] : mettre à jour les scripts obsolètes (avec nouvelle version "
+"disponible)"
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr "raw[update] : mettre à jour le cache local des scripts"
+
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"Sans paramètre, cette commande ouvre un tampon avec la liste des scripts."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr "Sur le tampon des scripts, les statuts pour chaque script sont :"
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr "  `*` : script populaire"
+
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "  `i` : installé"
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "  `a` : chargé automatiquement"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr "  `H` : figé"
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr "  `r` : chargé"
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr "  `N` : obsolète (nouvelle version disponible)"
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr "Dans la sortie de /script list, les statuts pour chaque script sont :"
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr "  `?` : script inconnu (ne peut pas être téléchargé/mis à jour)"
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
+"Dans l'entrée sur le tampon des scripts, un ou plusieurs mot(s) sont "
+"utilisés pour filtrer les scripts sur la description, les étiquettes, etc.). "
+"L'entrée \"*\" supprime le filtre."
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "liste des langages de script"
@@ -15987,50 +15434,54 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <mot>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr "raw[enable] : activer le vérificateur d'orthographe"
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr "raw[disable] : désactiver le vérificateur d'orthographe"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr "raw[toggle] : activer/désactiver le vérificateur d'orthographe"
+
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "raw[listdict] : afficher les dictionnaires installés"
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
-"To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
 msgstr ""
-"  enable : activer le vérificateur d'orthographe\n"
-" disable : désactiver le vérificateur d'orthographe\n"
-"  toggle : activer/désactiver le vérificateur d'orthographe\n"
-"listdict : afficher les dictionnaires installés\n"
-" setdict : définir le dictionnaire pour le tampon courant (plusieurs "
+"raw[setdict] : définir le dictionnaire pour le tampon courant (plusieurs "
 "dictionnaires peuvent être séparés par une virgule, la valeur spéciale \"-\" "
-"désactive la vérification orthographique sur le tampon courant)\n"
-" deldict : supprimer le dictionnaire utilisé sur le tampon courant\n"
-" addword : ajouter un mot dans le dictionnaire personnel\n"
-"\n"
-"Les lignes d'entrée commençant par '/' ne sont pas vérifiées, sauf pour "
-"certaines commandes (voir /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
+"désactive la vérification orthographique sur le tampon courant)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr "raw[deldict] : supprimer le dictionnaire utilisé sur le tampon courant"
+
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "raw[addword] : ajouter un mot dans le dictionnaire personnel"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+"Les lignes d'entrée commençant par \"/\" ne sont pas vérifiées, sauf pour "
+"certaines commandes (voir /set spell.check.commands)."
+
+msgid ""
+"To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
 "Pour activer le vérificateur d'orthographe sur tous les tampons, utilisez "
-"l'option \"default_dict\", par exemple :\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
+"l'option \"default_dict\", par exemple :"
+
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
 "Pour afficher une liste des suggestions dans une barre, utilisez l'objet "
-"\"spell_suggest\".\n"
-"\n"
+"\"spell_suggest\"."
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 "La touche par défaut pour activer/désactiver le vérificateur d'orthographe "
 "est alt-s."
 
@@ -16395,220 +15846,293 @@ msgstr ""
 "|| show <nom> || del <nom>|<masque> [<nom>|<masque>...] || restore <nom>|"
 "<masque> [<nom>|<masque>...] || default -yes || monitor [<filtre>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+"raw[list] : lister les triggers (sans paramètre, cette liste est affichée)"
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-o] : envoyer la liste des triggers activés au tampon (chaîne en anglais)"
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-ol] : envoyer la liste des triggers activés au tampon (chaîne traduite)"
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
-"When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
-"  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-"  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
-"  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
-"  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list : lister les triggers (sans paramètre, cette liste est "
-"affichée)\n"
-"         -o : envoyer la liste des triggers activés au tampon (chaîne en "
-"anglais)\n"
-"        -ol : envoyer la liste des triggers activés au tampon (chaîne "
-"traduite)\n"
-"         -i : copier la liste des triggers activés dans la ligne de commande "
-"(pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)\n"
-"        -il : copier la liste des triggers activés dans la ligne de commande "
-"(pour envoi au tampon) (chaîne traduite)\n"
-"   listfull : lister les triggers avec des informations détaillées pour "
-"chaque trigger\n"
-"listdefault : lister les triggers par défaut\n"
-"        add : ajouter un trigger\n"
-"     addoff : ajouter un trigger (désactivé)\n"
-" addreplace : ajouter ou remplacer un trigger existant\n"
-"        nom : nom du trigger\n"
-"       hook : signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-" paramètres : paramètres pour le hook, dépendant du hook (séparés par des "
-"points-virgules) :\n"
-"              signal : nom(s) de signal (obligatoire)\n"
-"              hsignal : nom(s) de signal (obligatoire)\n"
-"              modifier : nom(s) de modificateur (obligatoire)\n"
-"              line : type de tampon (\"formatted\", \"free\" ou \"*\"), "
-"liste de masques de tampons, étiquettes\n"
-"              print : tampon, étiquettes, message, suppression des couleurs "
-"(0/1)\n"
-"              command : commande (obligatoire), description, paramètres, "
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+"raw[-i] : copier la liste des triggers activés dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne en anglais)"
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+"raw[-il] : copier la liste des triggers activés dans la ligne de commande "
+"(pour envoi au tampon) (chaîne traduite)"
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+"raw[listfull] : lister les triggers avec des informations détaillées pour "
+"chaque trigger"
+
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "raw[listdefault] : lister les triggers par défaut"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr "raw[add] : ajouter un trigger"
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr "raw[addoff] : ajouter un trigger (désactivé)"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr "raw[addreplace] : ajouter ou remplacer un trigger existant"
+
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "nom : nom du trigger"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+"hook : signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+"paramètres : paramètres pour le hook, dépendant du hook (séparés par des "
+"points-virgules) :"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr "> type `signal` : nom(s) de signal (obligatoire)"
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr "> type `hsignal` : nom(s) de signal (obligatoire)"
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr "> type `modifier` : nom(s) de modificateur (obligatoire)"
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+"> type `line` : type de tampon (\"formatted\", \"free\" ou \"*\"), liste de "
+"masques de tampons, étiquettes"
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+"> type `print` : tampon, étiquettes, message, suppression des couleurs (0/1)"
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+"> type `command` : commande (obligatoire), description, paramètres, "
 "description des paramètres, complétion (tous les paramètres sauf la commande "
 "sont évalués, \"${tg_trigger_name}\" est remplacé par le nom du trigger, "
-"voir /help eval)\n"
-"              command_run : commande(s) (obligatoire)\n"
-"              timer : intervalle (obligatoire), alignement sur la seconde, "
-"nombre max d'appels\n"
-"              config : nom(s) de l'option (obligatoire)\n"
-"              focus : nom(s) de la zone (obligatoire)\n"
-"              info : nom(s) de l'info (obligatoire)\n"
-"              info_hashtable : nom(s) de l'info (obligatoire)\n"
-" conditions : conditions évaluées pour le trigger\n"
-"      regex : une ou plusieurs expressions régulières pour remplacer des "
-"chaînes dans les variables\n"
-"   commande : commande à exécuter (plusieurs commandes peuvent être séparées "
-"par \";\")\n"
+"voir /help eval)"
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr "> type `command_run` : commande(s) (obligatoire)"
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+"> type `timer` : intervalle (obligatoire), alignement sur la seconde, nombre "
+"max d'appels"
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr "> type `config` : nom(s) de l'option (obligatoire)"
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr "> type `focus` : nom(s) de la zone (obligatoire)"
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr "> type `info` : nom(s) de l'info (obligatoire)"
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr "> type `info_hashtable` : nom(s) de l'info (obligatoire)"
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr "conditions : conditions évaluées pour le trigger"
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+"regex : une ou plusieurs expressions régulières pour remplacer des chaînes "
+"dans les variables"
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"commande : commande à exécuter (plusieurs commandes peuvent être séparées "
+"par \";\")"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
 "code_retour : code retour dans la fonction de rappel (ok (par défaut), "
-"ok_eat, error)\n"
+"ok_eat, error)"
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
 "action_post : action à effectuer après l'exécution (none (par défaut), "
-"disable, delete)\n"
-"   addinput : définir la ligne de commande avec les paramètres par défaut "
-"pour créer un trigger\n"
-"      input : définir la ligne de commande utilisée pour créer le trigger\n"
-"     output : envoyer la commande pour créer le trigger sur le tampon\n"
-"   recreate : comme \"input\", avec l'option \"addreplace\" au lieu de "
-"\"add\"\n"
-"        set : définir une option dans un trigger\n"
-"     option : nom de l'option : name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"              (pour l'aide sur l'option, vous pouvez taper : /help trigger."
-"trigger.<nom>.<option>)\n"
-"     valeur : nouvelle valeur pour l'option\n"
-"     rename : renommer un trigger\n"
-"       copy : copier un trigger\n"
-"     enable : activer des triggers (sans paramètre : activer les triggers "
-"globalement)\n"
-"    disable : désactiver des triggers (sans paramètre : désactiver les "
-"triggers globalement)\n"
-"     toggle : activer/désactiver des triggers (sans paramètre : activer/"
-"désactiver les triggers globalement)\n"
-"    restart : redémarrer des triggers (recréer les hooks)\n"
-"       show : afficher des informations détaillées sur un trigger (avec "
-"quelques statistiques)\n"
-"        del : supprimer des triggers\n"
-"    restore : restaurer des triggers avec les valeurs par défaut (fonctionne "
-"seulement pour les triggers par défaut)\n"
-"     masque : nom où le caractère joker \"*\" est autorisé\n"
-"    default : restaurer les triggers par défaut\n"
-"    monitor : ouvrir le tampon moniteur des triggers\n"
-"     filtre : filtrer les hooks/triggers à afficher (un hook doit commencer "
-"par \"@\", par exemple \"@signal\"), plusieurs filtres peuvent être séparés "
-"par des virgules ; le caractère joker \"*\" est autorisé dans chaque nom de "
-"trigger\n"
-"\n"
+"disable, delete)"
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+"raw[addinput] : définir la ligne de commande avec les paramètres par défaut "
+"pour créer un trigger"
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+"raw[input] : définir la ligne de commande utilisée pour créer le trigger"
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr "raw[output] : envoyer la commande pour créer le trigger sur le tampon"
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+"raw[recreate] : comme \"input\", avec l'option \"addreplace\" au lieu de "
+"\"add\""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr "raw[set] : définir une option dans un trigger"
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+"option : nom de l'option : name, hook, arguments, conditions, regex, "
+"command, return_code (pour l'aide sur l'option, vous pouvez taper : /help "
+"trigger.trigger.<nom>.<option>)"
+
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "valeur : nouvelle valeur pour l'option"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr "raw[rename] : renommer un trigger"
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr "raw[copy] : copier un trigger"
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+"raw[enable] : activer des triggers (sans paramètre : activer les triggers "
+"globalement)"
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+"raw[disable] : désactiver des triggers (sans paramètre : désactiver les "
+"triggers globalement)"
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+"raw[toggle] : activer/désactiver des triggers (sans paramètre : activer/"
+"désactiver les triggers globalement)"
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr "raw[restart] : redémarrer des triggers (recréer les hooks)"
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+"raw[show] : afficher des informations détaillées sur un trigger (avec "
+"quelques statistiques)"
+
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "raw[del] : supprimer des triggers"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+"raw[restore] : restaurer des triggers avec les valeurs par défaut "
+"(fonctionne seulement pour les triggers par défaut)"
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr "raw[default] : restaurer les triggers par défaut"
+
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+"raw[monitor] : ouvrir le tampon moniteur des triggers, avec un filtre "
+"optionnel"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+"filtre : filtrer les hooks/triggers à afficher (un hook doit commencer par "
+"\"@\", par exemple \"@signal\"), plusieurs filtres peuvent être séparés par "
+"des virgules ; le caractère joker \"*\" est autorisé dans chaque nom de "
+"trigger"
+
+msgid ""
+"When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
+"order:"
+msgstr ""
 "Lorsqu'une fonction de rappel de trigger est appelée, les actions suivantes "
-"sont exécutées, dans cet ordre :\n"
-"  1. vérifier les conditions ; si faux, sortir\n"
+"sont exécutées, dans cet ordre :"
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr "  1. vérifier les conditions ; si faux, sortir"
+
+msgid ""
+"  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
+"trigger)"
+msgstr ""
 "  2. remplacer le texte en utilisant une/des expression(s)s régulière(s)s "
-"POSIX étendue(s)s (si définie(s) dans le trigger)\n"
-"  3. exécuter le(s) commande(s) (si définie(s) dans le trigger)\n"
+"POSIX étendue(s)s (si définie(s) dans le trigger)"
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr "  3. exécuter le(s) commande(s) (si définie(s) dans le trigger)"
+
+msgid ""
+"  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
 "  4. sortir avec le code retour (sauf pour les modificateurs, line, focus, "
-"info et info_hashtable)\n"
-"  5. effectuer l'action \"post\"\n"
-"\n"
+"info et info_hashtable)"
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "  5. effectuer l'action \"post\""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
 "Exemples (vous pouvez aussi regarder les triggers par défaut avec /trigger "
-"listdefault) :\n"
+"listdefault) :"
+
+msgid ""
+"  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+"messages):"
+msgstr ""
 "  ajouter des attributs *gras*, _souligné_ et /italique/ (seulement dans les "
-"messages d'utilisateurs) :\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  cacher la barre de pseudos sur les petits terminaux :\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  sauver silencieusement la configuration chaque heure :\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  sauver silencieusement la session WeeChat à minuit (voir /help upgrade) :\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages d'utilisateurs) :"
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr "  cacher la barre de pseudos sur les petits terminaux :"
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr "  sauver silencieusement la configuration chaque heure :"
+
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr ""
+"  sauver silencieusement la session WeeChat à minuit (voir /help upgrade) :"
+
+msgid ""
+"  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 "  ouvrir le tampon moniteur des triggers et afficher seulement les "
-"modificateurs et les triggers dont le nom commence par \"resize\" :\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"modificateurs et les triggers dont le nom commence par \"resize\" :"
 
 msgid "triggers"
 msgstr "triggers"
@@ -17045,16 +16569,14 @@ msgstr "envoyer une action CTCP à l'hôte distant"
 msgid "xfer control"
 msgstr "contrôle xfer"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
-msgstr ""
-"    list : lister les xfer\n"
-"listfull : lister les xfer (verbeux)\n"
-"\n"
-"Sans paramètre, cette commande ouvre le tampon avec la liste des xfer."
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "raw[list] : lister les xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr "raw[listfull] : lister les xfer (verbeux)"
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgstr "Sans paramètre, cette commande ouvre le tampon avec la liste des xfer."
 
 msgid "nicks of DCC chat"
 msgstr "pseudos de la discussion DCC"
@@ -17313,27 +16835,3 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)"
-
-#~ msgid "All bars have been deleted"
-#~ msgstr "Toutes les barres ont été supprimées"
-
-#~ msgid "All filters have been deleted"
-#~ msgstr "Tous les filtres ont été supprimés"
-
-#~ msgid "All custom bar items have been deleted"
-#~ msgstr "Tous les objets de barre personnalisés ont été supprimés"
-
-#~ msgid "All proxies have been deleted"
-#~ msgstr "Tous les proxies ont été supprimés"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%sTrigger \"%s\" not found"
-#~ msgstr "%sTrigger \"%s\" non trouvé"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%d triggers removed"
-#~ msgstr "%d triggers supprimés"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%sDefault trigger \"%s\" not found"
-#~ msgstr "%sTrigger par défaut \"%s\" non trouvé"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8a27447c7..df2c7ea64 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1079,11 +1079,10 @@ msgstr "%s belső parancsok:\n"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1096,8 +1095,11 @@ msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [üzenet]"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: távolléti státusz váltása minden csatlakoztatott szerveren\n"
@@ -1117,55 +1119,110 @@ msgid ""
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "névlista helye (top, left, right (alapértelmezett), bottom)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "Nem található az opció\n"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
@@ -1185,115 +1242,144 @@ msgid ""
 "last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "hibakereső üzenetek megjelenítése"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"utasítás: végrehajtandó utasítás:\n"
-"    move: puffer mozgatása a listában (lehet relatív is, például -1)\n"
-"   close: puffer bezárása (esetleges argumentum egy kilépő üzenet szoba "
-"esetén)\n"
-"    list: nyitott pufferek listája (paraméter hiányában is ez fut le)\n"
-"  notify: értesítési szint beállítása (0=soha, 1=highlight, 2=1+üzenet, "
-"3=2+ki/belépés)\n"
-"          (ha a szerver pufferben kerül lefuttatásra, akkor az egész "
-"szerverre állítja az értesítési szintet)\n"
-"  scroll: puffertörténet görgetése (lehet relatív és végződhet betűvel: "
-"s=mp, m=perc, h=óra, d=nap, M=hónap, y=év); ha csak egy betű szerepel, akkor "
-"a megadott időszak elejére ugrik\n"
-"\n"
-"    szám: ugrás az adott számú pufferre\n"
-"szerver,\n"
-"   szoba: ugrás pufferre szerver- és/vagy szobanév alapján\n"
-"\n"
-"Példák:\n"
-"           puffer mozgatása: /buffer move 5\n"
-"            puffer bezárása: /buffer close this is part msg\n"
-"értesítési szint beállítása: /buffer notify 2\n"
-"      ugrás egy napot előre: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /"
-"buffer scroll -24h\n"
-" ugrás az adott nap elejére: /buffer scroll d\n"
-"     ugrás 15 perccel előre: /buffer scroll +15m\n"
-"    ugrás 20 sorral feljebb: /buffer scroll -20\n"
-"   ugrás a #weechat szobára: /buffer #weechat"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr ""
@@ -1304,28 +1390,42 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "pufferek kezelése"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
 msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
@@ -1337,18 +1437,24 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "Modul parancsok:\n"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
 "megadva a parancs elején)\n"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1362,40 +1468,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
 msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
@@ -1405,61 +1498,113 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr "dump | buffer | windows"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr ""
+
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
 msgstr ""
-"   dump: memóriatartalom mentése a WeeChat logba (ugyanez a tartalom íródik "
-"a WeeChat összeomlásakor)\n"
-" buffer: hexadecimális puffertartalom logba írása\n"
-"windows: ablakfa megjelenítése"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
@@ -1470,169 +1615,59 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1652,74 +1687,143 @@ msgstr ""
 "parancs] [-autojoin szoba[,szoba]] ] | [copy szervernév újszervernév] | "
 "[rename szervernév újszervernév] | [keep szervernév] | [del szervernév]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: filter name"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "pufferek kezelése"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1731,12 +1835,21 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "command: a command name"
+msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba"
+
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
 msgstr ""
 
 msgid "show buffer command history"
@@ -1747,9 +1860,14 @@ msgstr "a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "[clear | érték]"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: előzmények törlése\n"
 "érték: mutatandó előzmények száma"
@@ -1765,15 +1883,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1785,62 +1913,172 @@ msgstr "szöveg beillesztése a parancssorba"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1860,48 +2098,72 @@ msgstr ""
 "parancs] [-autojoin szoba[,szoba]] ] | [copy szervernév újszervernév] | "
 "[rename szervernév újszervernév] | [keep szervernév] | [del szervernév]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -1918,83 +2180,135 @@ msgstr ""
 "[billentyű [funkció/parancs]] [unbind billentyű] [funkciók] [call funkció "
 "[\"paraméterek\"]] [reset -yes]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva\n"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva\n"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"billentyű: billentyű hozzárendelése valamely belső funkcióhoz vagy \"/\" "
-"jellel kezdődő parancshoz\n"
-"   unbind: billentyűhozzárendelés eltávolítása\n"
-" funkciók: billenyűhozzárendeléshez használható belső funkciók listázása\n"
-"    reset: billenzyűparancsok visszaállítása az eredeti értékekre és MINDEN "
-"személyes hozzárendelés törlése (használja óvatosan!)"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -2006,23 +2320,43 @@ msgid ""
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "pufferek kezelése"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
@@ -2036,20 +2370,21 @@ msgstr ""
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2060,25 +2395,28 @@ msgstr "%s belső parancsok:\n"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -2094,25 +2432,57 @@ msgstr ""
 "[list [név]] | [listfull [név]] | [load fájlnév] | [autoload] | [reload "
 "[név]] | [unload [név]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2127,53 +2497,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "szerver nevének színe"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2186,32 +2585,60 @@ msgid ""
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "not connected"
+msgid "port: port number"
+msgstr "nincs csatlakozva"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "szoba: szoba neve"
+
+#, fuzzy
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
 msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
@@ -2222,12 +2649,15 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2241,10 +2671,10 @@ msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2256,44 +2686,57 @@ msgstr "%s belső parancsok:\n"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "Modul parancsok:\n"
 
-#, fuzzy
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "szöveg keresése a puffertörténetben"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
-"parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
-"megadva a parancs elején)\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "reset config options"
@@ -2303,27 +2746,27 @@ msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "információs pult határolóinak színe"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "beállítások mentése kilépéskor"
 
+#, fuzzy
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "Nem található az opció\n"
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
-"\n"
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2339,52 +2782,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "puffer betöltése sikertelen"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "%s belső parancsok:\n"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2399,49 +2872,59 @@ msgstr "[opció [ = érték]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "segítség megjelenítése a parancsokhoz"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2453,34 +2936,53 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2488,18 +2990,8 @@ msgid "unset/reset config options"
 msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2513,79 +3005,132 @@ msgstr "WeeChat frissítése a szerverekről való lecsatlakozás nélkül"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[path_to_binary]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (nem található bővítőmodul)\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat Hiba:"
+
+#, fuzzy
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "WeeChat szlogen"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"path_to_binary: a WeeChat bináris útvonala (alapértelmezetten az aktuális "
-"bináris útvonala)\n"
-"\n"
-"Ez a parancs a WeeChat binárison fut, ezért a futtatása előtt a programot le "
-"kell fordítani vagy egy csomagkezelővel telepíteni."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "a WeeChat futásidejének mutatása"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Konfigurációs fájl elmentve\n"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -2597,31 +3142,13 @@ msgstr ""
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
-"parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
-"megadva a parancs elején)\n"
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "ablakok kezelése"
@@ -2642,93 +3169,118 @@ msgstr ""
 "[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
 "[pct] | resize pct | merge [all]]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "olvasatlan adat jelölő háttere"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"  list: nyitott ablakok listája (paraméter nélkül ez hívódik meg)\n"
-"    -1: ugrás az előző ablakra\n"
-"    +1: ugrás a következő ablakra\n"
-"    b#: ugrás a következő ablakban a # számú pufferre\n"
-"    up: váltás egy ablakkal feljebb\n"
-"  down: váltás egy ablakkal lejjebb\n"
-"  left: váltás a bal oldali ablakra\n"
-" right: váltás a jobb oldali ablakra\n"
-"splith: aktuális ablak felosztása vízszintesen\n"
-"splitv: aktuális ablak felosztása függőlegesen\n"
-"resize: ablak átméretezése, az új méret <pct>%%-a a szülő ablaknak\n"
-" merge: ablakok összefésülése (all = csak egy ablak megtartása)\n"
-"\n"
-"A splith és splitv esetében a <pct> egy százalékos érték, ami azt mutatja, "
-"hogy az új ablak hány százaléka lesz a szülőablaknak. Például 25 esetén a "
-"szülőablak negyedét kapjuk."
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5059,56 +5611,68 @@ msgid ""
 "<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"  alias_név: az alias neve\n"
-"    parancs: parancs neve (WeeChat vagy IRC parancs, több parancs "
-"pontosvesszővel elválasztva)\n"
-"paraméterek: a parancs paraméterei\n"
-"\n"
-"Megjegyzés: a parancsban a speciális változók $1, $2,..,$9 helyére a "
-"felhasználó által megadott paraméterek kerülnek, a $* az összes paramétert "
-"jelöli.\n"
-"A $nick, $channel és $server változók az aktuális névre/szobára/szerverre "
-"lesznek kicserélve."
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of aliases"
@@ -5153,82 +5717,168 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -5467,13 +6117,20 @@ msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "szobanév nem található a pufferhez"
+
 #, fuzzy
 msgid "Executed commands"
 msgstr "%s belső parancsok:\n"
@@ -5558,89 +6215,185 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "%s belső parancsok:\n"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -5719,29 +6472,39 @@ msgstr "Nincs aliasz definiálva.\n"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 msgid "enable FIFO pipe"
@@ -5798,182 +6561,277 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6813,14 +7671,21 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"   név: felhasználó akinek az üzenetet küldjük\n"
+"szöveg: az üzenet szövege"
+
+#, fuzzy
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
 "szöveg: küldendő üzenet"
 
+#, fuzzy
+msgid "text: text to send"
+msgstr "küldendő üzenet"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról"
 
@@ -6843,34 +7708,45 @@ msgid ""
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgstr "[alias_név [parancs [paraméterek]]]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "cél: szerver neve"
+
+#, fuzzy
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"  név: meghívandó név\n"
+"szoba: meghívandó szoba"
+
+#, fuzzy
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  név: meghívandó név\n"
+"szoba: meghívandó szoba"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6884,32 +7760,15 @@ msgid ""
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
 msgstr "[alias_név [parancs [paraméterek]]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6922,25 +7781,10 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
@@ -6951,24 +7795,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "felhasználó jelszó"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
+"       név: a kirúgandó neve\n"
+"megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
+"       név: a kirúgandó neve\n"
+"megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6983,32 +7842,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"  név: meghívandó név\n"
+"szoba: meghívandó szoba"
+
+#, fuzzy
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7021,10 +7890,11 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[szoba] [név [név ...]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "név vagy gép letiltása"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
@@ -7038,34 +7908,53 @@ msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s nincs csatlakozva szerverhez!\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "Nem sikerült a(z) \"%s\" naplófájlt írni\n"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7082,45 +7971,58 @@ msgstr ""
 "port] [-ipv6] [-ssl]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"szerver: szerver neve\n"
+"    név: felhasználónév"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"      -all: kapcsolódás minden szerverhez\n"
-"szervernév: a belső szervernév amihez kapcsolódik\n"
-"   -nojoin: ne lépjen be egyik szobába se (még ha az automata belépés be is "
-"van kapcsolva a szerveren)    gépnév: gépnév amihez csatlakozik, ideiglenes "
-"szerver létrehozása\n"
-"      port: a szerver portja (egész szám, alapértelmezetten 6667)\n"
-"      ipv6: IPv6 protokoll használata\n"
-"       ssl: SSL protokoll használata"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)"
@@ -7131,20 +8033,17 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
+"szöveg: küldendő üzenet"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
 msgstr ""
-"   fogadó: a felhasználó vagy szoba ahová a CTCP üzenetet küldjük\n"
-"    típus: CTCP üzenet típusa (példa: \"version\", \"ping\", ..)\n"
-"paraméter: CTCP paraméterei"
+
+#, fuzzy
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "felhasználók listája a szobában"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "kilépés majd visszalépés a szobába"
@@ -7155,9 +8054,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[szoba,[szoba] [kilépő_üzenet]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "        szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni\n"
 "kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"
@@ -7171,20 +8068,11 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "név: név"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"parancs: 'send' (fájl) vagy 'chat' vagy 'close' (beszélgetés)\n"
-"    név: felhasználó neve akivel a beszélgetést kezdjük, vagy akinek a fájlt "
-"küldjük\n"
-"   fájl: fájlnév (a helyi gépen)"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
@@ -7195,30 +8083,31 @@ msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "név [név...]"
 
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
-msgstr ""
+msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
-msgstr ""
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
+msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "elveszi a voice jogot a felhasználó(k)tól"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
+msgstr "elveszi a voice jogot a felhasználó(k)tól"
 
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "szerver leállítása"
@@ -7233,25 +8122,28 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "cél: szerver neve"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "kilépés a szerver(ek)ről"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"-all: újracsatlakozás minden szerverhez\n"
-"szervernév: újracsatlakozás a megadott szerverhez\n"
-"-nojoin: ne lépjen be semmilyen szobába (még ha az automatikus belépés be is "
-"van kapcsolva a szerveren)"
 
 #, fuzzy
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
@@ -7260,27 +8152,41 @@ msgstr ""
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "IRC szerver portja"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -7295,14 +8201,6 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "név [név...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  név: meghívandó név\n"
-"szoba: meghívandó szoba"
-
-#, fuzzy
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n"
 
@@ -7311,10 +8209,6 @@ msgstr "ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "név [név...]"
 
-#, fuzzy
-msgid "nick: nick"
-msgstr "név: név"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "belépés egy szobába"
 
@@ -7325,18 +8219,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr "szoba[,szoba] [kulcs[,kulcs]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7350,9 +8237,7 @@ msgstr "[szoba] név [megjegyzés]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -7364,24 +8249,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
-"       név: a kirúgandó neve\n"
-"megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "kliens-szerver kapcsolat bezárása"
@@ -7392,9 +8263,7 @@ msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "név szöveg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  név: meghívandó név\n"
 "szoba: meghívandó szoba"
@@ -7407,13 +8276,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [üzenet]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
-"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "üzenet: küldendő üzenet"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -7427,9 +8291,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"      szerver: ennek a szervernek a válaszát várjuk\n"
+"szerver_maszk: a szerverlistának meg kell felelnie ennek a maszknak"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "      szerver: ennek a szervernek a válaszát várjuk\n"
 "szerver_maszk: a szerverlistának meg kell felelnie ennek a maszknak"
@@ -7446,74 +8314,65 @@ msgid ""
 msgstr "szoba[,szoba] [kulcs[,kulcs]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "nevek színe"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "szerver nevének színe"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -7524,9 +8383,20 @@ msgstr "statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[maszk [cél]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"maszk: csak azok a szerverek amik megfelelnek a maszknak\n"
+"  cél: a kérés továbbítására szolgáló szerver"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "maszk: csak azok a szerverek amik megfelelnek a maszknak\n"
 "  cél: a kérés továbbítására szolgáló szerver"
@@ -7542,9 +8412,6 @@ msgstr "CTCP parancs küldése az aktuális szobába"
 msgid "<message>"
 msgstr "üzenet"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "üzenet: küldendő üzenet"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "szoba vagy felhasználó állapotának változtatása"
 
@@ -7557,57 +8424,85 @@ msgstr ""
 "{ név {[+|-]|i|w|s|o} }"
 
 #, fuzzy
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+#, fuzzy
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "%d szoba"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "operátori jogok megszerzése"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "felhasználó [cél [szoba]]"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "felhasználó meghívása szobából"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "operátori jogok megszerzése"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%sSzerver: %s%s\n"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+msgid "User modes:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "név: név"
+
+#, fuzzy
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "cél: szerver neve"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"szoba állapotai:\n"
-"  szoba: módosítandó szoba neve\n"
-"  o: operátori jogok biztosítása/elvétele\n"
-"  p: privát szoba\n"
-"  s: titkos szoba\n"
-"  i: meghívásos szoba\n"
-"  t: témát csak az operátorok válthatnak\n"
-"  n: kívülről nem küldhető üzenet a szobába\n"
-"  m: moderált szoba\n"
-"  l: felhasználólimit a szobában\n"
-"  b: kitiltási maszk egyes felhasználók távoltartására\n"
-"  e: kivételi maszk állítása\n"
-"  v: beszéd engedélyezése/tiltása egy moderált szobában\n"
-"  k: szoba kulcs (jelszó) beállítása\n"
-"felhasználó állapotai:\n"
-"  név: módosítandó név\n"
-"  i: felhasználó láthatatlanná tétele\n"
-"  s: a felhasználó fogadja a szerver üzeneteit\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operátori jog"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "\"A Napi Üzenet\" lekérdezése"
@@ -7624,11 +8519,12 @@ msgstr "felhasználók listája egy szobában"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[szoba[,szoba]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7641,13 +8537,15 @@ msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] név"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: új név beállítása minden csatlakozott szerveren\n"
 " név: új név"
 
+#, fuzzy
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "név: név"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "emlékeztető küldése egy felhasználónak"
 
@@ -7657,13 +8555,8 @@ msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
-"szöveg: küldendő üzenet"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "szobanevek színe az eseményekben"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -7672,34 +8565,35 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "operátori jogok megszerzése"
@@ -7709,23 +8603,17 @@ msgstr "operátori jogok megszerzése"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "felhasználó jelszó"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "password: password"
+msgstr "felhasználó jelszó"
+
 msgid "leave a channel"
 msgstr "kilépés a szobából"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"        szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni\n"
-"kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"
-
-#, fuzzy
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "szerver pingelése"
 
@@ -7735,9 +8623,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[maszk [cél]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "cél: szerver neve"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "szerver1: pingelni kívánt szerver\n"
 "szerver2: ping továbbítása erre a szerverre"
@@ -7750,9 +8641,20 @@ msgstr "válasz ping üzenetre"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "démon [démon2]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" démon: démon akitől választ várunk a Ping üzenetre\n"
+"démon2: üzenet továbbítása ennek a démonnak"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " démon: démon akitől választ várunk a Ping üzenetre\n"
 "démon2: üzenet továbbítása ennek a démonnak"
@@ -7766,24 +8668,11 @@ msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[szerver | név]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
-"szöveg: küldendő üzenet"
-
-#, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
@@ -7798,12 +8687,8 @@ msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "szerver1 [szerver2]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"   név: felhasználó akinek az üzenetet küldjük\n"
-"szöveg: az üzenet szövege"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "küldendő üzenet"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
@@ -7814,16 +8699,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | szervernév [szervernév ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-"-all: újracsatlakozás minden szerverhez\n"
-"szervernév: újracsatlakozás a megadott szerverhez\n"
-"-nojoin: ne lépjen be semmilyen szobába (még ha az automatikus belépés be is "
-"van kapcsolva a szerveren)"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "újracsatlakozás a szerver(ek)hez"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása"
@@ -7842,9 +8720,7 @@ msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
@@ -7877,9 +8753,7 @@ msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "%d szoba"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
 "kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
@@ -7894,12 +8768,8 @@ msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "név: név"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"  név: meghívandó név\n"
-"szoba: meghívandó szoba"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "név: név"
 
 #, fuzzy
 msgid "force a user to leave channel(s)"
@@ -7922,13 +8792,18 @@ msgstr "új szolgáltatás regisztrálása"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "név foglaltság megosztás típus foglaltság információ"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "megosztás: a szolgáltatás elérhetősége\n"
 "    típus: későbbi használatra fenntartva"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"
@@ -7947,86 +8822,88 @@ msgstr ""
 "parancs] [-autojoin szoba[,szoba]] ] | [copy szervernév újszervernév] | "
 "[rename szervernév újszervernév] | [keep szervernév] | [del szervernév]"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"          list: szerverek listázása (paraméter nélkül is ez a parancs "
-"hívódik meg)\n"
-"      listfull: szerverek listázása részletes információkkal együtt\n"
-"           add: új szerver hozzáadása\n"
-"    szervernév: szerver neve, saját használatra, megjelenítéshez\n"
-"        gépnév: a szerver neve vagy IP-címe\n"
-"          port: a szerver portja (egész szám, alapértelmezetten 6667)\n"
-"         -temp: ideiglenes szerver létrehozása (nem kerül be a "
-"beállítófájlba)\n"
-"          auto: automatikus kapcsolódás a szerverhez a WeeChat indulásakor\n"
-"        noauto: ne kapcsolódjon a szerverhez a WeeChat indulásakor "
-"(alapértelmezett)\n"
-"          ipv6: IPv6 protokoll használata\n"
-"           ssl: SSL protokoll használata\n"
-"        jelszó: jelszó a szerverhez\n"
-"          név1: elsődleges név a szerveren\n"
-"          név2: alternatív név a szerveren\n"
-"          név3: második alternatív név a szerveren\n"
-"felhasználónév: felhasználónév a szerveren\n"
-"    valódi név: a felhasználó valódi neve\n"
-"          copy: szerver másolása\n"
-"        rename: szerver átnevezése\n"
-"          keep: szerver mentése a beállítófájlba (csak ideiglenes "
-"szervereknél)\n"
-"           del: szerver törlése\n"
-"       deloutq: a kimenő üzenettár törlése minden szerverre (minden üzenet "
-"amit a WeeChat küldeni készül)"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája"
@@ -8036,9 +8913,20 @@ msgstr "a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[maszk [típus]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"maszk: csak a maszkhoz illeszkedő szolgáltatások listázása\n"
+"típus: csak az ilyen típusú szolgáltatások mutatása"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "maszk: csak a maszkhoz illeszkedő szolgáltatások listázása\n"
 "típus: csak az ilyen típusú szolgáltatások mutatása"
@@ -8052,9 +8940,7 @@ msgid "<service> <text>"
 msgstr "szolgáltatás szöveg"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "szolgáltatás: szolgáltatás neve\n"
 "      szöveg: küldendő üzenet"
@@ -8079,9 +8965,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "szerver megjegyzés"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "   szerver: szerver neve\n"
 "megjegyzés: megjegyzés a kilépéshez"
@@ -8095,9 +8979,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[kérdés [szerver]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " kérdés: c/h/i/k/l/m/o/y/u (lásd RFC1459)\n"
 "szerver: szerver neve"
@@ -8115,14 +8997,8 @@ msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "felhasználó [cél [szoba]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"felhasználó: felhasználónév\n"
-"        cél: szervernév\n"
-"      szoba: szoba neve"
+msgid "user: username"
+msgstr "cél: szerver neve"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "helyi idő lekérdezése a szerverről"
@@ -8138,14 +9014,13 @@ msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[szoba] [téma]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"szoba: szoba neve \n"
-" téma: a szoba új témája (ha \"-delete\" akkor a téma törlésre kerül)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "útvonal keresése a megadott szerverhez"
@@ -8160,10 +9035,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[szoba] név [név ...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
 "  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
@@ -8173,10 +9045,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
 "  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
@@ -8200,20 +9069,10 @@ msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[szerver | név]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"szerver: szerver neve\n"
-"    név: felhasználónév"
-
-#, fuzzy
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "voice jog biztosítása a felhasználó(k)nak"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8226,15 +9085,11 @@ msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[szoba] [téma]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
-"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "üzenet küldése minden olyan felhasználónak, aki a 'w' felhasználói módot "
@@ -8245,10 +9100,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "szöveg"
 
-#, fuzzy
-msgid "text: text to send"
-msgstr "küldendő üzenet"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza"
 
@@ -8257,9 +9108,14 @@ msgstr "lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával té
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[maszk [\"o\"]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "maszk: csak azoknak az információknak a mutatása melyek teljesítik a "
 "feltételt\n"
@@ -8273,14 +9129,19 @@ msgstr "felhasználó(k) információjának lekérdezése"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[szerver] felhasználó[,felhasználó]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -8295,15 +9156,15 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "felhasználó [,felhasználó [,felhasználó ...]] [számláló [cél]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "felhasználó: felhasználó akit keresünk\n"
 "   számláló: válaszok száma (negatív esetén az összes)\n"
 "        cél: a válasznak illeszkednie kell ehhez a feltételhez"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -10579,35 +11440,45 @@ msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  3: server message"
+msgstr "cél: szerver neve"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -11331,35 +12202,54 @@ msgstr ""
 "[név]] | [unload [név]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"list: betöltött modulok listája\n"
-"listfull: betöltött modulok listája részletes információkkal együtt\n"
-"load: modul betöltése\n"
-"autoload: modulok automatikus betöltése a felhasználó vagy "
-"rendszerkönyvtárból\n"
-"reload: modul újratöltése (ha nincs név megadva, minden modul eltávolítása, "
-"majd automatikus modulbetöltés)\n"
-"unload: megadott vagy összes modul eltávolítása\n"
-"\n"
-"Paraméter nélkül a /plugin parancs listázza a betöltött modulokat."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of scripts"
@@ -11687,62 +12577,95 @@ msgid ""
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Nincs szerver.\n"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
+"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
 msgstr ""
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -12382,93 +13305,112 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr ""
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -12814,28 +13756,46 @@ msgid ""
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"
+
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13169,106 +14129,230 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "Nem található az opció\n"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -13678,11 +14762,14 @@ msgstr "CTCP parancs küldése az aktuális szobába"
 msgid "xfer control"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13920,6 +15007,882 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s DCC: nem sikerült kapcsolódni a küldőhöz\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "szoba vagy felhasználó állapotának változtatása"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+#~ "kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+#~ "kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "Aliaszok listája:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "utasítás: végrehajtandó utasítás:\n"
+#~ "    move: puffer mozgatása a listában (lehet relatív is, például -1)\n"
+#~ "   close: puffer bezárása (esetleges argumentum egy kilépő üzenet szoba "
+#~ "esetén)\n"
+#~ "    list: nyitott pufferek listája (paraméter hiányában is ez fut le)\n"
+#~ "  notify: értesítési szint beállítása (0=soha, 1=highlight, 2=1+üzenet, "
+#~ "3=2+ki/belépés)\n"
+#~ "          (ha a szerver pufferben kerül lefuttatásra, akkor az egész "
+#~ "szerverre állítja az értesítési szintet)\n"
+#~ "  scroll: puffertörténet görgetése (lehet relatív és végződhet betűvel: "
+#~ "s=mp, m=perc, h=óra, d=nap, M=hónap, y=év); ha csak egy betű szerepel, "
+#~ "akkor a megadott időszak elejére ugrik\n"
+#~ "\n"
+#~ "    szám: ugrás az adott számú pufferre\n"
+#~ "szerver,\n"
+#~ "   szoba: ugrás pufferre szerver- és/vagy szobanév alapján\n"
+#~ "\n"
+#~ "Példák:\n"
+#~ "           puffer mozgatása: /buffer move 5\n"
+#~ "            puffer bezárása: /buffer close this is part msg\n"
+#~ "értesítési szint beállítása: /buffer notify 2\n"
+#~ "      ugrás egy napot előre: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  "
+#~ "==  /buffer scroll -24h\n"
+#~ " ugrás az adott nap elejére: /buffer scroll d\n"
+#~ "     ugrás 15 perccel előre: /buffer scroll +15m\n"
+#~ "    ugrás 20 sorral feljebb: /buffer scroll -20\n"
+#~ "   ugrás a #weechat szobára: /buffer #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "   dump: memóriatartalom mentése a WeeChat logba (ugyanez a tartalom "
+#~ "íródik a WeeChat összeomlásakor)\n"
+#~ " buffer: hexadecimális puffertartalom logba írása\n"
+#~ "windows: ablakfa megjelenítése"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "billentyű: billentyű hozzárendelése valamely belső funkcióhoz vagy \"/\" "
+#~ "jellel kezdődő parancshoz\n"
+#~ "   unbind: billentyűhozzárendelés eltávolítása\n"
+#~ " funkciók: billenyűhozzárendeléshez használható belső funkciók listázása\n"
+#~ "    reset: billenzyűparancsok visszaállítása az eredeti értékekre és "
+#~ "MINDEN személyes hozzárendelés törlése (használja óvatosan!)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
+#~ "megadva a parancs elején)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "path_to_binary: a WeeChat bináris útvonala (alapértelmezetten az aktuális "
+#~ "bináris útvonala)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ez a parancs a WeeChat binárison fut, ezért a futtatása előtt a programot "
+#~ "le kell fordítani vagy egy csomagkezelővel telepíteni."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
+#~ "megadva a parancs elején)\n"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "  list: nyitott ablakok listája (paraméter nélkül ez hívódik meg)\n"
+#~ "    -1: ugrás az előző ablakra\n"
+#~ "    +1: ugrás a következő ablakra\n"
+#~ "    b#: ugrás a következő ablakban a # számú pufferre\n"
+#~ "    up: váltás egy ablakkal feljebb\n"
+#~ "  down: váltás egy ablakkal lejjebb\n"
+#~ "  left: váltás a bal oldali ablakra\n"
+#~ " right: váltás a jobb oldali ablakra\n"
+#~ "splith: aktuális ablak felosztása vízszintesen\n"
+#~ "splitv: aktuális ablak felosztása függőlegesen\n"
+#~ "resize: ablak átméretezése, az új méret <pct>%%-a a szülő ablaknak\n"
+#~ " merge: ablakok összefésülése (all = csak egy ablak megtartása)\n"
+#~ "\n"
+#~ "A splith és splitv esetében a <pct> egy százalékos érték, ami azt "
+#~ "mutatja, hogy az új ablak hány százaléka lesz a szülőablaknak. Például 25 "
+#~ "esetén a szülőablak negyedét kapjuk."
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias_név: az alias neve\n"
+#~ "    parancs: parancs neve (WeeChat vagy IRC parancs, több parancs "
+#~ "pontosvesszővel elválasztva)\n"
+#~ "paraméterek: a parancs paraméterei\n"
+#~ "\n"
+#~ "Megjegyzés: a parancsban a speciális változók $1, $2,..,$9 helyére a "
+#~ "felhasználó által megadott paraméterek kerülnek, a $* az összes "
+#~ "paramétert jelöli.\n"
+#~ "A $nick, $channel és $server változók az aktuális névre/szobára/szerverre "
+#~ "lesznek kicserélve."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "      -all: kapcsolódás minden szerverhez\n"
+#~ "szervernév: a belső szervernév amihez kapcsolódik\n"
+#~ "   -nojoin: ne lépjen be egyik szobába se (még ha az automata belépés be "
+#~ "is van kapcsolva a szerveren)    gépnév: gépnév amihez csatlakozik, "
+#~ "ideiglenes szerver létrehozása\n"
+#~ "      port: a szerver portja (egész szám, alapértelmezetten 6667)\n"
+#~ "      ipv6: IPv6 protokoll használata\n"
+#~ "       ssl: SSL protokoll használata"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   fogadó: a felhasználó vagy szoba ahová a CTCP üzenetet küldjük\n"
+#~ "    típus: CTCP üzenet típusa (példa: \"version\", \"ping\", ..)\n"
+#~ "paraméter: CTCP paraméterei"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "parancs: 'send' (fájl) vagy 'chat' vagy 'close' (beszélgetés)\n"
+#~ "    név: felhasználó neve akivel a beszélgetést kezdjük, vagy akinek a "
+#~ "fájlt küldjük\n"
+#~ "   fájl: fájlnév (a helyi gépen)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "-all: újracsatlakozás minden szerverhez\n"
+#~ "szervernév: újracsatlakozás a megadott szerverhez\n"
+#~ "-nojoin: ne lépjen be semmilyen szobába (még ha az automatikus belépés be "
+#~ "is van kapcsolva a szerveren)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
+#~ "       név: a kirúgandó neve\n"
+#~ "megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
+#~ "kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "szoba állapotai:\n"
+#~ "  szoba: módosítandó szoba neve\n"
+#~ "  o: operátori jogok biztosítása/elvétele\n"
+#~ "  p: privát szoba\n"
+#~ "  s: titkos szoba\n"
+#~ "  i: meghívásos szoba\n"
+#~ "  t: témát csak az operátorok válthatnak\n"
+#~ "  n: kívülről nem küldhető üzenet a szobába\n"
+#~ "  m: moderált szoba\n"
+#~ "  l: felhasználólimit a szobában\n"
+#~ "  b: kitiltási maszk egyes felhasználók távoltartására\n"
+#~ "  e: kivételi maszk állítása\n"
+#~ "  v: beszéd engedélyezése/tiltása egy moderált szobában\n"
+#~ "  k: szoba kulcs (jelszó) beállítása\n"
+#~ "felhasználó állapotai:\n"
+#~ "  név: módosítandó név\n"
+#~ "  i: felhasználó láthatatlanná tétele\n"
+#~ "  s: a felhasználó fogadja a szerver üzeneteit\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operátori jog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
+#~ "szöveg: küldendő üzenet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "        szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni\n"
+#~ "kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
+#~ "szöveg: küldendő üzenet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ "-all: újracsatlakozás minden szerverhez\n"
+#~ "szervernév: újracsatlakozás a megadott szerverhez\n"
+#~ "-nojoin: ne lépjen be semmilyen szobába (még ha az automatikus belépés be "
+#~ "is van kapcsolva a szerveren)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "  név: meghívandó név\n"
+#~ "szoba: meghívandó szoba"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: szerverek listázása (paraméter nélkül is ez a parancs "
+#~ "hívódik meg)\n"
+#~ "      listfull: szerverek listázása részletes információkkal együtt\n"
+#~ "           add: új szerver hozzáadása\n"
+#~ "    szervernév: szerver neve, saját használatra, megjelenítéshez\n"
+#~ "        gépnév: a szerver neve vagy IP-címe\n"
+#~ "          port: a szerver portja (egész szám, alapértelmezetten 6667)\n"
+#~ "         -temp: ideiglenes szerver létrehozása (nem kerül be a "
+#~ "beállítófájlba)\n"
+#~ "          auto: automatikus kapcsolódás a szerverhez a WeeChat "
+#~ "indulásakor\n"
+#~ "        noauto: ne kapcsolódjon a szerverhez a WeeChat indulásakor "
+#~ "(alapértelmezett)\n"
+#~ "          ipv6: IPv6 protokoll használata\n"
+#~ "           ssl: SSL protokoll használata\n"
+#~ "        jelszó: jelszó a szerverhez\n"
+#~ "          név1: elsődleges név a szerveren\n"
+#~ "          név2: alternatív név a szerveren\n"
+#~ "          név3: második alternatív név a szerveren\n"
+#~ "felhasználónév: felhasználónév a szerveren\n"
+#~ "    valódi név: a felhasználó valódi neve\n"
+#~ "          copy: szerver másolása\n"
+#~ "        rename: szerver átnevezése\n"
+#~ "          keep: szerver mentése a beállítófájlba (csak ideiglenes "
+#~ "szervereknél)\n"
+#~ "           del: szerver törlése\n"
+#~ "       deloutq: a kimenő üzenettár törlése minden szerverre (minden "
+#~ "üzenet amit a WeeChat küldeni készül)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "felhasználó: felhasználónév\n"
+#~ "        cél: szervernév\n"
+#~ "      szoba: szoba neve"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "szoba: szoba neve \n"
+#~ " téma: a szoba új témája (ha \"-delete\" akkor a téma törlésre kerül)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "list: betöltött modulok listája\n"
+#~ "listfull: betöltött modulok listája részletes információkkal együtt\n"
+#~ "load: modul betöltése\n"
+#~ "autoload: modulok automatikus betöltése a felhasználó vagy "
+#~ "rendszerkönyvtárból\n"
+#~ "reload: modul újratöltése (ha nincs név megadva, minden modul "
+#~ "eltávolítása, majd automatikus modulbetöltés)\n"
+#~ "unload: megadott vagy összes modul eltávolítása\n"
+#~ "\n"
+#~ "Paraméter nélkül a /plugin parancs listázza a betöltött modulokat."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1324e7568..63762b576 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1086,11 +1086,10 @@ msgstr "comando /%s"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1100,8 +1099,16 @@ msgstr "imposta o elimina lo stato di assenza"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<messaggio>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "     -all: imposta o elimina lo stato di assenza su tutti i server connessi\n"
@@ -1125,103 +1132,116 @@ msgstr ""
 "status|nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore> || hide|"
 "show|toggle <nome> || scroll <nome> <finestra> <scroll_value>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr ""
+"posizione barra (bottom (basso), top (alto), left (sinistra), right (destra))"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: elenca tutte le barre\n"
-"     listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)\n"
-"    listitems: elenca tutti gli elementi della barra\n"
-"          add: aggiunge una nuova barra\n"
-"         nome: nome della barra (deve essere unico)\n"
-"         tipo:   root: al di fuori delle finestre,\n"
-"               window: all'interno delle finestre, con opzioni condizionali "
-"(a seguire)\n"
-"   condizione: condizione(i) per visualizzare la barra (solo per il tipo "
-"\"window\"):\n"
-"                 active: sulla finestra attiva\n"
-"               inactive: sulle finestre inattive\n"
-"               nicklist: sulle finestre con la lista nick\n"
-"               senza condizione, viene sempre mostrata\n"
-"    posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) o right (destra)\n"
-"   dimensione: dimensione della barra (in caratteri)\n"
-"   separatore: 1 per usarlo (riga), 0 o nulla equivale a nessun separatore\n"
-"    item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole "
-"(spazio tra gli elementi) o \"+\" (elementi incollati))\n"
-"      default: crea una barra predefinita (saranno tutte predefinite se non "
-"viene dato un nome per la barra)\n"
-"          del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)\n"
-"          set: imposta un valore per la proprietà di una barra\n"
-"      opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /"
-"set weechat.bar.<barname>.*)\n"
-"       valore: nuovo valore per l'opzione\n"
-"         hide: nasconde una barra\n"
-"         show: mostra una barra nascosta\n"
-"       toggle: nasconde/mostra una barra\n"
-"       scroll: scorre una barra\n"
-"     finestra: numero della finestra (usare '*' per la finestra corrente o "
-"le barre root)\n"
-" scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguite da '+', '-', "
-"'b' (inizio) or 'e' (fine), valore (per +/-), e %% opzionale (per scorrere "
-"di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è il numero di caratteri)\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  crea una barra con l'ora, numero del buffer + nome, e completamento:\n"
-"    /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  nasconde una barra:\n"
-"    /bar hide miabarra\n"
-"  scorre la lista nick di 10 righe in basso sul buffer corrente:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "valori per una opzione di configurazione"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestione dei buffer"
@@ -1245,139 +1265,147 @@ msgstr ""
 "[<n1>[-<n2>]|<nome>] || notify <livello> || localvar || set <proprietà> "
 "<valore> || get <proprietà> || <numero>|<nome>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "messaggi raw Relay"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: elenca i buffer (senza argomento viene mostrata questa lista)\n"
-"   clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per "
-"i buffer incollati, -all per tutti i buffer o nessun parametro per quello "
-"corrente)\n"
-"    move: sposta il buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1)\n"
-"    swap: scambia due buffer (scambia con il buffer corrente se viene "
-"specificato solo il nome/numero)\n"
-"   merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat risulterà un "
-"mix di entrambi)\n"
-"          (la combinazione predefinita ctrl-x alterna tra i buffer "
-"incollati)\n"
-" unmerge: stacca il buffer dagli altri che hanno lo stesso numero\n"
-"   close: chiude buffer (numero/serie oppure nome sono opzionali)\n"
-"  notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo "
-"livello determina se il buffer deve essere aggiunto alla hotlist oppure no:\n"
-"               none: mai\n"
-"          highlight: solo per le notifiche\n"
-"            message: messaggi dagli utenti + notifiche\n"
-"                all: tutti i messaggi\n"
-"              reset: ripristina al valore predefinito (tutto)\n"
-"localvar: visualizza le variabili locali per il buffer corrente\n"
-"     set: imposta una proprietà per il buffer corrente\n"
-"     get: mostra una proprietà del buffer corrente\n"
-"  numero: passa al buffer per numero, prefisso possibile:\n"
-"          '+': passaggio relativo, aggiunge un numero a quello corrente\n"
-"          '-': passaggio relativo, sottrae un numero a quello corrente\n"
-"          '*': passa al numero, usando l'opzione \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"    nome: passa al buffer tramite nome (parziale)\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  pulisce il buffer corrente:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  sposta il buffer al numero 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  scambia il buffer 1 con il 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  scambia il buffer #weechat con quello corrente:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  unisce con il buffer core:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  stacca il buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  chiude il buffer corrente:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  chiude i buffer da 5 a 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  passa a #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  passa al buffer successivo:\n"
-"    /buffer +1"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori"
@@ -1389,47 +1417,43 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr "alias <colore> <nome> || unalias <colore> || reset || -o"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: aggiunge un alias per un colore\n"
-"unalias: elimina un alias\n"
-" colore: numero colore (maggiore o ugale a 0, il massimo dipende dal "
-"terminale, di solito 63 o 255)\n"
-"   nome: nome alias per il colore (ad esempio: \"arancione\")\n"
-"  reset: ripristina tutte le coppie di colore (richiesto quando non ci sono "
-"più coppie disponibili se il ripristino automatico è disabilitato, "
-"consultare l'opzione weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
-"     -o: invia le informazioni sul terminale/colori su un nuovo buffer.\n"
-"\n"
-"Senza argomento, il comando mostra i colori in un nuovo buffer.\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  aggiunge alias \"arancione\" per il colore 214:\n"
-"    /color alias 214 arancione\n"
-"  elimina il colore 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "Colori del terminale:"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "esegui comando o plugin di WeeChat esplicito"
@@ -1440,19 +1464,26 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "<plugin> <comando>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 " plugin: nome plugin ('core' per il comando interno di WeeChat)\n"
 "comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non "
 "trovata all'inizio del comando)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1473,58 +1504,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<barra>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: sposta il cursore su un'area di chat, una barra (usando il nome della "
-"barra) o le coordinate \"x.y\"\n"
-"move: sposta il cursore con direzione\n"
-"stop: interrompe la modalità cursore\n"
-"\n"
-"Senza argomenti, il comando abilita/disabilita la modalità cursore\n"
-"\n"
-"Quando il mouse è abilitato (consultare /help mouse), per default il click "
-"con il tasto centrale avvia la modalità cursore in questa posizione.\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  vai alla lista nick:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  vai alle coordinate x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
@@ -1533,79 +1535,124 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <plugin> <livello> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "livello di debug per il plugin (\"core\" per il core di WeeChat)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: elenca i plugin con i livelli di debug\n"
-"      set: imposta il livello di debug per il plugin\n"
-"   plugin: nome del plugin (\"core\" per il core di WeeChat)\n"
-"  livello: livello di debug per il plugin (0 = disattiva debug)\n"
-"     dump: salva un dump della memoria nel file di log di WeeChat (lo stesso "
-"dump viene salvato in caso di crash di WeeChat)\n"
-"   buffer: esegue un dump del contenuto del buffer con valori esadecimali "
-"nel file di log\n"
-"    color: mostra informazioni sulle coppie di colore correnti\n"
-"   cursor: abilita/disabilita debug per la modalità cursore\n"
-"     dirs: mostra le directory\n"
-"    hdata: mostra informazioni su hdata (con free: rimuove tutti gli hdata "
-"in memoria)\n"
-"    hooks: mostra informazioni sugli hook\n"
-"infolists: mostra informazioni sulle liste info\n"
-"   memory: mostra informazioni sull'uso della memoria\n"
-"    mouse: abilita/disabilita debug per il mouse\n"
-"     tags: mostra tag per le righe\n"
-"     term: mostra informazioni sul terminale\n"
-"  windows: mostra l'albero delle finestre"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: impossibile leggere il certificato \"%s\""
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "file nella directory degli script"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"nome utente per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, "
+"consultare /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
@@ -1618,230 +1665,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[-n] <espressione> || [-n] -c <espressione1> <operatore> <espressione2>"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"file del certificato SSL usato per identificare automaticamente il proprio "
+"nick (\"%h\" sarà sostituito dalla home di WeeChat, \"~/.weechat come "
+"predefinita)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"         -n: mostra il risultato senza inviarlo al buffer (modalità debug)\n"
-"espressione: espressione da analizzare, le variabili con il formato "
-"${variable} vengono sostituite (vedere sotto)\n"
-" operatore: operatore logico o di confronto:\n"
-"            - operatori logici:\n"
-"                &&  \"and\" booleano\n"
-"                ||  \"or\" booleano\n"
-"            - operatori di confronto:\n"
-"                ==  uguale\n"
-"                !=  non uguale\n"
-"                <=  minore o uguale\n"
-"                <   minore\n"
-"                >=  maggiore o uguale\n"
-"                >   maggiore\n"
-"                =~  corrisponde alla regex\n"
-"                !~  NON corrisponde alla regex\n"
-"\n"
-"Un'espressione è considerata come \"true\" se non è NULL, non vuota, e "
-"diversa da \"0\".\n"
-"Il confronto viene fatto usando gli interi se le due espressioni sono interi "
-"validi.\n"
-"Per forzare il confronto stringa, aggiungere un doppio apice "
-"all'espressione, ad esempio:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Alcune variabili vengono sostituite nell'espressione, usando il formato "
-"${variable}, la variabile può essere, in ordine di priorità :\n"
-"  1. il nome di un'opzione (file.sezione.opzione)\n"
-"  2. il nome di una variabile locale nel buffer\n"
-"  3. un nome/variabile hdata (il valore viene automaticamente convertito in "
-"stringa, per default \"window\" e \"buffer\" puntano alla finestra/buffer "
-"correnti.\n"
-"Il formato per hdata può essere uno dei seguenti:\n"
-"  hdata.var1.var2...: inizia con un hdata (il puntatore deve essere noto), e "
-"richiedere le variabili a seguire (possono seguire altri hdata)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: inizia con un hdata usando una lista, ad "
-"esempio:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nome completo del primo buffer "
-"nell'elenco collegato dei buffer\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: nome del primo plugin nell'elenco "
-"collegato dei plugin\n"
-"Per il nome degli hdata e delle variabili, per favore consultare \"Referenze "
-"API per Plugin\", funzione \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3\n"
-"  /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0\n"
-"  /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1\n"
-"  /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1\n"
-"  /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0\n"
-"  /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1\n"
-"  /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0\n"
-"  /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1\n"
-"  /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -1858,74 +1736,152 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "elenco dei filtri"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "nomi dei filtri"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nomi dei filtri"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "nomi dei filtri"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "gestione dei buffer"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nome barra (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly "
+"(opzionale)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "visualizza host nei messaggi di uscita/abbandono"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
@@ -1936,19 +1892,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opzione>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
 msgstr ""
-"    -list: elenca i comandi, per plugin (senza argomento, viene mostrata "
-"questa lista)\n"
-"-listfull: elenca i comandi con la relativa descrizione, per plugin\n"
-"   plugin: elenca i comandi per questo plugin\n"
-"  comando: nome di un comando\n"
-"  opzione: nome di un'opzione (usare /set per consultare la lista)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funzioni per la riga di comando"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "opzione: opzione extra, per alcuni server"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostra la cronologia dei comandi del buffer"
@@ -1957,9 +1919,14 @@ msgstr "mostra la cronologia dei comandi del buffer"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "<clear || valore>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 " clear: pulisci cronologia\n"
 "valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare"
@@ -1976,15 +1943,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -1994,119 +1971,175 @@ msgstr "funzioni per la riga di comando"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<azioni> [<argomenti>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "controlla le parole durante la ricerca del testo nel buffer"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"elenco di azioni:\n"
-"  return: simula il tasto \"invio\"\n"
-"  complete_next: completa la parola con il completamento successivo\n"
-"  complete_previous: completa la parola con il completamento precedente\n"
-"  search_text: cerca testo nel buffer\n"
-"  search_switch_case: passa alla ricerca sensibile\n"
-"  search_previous: cerca la riga precedente\n"
-"  search_next: cerca la riga successiva\n"
-"  search_stop: interrompe la ricerca\n"
-"  delete_previous_char: elimina carattere precedente\n"
-"  delete_next_char: elimina carattere successivo\n"
-"  delete_previous_word: elimina parola precedente\n"
-"  delete_next_word: elimina parola successiva\n"
-"  delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore\n"
-"  delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga\n"
-"  delete_line: elimina intera riga\n"
-"  clipboard_paste: incolla dagli appunti\n"
-"  transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri\n"
-"  undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando\n"
-"  redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando\n"
-"  move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga\n"
-"  move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga\n"
-"  move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente\n"
-"  move_next_char: sposta cursore al carattere successivo\n"
-"  move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente\n"
-"  move_next_word: sposta cursore alla parola successiva\n"
-"  history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del "
-"buffer corrente\n"
-"  history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer "
-"corrente\n"
-"  history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia "
-"globale\n"
-"  history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia "
-"globale\n"
-"  jump_smart: passa al buffer successivo con attività\n"
-"  jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: passa all'ultimo buffer mostrato "
-"(primadell'ultimo passaggio ad un buffer)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato\n"
-"  jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato\n"
-"  hotlist_clear: elimina hotlist\n"
-"  grab_key: ottiene un tasto\n"
-"  grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato\n"
-"  grab_mouse: cattura il codice dell'evento del mouse\n"
-"  grab_mouse_area: cattura il codice dell'evento del mouse con l'area\n"
-"  set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer\n"
-"  set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer "
-"corrente\n"
-"  switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato\n"
-"  switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato\n"
-"  insert: inserisci testo nella riga di comando\n"
-"  paste_start: inizio testo da incollare (modalità \"bracketed paste\")\n"
-"  paste_stop: fine testo da incollare (modalità \"bracketed paste\")\n"
-"\n"
-"Questo comando viene usato dalla combinazioni tasti o dai plugin."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2123,48 +2156,79 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tag> <regex>] || del <nome>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "nomi delle barre"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "elenco degli elementi barra"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nomi delle barre"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+"nome utente per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, "
+"consultare /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "nomi delle barre"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "nomi delle barre"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "elenco dei buffer"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2188,134 +2252,137 @@ msgstr ""
 "unbindctxt <contesto> <chiave> || reset <tasto> || resetctxt <contesto> "
 "<tasto> || resetall -yes [<contesto>] || missing [<contesto>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d combinazione tasti predefinita per il contesto \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Nessuna combinazione tasti predefinita per il contesto \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene "
-"visualizzata questa lista)\n"
-"listdefault: elenca i tasti predefiniti\n"
-"   listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti "
-"aggiunti, ridefiniti o eliminati)\n"
-"   contesto: nome del contesto (\"default\" oppure \"search\")\n"
-"       bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando "
-"associato al tasto (per il contesto \"default\")\n"
-"   bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato al "
-"tasto, per il contesto fornito\n"
-"    comando: comando (più comandi vanno separati da punto e virgola)\n"
-"     unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto "
-"\"default\")\n"
-" unbindctxt: rimuove la combinazione tasti per il contesto fornito\n"
-"      reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita\n"
-"  resetctxt: ripristina un tasto alla combinazione predefinita per il "
-"contesto fornito\n"
-"   resetall: ripristina le combinazioni ai valori predefiniti ed elimina "
-"TUTTE le combinazioni personalizzate (usare con cautela!)\n"
-"    missing: aggiunge tasti mancanti (usando le combinazioni predefinite), "
-"utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat\n"
-"\n"
-"Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di usare il "
-"tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice "
-"tasto verrà inserito nella riga di comando.\n"
-"\n"
-"Per il contesto \"mouse\" (possibile anche nel contesto \"cursor\"), il "
-"formato del tasto è: \"@area:tasto\" oppure \"@area1>area2:tasto\" dove area "
-"può essere:\n"
-"          *: qualunque area sullo schermo\n"
-"       chat: area di chat (qualunque buffer)\n"
-"  chat(xxx): area di chat per il buffer con il nome \"xxx\" (nome completo "
-"includendo il plugin)\n"
-"     bar(*): qualunque barra\n"
-"   bar(xxx): barra \"xxx\"\n"
-"    item(*): qualunque elemento barra\n"
-"  item(xxx): elemento barra \"xxx\"\n"
-"Il tasto può iniziare o terminare con '*' per corrispondere a più eventi del "
-"mouse.\n"
-"Un valore speciale per questo comando con il formato \"hsignal:nome\" può "
-"essere usato per il contesto del mouse, e invierà hsignal \"nome\" con la "
-"tabella hash di focuse come argomento.\n"
-"Può essere usato un altro valore speciale \"-\" per disabilitare il tasto "
-"(verrà ignorato quando si cercano i tasti).\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:\n"
-"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
-"  il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  ripristinare la combinazione predefinita per il tasto alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  il tasto \"tab\" per interrompere la ricerca nel buffer:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  il tasto centrale del mouse su un nick per ottenere le informazioni:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -2331,41 +2398,47 @@ msgstr ""
 "|| reset [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <nuovo_nome>"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "gestione dei buffer"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"   save: salva il layout corrente\n"
-"  apply: applica il layout salvato\n"
-"  leave: lascia il layout corrente (non applica nessun layout\n"
-"  reset: ripristina buffer e/o finestre in un layout salvato\n"
-"         (se sia i buffer che le finestre vengono ripristinate, il layout "
-"viene rimosso)\n"
-" rename: rinomina un layout\n"
-"   nome: nome per il layout salvato (per default è \"default\")\n"
-"buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)\n"
-"windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato da "
-"ogni finestra)\n"
-"\n"
-"Senza argomenti, il comando mostra i layout salvati."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "controllo mouse"
@@ -2374,34 +2447,22 @@ msgstr "controllo mouse"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<ritardo>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: abilita mouse\n"
-"disable: disabilita mouse\n"
-" toggle: abilita/disabilita mouse\n"
-"ritardo: ritardo (in secondi) dopo il quale viene ripristinato lo stato "
-"iniziale del mouse (utile per disattivarlo temporaneamente)\n"
-"\n"
-"Lo stato del mouse viene salvato nell'opzione \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  abilita mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  abilita/disabilita mouse per 5 secondi:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "esegue un comando in silenzio"
@@ -2411,25 +2472,28 @@ msgstr "esegue un comando in silenzio"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-current | -buffer <nome> | -all] <comando>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -2448,25 +2512,57 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nome>] || load <nome_file> [<argomenti>] || autoload "
 "[<argomenti>] || reload [<nome>|* [<argomenti>]] || unload [<nome>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "elenca/carica/scarica plugin"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nomi dei plugin"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "elenca/carica/scarica plugin"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2481,53 +2577,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "colore del testo nei buffer relay"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
@@ -2546,57 +2671,62 @@ msgstr ""
 "del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "elenco dei proxy"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "tipo di proxy (http (predefinito), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "indirizzo del server proxy (IP o nome host)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "log non iniziato"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "server,canale (server è opzionale)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "puntatore alla barra (opzionale)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"    list: elenca tutti i proxy\n"
-"     add: aggiunge un nuovo proxy\n"
-"    nome: nome del proxy (deve essere unico)\n"
-"    tipo: http, socks4 o socks5\n"
-" address: IP o nome host\n"
-"    port: porta\n"
-"username: nome utente (opzionale)\n"
-"password: password (opzionale)\n"
-"     del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)\n"
-"     set: imposta un valore per la proprietà di un proxy\n"
-"  option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /set "
-"weechat.proxy.<nomeproxy>.*)\n"
-"   value: nuovo valore per l'opzione\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  crea un proxy http usando il protocollo IPv6:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  crea un proxy socks5 con nomeutente/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  elimina un proxy:\n"
-"    /proxy del mioproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "esce da WeeChat"
@@ -2605,13 +2735,16 @@ msgstr "esce da WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argomenti>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2629,10 +2762,23 @@ msgstr "ricarica i file di configurazione da disco"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<file> [<file....>]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione \".conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Senza argomento, vengono ricaricati tutti i file (WeeChat e plugin)."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione \".conf\")\n"
 "\n"
@@ -2646,52 +2792,58 @@ msgstr "esegue un comando più volte"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <ritardo>] <numero> <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "puntatore al buffer"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"ritardo: ritardo tra l'esecuzione dei comandi (in millisecondi)\n"
-" numero: numero di volte in cui eseguire il comando\n"
-"comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non "
-"viene trovata all'inizio del comando)\n"
-"\n"
-"Tutti i comandi sono eseguiti sul buffer su cui viene dato il comando.\n"
-"\n"
-"Esempio:\n"
-"  scorre due pagine in alto:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -2703,38 +2855,35 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "colore del testo per la descrizione del client"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con \"*\" per il "
-"ripristino di più opzioni, attenzione!)\n"
-"\n"
-"A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o "
-"rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  ripristina un'opzione:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  ripristina tutte le opzioni del colore:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "salva i file di configurazione su disco"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "file di configurazione \"%s\" (opzioni %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione \".conf\")\n"
 "\n"
+"Senza argomento, vengono ricaricati tutti i file (WeeChat e plugin)."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2757,52 +2906,84 @@ msgstr ""
 "discard || set <nome> <valore> || del <nome>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "righe di un buffer"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "comando /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2818,73 +2999,67 @@ msgstr "[<opzione> [<valore>]] || diff [<opzione> [<opzione>...]]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare "
-"più opzioni)\n"
-" valore: nuovo valore per l'opzione\n"
-"   diff: mostra solo le opzioni modificate\n"
-"\n"
-"Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:\n"
-"  booleano: on, off o toggle\n"
-"  intero  : numero, ++numero o --numero\n"
-"  stringa : qualsiasi stringa (\"\" per una stringa vuota)\n"
-"  colore  : nome colore, ++numeero o --numero\n"
-"\n"
-"Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore "
-"dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune variabili "
-"speciali dei plugin.\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  mostra le opzioni relative alle notifiche:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  aggiunge una parola alle notifiche:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  mostra le opzioni modificate:\n"
-"    /set diff\n"
-"  mostra le opzioni modificate nel plugin irc:\n"
-"    /set diff irc.*"
+"value is specified)"
+msgstr ""
+"nome opzione (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "visualizza l'aiuto su comandi e opzioni"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "elenco delle opzioni"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sErrore limite della risorsa \"%s\" sconosciuto (consultare /help weechat."
+"startup.sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Uso della memoria (consultare \"man mallinfo\" per aiuto):"
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2899,65 +3074,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<file> [<file....>]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "annulla/ripristina opzione"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con \"*\" per il "
-"ripristino di più opzioni, attenzione!)\n"
-"\n"
-"A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o "
-"rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  ripristina un'opzione:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  ripristina tutte le opzioni del colore:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2970,81 +3142,132 @@ msgstr "aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[<path_del_binario>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "ricarica i file di configurazione da disco"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sErrore: impossibile salvare la sessione su file"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (nessun plugin)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "directory WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "esce da WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"path_del_binario: path del binario di WeeChat (di default è il corrente)\n"
-"\n"
-"Questo comando aggiorna e ricarica una sessione di WeeChat in esecuzione. Il "
-"nuovo binario di WeeChat deve essere stato compilato o installato con un "
-"gestore pacchetti prima di eseguire questo comando.\n"
-"\n"
-"Nota: le connessioni SSL vengono perdute durante l'aggiornamento, poiché il "
-"nuovo caricamento delle sessioni SSL non è ancora possibile con GnuTLS. La "
-"riconnessione automatica avviene dopo l'aggiornamento.\n"
-"\n"
-"Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:\n"
-"  1. salva la sessione in file per il core e i plugin (buffer, "
-"cronologia, ..)\n"
-"  2. scarica tutti i plugin (i file di configurazione (*.conf) vengono "
-"scritti su disco)\n"
-"  3. salva la configurazione di WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. esegui il nuovo binario di WeeChat e carica la sessione."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostra l'uptime di WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)\n"
+"-ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)\n"
 "-ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)"
@@ -3052,11 +3275,20 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)\n"
+"-ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3070,50 +3302,13 @@ msgstr "pianifica l'esecuzione di un comando"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<numero>[<unità>] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" numero: tempo di attesa (numero intero)\n"
-"  unità: valori opzionali sono:\n"
-"           ms: millisecondi\n"
-"            s: secondi (predefinito)\n"
-"            m: minuti\n"
-"            h: ore\n"
-"comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando non "
-"inizia con '/')\n"
-"\n"
-"Nota: il comando viene eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito (se "
-"il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima "
-"dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di "
-"WeeChat)\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  entra nel canale tra 10 secondi:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  imposta assenza tra 15 minuti:\n"
-"    /wait 15m /away -all Sono assente\n"
-"  scrive 'ciao' tra 2 minuti:\n"
-"    /wait 2m ciao"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "gestione delle finestre"
@@ -3140,130 +3335,119 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <numero>] || swap [-window <numero>] [up|down|left|"
 "right] || zoom[-window <numero>]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "colore di sfondo per l'evidenziatore di dati non letti"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista "
-"viene visualizzata)\n"
-"           -1: salta alla finestra precedente\n"
-"           +1: salta alla finestra successiva\n"
-"           b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer "
-"numero #\n"
-"           up: passa alla finestra superiore a quella corrente\n"
-"         down: passa alla finestra inferiore a quella attiva\n"
-"         left: passa alla finestra a sinistra\n"
-"        right: passa alla finestra a destra\n"
-"       numero: numero della finestra (consultare /window list)\n"
-"       splith: divide la finestra attiva orizzontalmente\n"
-"       splitv: divide la finestra attiva verticalmente\n"
-"       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> "
-"percentuale della finestra genitore\n"
-"      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre\n"
-"        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola "
-"finestra)\n"
-"      page_up: scorre di una pagina in alto\n"
-"    page_down: scorre di una pagina in basso\n"
-"      refresh: aggiorna lo schermo\n"
-"       scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: "
-"s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni\n"
-" scroll_horiz: scorre orizzontalmente un numero di colonne (+/-N) una "
-"percentuale della dimensione della finestra (questo scorrimento è possibile "
-"solo sui buffer con contenuto libero)\n"
-"    scroll_up: scorre di alcune righe in alto\n"
-"  scroll_down: scorre di alcune righe in basso\n"
-"   scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer\n"
-"scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: passa alla notifica precedente\n"
-"    scroll_next_highlight: passa alla notifica successiva\n"
-"    \t     scroll_unread: passa al segnalibro non letto\n"
-"         swap: scambia i buffer di due finestra (con direzione opzionale per "
-"la finestra di destinazione)\n"
-"         zoom: ingrandimento sulla finestra\n"
-"\n"
-"Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione "
-"della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per "
-"la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = "
-"dimensione_attuale / 4\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  salta alla finestra che visualizza il buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scorre di due righe in alto:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scorre all'indietro di due giorni:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scorre all'inizio del giorno attuale:\n"
-"     /window scroll -d\n"
-"  zoom sulla finestra #2:\n"
-"    /window zoom -window 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5842,78 +6026,69 @@ msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]] || "
 "del <nome>|-all || set <nome> <opzione> <valore>"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "valore dell'alias"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"completamento: completamento per l'alias (opzionale, per default il "
-"completamento viene eseguito con il comando di destinazione)\n"
-"\t     nota: è possibile usare %%comando per usare il completamento di un "
-"comando esistente\n"
-"        alias: nome dell'alias (può iniziare o terminare con \"*\" per "
-"elencare gli alias)\n"
-"      comando: nome del comando con gli argomenti (più comandi vanno "
-"separati da punto e virgola)\n"
-"\n"
-"Senza argomento, questo comando elenca tutti gli alias definiti.\n"
-"\n"
-"Nota: nel comando, vengono sostituite le variabili speciali:\n"
-"        $n: argomento 'n' (tra 1 e 9)\n"
-"       $-m: argomenti da 1 a 'm'\n"
-"       $n-: argomenti da 'n' all'ultimo\n"
-"      $n-m: argomenti da 'n' a 'm'\n"
-"        $*: tutti gli argomenti\n"
-"        $~: l'ultimo argomento\n"
-"     $nick: nick corrente\n"
-"  $channel: canale corrente\n"
-"   $server: server corrente\n"
-"\n"
-"Per rimuovere un alias, usare il comando /unalias.\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  alias /split per dividere la finestra orizzontalmente:\n"
-"    /alias split /window splith\n"
-"  alias /ciao per dire \"ciao\" su tutti i canali tranne #weechat:\n"
-"    /alias ciao /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
-"  alias /forcejoin per inviare il comando IRC \"forcejoin\" con il "
-"completamento di /sajoin:\n"
-"    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "elenco di alias"
@@ -5960,82 +6135,170 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "elenco dei buffer"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"nome utente per il server proxy (nota: il contenuto viene valutato, "
+"consultare /help eval)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -6307,16 +6570,21 @@ msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <set_caratteri> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-"       decode: modifica il set di caratteri per la decodifica\n"
-"       encode: modifica il set di caratteri per la codifica\n"
-"set_caratteri: nuovo set di caratteri per il buffer corrente\n"
-"        reset: resetta il set di caratteri per il buffer corrente"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "modifica il set di caratteri per il buffer corrente"
 
 #, fuzzy
 msgid "Executed commands"
@@ -6402,89 +6670,186 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Alias dei comandi"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -6563,29 +6928,43 @@ msgstr "Mouse disabilitato"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "configurazione del plugin logger"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "nome della pipe FIFO"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "nome della pipe FIFO"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "nome della pipe FIFO"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6643,182 +7022,278 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "File di configurazione \"%s\" sconosciuto"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7697,15 +8172,29 @@ msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"server: invia a questo server (nome interno)\n"
+"  dati: dati raw da inviare"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "      server: invia a questo server (nome interno)\n"
 "destinazione: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)\n"
 "       testo: testo da inviare"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "testo: testo da inviare"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "trova informazioni sull'amministratore del server"
 
@@ -7727,49 +8216,52 @@ msgid ""
 msgstr "[-current] [-exclude=<canale>[,<canale>...]] <comando> [<argomenti>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: esegue il comando solo per i canali del server corrente\n"
-" -exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
-"del nome del canale, per escludere più canali)\n"
-"  comando: comando da eseguire\n"
-"argomenti: argomenti per il comando\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  esegue '/me sta testando' su tutti i canali:\n"
-"    /allchan me is testing\n"
-"  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
-"  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "destinazione: nome server"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"  nick: nick\n"
+"canale: nome del canale"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  nick: nick\n"
+"motivo: motivo"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
@@ -7784,46 +8276,17 @@ msgstr "[-current] [-exclude=<canale>[,<canale>...]] <comando> [<argomenti>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: esegue il comando solo per i canali del server corrente\n"
-" -exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
-"del nome del canale, per escludere più canali)\n"
-"  comando: comando da eseguire\n"
-"argomenti: argomenti per il comando\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  esegue '/me sta testando' su tutti i canali:\n"
-"    /allchan me is testing\n"
-"  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
-"  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "esegue un comando su tutti i canali di tutti i server connessi"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome plugin (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
+"(opzionale)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "esegue un comando su tutti i server connessi"
@@ -7835,37 +8298,11 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr "[-exclude=<server>[,<server>...]] <comando> [<argomenti>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: esclude alcuni server ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
-"del nome server, per escludere più server)\n"
-"  comando: comando da eseguire\n"
-"argomenti: argomenti per il comando\n"
-"\n"
-"Esempli:\n"
-"  cambia nick su tutti i server:\n"
-"    /allserv nick nuovonick\n"
-"  imposta l'assenza su tutti i server:\n"
-"    /allserv away sono assente"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
@@ -7876,24 +8313,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<utente> <password>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"canale: canale dove si trova l'utente\n"
+"  nick: nick da cacciare\n"
+"motivo: motivo per il kick"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"canale: canale dove si trova l'utente\n"
+"  nick: nick da cacciare\n"
+"motivo: motivo per il kick"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7909,32 +8361,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"  nick: nick\n"
+"canale: nome del canale"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"  canale: nome del canale\n"
+"modalità: modalità per il canale"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -7945,10 +8413,12 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canale>] [<nick> [<nick>...]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "banna nick oppure host"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "canale: canale per il ban\n"
@@ -7964,34 +8434,54 @@ msgstr "%s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: non connesso al server"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: capacità del client, abilitata: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "%s%s: capacità del client, richiesta in corso: %s"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
@@ -8006,36 +8496,58 @@ msgstr ""
 "<server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"server: nome server\n"
+"  nick: nick"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "riconnette automaticamente al server alla disconnessione"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
 msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -8047,20 +8559,22 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione>[,<destinazione>...] <testo>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
 msgstr ""
-"destinazione: nick o canale a cui inviare il CTCP\n"
-"        tipo: tipo CTCP (esempi: \"version\", \"ping\", ..)\n"
-"   argomenti: argomenti per il CTCP"
+"      server: invia a questo server (nome interno)\n"
+"destinazione: nick o canale (può essere una mask, '*' = canale corrente)\n"
+"       testo: testo da inviare"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "messaggio di uscita predefinito per il canale IRC"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "esce e rienta in un canale"
@@ -8070,9 +8584,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canale>[,<canale>...]] [<messaggio>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "   canale: nome del canale da lasciare\n"
 "messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
@@ -8086,25 +8598,11 @@ msgstr "avvia una DCC (trasferimento file o chat diretta)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"  nick: nick a cui inviare il file o con cui aprire la chat\n"
-"  file: nome file (sull'host locale)\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  chat con \"tizio\":\n"
-"    /dcc chat tizio\n"
-"  invia file \"/home/foo/bar.txt al nick \"tizio\":\n"
-"    /dcc send tizio /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: nick"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "revoca lo stato di half-op del canale da uno o più nick"
@@ -8114,9 +8612,14 @@ msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly)\n"
+"   *: concede il voice a tutti sul canale"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
@@ -8127,9 +8630,7 @@ msgstr "revoca lo stato di operatore del canale da uno o più nick"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
@@ -8138,9 +8639,7 @@ msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "revoca il voice da uno o più nick"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nome alias (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly) "
 "(opzionale)"
@@ -8156,28 +8655,29 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<motivo>]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "server IRC (nomi interni)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "disconnette da uno o tutti i server IRC"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  server: nome del server da cui disconnettersi\n"
-"    -all: disconnette da tutti i server\n"
-"-pending: annulla la riconnessione automatica sui server in fase di "
-"riconnessione\n"
-"  motivo: motivo per la disconnessione"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "concede lo stato di half-op del canale ad uno o più nick"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly)\n"
-"   *: concede il voice a tutti sul canale"
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "concede lo stato di half-op del canale ad uno o più nick"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignora nick/host dai server o dai canali"
@@ -8186,27 +8686,45 @@ msgstr "ignora nick/host dai server o dai canali"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<canale>]] || del <numero>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "elenco di ignore IRC"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"canale: nome del canale\n"
+" testo: testo da inviare"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -8219,13 +8737,6 @@ msgstr "invita un nick su un canale"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<canale>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  nick: nick\n"
-"canale: nome del canale"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verifica se un nick è collegato IRC"
 
@@ -8233,9 +8744,6 @@ msgstr "verifica se un nick è collegato IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: nick"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "entra in un canale"
 
@@ -8247,18 +8755,11 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<canale1>[,<canale2>...]] [<chiave1>[,"
 "<chiave2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8271,9 +8772,7 @@ msgstr "[<canale>] <nick> [<motivo>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -8285,31 +8784,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"  canale: canale in cui si trova l'utente\n"
-"    nick: nick da cacciare e bannare\n"
-"commento: motivo per il kick\n"
-"\n"
-"È possibile cacciare/bannare con una mask, il nick verrà estratto dalla mask "
-"e sostituito da \"*\".\n"
-"\n"
-"Esempio:\n"
-"  banna \"*!*@host.com\" e poi caccia \"tizio\":\n"
-"    /kickban tizio!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "chiude connessione client-server"
@@ -8319,9 +8797,11 @@ msgstr "chiude connessione client-server"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> <motivo>"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  nick: nick\n"
 "motivo: motivo"
@@ -8335,16 +8815,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<messaggio>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"canale: nome del canale\n"
-" testo: testo da inviare"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "messaggio: messaggio da inviare"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -8357,9 +8829,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<server>] <mask_server>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"     server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta\n"
+"mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "     server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta\n"
 "mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask"
@@ -8378,74 +8854,67 @@ msgstr ""
 "<chiave2>...]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "colore per la riga finale nella cronologia"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "colore del testo della riga selezionata nel buffer degli script"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "legge/modifica argomento del canale"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "elenco dei buffer"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -8455,9 +8924,20 @@ msgstr "ottiene statistiche sulla dimensione del network IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<destinazione>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"        mask: server corrispondenti alla mask\n"
+"destinazione: server per redirigere la richiesta"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "        mask: server corrispondenti alla mask\n"
 "destinazione: server per redirigere la richiesta"
@@ -8472,9 +8952,6 @@ msgstr "invia un'azione CTCP al canale corrente"
 msgid "<message>"
 msgstr "<messaggio>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "messaggio: messaggio da inviare"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "cambia modalità canale o utente"
 
@@ -8484,66 +8961,95 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canale>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"  canale: nome del canale\n"
+"modalità: modalità per il canale"
+
+#, fuzzy
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "<canale> <modalità>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "ottiene i privilegi di operatore"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "canale IRC corrente"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "invita un nick su un canale"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "ottiene i privilegi di operatore"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: errore: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "key codes"
+msgid "User modes:"
+msgstr "codici tasto"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: nick"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "installato"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "destinazione: nome server"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"modalità canale:\n"
-"  canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)\n"
-"  o: concede/revoca i privilegi di operatore del canale\n"
-"  p: flag: canale privato\n"
-"  s: flag: canale segreto\n"
-"  i: flag: canale a solo invito\n"
-"  t: flag: argomento modificabile solo dall'operatore del canale\n"
-"  n: nessun messaggio al canale da client esterni\n"
-"  m: canale moderato\n"
-"  l: imposta il limite massimo di utenti sul canale\n"
-"  b: imposta un mask ban per tenere alla larga agli utenti\n"
-"  e: imposta mask di eccezione\n"
-"  v: concede/nega la possibilità di parlare su un canale moderato\n"
-"  k: imposta una chiave per il canale (password)\n"
-"modalità utente:\n"
-"  nick: nick da modificare\n"
-"  i: marca un utente come invisibile\n"
-"  s: marca un utente per la ricezione dei messaggi dal server\n"
-"  w: l'utente riceve wallops\n"
-"  o: flag: operatore\n"
-"\n"
-"L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la "
-"documentazione del server per tutte le modalità disponibili.\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  protegge l'argomento sul canale #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  diventa invisibile sul server:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "riceve il \"Messaggio Del Giorno\""
@@ -8560,11 +9066,12 @@ msgstr "elenca i nick sul canale"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<canale>[,<canale>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -8574,13 +9081,20 @@ msgstr "cambia il nick corrente"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: imposta nuovo nick per tutti i server connessi\n"
 "nick: nuovo nick"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: nick"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "invia messaggio di notifica all'utente"
 
@@ -8589,14 +9103,9 @@ msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <destinazione> <testo>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"      server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"destinazione: nick o canale\n"
-"       testo: testo da inviare"
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "colore del testo per i nomi dei canali"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -8606,36 +9115,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: errore nell'aggiunta della notifica"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "concede lo stato di operatore del canale ad uno o più nick"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly)\n"
-"   *: concede il voice a tutti sul canale"
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "concede lo stato di operatore del canale ad uno o più nick"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "ottiene i privilegi di operatore"
@@ -8644,9 +9153,14 @@ msgstr "ottiene i privilegi di operatore"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utente> <password>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: utente\n"
 "password: password"
@@ -8654,13 +9168,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "esce da un canale"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"   canale: nome del canale da lasciare\n"
-"messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "invia un ping al server"
 
@@ -8670,9 +9177,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<mask> [<destinazione>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "destinazione: nome server"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "server1: server su cui effettuare il ping\n"
 "server2: reindirizza il ping a questo server"
@@ -8684,9 +9194,20 @@ msgstr "risponde ad un messaggio ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demone> [<demone2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" demone: demone che ha risposto al messaggio di Ping\n"
+"demone2: reindirizza messaggio a questo demone"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " demone: demone che ha risposto al messaggio di Ping\n"
 "demone2: reindirizza messaggio a questo demone"
@@ -8699,25 +9220,11 @@ msgstr "invia un messaggio privato ad un nick"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<testo>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"      server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"destinazione: nick o canale\n"
-"       testo: testo da inviare"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "fa tacere nick o host"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "canale: canale da mettere a tacere\n"
@@ -8732,12 +9239,10 @@ msgstr "invia dati grezzi al server senza analisi"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <dati>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"server: invia a questo server (nome interno)\n"
-"  dati: dati raw da inviare"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "testo: testo da inviare"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "riconnette a uno o più server"
@@ -8747,17 +9252,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" server: nome del server a cui riconnettersi\n"
-"   -all: riconnetti a tutti i server\n"
-"-nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è "
-"abilitato sul server)\n"
-"-switch: passa al server successivo"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "riconnette a uno o più server"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "chiede al server di ricaricare il proprio file di configurazione"
@@ -8775,9 +9272,7 @@ msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "canale: canale dove si trova l'utente\n"
@@ -8807,9 +9302,11 @@ msgstr "cambia modalità sul canale, senza avere lo status di operatore"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canale> <modalità>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "  canale: nome del canale\n"
 "modalità: modalità per il canale"
@@ -8821,12 +9318,10 @@ msgstr "forza un utente ad usare un altro nick"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <nuovo_nick>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"      nick: nick\n"
-"nuovo_nick: nuovo nick"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: nick"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "forza un utente a lasciare uno o più canali"
@@ -8845,13 +9340,18 @@ msgstr "registra un nuovo servizio"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <riservato> <distribuzione> <tipo> <riservato> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distrubuzione: visibilità del servizio\n"
 "         tipo: riservato per un uso futuro"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "elenca, aggiunge o rimuove server IRC"
 
@@ -8867,57 +9367,90 @@ msgstr ""
 "<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <nuovo_nome> || "
 "del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+"apre automaticamente il buffer relay alla connessione di un nuovo client"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
@@ -8927,9 +9460,20 @@ msgstr "elenca servizi attualmente connessi al network"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<tipo>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"mask: elenca solo i servizi che corrispondono a questa mask\n"
+"tipo: elenca solo i servizi di questo tipo"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "mask: elenca solo i servizi che corrispondono a questa mask\n"
 "tipo: elenca solo i servizi di questo tipo"
@@ -8941,9 +9485,11 @@ msgstr "invia un messaggio ad un servizio"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servizio> <testo>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "servizio: nome del servizio\n"
 "   testo: testo da inviare"
@@ -8969,9 +9515,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<server> <commento>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "  server: nome server\n"
 "commento: commento per l'uscita"
@@ -8985,9 +9529,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<server>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (per info RFC1459)\n"
 "server: nome server"
@@ -9003,14 +9545,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utente> [<destinazione> [<canale>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"      utente: nome utente\n"
-"destinazione: nome server\n"
-"      canale: nome canale"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "nome server"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "richiede l'ora locale dal server"
@@ -9025,15 +9563,13 @@ msgstr "legge/modifica argomento del canale"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "<[canale>] [<argomento>|delete]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"   canale: nome canale\n"
-"argomento: nuovo argomento per il canale\n"
-"  -delete: elimina argomento del canale"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "legge/modifica argomento del canale"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "trova il path del server specifico"
@@ -9047,10 +9583,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<canale>] <nick> [<nick>...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "canale: canale per il ban\n"
 "  nick: utente o host su cui effettuare il ban\n"
@@ -9062,10 +9595,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "fa tacere nick o host"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "canale: canale per il ban\n"
 "  nick: utente o host su cui effettuare il ban\n"
@@ -9088,21 +9618,11 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<nick>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"server: nome server\n"
-"  nick: nick"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "concede il voice ad uno o più utenti"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere jolly)\n"
 "   *: concede il voice a tutti sul canale"
@@ -9114,15 +9634,12 @@ msgstr "invia una notifica agli operatori del canale"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canale>] <testo>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"canale: nome del canale\n"
-" testo: testo da inviare"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "invia un messaggio a tutti gli utenti attualmente connessi che hanno "
@@ -9132,9 +9649,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<testo>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "testo: testo da inviare"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni"
 
@@ -9142,9 +9656,14 @@ msgstr "genera una richiesta per ottenere una lista di informazioni"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "mask: solo l'informazione corrispondente al mask\n"
 "   o: vengono restituiti solo gli operatori in base alla mask fornita"
@@ -9157,14 +9676,19 @@ msgstr "richiedi informazioni su uno o più utenti"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -9177,16 +9701,16 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<destinazione>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "        nick: nick da cercare\n"
 "       count: numero di risultati da visualizzare (ricerca completa se il "
 "numero è negativo)\n"
 "destinazione: la risposta dovrebbe coincidere con la mask"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -11666,67 +12190,53 @@ msgstr "configurazione del plugin logger"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <livello> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"livello di logging per questo buffer (0 = logging disabilitato, 1 = qualche "
+"messaggio (più importante) .. 9 = tutti i messaggi)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: mostra lo stato del logging per i buffer aperti\n"
-"    set: imposta il livello di logging per il buffer corrente\n"
-"livello: livello per i messaggi da loggare (0 = disabilitato, 1 = alcuni "
-"messaggi (più importanti) .. 9 = tutti i messaggi)\n"
-"  flush: scrive immediatamente tutti i file di log\n"
-"disable: disabilita il logging sul buffer corrente (imposta livello a 0)\n"
-"\n"
-"Le opzioni \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" possono essere usate per "
-"impostare un livello o una mask per un buffer, o per i buffer che cominciano "
-"per nome.\n"
-"\n"
-"Livelli di log usati dal plugin IRC:\n"
-"  1: messaggio utente, notifica, privato\n"
-"  2: cambio di nick\n"
-"  3: messaggio del server\n"
-"  4: entrata/uscita/abbandono\n"
-"  9: tutti gli altri messaggi\n"
-"\n"
-"Esempi:\n"
-"  imposta il livello 5 per buffer corrente:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disabilita logging per il buffer corrente:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  imposta il livello 3 per tutti i buffer IRC:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disabilita logging per il buffer principale di WeeChat:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  usa una directory per il server IRC e un file per ogni canale al suo "
-"interno:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "nome server"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12463,39 +12973,56 @@ msgstr ""
 "[-q][<nome>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "elenca/carica/scarica script"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "elenca/carica/scarica script"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"     list: elenca i plugin caricati\n"
-" listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)\n"
-"     load: carica un plugin\n"
-" autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di "
-"sistema\n"
-"   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li "
-"ricarica automaticamente)\n"
-"   unload: scarica uno o tutti i plugin\n"
-"nome_file: (file) script da caricare\n"
-"     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "
-"\"register\")\n"
-"       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi\n"
-"\n"
-"Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "elenco degli script"
@@ -12844,64 +13371,113 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocollo.nome> <porta> "
 "|| del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocollo.nome> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Nessun client per il relay"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"file con il certificato SSL e la chiave privata (per servire i client con "
+"SSL)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: attenzione: nessun certificato/chiave SSL trovato (opzione relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: lista xfer\n"
+"listfull: lista xfer (dettagliata)\n"
+"\n"
+"Senza argomenti, il comando apre il buffer con la lista xfer."
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "protocollo.nome possibile per il plugin relay"
 
@@ -13569,93 +14145,126 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "elenco degli script"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "elenca/carica/scarica script"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "elenca/carica/scarica script"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "elenca/carica/scarica script"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: lista xfer\n"
+"listfull: lista xfer (dettagliata)\n"
 "\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Senza argomenti, il comando apre il buffer con la lista xfer."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "installato"
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr ""
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -14011,48 +14620,51 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dizionario>[,<dizionario>...] "
 "|| deldict || addword [<dizionario>] <parola>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "elenco dei dizionari aspell installati"
+
 #, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "elenco separato da virgole di dizionari da usare su questo buffer"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: impossibile aggiungere la parola al dizionario personale"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: abilita aspell\n"
-" disable: disabilita aspell\n"
-"  toggle: abilita/disabilita aspell\n"
-"listdict: mostra i dizionari installati\n"
-" setdict: imposta dizionario per il buffer corrente (più dizionari vanno "
-"separati da virgola)\n"
-" deldict: elimina dizionario usato per il buffer corrente\n"
-" addword: aggiunge una parola nel dizionario personale aspell\n"
-"\n"
-"La riga di input che comincia con '/' non viene controllata, tranne che per "
-"alcuni comandi (consultare /set aspell.check.commands).\n"
-"\n"
-"Per abilitare aspell su tutti i buffer, usare l'opzione \"default_dict\", "
-"poi abilita aspell, ad esempio:\n"
-"  /set aspell.check.default_dict \"it\"\n"
-"  /aspell enable\n"
-"\n"
-"Il tasto predefinito per (dis)abilitare aspell è alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "colore del testo per i messaggi mostrati al cambio di data"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of all languages supported"
@@ -14405,106 +15017,233 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Elenco degli alias:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "abilita il supporto del mouse"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "valori per una opzione di configurazione"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "Elenco degli alias:"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+"apre automaticamente il buffer relay alla connessione di un nuovo client"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sErrore: impossibile salvare la sessione su file"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -14911,11 +15650,21 @@ msgstr "invia un'azione CTCP all'host remoto"
 msgid "xfer control"
 msgstr "controllo xfer"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "elenco di xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: lista xfer\n"
 "listfull: lista xfer (dettagliata)\n"
@@ -15164,6 +15913,2028 @@ msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: impossibile connettersi al mittente"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Mouse abilitato"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "server IRC (nomi interni)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "cambia modalità canale o utente"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "canale: nome del canale\n"
+#~ " testo: testo da inviare"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "canale: nome del canale\n"
+#~ " testo: testo da inviare"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "valore dell'alias"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: elenca tutte le barre\n"
+#~ "     listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)\n"
+#~ "    listitems: elenca tutti gli elementi della barra\n"
+#~ "          add: aggiunge una nuova barra\n"
+#~ "         nome: nome della barra (deve essere unico)\n"
+#~ "         tipo:   root: al di fuori delle finestre,\n"
+#~ "               window: all'interno delle finestre, con opzioni "
+#~ "condizionali (a seguire)\n"
+#~ "   condizione: condizione(i) per visualizzare la barra (solo per il tipo "
+#~ "\"window\"):\n"
+#~ "                 active: sulla finestra attiva\n"
+#~ "               inactive: sulle finestre inattive\n"
+#~ "               nicklist: sulle finestre con la lista nick\n"
+#~ "               senza condizione, viene sempre mostrata\n"
+#~ "    posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) o right "
+#~ "(destra)\n"
+#~ "   dimensione: dimensione della barra (in caratteri)\n"
+#~ "   separatore: 1 per usarlo (riga), 0 o nulla equivale a nessun "
+#~ "separatore\n"
+#~ "    item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da "
+#~ "virgole (spazio tra gli elementi) o \"+\" (elementi incollati))\n"
+#~ "      default: crea una barra predefinita (saranno tutte predefinite se "
+#~ "non viene dato un nome per la barra)\n"
+#~ "          del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)\n"
+#~ "          set: imposta un valore per la proprietà di una barra\n"
+#~ "      opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /"
+#~ "set weechat.bar.<barname>.*)\n"
+#~ "       valore: nuovo valore per l'opzione\n"
+#~ "         hide: nasconde una barra\n"
+#~ "         show: mostra una barra nascosta\n"
+#~ "       toggle: nasconde/mostra una barra\n"
+#~ "       scroll: scorre una barra\n"
+#~ "     finestra: numero della finestra (usare '*' per la finestra corrente "
+#~ "o le barre root)\n"
+#~ " scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguite da '+', '-', "
+#~ "'b' (inizio) or 'e' (fine), valore (per +/-), e %% opzionale (per "
+#~ "scorrere di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è il numero di "
+#~ "caratteri)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  crea una barra con l'ora, numero del buffer + nome, e completamento:\n"
+#~ "    /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  nasconde una barra:\n"
+#~ "    /bar hide miabarra\n"
+#~ "  scorre la lista nick di 10 righe in basso sul buffer corrente:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: elenca i buffer (senza argomento viene mostrata questa lista)\n"
+#~ "   clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged "
+#~ "per i buffer incollati, -all per tutti i buffer o nessun parametro per "
+#~ "quello corrente)\n"
+#~ "    move: sposta il buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio "
+#~ "-1)\n"
+#~ "    swap: scambia due buffer (scambia con il buffer corrente se viene "
+#~ "specificato solo il nome/numero)\n"
+#~ "   merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat risulterà "
+#~ "un mix di entrambi)\n"
+#~ "          (la combinazione predefinita ctrl-x alterna tra i buffer "
+#~ "incollati)\n"
+#~ " unmerge: stacca il buffer dagli altri che hanno lo stesso numero\n"
+#~ "   close: chiude buffer (numero/serie oppure nome sono opzionali)\n"
+#~ "  notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo "
+#~ "livello determina se il buffer deve essere aggiunto alla hotlist oppure "
+#~ "no:\n"
+#~ "               none: mai\n"
+#~ "          highlight: solo per le notifiche\n"
+#~ "            message: messaggi dagli utenti + notifiche\n"
+#~ "                all: tutti i messaggi\n"
+#~ "              reset: ripristina al valore predefinito (tutto)\n"
+#~ "localvar: visualizza le variabili locali per il buffer corrente\n"
+#~ "     set: imposta una proprietà per il buffer corrente\n"
+#~ "     get: mostra una proprietà del buffer corrente\n"
+#~ "  numero: passa al buffer per numero, prefisso possibile:\n"
+#~ "          '+': passaggio relativo, aggiunge un numero a quello corrente\n"
+#~ "          '-': passaggio relativo, sottrae un numero a quello corrente\n"
+#~ "          '*': passa al numero, usando l'opzione \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "    nome: passa al buffer tramite nome (parziale)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  pulisce il buffer corrente:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  sposta il buffer al numero 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  scambia il buffer 1 con il 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  scambia il buffer #weechat con quello corrente:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  unisce con il buffer core:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  stacca il buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  chiude il buffer corrente:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  chiude i buffer da 5 a 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  passa a #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  passa al buffer successivo:\n"
+#~ "    /buffer +1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: aggiunge un alias per un colore\n"
+#~ "unalias: elimina un alias\n"
+#~ " colore: numero colore (maggiore o ugale a 0, il massimo dipende dal "
+#~ "terminale, di solito 63 o 255)\n"
+#~ "   nome: nome alias per il colore (ad esempio: \"arancione\")\n"
+#~ "  reset: ripristina tutte le coppie di colore (richiesto quando non ci "
+#~ "sono più coppie disponibili se il ripristino automatico è disabilitato, "
+#~ "consultare l'opzione weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
+#~ "     -o: invia le informazioni sul terminale/colori su un nuovo buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Senza argomento, il comando mostra i colori in un nuovo buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  aggiunge alias \"arancione\" per il colore 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 arancione\n"
+#~ "  elimina il colore 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: sposta il cursore su un'area di chat, una barra (usando il nome "
+#~ "della barra) o le coordinate \"x.y\"\n"
+#~ "move: sposta il cursore con direzione\n"
+#~ "stop: interrompe la modalità cursore\n"
+#~ "\n"
+#~ "Senza argomenti, il comando abilita/disabilita la modalità cursore\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando il mouse è abilitato (consultare /help mouse), per default il "
+#~ "click con il tasto centrale avvia la modalità cursore in questa "
+#~ "posizione.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  vai alla lista nick:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  vai alle coordinate x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: elenca i plugin con i livelli di debug\n"
+#~ "      set: imposta il livello di debug per il plugin\n"
+#~ "   plugin: nome del plugin (\"core\" per il core di WeeChat)\n"
+#~ "  livello: livello di debug per il plugin (0 = disattiva debug)\n"
+#~ "     dump: salva un dump della memoria nel file di log di WeeChat (lo "
+#~ "stesso dump viene salvato in caso di crash di WeeChat)\n"
+#~ "   buffer: esegue un dump del contenuto del buffer con valori esadecimali "
+#~ "nel file di log\n"
+#~ "    color: mostra informazioni sulle coppie di colore correnti\n"
+#~ "   cursor: abilita/disabilita debug per la modalità cursore\n"
+#~ "     dirs: mostra le directory\n"
+#~ "    hdata: mostra informazioni su hdata (con free: rimuove tutti gli "
+#~ "hdata in memoria)\n"
+#~ "    hooks: mostra informazioni sugli hook\n"
+#~ "infolists: mostra informazioni sulle liste info\n"
+#~ "   memory: mostra informazioni sull'uso della memoria\n"
+#~ "    mouse: abilita/disabilita debug per il mouse\n"
+#~ "     tags: mostra tag per le righe\n"
+#~ "     term: mostra informazioni sul terminale\n"
+#~ "  windows: mostra l'albero delle finestre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "         -n: mostra il risultato senza inviarlo al buffer (modalità "
+#~ "debug)\n"
+#~ "espressione: espressione da analizzare, le variabili con il formato "
+#~ "${variable} vengono sostituite (vedere sotto)\n"
+#~ " operatore: operatore logico o di confronto:\n"
+#~ "            - operatori logici:\n"
+#~ "                &&  \"and\" booleano\n"
+#~ "                ||  \"or\" booleano\n"
+#~ "            - operatori di confronto:\n"
+#~ "                ==  uguale\n"
+#~ "                !=  non uguale\n"
+#~ "                <=  minore o uguale\n"
+#~ "                <   minore\n"
+#~ "                >=  maggiore o uguale\n"
+#~ "                >   maggiore\n"
+#~ "                =~  corrisponde alla regex\n"
+#~ "                !~  NON corrisponde alla regex\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un'espressione è considerata come \"true\" se non è NULL, non vuota, e "
+#~ "diversa da \"0\".\n"
+#~ "Il confronto viene fatto usando gli interi se le due espressioni sono "
+#~ "interi validi.\n"
+#~ "Per forzare il confronto stringa, aggiungere un doppio apice "
+#~ "all'espressione, ad esempio:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Alcune variabili vengono sostituite nell'espressione, usando il formato "
+#~ "${variable}, la variabile può essere, in ordine di priorità :\n"
+#~ "  1. il nome di un'opzione (file.sezione.opzione)\n"
+#~ "  2. il nome di una variabile locale nel buffer\n"
+#~ "  3. un nome/variabile hdata (il valore viene automaticamente convertito "
+#~ "in stringa, per default \"window\" e \"buffer\" puntano alla finestra/"
+#~ "buffer correnti.\n"
+#~ "Il formato per hdata può essere uno dei seguenti:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: inizia con un hdata (il puntatore deve essere "
+#~ "noto), e richiedere le variabili a seguire (possono seguire altri hdata)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: inizia con un hdata usando una lista, ad "
+#~ "esempio:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nome completo del primo buffer "
+#~ "nell'elenco collegato dei buffer\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: nome del primo plugin nell'elenco "
+#~ "collegato dei plugin\n"
+#~ "Per il nome degli hdata e delle variabili, per favore consultare "
+#~ "\"Referenze API per Plugin\", funzione \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}  ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                      ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}               ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}     ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}        ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number} > 2    ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.win_width} > 100      ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n (8 > 12) || (5 > 2)            ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n (8 > 12) && (5 > 2)            ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n abcd =~ ^ABC                   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n abcd =~ (?-i)^ABC              ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: elenca i comandi, per plugin (senza argomento, viene mostrata "
+#~ "questa lista)\n"
+#~ "-listfull: elenca i comandi con la relativa descrizione, per plugin\n"
+#~ "   plugin: elenca i comandi per questo plugin\n"
+#~ "  comando: nome di un comando\n"
+#~ "  opzione: nome di un'opzione (usare /set per consultare la lista)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "elenco di azioni:\n"
+#~ "  return: simula il tasto \"invio\"\n"
+#~ "  complete_next: completa la parola con il completamento successivo\n"
+#~ "  complete_previous: completa la parola con il completamento precedente\n"
+#~ "  search_text: cerca testo nel buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: passa alla ricerca sensibile\n"
+#~ "  search_previous: cerca la riga precedente\n"
+#~ "  search_next: cerca la riga successiva\n"
+#~ "  search_stop: interrompe la ricerca\n"
+#~ "  delete_previous_char: elimina carattere precedente\n"
+#~ "  delete_next_char: elimina carattere successivo\n"
+#~ "  delete_previous_word: elimina parola precedente\n"
+#~ "  delete_next_word: elimina parola successiva\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore\n"
+#~ "  delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga\n"
+#~ "  delete_line: elimina intera riga\n"
+#~ "  clipboard_paste: incolla dagli appunti\n"
+#~ "  transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri\n"
+#~ "  undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando\n"
+#~ "  redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga\n"
+#~ "  move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga\n"
+#~ "  move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente\n"
+#~ "  move_next_char: sposta cursore al carattere successivo\n"
+#~ "  move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente\n"
+#~ "  move_next_word: sposta cursore alla parola successiva\n"
+#~ "  history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del "
+#~ "buffer corrente\n"
+#~ "  history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del "
+#~ "buffer corrente\n"
+#~ "  history_global_previous: richiama il comando precedente nella "
+#~ "cronologia globale\n"
+#~ "  history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia "
+#~ "globale\n"
+#~ "  jump_smart: passa al buffer successivo con attività\n"
+#~ "  jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: passa all'ultimo buffer mostrato "
+#~ "(primadell'ultimo passaggio ad un buffer)\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer "
+#~ "visualizzato\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato\n"
+#~ "  hotlist_clear: elimina hotlist\n"
+#~ "  grab_key: ottiene un tasto\n"
+#~ "  grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato\n"
+#~ "  grab_mouse: cattura il codice dell'evento del mouse\n"
+#~ "  grab_mouse_area: cattura il codice dell'evento del mouse con l'area\n"
+#~ "  set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il "
+#~ "buffer corrente\n"
+#~ "  switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato\n"
+#~ "  insert: inserisci testo nella riga di comando\n"
+#~ "  paste_start: inizio testo da incollare (modalità \"bracketed paste\")\n"
+#~ "  paste_stop: fine testo da incollare (modalità \"bracketed paste\")\n"
+#~ "\n"
+#~ "Questo comando viene usato dalla combinazioni tasti o dai plugin."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene "
+#~ "visualizzata questa lista)\n"
+#~ "listdefault: elenca i tasti predefiniti\n"
+#~ "   listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti "
+#~ "aggiunti, ridefiniti o eliminati)\n"
+#~ "   contesto: nome del contesto (\"default\" oppure \"search\")\n"
+#~ "       bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando "
+#~ "associato al tasto (per il contesto \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: associa un comando ad un tasto o mostra il comando associato "
+#~ "al tasto, per il contesto fornito\n"
+#~ "    comando: comando (più comandi vanno separati da punto e virgola)\n"
+#~ "     unbind: rimuove una combinazione di tasti (per il contesto "
+#~ "\"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: rimuove la combinazione tasti per il contesto fornito\n"
+#~ "      reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita\n"
+#~ "  resetctxt: ripristina un tasto alla combinazione predefinita per il "
+#~ "contesto fornito\n"
+#~ "   resetall: ripristina le combinazioni ai valori predefiniti ed elimina "
+#~ "TUTTE le combinazioni personalizzate (usare con cautela!)\n"
+#~ "    missing: aggiunge tasti mancanti (usando le combinazioni "
+#~ "predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di "
+#~ "WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di usare il "
+#~ "tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice "
+#~ "tasto verrà inserito nella riga di comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per il contesto \"mouse\" (possibile anche nel contesto \"cursor\"), il "
+#~ "formato del tasto è: \"@area:tasto\" oppure \"@area1>area2:tasto\" dove "
+#~ "area può essere:\n"
+#~ "          *: qualunque area sullo schermo\n"
+#~ "       chat: area di chat (qualunque buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): area di chat per il buffer con il nome \"xxx\" (nome "
+#~ "completo includendo il plugin)\n"
+#~ "     bar(*): qualunque barra\n"
+#~ "   bar(xxx): barra \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): qualunque elemento barra\n"
+#~ "  item(xxx): elemento barra \"xxx\"\n"
+#~ "Il tasto può iniziare o terminare con '*' per corrispondere a più eventi "
+#~ "del mouse.\n"
+#~ "Un valore speciale per questo comando con il formato \"hsignal:nome\" può "
+#~ "essere usato per il contesto del mouse, e invierà hsignal \"nome\" con la "
+#~ "tabella hash di focuse come argomento.\n"
+#~ "Può essere usato un altro valore speciale \"-\" per disabilitare il tasto "
+#~ "(verrà ignorato quando si cercano i tasti).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:\n"
+#~ "    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  ripristinare la combinazione predefinita per il tasto alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  il tasto \"tab\" per interrompere la ricerca nel buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  il tasto centrale del mouse su un nick per ottenere le informazioni:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "   save: salva il layout corrente\n"
+#~ "  apply: applica il layout salvato\n"
+#~ "  leave: lascia il layout corrente (non applica nessun layout\n"
+#~ "  reset: ripristina buffer e/o finestre in un layout salvato\n"
+#~ "         (se sia i buffer che le finestre vengono ripristinate, il layout "
+#~ "viene rimosso)\n"
+#~ " rename: rinomina un layout\n"
+#~ "   nome: nome per il layout salvato (per default è \"default\")\n"
+#~ "buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)\n"
+#~ "windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato "
+#~ "da ogni finestra)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Senza argomenti, il comando mostra i layout salvati."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: abilita mouse\n"
+#~ "disable: disabilita mouse\n"
+#~ " toggle: abilita/disabilita mouse\n"
+#~ "ritardo: ritardo (in secondi) dopo il quale viene ripristinato lo stato "
+#~ "iniziale del mouse (utile per disattivarlo temporaneamente)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lo stato del mouse viene salvato nell'opzione \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  abilita mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  abilita/disabilita mouse per 5 secondi:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: elenca tutti i proxy\n"
+#~ "     add: aggiunge un nuovo proxy\n"
+#~ "    nome: nome del proxy (deve essere unico)\n"
+#~ "    tipo: http, socks4 o socks5\n"
+#~ " address: IP o nome host\n"
+#~ "    port: porta\n"
+#~ "username: nome utente (opzionale)\n"
+#~ "password: password (opzionale)\n"
+#~ "     del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)\n"
+#~ "     set: imposta un valore per la proprietà di un proxy\n"
+#~ "  option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /"
+#~ "set weechat.proxy.<nomeproxy>.*)\n"
+#~ "   value: nuovo valore per l'opzione\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  crea un proxy http usando il protocollo IPv6:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  crea un proxy socks5 con nomeutente/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  elimina un proxy:\n"
+#~ "    /proxy del mioproxy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "ritardo: ritardo tra l'esecuzione dei comandi (in millisecondi)\n"
+#~ " numero: numero di volte in cui eseguire il comando\n"
+#~ "comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se "
+#~ "non viene trovata all'inizio del comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tutti i comandi sono eseguiti sul buffer su cui viene dato il comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempio:\n"
+#~ "  scorre due pagine in alto:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con \"*\" per il "
+#~ "ripristino di più opzioni, attenzione!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) "
+#~ "o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  ripristina un'opzione:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  ripristina tutte le opzioni del colore:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per "
+#~ "elencare più opzioni)\n"
+#~ " valore: nuovo valore per l'opzione\n"
+#~ "   diff: mostra solo le opzioni modificate\n"
+#~ "\n"
+#~ "Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:\n"
+#~ "  booleano: on, off o toggle\n"
+#~ "  intero  : numero, ++numero o --numero\n"
+#~ "  stringa : qualsiasi stringa (\"\" per una stringa vuota)\n"
+#~ "  colore  : nome colore, ++numeero o --numero\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore "
+#~ "dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune "
+#~ "variabili speciali dei plugin.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  mostra le opzioni relative alle notifiche:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  aggiunge una parola alle notifiche:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  mostra le opzioni modificate:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  mostra le opzioni modificate nel plugin irc:\n"
+#~ "    /set diff irc.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con \"*\" per il "
+#~ "ripristino di più opzioni, attenzione!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) "
+#~ "o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  ripristina un'opzione:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  ripristina tutte le opzioni del colore:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "path_del_binario: path del binario di WeeChat (di default è il corrente)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Questo comando aggiorna e ricarica una sessione di WeeChat in esecuzione. "
+#~ "Il nuovo binario di WeeChat deve essere stato compilato o installato con "
+#~ "un gestore pacchetti prima di eseguire questo comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: le connessioni SSL vengono perdute durante l'aggiornamento, poiché "
+#~ "il nuovo caricamento delle sessioni SSL non è ancora possibile con "
+#~ "GnuTLS. La riconnessione automatica avviene dopo l'aggiornamento.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:\n"
+#~ "  1. salva la sessione in file per il core e i plugin (buffer, "
+#~ "cronologia, ..)\n"
+#~ "  2. scarica tutti i plugin (i file di configurazione (*.conf) vengono "
+#~ "scritti su disco)\n"
+#~ "  3. salva la configurazione di WeeChat (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. esegui il nuovo binario di WeeChat e carica la sessione."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " numero: tempo di attesa (numero intero)\n"
+#~ "  unità: valori opzionali sono:\n"
+#~ "           ms: millisecondi\n"
+#~ "            s: secondi (predefinito)\n"
+#~ "            m: minuti\n"
+#~ "            h: ore\n"
+#~ "comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando "
+#~ "non inizia con '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: il comando viene eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito "
+#~ "(se il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima "
+#~ "dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di "
+#~ "WeeChat)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  entra nel canale tra 10 secondi:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  imposta assenza tra 15 minuti:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all Sono assente\n"
+#~ "  scrive 'ciao' tra 2 minuti:\n"
+#~ "    /wait 2m ciao"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista "
+#~ "viene visualizzata)\n"
+#~ "           -1: salta alla finestra precedente\n"
+#~ "           +1: salta alla finestra successiva\n"
+#~ "           b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer "
+#~ "numero #\n"
+#~ "           up: passa alla finestra superiore a quella corrente\n"
+#~ "         down: passa alla finestra inferiore a quella attiva\n"
+#~ "         left: passa alla finestra a sinistra\n"
+#~ "        right: passa alla finestra a destra\n"
+#~ "       numero: numero della finestra (consultare /window list)\n"
+#~ "       splith: divide la finestra attiva orizzontalmente\n"
+#~ "       splitv: divide la finestra attiva verticalmente\n"
+#~ "       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> "
+#~ "percentuale della finestra genitore\n"
+#~ "      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre\n"
+#~ "        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola "
+#~ "finestra)\n"
+#~ "      page_up: scorre di una pagina in alto\n"
+#~ "    page_down: scorre di una pagina in basso\n"
+#~ "      refresh: aggiorna lo schermo\n"
+#~ "       scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: "
+#~ "s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni\n"
+#~ " scroll_horiz: scorre orizzontalmente un numero di colonne (+/-N) una "
+#~ "percentuale della dimensione della finestra (questo scorrimento è "
+#~ "possibile solo sui buffer con contenuto libero)\n"
+#~ "    scroll_up: scorre di alcune righe in alto\n"
+#~ "  scroll_down: scorre di alcune righe in basso\n"
+#~ "   scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: passa alla notifica precedente\n"
+#~ "    scroll_next_highlight: passa alla notifica successiva\n"
+#~ "    \t     scroll_unread: passa al segnalibro non letto\n"
+#~ "         swap: scambia i buffer di due finestra (con direzione opzionale "
+#~ "per la finestra di destinazione)\n"
+#~ "         zoom: ingrandimento sulla finestra\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione "
+#~ "della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento "
+#~ "per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di "
+#~ "dimensione = dimensione_attuale / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  salta alla finestra che visualizza il buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scorre di due righe in alto:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scorre all'indietro di due giorni:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scorre all'inizio del giorno attuale:\n"
+#~ "     /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom sulla finestra #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "completamento: completamento per l'alias (opzionale, per default il "
+#~ "completamento viene eseguito con il comando di destinazione)\n"
+#~ "\t     nota: è possibile usare %%comando per usare il completamento di un "
+#~ "comando esistente\n"
+#~ "        alias: nome dell'alias (può iniziare o terminare con \"*\" per "
+#~ "elencare gli alias)\n"
+#~ "      comando: nome del comando con gli argomenti (più comandi vanno "
+#~ "separati da punto e virgola)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Senza argomento, questo comando elenca tutti gli alias definiti.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: nel comando, vengono sostituite le variabili speciali:\n"
+#~ "        $n: argomento 'n' (tra 1 e 9)\n"
+#~ "       $-m: argomenti da 1 a 'm'\n"
+#~ "       $n-: argomenti da 'n' all'ultimo\n"
+#~ "      $n-m: argomenti da 'n' a 'm'\n"
+#~ "        $*: tutti gli argomenti\n"
+#~ "        $~: l'ultimo argomento\n"
+#~ "     $nick: nick corrente\n"
+#~ "  $channel: canale corrente\n"
+#~ "   $server: server corrente\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per rimuovere un alias, usare il comando /unalias.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  alias /split per dividere la finestra orizzontalmente:\n"
+#~ "    /alias split /window splith\n"
+#~ "  alias /ciao per dire \"ciao\" su tutti i canali tranne #weechat:\n"
+#~ "    /alias ciao /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
+#~ "  alias /forcejoin per inviare il comando IRC \"forcejoin\" con il "
+#~ "completamento di /sajoin:\n"
+#~ "    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       decode: modifica il set di caratteri per la decodifica\n"
+#~ "       encode: modifica il set di caratteri per la codifica\n"
+#~ "set_caratteri: nuovo set di caratteri per il buffer corrente\n"
+#~ "        reset: resetta il set di caratteri per il buffer corrente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: esegue il comando solo per i canali del server corrente\n"
+#~ " -exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
+#~ "del nome del canale, per escludere più canali)\n"
+#~ "  comando: comando da eseguire\n"
+#~ "argomenti: argomenti per il comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  esegue '/me sta testando' su tutti i canali:\n"
+#~ "    /allchan me is testing\n"
+#~ "  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
+#~ "  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: esegue il comando solo per i canali del server corrente\n"
+#~ " -exclude: esclude alcunu canali ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
+#~ "del nome del canale, per escludere più canali)\n"
+#~ "  comando: comando da eseguire\n"
+#~ "argomenti: argomenti per il comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  esegue '/me sta testando' su tutti i canali:\n"
+#~ "    /allchan me is testing\n"
+#~ "  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * ciao\n"
+#~ "  dice 'ciao' dovunque tranne che su #weechat e i canali che iniziano con "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * ciao"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: esclude alcuni server ('*' è consentito all'inizio o alla fine "
+#~ "del nome server, per escludere più server)\n"
+#~ "  comando: comando da eseguire\n"
+#~ "argomenti: argomenti per il comando\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempli:\n"
+#~ "  cambia nick su tutti i server:\n"
+#~ "    /allserv nick nuovonick\n"
+#~ "  imposta l'assenza su tutti i server:\n"
+#~ "    /allserv away sono assente"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "destinazione: nick o canale a cui inviare il CTCP\n"
+#~ "        tipo: tipo CTCP (esempi: \"version\", \"ping\", ..)\n"
+#~ "   argomenti: argomenti per il CTCP"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "  nick: nick a cui inviare il file o con cui aprire la chat\n"
+#~ "  file: nome file (sull'host locale)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  chat con \"tizio\":\n"
+#~ "    /dcc chat tizio\n"
+#~ "  invia file \"/home/foo/bar.txt al nick \"tizio\":\n"
+#~ "    /dcc send tizio /home/foo/bar.txt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  server: nome del server da cui disconnettersi\n"
+#~ "    -all: disconnette da tutti i server\n"
+#~ "-pending: annulla la riconnessione automatica sui server in fase di "
+#~ "riconnessione\n"
+#~ "  motivo: motivo per la disconnessione"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere "
+#~ "jolly)\n"
+#~ "   *: concede il voice a tutti sul canale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "  canale: canale in cui si trova l'utente\n"
+#~ "    nick: nick da cacciare e bannare\n"
+#~ "commento: motivo per il kick\n"
+#~ "\n"
+#~ "È possibile cacciare/bannare con una mask, il nick verrà estratto dalla "
+#~ "mask e sostituito da \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempio:\n"
+#~ "  banna \"*!*@host.com\" e poi caccia \"tizio\":\n"
+#~ "    /kickban tizio!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "canale: nome del canale\n"
+#~ " testo: testo da inviare"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "modalità canale:\n"
+#~ "  canale: nome canale da modificare (quello attivo è il predefinito)\n"
+#~ "  o: concede/revoca i privilegi di operatore del canale\n"
+#~ "  p: flag: canale privato\n"
+#~ "  s: flag: canale segreto\n"
+#~ "  i: flag: canale a solo invito\n"
+#~ "  t: flag: argomento modificabile solo dall'operatore del canale\n"
+#~ "  n: nessun messaggio al canale da client esterni\n"
+#~ "  m: canale moderato\n"
+#~ "  l: imposta il limite massimo di utenti sul canale\n"
+#~ "  b: imposta un mask ban per tenere alla larga agli utenti\n"
+#~ "  e: imposta mask di eccezione\n"
+#~ "  v: concede/nega la possibilità di parlare su un canale moderato\n"
+#~ "  k: imposta una chiave per il canale (password)\n"
+#~ "modalità utente:\n"
+#~ "  nick: nick da modificare\n"
+#~ "  i: marca un utente come invisibile\n"
+#~ "  s: marca un utente per la ricezione dei messaggi dal server\n"
+#~ "  w: l'utente riceve wallops\n"
+#~ "  o: flag: operatore\n"
+#~ "\n"
+#~ "L'elenco delle modalità non è completa, è necessario leggere la "
+#~ "documentazione del server per tutte le modalità disponibili.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  protegge l'argomento sul canale #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  diventa invisibile sul server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "      server: invia a questo server (nome interno)\n"
+#~ "destinazione: nick o canale\n"
+#~ "       testo: testo da inviare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick o mask (può iniziare o terminare con \"*\" come carattere "
+#~ "jolly)\n"
+#~ "   *: concede il voice a tutti sul canale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "   canale: nome del canale da lasciare\n"
+#~ "messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "      server: invia a questo server (nome interno)\n"
+#~ "destinazione: nick o canale\n"
+#~ "       testo: testo da inviare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " server: nome del server a cui riconnettersi\n"
+#~ "   -all: riconnetti a tutti i server\n"
+#~ "-nojoin: non entrare in nessun canale (anche se l'ingresso automatico è "
+#~ "abilitato sul server)\n"
+#~ "-switch: passa al server successivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "      nick: nick\n"
+#~ "nuovo_nick: nuovo nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "      utente: nome utente\n"
+#~ "destinazione: nome server\n"
+#~ "      canale: nome canale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "   canale: nome canale\n"
+#~ "argomento: nuovo argomento per il canale\n"
+#~ "  -delete: elimina argomento del canale"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: mostra lo stato del logging per i buffer aperti\n"
+#~ "    set: imposta il livello di logging per il buffer corrente\n"
+#~ "livello: livello per i messaggi da loggare (0 = disabilitato, 1 = alcuni "
+#~ "messaggi (più importanti) .. 9 = tutti i messaggi)\n"
+#~ "  flush: scrive immediatamente tutti i file di log\n"
+#~ "disable: disabilita il logging sul buffer corrente (imposta livello a 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le opzioni \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" possono essere usate "
+#~ "per impostare un livello o una mask per un buffer, o per i buffer che "
+#~ "cominciano per nome.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Livelli di log usati dal plugin IRC:\n"
+#~ "  1: messaggio utente, notifica, privato\n"
+#~ "  2: cambio di nick\n"
+#~ "  3: messaggio del server\n"
+#~ "  4: entrata/uscita/abbandono\n"
+#~ "  9: tutti gli altri messaggi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Esempi:\n"
+#~ "  imposta il livello 5 per buffer corrente:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disabilita logging per il buffer corrente:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  imposta il livello 3 per tutti i buffer IRC:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disabilita logging per il buffer principale di WeeChat:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  usa una directory per il server IRC e un file per ogni canale al suo "
+#~ "interno:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: elenca i plugin caricati\n"
+#~ " listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)\n"
+#~ "     load: carica un plugin\n"
+#~ " autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di "
+#~ "sistema\n"
+#~ "   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li "
+#~ "ricarica automaticamente)\n"
+#~ "   unload: scarica uno o tutti i plugin\n"
+#~ "nome_file: (file) script da caricare\n"
+#~ "     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "
+#~ "\"register\")\n"
+#~ "       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: abilita aspell\n"
+#~ " disable: disabilita aspell\n"
+#~ "  toggle: abilita/disabilita aspell\n"
+#~ "listdict: mostra i dizionari installati\n"
+#~ " setdict: imposta dizionario per il buffer corrente (più dizionari vanno "
+#~ "separati da virgola)\n"
+#~ " deldict: elimina dizionario usato per il buffer corrente\n"
+#~ " addword: aggiunge una parola nel dizionario personale aspell\n"
+#~ "\n"
+#~ "La riga di input che comincia con '/' non viene controllata, tranne che "
+#~ "per alcuni comandi (consultare /set aspell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Per abilitare aspell su tutti i buffer, usare l'opzione \"default_dict\", "
+#~ "poi abilita aspell, ad esempio:\n"
+#~ "  /set aspell.check.default_dict \"it\"\n"
+#~ "  /aspell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Il tasto predefinito per (dis)abilitare aspell è alt-s."
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Tutte le barre sono state eliminate"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9be31ac29..73cbf2626 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -1128,13 +1128,18 @@ msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
 msgid "<command>"
 msgstr "コマンド"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+"正規表現置換が行われた後に条件が満足された場合に実行するコマンド (多くのコマ"
+"ンドを実行するにはセミコロンで区切ってください)"
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1144,8 +1149,16 @@ msgstr "離席状態の切り替え"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: 全ての接続済みサーバに対して離席状態を切り替え\n"
@@ -1173,153 +1186,115 @@ msgstr ""
 "nicklist] || del <name>|-all || set <name> <option> <value> || hide|show|"
 "toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: 全てのバーをリストアップ\n"
-"     listfull: 全てのバーをリストアップ (詳細)\n"
-"    listitems: 全てのバー要素をリストアップ\n"
-"          add: 新しいバーを追加\n"
-"         name: バーの名称 (ユニークな)\n"
-"         type:   root: 外側のウィンドウ、\n"
-"               window: 内側のウィンドウ、任意の状態を取れる (以下を参照してく"
-"ださい)\n"
-"   conditions: バーを表示する条件:\n"
-"                 active: アクティブウィンドウの場合に表示\n"
-"               inactive: 非アクティブウィンドウの場合に表示\n"
-"               nicklist: ニックネームリストを持つウィンドウの場合に表示\n"
-"               その他の条件: /help weechat.bar.xxx.conditions と /help eval "
-"を参照してください\n"
-"               表示条件の指定が無ければ、バーは常に表示されます。\n"
-"     position: bottom、top、left、right\n"
-"         size: バーのサイズ (文字数で指定)\n"
-"    separator: 1 はセパレータ (線) を使用、0 または指定無しはセパレータ無し\n"
-"    item1,...: バーの要素 (要素はコンマ (要素間にスペース) または \"+\" (要素"
-"間にスペース無し) で区切ります)\n"
-"      default: デフォルトバーを作成 (バーの名前が無ければ全てのデフォルトバー"
-"が作成されます)\n"
-"          del: バーを削除 (-all を付ければ全てのバーを削除)\n"
-"          set: バー属性に値を設定\n"
-"       option: 変更するオプション (オプション一覧は /set weechat.bar."
-"<barname>.* を参照してください)\n"
-"        value: オプションの新しい値\n"
-"         hide: バーを隠す\n"
-"         show: 隠されたバーを表示\n"
-"       toggle: バーの非表示/表示を切り替え\n"
-"       scroll: バーをスクロール\n"
-"       window: ウィンドウ番号 (現在のウィンドウかルートバーを指定するには "
-"'*' を使う)\n"
-" scroll_value: スクロールする量: 'x' または 'y' (任意)の後に、'+' か '-' か "
-"'b' (最初) か 'e' (最後)の後に、値 (+/- を付けて)、任意で % (スクロールする"
-"幅/高さの割合、% が無ければ値は文字数と解釈されます)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  時間、バー番号 + 名前、補完候補からなるバーを作成:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  バーを隠す:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  現在のバッファに対応したニックネームリストを 10 行分、下方向にスクロール:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  現在のバッファに対応したニックネームリストを最後までスクロール:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "バー位置 (下、上、左、右)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "トリガオプションの値"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "バッファの管理"
@@ -1347,153 +1322,150 @@ msgstr ""
 "<name>...] || notify <level> || localvar [<number>|<name>] || set <property> "
 "[<value>] || get <property> || <number>|-|+|<name>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sエラー: 番号を振りなおすには、weechat.look.buffer_auto_renumber オプション"
+"をオフにしてください"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Relay 生メッセージ"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: バッファをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)\n"
-"     add: 新しいバッファを追加 (バッファを閉じるには \"/buffer close\" また"
-"は \"q\" を使ってください)\n"
-"   clear: バッファの内容を削除 (number はバッファ番号、マージバッファに対して"
-"は -merged、全てのバッファに対しては -all、何も無ければ現在のバッファ)\n"
-"    move: リストにバッファを移動 (相対指定も可能、例えば -1); \"-\" = 最初の"
-"バッファ番号に移動、\"+\" = 最後のバッファ番号 + 1 に移動\n"
-"    swap: 2 つのバッファを入れ替え (現在のバッファと引数で与えた番号/名称で指"
-"定されるバッファを入れ替える)\n"
-"   cycle: 指定したバッファ間でバッファを循環させる\n"
-"   merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2 つのバッファのチャットエリ"
-"アが一緒になります)\n"
-"          (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)\n"
-" unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除\n"
-"    hide: バッファを隠す\n"
-"  unhide: バッファを隠すことを止める\n"
-"renumber: バッファを記憶 (weechat.look.buffer_auto_renumber オプションがオフ"
-"の場合にのみ有効)\n"
-"   close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前は任意)\n"
-"  notify: 現在のバッファの通知レベルを設定: このレベルでバッファがホットリス"
-"トに追加されるかどうかを定義します:\n"
-"               none: 通知しない\n"
-"          highlight: ハイライトがあった場合のみ通知\n"
-"            message: ユーザからのメッセージとハイライトがあった場合に通知\n"
-"                all: 全てのメッセージを通知\n"
-"              reset: デフォルトの値 (all) にリセット\n"
-"localvar: 現在のバッファのローカル変数を表示\n"
-"     set: 現在のバッファのプロパティを設定\n"
-"     get: 現在のバッファのプロパティを表示\n"
-"  number: 番号でバッファ移動、可能なプレフィックス:\n"
-"          '+': 相対移動、現在の番号に数を足す\n"
-"          '-': 相対移動、現在の番号から数を引く\n"
-"          '*': 番号に移動、オプション \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\" が使われる\n"
-"       -: 最初のバッファ番号に移動\n"
-"       +: 最後のバッファ番号に移動\n"
-"    name: バッファ名 (一部) でバッファに移動\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  現在のバッファの内容を消去:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  バッファを 5 番に移動:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  バッファ 1 番と 3 番を入れ替え:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  現在のバッファと #weechat バッファを入れ替え:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  #chan1、#chan2、#chan3 に移動してそれを繰り返す:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  コアバッファとマージ:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  #weechat バッファとマージ:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  バッファマージの解除:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  現在のバッファを閉じる:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  バッファ番号 5 から 7 を閉じる:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  #weechat バッファに移動:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  次のバッファに移動:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  最後のバッファ番号に移動:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "色の別名の定義と、色パレットの表示"
@@ -1506,48 +1478,46 @@ msgstr ""
 "alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias: ある色に別名を追加\n"
-" unalias: 別名の削除\n"
-"   color: 色番号 (0 以上、最大値は端末依存、多くの場合 63 か 255)\n"
-"    name: 色の別名 (例: \"orange\")\n"
-"   reset: 全ての色ペアをリセット (自動的なリセットが無効化されており、これ以"
-"上の色ペアが利用できない場合に必要、オプション \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\" を参照してください)\n"
-"term2rgb: 端末色 (0-255) を RGB 色に変換\n"
-"rgb2term: RGB 色を端末色 (0-255) に変換\n"
-"   limit: 端末テーブル内で使う色の数 (0 から始まる); デフォルトは 256\n"
-"     -o: 端末/色情報を現在の入力としてバッファに送る\n"
-"\n"
-"引数無しの場合、コマンドは新しいバッファに色を表示します。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  色番号 214 に対応する別名 \"orange\" を追加:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  色番号 214 を削除:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "RGB 色コードに変換された端末色コード (0-255)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "端末色コード (0-255) に変換されたRGB 色コード"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "WeeChat かプラグインのコマンドを起動"
@@ -1556,13 +1526,23 @@ msgstr "WeeChat かプラグインのコマンドを起動"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: このバッファでコマンドを実行\n"
 " plugin: このプラグインからコマンドを実行; 'core' は WeeChat コマンド、'*' は"
@@ -1571,6 +1551,11 @@ msgstr ""
 "加します)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr "カーソルを移動してアクションを実行するエリアを指定"
@@ -1589,70 +1574,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
 "area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: チャットエリア、バー (バーの名前を使った場合)、座標 \"x,y\" にカーソル"
-"を移動\n"
-"move: 方向を指定してカーソルを移動\n"
-"stop: カーソルモードを終了\n"
-"\n"
-"引数が無ければ、カーソルモードを切り替えます。\n"
-"\n"
-"マウスが有効化されていた場合 (/help mouse を参照してください)、現在のところデ"
-"フォルトではセンタークリックでカーソルモードが開始されます。\n"
-"\n"
-"カーソルモードにおけるチャットメッセージに対するデフォルトキー:\n"
-"  m  メッセージの引用\n"
-"  q  プレフィックスとメッセージを引用\n"
-"  Q  時間、プレフィックス、メッセージを引用\n"
-"\n"
-"カーソルモードにおけるニックネームリストに対するデフォルトキー:\n"
-"  b  ニックネームを参加禁止にする (/ban)\n"
-"  k  ニックネームをキックする (/kick)\n"
-"  K  ニックネームを参加禁止にしてキックする (/kickban)\n"
-"  q  ニックネームに送信するクエリを開く (/query)\n"
-"  w  ユーザ情報を要求 (/whois)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  ニックネームリストに移動:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  x=10、y=5 の位置に移動:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "デバッグ関数"
@@ -1665,7 +1609,7 @@ msgstr "デバッグ関数"
 #| "time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1673,97 +1617,117 @@ msgstr ""
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer"
-msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "プラグイン (\"core\" は WeeChat コア) のデバッグレベル"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "プラグイン (\"core\" は WeeChat コア) のデバッグレベル"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: デバッグレベルの設定されたプラグインをリストアップ\n"
-"      set: プラグインのデバッグレベルを設定\n"
-"   plugin: プラグインの名前 (\"core\" は WeeChat コアを意味する)\n"
-"    level: プラグインのデバッグレベル (0 はデバッグの無効化)\n"
-"     dump: WeeChat ログファイルにメモリダンプを保存 (WeeChat がクラッシュした"
-"場合と同じダンプが書き込まれます)\n"
-"   buffer: ログファイルに 16 進値でバッファの内容をダンプ\n"
-"    color: 現在の色ペアに関する情報を表示\n"
-"   cursor: カーソルモードのデバッグを切り替え\n"
-"     dirs: ディレクトリを表示\n"
-"    hdata: hdata に関する情報を表示 (free を付けた場合: メモリから全ての "
-"hdata を削除)\n"
-"    hooks: フックに関する情報を表示\n"
-"infolists: インフォリストに関する情報を表示\n"
-"     libs: 使用中の外部ライブラリに関する情報を表示\n"
-"   memory: メモリ使用量に関する情報を表示\n"
-"    mouse: マウスのデバックを切り替え\n"
-"     tags: 行のタグを表示\n"
-"     term: 端末に関する情報を表示\n"
-"  windows: ウィンドウツリーの情報を表示\n"
-"     time: コマンドの実行時間や現在のバッファへのテキスト送信にかかった時間を"
-"測定"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: 証明書指紋の計算に失敗しました (%s)"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "スクリプトディレクトリ内のファイル"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"プロキシサーバのユーザ名 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してくださ"
+"い)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "式を評価"
@@ -1775,267 +1739,66 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"正規表現置換が行われた後に条件が満足された場合に実行するコマンド (多くのコマ"
+"ンドを実行するにはセミコロンで区切ってください)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"自動的にニックネームの身元確認を行うために使われる SSL 証明書ファイル "
+"(\"%h\" は WeeChat ホームで置換、デフォルトは \"~/.weechat\" です)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード)\n"
-"        -s: 評価前に式を分割する (複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで"
-"区切ってください)\n"
-"        -c: 条件として評価: 演算子と括弧をを使い、ブール値 (\"0\" または "
-"\"1\") を返します\n"
-"expression: 評価する式、${variable} 型の書式の変数は置換されます (以下を参照"
-"してください); 複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってください\n"
-"  operator: 論理演算子や比較演算子:\n"
-"            - 論理演算子:\n"
-"                &&  ブール演算の \"and\"\n"
-"                ||  ブール演算の \"or\"\n"
-"            - 比較演算子:\n"
-"                ==  等しい\n"
-"                !=  等しくない\n"
-"                <=  以下\n"
-"                <   より少ない\n"
-"                >=  以上\n"
-"                >   より大きい\n"
-"                =~  POSIX 拡張正規表現にマッチ\n"
-"                !~  POSIX 拡張正規表現にマッチしない\n"
-"                =*  マスクにマッチ (ワイルドカード \"*\" を使えます)\n"
-"                !*  マスクにマッチしない (ワイルドカード \"*\" を使えます)\n"
-"\n"
-"式が NULL でない場合、空でない場合、\"0\" でない場合、式は \"真\" と評価され"
-"ます。\n"
-"浮動小数点数として比較される数値表現の書式は以下です:\n"
-"  - 整数 (例: 5、-7)\n"
-"  - 浮動小数点数 (例: 5.2、-7.5、2.83e-2)\n"
-"  - 16 進数 (例: 0xA3、-0xA3)\n"
-"数値表現を二重引用符で括ることで、文字列として比較されます。例:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"式中の ${variable} 型の書式の変数は置換されます。変数は以下の優先順位に従いま"
-"す:\n"
-"  1. 評価済みのサブ文字列 (書式: \"eval:xxx\")\n"
-"  2. エスケープ文字を含む文字列 (書式: \"esc:xxx\" または \"\\xxx\")\n"
-"  3. 隠す文字を含む文字列 (書式: \"hide:char,string\")\n"
-"  4. 最大文字数を指定した文字列 (書式: \"cut:max,suffix,string\" または "
-"\"cut:+max,suffix,string\")\n"
-"     または最大文字表示幅を指定した文字列 (書式: \"cutscr:max,suffix,"
-"string\" または \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  5. 文字順を反転させた文字列 (書式: \"rev:xxx\")\n"
-"  6. 繰り返し文字列 (書式: \"repeat:count,string\")\n"
-"  7. 色 (書式: \"color:xxx\"、\"プラグイン API リファレンス\" の \"color\" 関"
-"数を参照してください)\n"
-"  8. 情報 (書式: \"info:name,arguments\"、arguments は任意)\n"
-"  9. 現在の日付/時刻 (書式: \"date\" または \"date:format\")\n"
-"  10. 環境変数 (書式: \"env:XXX\")\n"
-"  11. 三項演算子 (書式: \"if:condition?value_if_true:value_if_false\")\n"
-"  12. オプション (書式: \"file.section.option\")\n"
-"  13. バッファのローカル変数\n"
-"  14. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "
-"\"window\" と \"buffer\" は現在のウィンドウ/バッファを指します。\n"
-"hdata の書式は以下の 1 つです:\n"
-"  hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で開始し、1 個ずつ変数を続ける "
-"(他の hdata を続けることも可能)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: リストを使う hdata で開始する、例:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初のバッ"
-"ファのフルネーム\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初のプラ"
-"グインの名前\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: ポインタを使う hdata で開始する、例:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: 与えたポインタを持つバッファの完全な名"
-"前 (トリガ中で使うことが可能です)\n"
-"hdata と変数の名前については、\"プラグイン API リファレンス\" の "
-"\"weechat_hdata_get\" 関数を参照してください。\n"
-"\n"
-"例 (単純な文字列):\n"
-"  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\\n\"\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\\n\"\n"
-"\n"
-"例 (条件):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2052,142 +1815,153 @@ msgstr ""
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "フィルタのリスト"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "フィルタ名"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: 全てのフィルタをリストアップ\n"
-"    enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)\n"
-"   disable: フィルタを無効化\n"
-"    toggle: フィルタの有効無効を切り替え\n"
-"      name: フィルタの名前 (\"@\" = 現在のバッファに設定されている全てのフィ"
-"ルタを有効化/無効化)\n"
-"       add: フィルタを追加\n"
-"addreplace: 既存のフィルタに追加もしくは置換\n"
-"    rename: フィルタをリネーム\n"
-"       del: フィルタを削除\n"
-"      -all: 全てのフィルタを削除\n"
-"    buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:\n"
-"            - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: \"irc.libera."
-"#weechat\" または \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" は全てのバッファを意味します\n"
-"            - 名前が '!' から始まるものは除外されます\n"
-"            - ワイルドカード \"*\" を使うことができます\n"
-"      tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば \"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"            - 論理積 \"and\": タグ同士を \"+\" でつなげてください (例: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - ワイルドカード \"*\" を使うことができます\n"
-"            - タグを '!' で始めると、そのタグが付けられたメッセージとそのタグ"
-"を含むメッセージはフィルタされません\n"
-"     regex: 行単位検索の正規表現\n"
-"            - '\\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できま"
-"す。'|' 等の特別な文字は '\\|' のようにエスケープしなければいけません\n"
-"            - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されま"
-"す (最初の '!' にマッチさせたければ、'\\!' を使ってください)\n"
-"            - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッ"
-"セージ用\n"
-"            - 正規表現は大文字小文字を区別しません、\"(?-i)\" から始まる場合"
-"は区別します\n"
-"\n"
-"デフォルトではキー alt+'=' ですべてのバッファについてフィルタリングの on/off "
-"を切り替えられます。現在のバッファに限りフィルタリングを切り替えるには "
-"alt+'-' を使います。\n"
-"\n"
-"よく使われるタグ:\n"
-"  no_filter、no_highlight、no_log、log0..log9 (ログレベル)、\n"
-"  notify_none、notify_message、notify_private、notify_highlight、\n"
-"  self_msg、nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム部分)、prefix_nick_ccc "
-"(ccc はニックネームの色)、\n"
-"  host_xxx (xxx はメッセージのユーザ名 + ホスト名部分)、\n"
-"  irc_xxx (xxx はコマンド名または番号、/server raw または /debug tags で確"
-"認)、\n"
-"  irc_numeric、irc_error、irc_action、irc_ctcp、irc_ctcp_reply、"
-"irc_smart_filter、away_info。\n"
-"バッファ内でタグを見るには: /debug tags\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  名前に \"#weechat\" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィ"
-"ルタを使用:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  IRC チャンネル #weechat で \"toto\" を含むニックネームをフィルタ:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  ニックネーム \"toto\" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィルタ:\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  IRC チャンネル #weechat で \"weechat sucks\" を含む行をフィルタ:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  すべてのバッファで \"WeeChat sucks\" と完全に一致する行をフィルタ:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "フィルタ名"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "フィルタ名"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "バッファの管理"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "バー名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr "ANSI エスケープコードを検索する POSIX 拡張正規表現"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "退出/終了 メッセージにホスト名を表示"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "コマンドとオプションに関するヘルプを表示"
@@ -2197,19 +1971,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
 msgstr ""
-"    -list: プラグイン毎にコマンドをリストアップ (引数が無ければ、このリストを"
-"表示)\n"
-"-listfull: プラグイン毎に説明付きでコマンドをリストアップ\n"
-"   plugin: このプラグインに関するコマンドをリストアップ\n"
-"  command: コマンドの名前\n"
-"   option: オプションの名前 (リストを見るには /set を使用)"
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "コマンドライン関数"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "option: 追加オプション、いくつかのサーバ用"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "バッファコマンド履歴を表示"
@@ -2218,9 +1998,14 @@ msgstr "バッファコマンド履歴を表示"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <value>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: 履歴の削除\n"
 "value: 表示する履歴エントリの数"
@@ -2237,15 +2022,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2255,187 +2050,175 @@ msgstr "コマンドライン関数"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
-msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"アクションリスト:\n"
-"  return: \"enter\" キーをシミュレート\n"
-"  complete_next: 次の補完候補で単語を補完\n"
-"  complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完\n"
-"  search_text_here: 現在の位置でテキストを検索\n"
-"  search_text: バッファ内のテキストを検索\n"
-"  search_switch_case: 完全一致検索に変更\n"
-"  search_switch_regex: 検索タイプの切り替え: 文字列/正規表現\n"
-"  search_switch_where: 検索範囲の切り替え: メッセージ/プレフィックス\n"
-"  search_previous: 一つ前の行を検索\n"
-"  search_next: 次の行を検索\n"
-"  search_stop_here: 現在の位置で検索を終了\n"
-"  search_stop: 検索を終了\n"
-"  delete_previous_char: 一つ前の文字を削除\n"
-"  delete_next_char: 次の文字を削除\n"
-"  delete_previous_word: 一つ前の単語を削除\n"
-"  delete_next_word: 次の単語を削除\n"
-"  delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除\n"
-"  delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除\n"
-"  delete_line: 行を削除\n"
-"  clipboard_paste: WeeChat 専用の内部クリップボードの内容をペースト\n"
-"  transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え\n"
-"  undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す\n"
-"  redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す\n"
-"  move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動\n"
-"  move_end_of_line: カーソルを行末まで移動\n"
-"  move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動\n"
-"  move_next_char: カーソルを次の文字に移動\n"
-"  move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動\n"
-"  move_next_word: カーソルを次の単語に移動\n"
-"  history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し\n"
-"  history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し\n"
-"  history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し\n"
-"  history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し\n"
-"  jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッ"
-"ファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動\n"
-"  jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動\n"
-"  hotlist_clear: ホットリストを消去 (オプション引数: \"lowest\" はホットリス"
-"ト内の最も低いレベルだけを消去。\"highest\" はホットリスト内の最も高いレベル"
-"だけを消去。レベルマスクは 1 (参加/退出)、2 (メッセージ)、4 (プライベートメッ"
-"セージ)、8 (ハイライト) を合計した整数値で指定したレベルを消去)\n"
-"  grab_key: キーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは "
-"500 ミリ秒)\n"
-"  grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取り (任意引数: 最後の横取"
-"りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)\n"
-"  grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り\n"
-"  grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り\n"
-"  set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定\n"
-"  set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定\n"
-"  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動\n"
-"  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動\n"
-"  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム\n"
-"  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を"
-"参照してください)\n"
-"  send: バッファにテキストを送信\n"
-"  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)\n"
-"  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)\n"
-"\n"
-"これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。"
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "バッファ内のテキスト検索中に単語チェックを行う"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2452,48 +2235,80 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>|@] || add|addreplace <name> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <name> <new_name> || del <name>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "バーの名前"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "バー要素のリスト"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "バーの名前"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+"プロキシサーバのユーザ名 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してくださ"
+"い)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "バーの名前"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "バーの名前"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "バッファのリストを表示するバー要素"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2517,187 +2332,137 @@ msgstr ""
 "<context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes "
 "[<context>] || missing [<context>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
-msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "コンテキスト \"%2$s\" に対する %1$d 個のデフォルトキーバインド:"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "コンテキスト \"%s\" に対するデフォルトのキーバインドはありません"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: 現在のキーをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されま"
-"す)\n"
-"listdefault: デフォルトキーをリストアップ\n"
-"   listdiff: デフォルトと現在のキーの違いをリストアップ (追加、再定義、削除さ"
-"れたキー)\n"
-"    context: コンテキストの名前 (\"default\" または \"search\")\n"
-"       bind: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを表"
-"示 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
-"   bindctxt: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを表"
-"示 (指定されたコンテキストに対する)\n"
-"    command: コマンド (複数のコマンドはセミコロンで分けて書く)\n"
-"     unbind: キーバインドを削除 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
-" unbindctxt: キーバインドを削除 (指定されたコンテキストに対する)\n"
-"      reset: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (\"default\" コンテキス"
-"トに対する)\n"
-"  resetctxt: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (指定されたコンテキスト"
-"に対する)\n"
-"   resetall: デフォルトの割り当てにリストアし、全ての個人的な設定を削除 (注意"
-"して使用!)\n"
-"    missing: 未割り当てのキーを追加 (デフォルトの割り当てに無い)、新しい "
-"WeeChat バージョンをインストールした後に便利\n"
-"\n"
-"キーにコマンドを割り当てる場合、alt+k (または Esc の後に k) した後に、割り当"
-"てたいキーを押すことをお勧めします: これはコマンドラインにキーコードを入力す"
-"ることになります。\n"
-"\n"
-"\"mouse\" コンテント (\"cursor\" コンテキストの一部) に対しては、キーは以下の"
-"書式: \"@area:key\" または \"@area1>area2:key\"。ここで、area は以下の値を取"
-"れます:\n"
-"          *: 画面上の任意のエリア\n"
-"       chat: チャットエリア (任意のバッファ)\n"
-"  chat(xxx): 名前 \"xxx\" を持つチャットエリア (プラグイン含む完全な名前)\n"
-"     bar(*): 任意のバー\n"
-"   bar(xxx): バー \"xxx\"\n"
-"    item(*): 任意のバー要素\n"
-"  item(xxx): バー要素 \"xxx\"\n"
-"多くのマウスイベントにマッチさせるにはワイルドカード \"*\" をキーに使ってくだ"
-"さい。\n"
-"\"hsignal:name\" という書式のコマンドに対する特別な値はマウスコンテキストに使"
-"えます、これはフォーカスハッシュテーブルを引数にして hsignal \"name\" を送り"
-"ます。\n"
-"その他の特別な値 \"-\" はキーを無効化するために利用されます。(これはキーの探"
-"索時には無視されます)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  alt-t キーをニックネームリストバーに割り当てる:\n"
-"    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-"  alt-r キーを #weechat IRC チャンネルへの移動に割り当てる:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  alt-r キーの割り当てをデフォルトに戻す:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  \"tab\" キーをバッファ検索の終了に割り当てる:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  ニック上でのマウスのセンターボタンをニックネームの情報取得に割り当てる:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "バッファ/ウィンドウレイアウトの管理"
@@ -2711,60 +2476,48 @@ msgstr ""
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-#| "  apply: apply stored layout\n"
-#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-#| "the layout is deleted)\n"
-#| " rename: rename a layout\n"
-#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-#| "\n"
-#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
-#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
-msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "バッファ/ウィンドウレイアウトの管理"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存\n"
-"  apply: 保存されたレイアウトを適用\n"
-"  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)\n"
-"    del: レイアウトとして保存されているバッファとウィンドウを削除\n"
-"         (名前の後に \"バッファ\" や \"ウィンドウ\" を指定しない場合、レイア"
-"ウトを削除)\n"
-" rename: レイアウトのリネーム\n"
-"   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は \"default\")\n"
-"buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)\n"
-"windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに"
-"表示されるバッファ)\n"
-"\n"
-"引数を指定しなかった場合、保存されたレイアウトを表示します。\n"
-"\n"
-"\"weechat.look.save_layout_on_exit\" オプションを使えば、現在のレイアウトを /"
-"quit コマンドの実行時に保存することが可能です。"
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "マウス操作"
@@ -2773,34 +2526,22 @@ msgstr "マウス操作"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<delay>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: マウスの有効化\n"
-"disable: マウスの無効化\n"
-" toggle: マウスの有効無効の切り替え\n"
-"  delay: 初期マウス状態がリストアされてからの遅延時間 (秒単位) (一時的にマウ"
-"スを無効化するときに便利)\n"
-"\n"
-"マウス状態はオプション \"weechat.look.mouse\" に保存されます。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  マウスの有効化:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  5 秒間マウスの有効無効を切り替え:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "静かにコマンドを実行"
@@ -2809,45 +2550,29 @@ msgstr "静かにコマンドを実行"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: WeeChat コアバッファへの出力を抑制\n"
-"-current: 現在のバッファへの出力を抑制\n"
-" -buffer: 指定したバッファへの出力を抑制\n"
-"    name: 完全なバッファの名前 (例: \"irc.server.libera\"、\"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: 静かに実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に追加されま"
-"す)\n"
-"\n"
-"ターゲット (-core、-current、-buffer) が指定されなかった場合、デフォルトでは"
-"全ての出力を抑制します。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  save を行う:\n"
-"    /mute save\n"
-"  現在の IRC チャンネルへのメッセージ:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  #weechat チャンネルへのメッセージ:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "プラグインの表示/ロード/アンロード"
@@ -2865,25 +2590,58 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload "
 "[<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] || unload [<name>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "プラグインの表示/ロード/アンロード"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "インストールされたプラグインの名前"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "プラグインの表示/ロード/アンロード"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
@@ -2899,102 +2657,85 @@ msgstr ""
 "current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-"
 "error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep"
 
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "バッファ内にテキストを表示"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行した"
-"バッファ)\n"
-"-newbuffer: 新しいバッファの作成、そのバッファ内にテキストの表示\n"
-"     -free: 自由内容バッファの作成 (-newbuffer と共に使用)\n"
-"   -switch: 指定したバッファに切り替え\n"
-"     -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
-"  -current: 現在のバッファにテキストを表示\n"
-"        -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用)\n"
-"      line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた"
-"行: -1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、など)\n"
-"   -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
-"     -date: メッセージの日付、書式:\n"
-"              -n: 今から 'n' 秒前\n"
-"              +n: 今から 'n' 秒後\n"
-"               n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照してください)\n"
-"              日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を"
-"参照してください)\n"
-"      text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切って"
-"ください、\"-\" で始まるテキストは \"\\\" を前置してください)\n"
-"   -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-"   -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
-"     -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
-"\n"
-"オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは \"weechat.look."
-"prefix_*\" で定義されているものになります。\n"
-"\n"
-"以下のエスケープ文字を使うことができます:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  コアバッファにエラーを表示:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  コアバッファにプレフィックス \"abc\" を付けてメッセージを表示:\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  チャンネル #weechat にメッセージを表示:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  雪だるまを表示 (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  警告を送信 (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "プロキシの管理"
@@ -3012,82 +2753,62 @@ msgstr ""
 "<name>|-all || set <name> <option> <value>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"    list: 全てのプロキシをリストアップ\n"
-"     add: 新しいプロキシを追加\n"
-"    name: プロキシの名前 (一意的な)\n"
-"    type: http、socks4、socks5\n"
-" address: IP アドレスまたはホスト名\n"
-"    port: ポート\n"
-"username: ユーザ名 (任意)\n"
-"password: パスワード (任意)\n"
-"     del: プロキシの削除 (-all を付ければ全てのプロキシを削除)\n"
-"     set: プロキシのプロパティを設定\n"
-"  option: 変更するオプション (オプションリストを見るには、/set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: オプションに設定する新しい値\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  ローカルホストの 8888 番ポートで動いている http プロキシを追加:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  IPv6 プロトコルを使う http プロキシを追加:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  ユーザ名とパスワードが必要な socks5 プロキシを追加:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  プロキシを削除:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "プロキシリスト"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "プロパティ型 (http (デフォルト)、socks4、socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "プロキシサーバアドレス (IP アドレスかホスト名)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "ログ保存が開始されていません"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "サーバ、チャンネル (サーバは任意)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "バーポインタ (任意)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat の終了"
@@ -3096,12 +2817,25 @@ msgstr "WeeChat の終了"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<arguments>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3122,10 +2856,23 @@ msgstr "ディスクから設定ファイルをリロード"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"file: リロードする設定ファイル (拡張子 \".conf\" は不要)\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"引数無しでは、全てのファイル (WeeChat とプラグイン) がリロードされます。"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "file: リロードする設定ファイル (拡張子 \".conf\" は不要)\n"
 "\n"
@@ -3138,75 +2885,60 @@ msgstr "複数回コマンドを実行"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  delay: delay between execution of commands\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "  count: number of times to execute command\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
-#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Example:\n"
-#| "  scroll 2 pages up:\n"
-#| "    /repeat 2 /window page_up"
-msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "実行されたコマンドの識別子 (番号と名前)"
+
+msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "バッファポインタ"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"  delay: コマンドの実行間隔\n"
-"   unit: 任意、以下の値を使ってください:\n"
-"           ms: ミリ秒\n"
-"            s: 秒 (デフォルト)\n"
-"            m: 分\n"
-"            h: 時間\n"
-"  count: コマンドの実行回数\n"
-"command: 実行するコマンド (最初に '/' が無い場合はバッファに送信するテキスト"
-"と解釈されます)\n"
-"\n"
-"注意: コマンドは /repeat を実行したバッファで実行されます (バッファが存在しな"
-"い場合、コマンドは実行されません)。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  2 ページ分上方向にスクロール:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3218,51 +2950,43 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: name of an option\n"
-#| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-#| "options, use carefully!)\n"
-#| "\n"
-#| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-#| "optional settings, like server values).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  reset one option:\n"
-#| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-#| "  reset all color options:\n"
-#| "    /unset -mask weechat.color.*"
-msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option: オプションの名前\n"
-" -mask: オプション内でマスクを使う (大量のオプションをリセットするにはワイル"
-"ドカード \"*\" を使ってください、使用に注意!)\n"
-"\n"
-"オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなどの"
-"任意な設定を) 削除が行われます。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  オプションのリセット:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  全ての色関連オプションをリセット:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "親オプション名のテキスト色"
+
+msgid ""
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "設定をファイルに保存"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "設定ファイル \"%s\" (オプション %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"file: リロードする設定ファイル (拡張子 \".conf\" は不要)\n"
 "\n"
+"引数無しでは、全てのファイル (WeeChat とプラグイン) がリロードされます。"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3287,97 +3011,86 @@ msgstr ""
 "passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set "
 "<name> <value> || del <name>"
 
+msgid ""
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "バッファの行数"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "コマンド /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase: パスフレーズを変更 (パスフレーズがない場合、sec.conf ファイルに平"
-"文でデータを保存します)\n"
-"   -delete: パスフレーズを削除\n"
-"   decrypt: 暗号化されているデータを復号化 (起動時にパスフレーズが設定されて"
-"いない場合に起きます)\n"
-"  -discard: 全ての暗号化データを破棄\n"
-"       set: 保護データを追加または変更\n"
-"       del: 保護データを削除\n"
-"\n"
-"引数がない場合、新しいバッファに保護データを表示します。\n"
-"\n"
-"保護バッファ内で利用可能なキー:\n"
-"  alt+v  値を切り替えます\n"
-"\n"
-"パスフレーズを利用する場合 (データが暗号化されている場合)、WeeChat は起動時に"
-"パスフレーズを尋ねます。\n"
-"入力を回避するには、環境変数 \"WEECHAT_PASSPHRASE\" を利用するか (WeeChat "
-"は /upgrade の時に同じ変数を利用します)、sec.crypt.passphrase_file オプション"
-"を設定してファイルからパスフレーズを読み込みます (/help sec.crypt."
-"passphrase_file を参照してください)。\n"
-"\n"
-"${sec.data.xxx} の形で書かれた保護データは以下の様に利用できます:\n"
-"  - /eval コマンド\n"
-"  - コマンドライン引数 \"--run-command\"\n"
-"  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins オプション\n"
-"  - パスワードや機密データを含むと思われるその他のオプション (例えば、プロキ"
-"シ、irc サーバ、リレー); 保護データが評価されるかを確認するには各オプション"
-"の /help を参照してください。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  パスフレーズを設定:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  libera の SASL パスワードを暗号化:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  oftc の nickserv 用パスワードを暗号化:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  ニックネーム \"mynick\" を取り戻すためのエイリアス ghost を設定\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "設定オプションと環境変数を設定"
@@ -3390,81 +3103,70 @@ msgstr ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"option: オプションの名前 (value を指定せずにワイルドカード \"*\" を使えばオプ"
-"ションをリストアップできます)\n"
-" value: オプションに対する新しい値、以下の型に従う:\n"
-"          boolean: on、off、toggle\n"
-"          integer: 番号、++番号、--番号\n"
-"           string: 任意の文字列 (空文字列は \"\")\n"
-"            color: 色の名前、++色番号、--色番号\n"
-"        注意: どんな型であっても、オプションの値を削除する (未定義値にする) "
-"には null が使えます。これはいくつかの特別なプラグイン変数でのみ有効です。\n"
-"  diff: 変更されたオプションのみを表示\n"
-"   env: 環境変数を表示または設定 (変数の値を削除するには値に \"\" を入れてく"
-"ださい)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  ハイライトに関するオプションを表示:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  highlight に単語を追加:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  変更されたオプションを表示:\n"
-"    /set diff\n"
-"  irc プラグインのオプションの内、変更されたオプションを表示:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  環境変数 LANG の値を表示:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  環境変数 LANG を設定し、これを使う:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  環境変数 ABC の値を削除する:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "オプション名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "コマンドとオプションに関するヘルプを表示"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "fset options"
 msgid "system actions"
 msgstr "fset オプション"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sエラー: リソース \"%s\" は定義されていません (/help weechat.startup."
+"sys_rlimit を参照してください)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "メモリ使用量 (ヘルプを見るには \"man mallinfo\" を参照してください):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3479,65 +3181,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<file> [<file>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "オプションのアンセット/リセット"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"option: オプションの名前\n"
-" -mask: オプション内でマスクを使う (大量のオプションをリセットするにはワイル"
-"ドカード \"*\" を使ってください、使用に注意!)\n"
-"\n"
-"オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなどの"
-"任意な設定を) 削除が行われます。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  オプションのリセット:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  全ての色関連オプションをリセット:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "reload the WeeChat binary without disconnecting from servers"
@@ -3552,98 +3251,132 @@ msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat 実行バイナリを再読
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "ディスクから設定ファイルをリロード"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sエラー: ファイルにセッションを保存できません"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (プラグイン無し)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat ディレクトリ"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "WeeChat の終了"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" オプションが有効化されていた"
-"場合、このオプションは必須です。\n"
-"path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ)\n"
-"        -dummy: 何もしない (補完された \"-quit\" オプションを不用意に使わない"
-"ためのオプション)\n"
-"         -quit: *すべての* 接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終了。"
-"遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。\n"
-"\n"
-"このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードとリロードを行いま"
-"す。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルするか、"
-"パッケージマネージャでインストールしなければいけません。\n"
-"\n"
-"注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS では "
-"SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的に再接"
-"続されます。\n"
-"\n"
-"アップグレードは 4 つの手順を踏みます:\n"
-"  1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存\n"
-"  2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き込ま"
-"れます)\n"
-"  3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf)\n"
-"  4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。\n"
-"\n"
-"オプション \"-quit\" を使うと、上の挙動が少し変わります:\n"
-"  1. *すべての* 接続を閉じる (irc、xfer、relay、...)\n"
-"  2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade)\n"
-"  3. すべてのプラグインをアンロード\n"
-"  4. WeeChat 設定を保存\n"
-"  5. WeeChat を終了\n"
-"この後、セッションを回復させるには weechat --upgrade を使ってください。\n"
-"重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてくださ"
-"い。\n"
-"\"~/.weechat\" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat のセッ"
-"ションを回復することも可能です。"
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "WeeChat 連続稼働時間の表示"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n"
+"-ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n"
 "-ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)"
@@ -3651,10 +3384,26 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "WeeChat のバージョンとコンパイル日時を表示"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n"
+"-ol: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (翻訳済み)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3672,69 +3421,13 @@ msgstr "コマンドの実行を予約"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<number>[<unit>] <command>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-#| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  join channel in 10 seconds:\n"
-#| "    /wait 10 /join #test\n"
-#| "  set away in 15 minutes:\n"
-#| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-#| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-#| "    /wait 2m hello"
-msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" number: 遅延時間 (整数)\n"
-"   unit: 任意、値は:\n"
-"           ms: ミリ秒\n"
-"            s: 秒 (デフォルト)\n"
-"            m: 分\n"
-"            h: 時\n"
-"command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合はバッファに送信す"
-"るテキスト)\n"
-"\n"
-"注意: コマンドは /wait が実行されたバッファで実行されます (バッファが見つから"
-"ない場合 (例えばコマンド実行前にバッファが閉じられた場合) は、コマンドは "
-"WeeChat コアバッファで実行されます)。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  10 秒後にチャンネルに入る:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  15 分後に離席状態に変更:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  2 分後に 'hello' と発言:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "ウィンドウの操作"
@@ -3762,143 +3455,119 @@ msgstr ""
 "<number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<number>] || bare [<delay>]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "未読データマーカーの背景色"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリスト"
-"が表示されます)\n"
-"           -1: 前のウィンドウに移動\n"
-"           +1: 次のウィンドウに移動\n"
-"           b#: バッファ番号 # のウィンドウに移動\n"
-"           up: 現在のウィンドウの上のウィンドウに移動\n"
-"         down: 現在のウィンドウの下のウィンドウに移動\n"
-"         left: 左のウィンドウに移動\n"
-"        right: 右のウィンドウに移動\n"
-"       number: ウィンドウ番号 (/window list を参照してください)\n"
-"       splith: 現在のウィンドウを水平分割 (/window merge で元に戻る)\n"
-"       splitv: 現在のウィンドウを垂直分割 (/window merge で元に戻る)\n"
-"       resize: ウィンドウサイズの変更、新しいサイズは親ウィンドウの <pct> "
-"パーセントで指定\n"
-"               \"h\" または \"v\" を指定した場合、最近接の親ウィンドウの横幅"
-"または縦幅を変更\n"
-"      balance: 全てのウィンドウのサイズを均等にする\n"
-"        merge: ウィンドウを他のものをマージする (all = 一つのウィンドウにまと"
-"める)\n"
-"      page_up: 1 ページ分上方向にスクロール\n"
-"    page_down: 1 ページ分下方向にスクロール\n"
-"      refresh: 画面のリフレッシュ\n"
-"       scroll: 指定行数 (+/-N) か指定期間 (s=秒、m=分、h=時間、d=日、M=月、y="
-"年) スクロール\n"
-" scroll_horiz: 指定列数 (+/-N) かウィンドウサイズの割合で水平方向にスクロー"
-"ル (フリーコンテンツを含むバッファ以外は無効)\n"
-"    scroll_up: 数行分上方向にスクロール\n"
-"  scroll_down: 数行分下方向にスクロール\n"
-"   scroll_top: バッファの一番上にスクロール\n"
-"scroll_bottom: バッファの一番下にスクロール\n"
-"scroll_beyond_end: バッファの末尾を越えてスクロール\n"
-"scroll_previous_highlight: 一つ前のハイライトにスクロール\n"
-"scroll_next_highlight: 次のハイライトにスクロール\n"
-"scroll_unread: 未読マーカにスクロール\n"
-"         swap: 2 つのウィンドウのバッファを入れ替え (ターゲットウィンドウの方"
-"向を任意指定)\n"
-"         zoom: ウィンドウを拡大\n"
-"         bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの時間"
-"を秒単位で任意指定)\n"
-"\n"
-"splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在の"
-"ウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば 25 は size = "
-"current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動:\n"
-"    /window b1\n"
-"  2 行分上方向にスクロール:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  2 日分上方向にスクロール:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  今日の最初にスクロール:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  ウィンドウ #2 を拡大:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  ウィンドウを水平分割 (上側ウィンドウの縦幅は現在のウィンドウの縦幅の "
-"30%):\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  ウィンドウサイズを親ウィンドウサイズの 75% に変更:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  ウィンドウサイズの横幅を 10% 増やす:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  分割を元に戻す:\n"
-"    /window merge\n"
-"  最小限表示を 2 秒間有効にする:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6518,78 +6187,75 @@ msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "別名の値"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: 別名をリストアップ (引数を与えなかった場合、このリストが表示さ"
-"れます)\n"
-"          add: 別名を追加\n"
-"addcompletion: カスタム補完を指定して別名を追加\n"
-"          del: 別名を削除\n"
-"   completion: 別名の補完: デフォルトでは対象のコマンドに対する補完が行われま"
-"す\n"
-"               注意: %%command で既存のコマンドに対する補完を利用可能です\n"
-"        alias: 別名の名前\n"
-"      command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを"
-"指定できます)\n"
-"\n"
-"注意: command の中に含まれる特殊変数は置換されます:\n"
-"        $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)\n"
-"       $-m: 1 から 'm' 番目の引数\n"
-"       $n-: 'n' 番目から最後の引数\n"
-"      $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数\n"
-"        $*: 全ての引数\n"
-"        $~: 最後の引数\n"
-"      $var: ここで \"var\" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照し"
-"てください)\n"
-"            例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで \"hello\" と発言する別名と定"
-"義:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
-"  /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド \"forcejoin\" を送信す"
-"る別名と定義:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"正規表現置換が行われた後に条件が満足された場合に実行するコマンド (多くのコマ"
+"ンドを実行するにはセミコロンで区切ってください)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "別名のリスト"
@@ -6633,150 +6299,176 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "バッファのリストを表示するバー要素"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
+#| "evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"indent チャンネルとプライベートバッファに表示される文字列 (注意: 値は評価され"
+"ます、/help buflist を参照してください)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-"    bar: \"buflist\" バーを追加します\n"
-"refresh: 強制的にバー要素 (buflist、buflist2、buflist3) の内容を最新の状態に"
-"更新します\n"
-"\n"
-"各バッファエントリは文字列評価 (書式は /help eval を参照してください) を使っ"
-"て表示されます、以下のオプションで指定します:\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: バッファをリスト内に表示する条件\n"
-"  - buflist.format.buffer: 現在のバッファ以外のバッファを表示する書式\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: 現在のバッファを表示する書式\n"
-"\n"
-"以下は上記オプションで使用可能な変数です:\n"
-"  - バー要素データ (完全なリストは API リファレンスの hdata \"bar_item\" を参"
-"照してください)、例:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - バッファデータ (完全なリストは API リファレンスの hdata \"buffer\" を参照"
-"してください)、例:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: IRC サーバデータ、IRC バッファのみで定義 (API リファレンスの "
-"hdata \"irc_server\" を参照してください)\n"
-"  - irc_channel: IRC チャンネルデータ、IRC チャンネルバッファのみで定義 (API "
-"リファレンスの hdata \"irc_channel\" を参照してください)\n"
-"  - buflist プラグインが利便性向上の目的で追加した変数:\n"
-"    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば単"
-"に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current オプ"
-"ションの中で使うことも可能です。\n"
-"    - ${current_buffer}: ブール値 (\"0\" または \"1\")、対象のバッファが現在"
-"のバッファの場合に \"1\"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: ブール値 (\"0\" または \"1\")、対象のバッファが他のバッファ"
-"とマージされていた場合に \"1\"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: 区切り文字を付けたインデント済み番号 (buflist.format."
-"number オプションの評価結果)\n"
-"    - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場合"
-"に \" 1\"; マージされたバッファの場合、この値は空白で区切られたバッファ番号に"
-"なります\n"
-"    - ${number2}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある場"
-"合に \" 1\"\n"
-"    - ${number_displayed}: 番号が表示される場合に \"1\"、それ以外の場合に "
-"\"0\"\n"
-"    - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがインデ"
-"ントされます)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: チャンネルにおける色付きニックネームプレフィック"
-"ス (buflist.format.nick_prefix オプションの評価結果)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックスの色 "
-"(buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)\n"
-"    - ${nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス (buflist."
-"look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)\n"
-"    - ${format_name}: 書式化済みのニックネーム (buflist.format.name オプショ"
-"ンを評価した後の値)\n"
-"    - ${name}: 短縮名 (設定済みの場合)、未設定の場合には名前\n"
-"    - ${color_hotlist}: 対象バッファのホットリストレベルの最大値に対応する色 "
-"(buflist.format.hotlist_xxx オプションの評価結果、xxx がレベル)\n"
-"    - ${format_hotlist}: 評価後のホットリスト (buflist.format.hotlist オプ"
-"ションの評価結果)\n"
-"    - ${hotlist}: 評価前のホットリスト\n"
-"    - ${hotlist_priority}: "
-"\"none\"、\"low\"、\"message\"、\"private\"、\"highlight\"\n"
-"    - ${format_lag}: IRC サーババッファの遅延時間、遅延がない場合は空 "
-"(buflist.format.lag オプションの評価結果)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -7089,16 +6781,21 @@ msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-" decode: デコード文字セットを変更\n"
-" encode: エンコード文字セットを変更\n"
-"charset: 現在のバッファの新しい文字セット\n"
-"  reset: 現在のバッファの文字セットをリセット"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "現在のバッファの文字セットを変更"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "実行されたコマンド"
@@ -7189,171 +6886,188 @@ msgstr ""
 "<id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "別名コマンド"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: コマンドをリストアップ\n"
-"     -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う、複数のコマンドをパイプすること"
-"も可能 (警告: このオプションを使えるのは、全ての引数が安全な場合だけです、オ"
-"プション -nosh を参照してください)\n"
-"   -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデータ"
-"が含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォルト)\n"
-"     -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコード"
-"を表示しない (オプション -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal と同時に利用できませ"
-"ん)\n"
-"   -nobg: プロセスの出力を受け取り、リターンコードを表示する (デフォルト)\n"
-"  -stdin: プロセスにデータを送信するパイプを作成する (/exec -in/-inclose を使"
-"う)\n"
-"-nostdin: 標準入力用にパイプを作成しない (デフォルト)\n"
-" -buffer: コマンドの出力をこのバッファに表示 / 送信する (バッファが見つからな"
-"い場合、新しいバッファ \"exec.exec.xxx\" が作られます)\n"
-"      -l: コマンドの出力をカレントバッファに表示 (デフォルト)\n"
-"      -o: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信した"
-"内容をコマンドとして実行しません (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用"
-"できません)\n"
-"     -oc: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信した"
-"内容 (先頭に \"/\" もしくはそれ以外のコマンド開始文字を含む行) をコマンドとし"
-"て実行します (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません)\n"
-"      -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg/-pipe/-"
-"hsignal と同時に利用できません)\n"
-"     -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しいバッ"
-"ファに表示 (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません)\n"
-"     -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア\n"
-"   -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト)\n"
-"     -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト)\n"
-"   -nosw: 出力バッファに移動しない\n"
-"     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)\n"
-"   -noln: 行数を表示しない\n"
-"  -flush: コマンドの出力をすぐに表示 (デフォルト)\n"
-"-noflush: コマンドの出力をコマンドの終了後に表示\n"
-"  -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動:\n"
-"             ansi: ANSI 色をそのままにする\n"
-"             auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト)\n"
-"              irc: ANSI 色を IRC 色に変換\n"
-"          weechat: ANSI 色を WeeChat 色に変換\n"
-"            strip: ANSI 色を削除\n"
-"     -rc: リターンコードを表示 (デフォルト)\n"
-"   -norc: リターンコードを表示しない\n"
-"-timeout: コマンドのタイムアウトを設定 (秒単位)\n"
-"   -name: コマンドの名前を設定 (後から名前を付けるには /exec を使う)\n"
-"   -pipe: WeeChat およびプラグインコマンドに出力を送信 (1 行ごと); コマンドお"
-"よび引数に空白が含まれる場合、2 重引用符で囲ってください; 引数 $line はその行"
-"で置換されます (デフォルトではコマンドの後ろに空白を付けてから行を追加しま"
-"す) (オプション -bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません)\n"
-"-hsignal: hsignal として出力を送信 (例えばトリガで使われます) (オプション -"
-"bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません)\n"
-" command: 実行するコマンド; \"url:\" で始まる場合、シェルは無効化され、URL の"
-"内容がダウンロードされ、出力として送信されます\n"
-"      id: コマンド識別子: 番号か名前 (\"-name xxx\" で設定した場合) のどちら"
-"か一方\n"
-"     -in: プロセスの標準入力にテキストを送信\n"
-"-inclose: -in と同じ、ただし使用後に標準入力を閉じる (テキストは任意: テキス"
-"トが無い場合、標準入力をすぐに閉じる)\n"
-" -signal: プロセスにシグナルを送信; シグナルは整数値または次の名前の 1 つ: "
-"hup、int、quit、kill、term、usr1、usr2\n"
-"   -kill: \"-signal <id> kill\" のエイリアス\n"
-"-killall: 全ての実行中プロセスを kill する\n"
-"    -set: フックプロパティを設定 (プラグイン API リファレンスの hook_set 関数"
-"を参照してください)\n"
-"property: フックプロパティ\n"
-"   value: フックプロパティの新しい値\n"
-"    -del: 中断されたコマンドを削除\n"
-"    -all: 全ての中断されたコマンドを削除\n"
-"\n"
-"オプション exec.command.default_options でデフォルトオプションの設定が可能で"
-"す。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: オプション exec.command.default_options では無効なオプション"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "実行されたコマンドの識別子 (番号と名前)"
@@ -7436,49 +7150,45 @@ msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "fifo プラグイン設定"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO パイプの有効化"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO パイプの有効化"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "FIFO パイプの名前"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: FIFO パイプを有効化します\n"
-"disable: FIFO パイプを無効化します\n"
-" toggle: FIFO パイプの有効無効を切り替えます\n"
-"\n"
-"FIFO パイプは WeeChat をリモート操作する際に使われます: FIFO パイプを通じて"
-"シェルからコマンドやテキストを送信できます。\n"
-"デフォルトの場合 FIFO パイプは ~/.weechat/weechat_fifo です。\n"
-"\n"
-"書式は次のうちのどれか 1 つを使ってください:\n"
-"  plugin.buffer *テキストまたはコマンド\n"
-"  *テキストまたはコマンド\n"
-"\n"
-"libera のニックネームを変更する例:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
-"\n"
-"詳しい情報と例はユーザーズガイドを参照してください。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "FIFO パイプの有効化"
@@ -7553,363 +7263,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
+
 #, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "設定ファイル \"%s\" が見つかりません"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: ヘルプバーを追加します\n"
-"   -refresh: オプションリストを再読込した後、画面全体を再描画します (コマン"
-"ド: /window refresh)\n"
-"        -up: 選択行を \"number\" 行だけ上に移動\n"
-"      -down: 選択行を \"number\" 行だけ下に移動\n"
-"      -left: fset バッファをその幅の \"percent\" だけ左にスクロール\n"
-"     -right: fset バッファをその幅の \"percent\" だけ右にスクロール\n"
-"        -go: 番号を使って行を選択、1 行目は 0 (\"end\" で最後の行を選択)\n"
-"    -toggle: ブール値をトグル\n"
-"       -add: 整数型と色の場合は \"value\" を追加 (負の値でも可)、その他の型の"
-"場合は値を設定または追加 (負の値を設定、正の値を追加)\n"
-"     -reset: オプションの値をリセット\n"
-"     -unset: オプションをアンセット\n"
-"       -set: オプションの値を編集する目的で /set コマンドを入力に追加 (カーソ"
-"ルを値の先頭に移動)\n"
-"    -setnew: オプションの新しい値を編集する目的で /set コマンドを入力に追加\n"
-"    -append: オプションの値に何かを追加する目的で /set コマンドを追加 (カーソ"
-"ルを値の末尾に移動)\n"
-"      -mark: マークをトグル\n"
-"    -format: 次の利用可能な書式に切り替える\n"
-"    -export: 表示されているオプションと値をファイルにエクスポート (各行の書"
-"式: \"/set name value\" または \"/unset name\")\n"
-"      -help: エクスポートされるファイルにオプションのヘルプを強制的に書き込"
-"む (/help fset.look.export_help_default を参照してください)\n"
-"    -nohelp: エクスポートされるファイルにオプションのヘルプを書き込まない (/"
-"help fset.look.export_help_default を参照してください)\n"
-"     filter: 表示オプションを制限するフィルタ (このフィルタを fset バッファの"
-"入力として使うことも可能です); フィルタの書式は以下の例に従ってください:\n"
-"               *       すべてのオプションを表示します (フィルタなし)\n"
-"               xxx     名前に \"xxx\" が含まれるオプションだけを表示\n"
-"               f:xxx   設定ファイル \"xxx\" に含まれるオプションだけを表示\n"
-"               t:xxx   型が \"xxx\" (bool/int/str/col) のオプションだけを表"
-"示\n"
-"               d       変更されたオプションだけを表示\n"
-"               d:xxx   変更されたオプションかつ名前に \"xxx\" が含まれるもの"
-"だけを表示\n"
-"               d=xxx   変更されたオプションかつ値に \"xxx\" が含まれるものだ"
-"けを表示\n"
-"               d==xxx  変更されたオプションかつ値が \"xxx\" と完全に一致する"
-"ものだけを表示\n"
-"               =xxx    値に \"xxx\" が含まれるオプションだけを表示\n"
-"               ==xxx   値が \"xxx\" と完全に一致するオプションだけを表示\n"
-"               c:xxx   評価された状態が \"xxx\" に一致するオプションだけを表"
-"示、評価は以下の変数に対して行われます: file、section、option、name、"
-"parent_name、type、type_en、type_short (bool/int/str/col)、type_tiny (b/i/s/"
-"c)、default_value、default_value_undef、value、quoted_value、value_undef、"
-"value_changed、parent_value、min、max、description、description2、"
-"description_en、description_en2、string_values\n"
-"\n"
-"オプションの表示書式 (この書式に関しては /help eval を参照してください) を設"
-"定するには、以下のオプションを使います:\n"
-"  - fset.format.option1: オプションに対する 1 番目の書式\n"
-"  - fset.format.option2: オプションに対する 2 番目の書式\n"
-"\n"
-"オプションの表示書式には以下の変数を使うことが可能です:\n"
-"  - オプションに関するデータ、色をつけたり、スペースで右寄せできます:\n"
-"    - ${file}: 設定ファイル名 (\"weechat\" や \"irc\" など)\n"
-"    - ${section}: セクション名\n"
-"    - ${option}: オプション名\n"
-"    - ${name}: 完全なオプション名 (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: 親オプション名\n"
-"    - ${type}: オプション型 (翻訳済み)\n"
-"    - ${type_en}: オプション型 (英語)\n"
-"    - ${type_short}: オプション型の略称 (bool/int/str/col)\n"
-"    - ${type_tiny}: オプション型の短縮名 (b/i/s/c)\n"
-"    - ${default_value}: オプションのデフォルト値\n"
-"    - ${default_value_undef}: デフォルト値が null の場合に \"1\"、それ以外の"
-"場合に \"0\"\n"
-"    - ${value}: オプションの値\n"
-"    - ${value_undef}: オプションの値が null の場合に \"1\"、それ以外の場合に "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: オプションの値がデフォルト値と異なる場合に \"1\"、そ"
-"れ以外の場合に \"0\"\n"
-"    - ${value2}: オプションの値、null の場合に値は継承されます\n"
-"    - ${parent_value}: 親オプションの値\n"
-"    - ${min}: 最小値\n"
-"    - ${max}: 最大値\n"
-"    - ${description}: オプションの説明 (翻訳済み)\n"
-"    - ${description2}: オプションの説明 (翻訳済み)、オプションの説明がない場"
-"合は \"(説明がありません)\" と表示されます\n"
-"    - ${description_en}: オプションの説明 (英語)\n"
-"    - ${description_en2}: オプションの説明 (英語)、オプションの説明がない場合"
-"は \"(no description)\" と表示されます\n"
-"    - ${string_values}: 文字列で設定可能な整数型オプションで使える文字列値\n"
-"    - ${marked}: オプションがマークされている場合に \"1\"、それ以外の場合に "
-"\"0\"\n"
-"    - ${index}: オプションのリストインデックス\n"
-"  - オプションに関するデータ、色を付けることが可能、スペースを含めることは不"
-"可能:\n"
-"    - 上記変数名の前にアンダースコアを付ける、例: ${_name}、${_type}、...\n"
-"  - オプションに関するデータ、生情報 (色もスペースもつけられません):\n"
-"    - 上記変数名の前にアンダースコアを 2 つ付ける、例: "
-"${__name}、${__type}、...\n"
-"  - オプションに関するデータ、スペースのみつけられます:\n"
-"    - 上記変数名の前に \"empty_\" を付ける、例: "
-"${empty_name}、${empty_type}\n"
-"  - その他のデータ:\n"
-"    - ${selected_line}: 行が選択されている場合に \"1\"、それ以外の場合に "
-"\"0\"\n"
-"    - ${newline}: この位置に改行を挿入します、オプションは複数行に渡って表示"
-"されます\n"
-"\n"
-"fset バッファを操作するキーと入力:\n"
-"  up                        1 行上に移動\n"
-"  down                      1 行下に移動\n"
-"  pgup                      1 ページ上に移動\n"
-"  pgdn                      1 ページ下に移動\n"
-"  alt-home          <<      最上部に移動\n"
-"  alt-end           >>      最下部に移動\n"
-"  F11               <       水平左方向にスクロール\n"
-"  F12               >       水平右方向にスクロール\n"
-"\n"
-"fset バッファでオプションを設定するためのキーと入力:\n"
-"  alt+space         t       ブール値をトグル\n"
-"  alt+'-'           -       整数型および色の場合は値を 1 減らす、その他の型の"
-"場合は値を設定する\n"
-"  alt+'+'           +       整数型および色の場合は値を 1 増やす、その他の型の"
-"場合は値を追加する\n"
-"  alt+f, alt+r      r       値をリセット\n"
-"  alt+f, alt+u      u       値をアンセット\n"
-"  alt+enter         s       値を設定\n"
-"  alt+f, alt+n      n       新しい値を設定\n"
-"  alt+f, alt+a      a       値を追加\n"
-"  alt+','           ,       オプションをマーク/アンマーク\n"
-"  shift+up                  上の項目に移動してオプションをマーク/アンマーク\n"
-"  shift+down                オプションをマーク/アンマークして下の項目に移動\n"
-"                    m:xxx   フィルタ \"xxx\" にマッチしたことで表示されるオプ"
-"ションをマーク (オプションの名前や値に対する任意のフィルタが使えます、フィル"
-"タの詳細は上を参照してください)\n"
-"                    u:xxx   フィルタ \"xxx\" にマッチしたことで表示されるオプ"
-"ションをアンマーク (オプションの名前や値に対する任意のフィルタが使えます、"
-"フィルタの詳細は上を参照してください)\n"
-"\n"
-"fset バッファを操作するその他のキーと入力:\n"
-"  ctrl+L                    オプションの再読込とスクリーンの再描画 (コマン"
-"ド: /fset -refresh)\n"
-"                    $       オプションの再読込 (オプションのマーク状態は変わ"
-"りません)\n"
-"                    $$      オプションの再読込 (すべてのオプションをアンマー"
-"ク)\n"
-"  alt+p             p       プラグイン説明のオプションをトグル (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       ヘルプバーをトグル\n"
-"                    s:x,y   オプションをフィールド x と y でソート (/help "
-"fset.look.sort を参照してください)\n"
-"                    s:      ソートをリセットしてデフォルトの順番に整列 (/"
-"help fset.look.sort を参照してください)\n"
-"                    w:xxx   オプションをファイル \"xxx\" にエクスポート\n"
-"                    w-:xxx  ヘルプを含めずに、オプションをファイル \"xxx\" に"
-"エクスポート\n"
-"                    w+:xxx  ヘルプを含めて、オプションをファイル \"xxx\" にエ"
-"クスポート\n"
-"  ctrl+X            x       オプション表示用の書式を切り替える\n"
-"                    q       fset バッファを閉じる\n"
-"\n"
-"fset バッファのマウス操作:\n"
-"  ホイールの上下                  行を上方向/下方向へスクロール\n"
-"  左ボタン                        行をクリック位置に移動\n"
-"  右ボタン                        ブール値をトグル (オン/オフ) またはオプショ"
-"ン値を編集\n"
-"  右ボタン + 左/右にドラッグ      整数型と色の場合は値を増加/減少、その他の型"
-"の場合は値を設定/追加\n"
-"  右ボタン + 上/下にドラッグ      複数のオプションをマーク/アンマーク\n"
-"\n"
-"注意: 入力の先頭に 1 文字以上のスペースがある場合、以降の文字列はフィルタと解"
-"釈されます。例えば \" q\" はすべてのオプションから名前に \"q\" が含まれるもの"
-"を検索しますが、\"q\" は fset バッファを閉じます。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  変更された IRC オプションを表示:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  名前に \"nicklist\" が含まれるすべてのオプションを表示:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  値に \"red\" が含まれるすべてのオプションを表示:\n"
-"    /fset =red\n"
-"  値が \"red\" と完全に一致するすべてのオプションを表示:\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  irc プラグインから整数型のすべてのオプションを表示:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "設定ファイル、セクション、オプションの名前、オプションの値"
@@ -8768,16 +8398,30 @@ msgstr "現在のチャンネルに CTCP action を送信"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"server: 送信先サーバ (内部サーバ名)\n"
+"  data: 送信する生データ"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
 "target: ニックネームまたはチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現"
 "在のチャンネル)\n"
 "  text: 送信するテキスト"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "text: 送信テキスト"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "サーバ管理者に関する情報を探す"
 
@@ -8801,55 +8445,52 @@ msgstr ""
 "current] -include=<channel>[,<channel>...] <command> [<arguments>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行\n"
-" -exclude: 一部のチャンネルを除く全てのチャンネルに対してコマンドを実行 (ワイ"
-"ルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-" -include: 一部のチャンネルに対してコマンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を使"
-"うことができます)\n"
-"  command: 実行するコマンド\n"
-"arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
-"置き換えられます)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  全てのチャンネルに対して '/me is testing' を実行:\n"
-"    /allchan me is testing\n"
-"  チャンネル名が #weechat のチャンネルを除く全てのチャンネルに対して 'hello' "
-"と発言:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
-"  チャンネル名が #weechat と #linux で始まるチャンネルを除く全てのチャンネル"
-"に対して 'hello' と発言:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello\n"
-"  チャンネル名が #linux で始まるチャンネルに対して 'hello' と発言:\n"
-"    /allchan -include=#linux* msg * hello"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "target: サーバ名"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: ニックネーム\n"
+"channel: チャンネル名"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  nick: ニックネーム\n"
+"reason: 理由"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "全ての接続済みサーバの全てのプライベートバッファに対してコマンドを実行"
@@ -8864,55 +8505,18 @@ msgstr ""
 "current] -include=<nick>[,<nick>...] <command> [<arguments>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: 現在のサーバ上の全てのプライベートバッファに対してコマンドを実行\n"
-" -exclude: 一部のニックネームを除外した全てのプライベートバッファに対してコマ"
-"ンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-" -include: 一部のニックネームのプライベートバッファに対してコマンドを実行 (ワ"
-"イルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-"  command: 実行するコマンド\n"
-"arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
-"置き換えられます)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  全てのプライベートバッファに対して '/me is testing' を実行:\n"
-"    /allpv me is testing\n"
-"  ニックネーム foo を除く全てのプライベートバッファに対して 'hello' と発言:\n"
-"    /allpv -exclude=foo msg * hello\n"
-"  ニックネームが foo と bar で始まるニックネームを除く全てのプライベートバッ"
-"ファに対して 'hello' と発言:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* msg * hello\n"
-"  ニックネームが bar で始まるニックネームのプライベートバッファに対して "
-"'hello' と発言:\n"
-"    /allpv -include=bar* msg * hello\n"
-"  全てのプライベートバッファを閉じる:\n"
-"    /allpv close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "全ての接続済みサーバの全てのプライベートバッファに対してコマンドを実行"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "プラグイン名 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "全ての接続済みサーバでコマンドを実行"
@@ -8926,42 +8530,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>] || -"
 "include=<server>[,<server>...] <command> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: 一部のサーバを除く全てのサーバに対してコマンドを実行 (ワイルドカー"
-"ド \"*\" を使うことができます)\n"
-" -include: 一部のサーバのみに対してコマンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を使"
-"うことができます)\n"
-"  command: 実行するコマンド\n"
-"arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に"
-"置き換えられます)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  全てのサーバに対してニックネーム変更:\n"
-"    /allserv nick newnick\n"
-"  全てのサーバに対して離席状態を変更:\n"
-"    /allserv away I'm away\n"
-"  全てのサーバに対して自分のニックネームに関する whois を実行:\n"
-"    /allserv whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
@@ -8972,24 +8545,46 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<user> <password>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"サーバで使用する実名 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; "
+"ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味しま"
+"す)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; こ"
+"こで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -9005,32 +8600,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: ニックネーム\n"
+"channel: チャンネル名"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"channel: チャンネル名\n"
+"   mode: チャンネルモード"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -9040,10 +8651,18 @@ msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
@@ -9059,54 +8678,56 @@ msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: サーバに接続していません"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: クライアントの機能、現在有効化されているもの: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "クライアント機能情報の交換"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: サーバがサポートする機能をリスト\n"
-" list: 現在有効化されている機能をリスト\n"
-"  req: 機能情報を要求\n"
-"  ack: クライアント側に承認を要求する機能を承認\n"
-"  end: 機能情報交換を終了\n"
-"\n"
-"引数無しの場合、\"ls\" と \"list\" を送信します。\n"
-"\n"
-"WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify、"
-"chghost、extended-join、invite-notify、multi-prefix、server-time、userhost-"
-"in-names。\n"
-"\n"
-"自動的に有効化する機能を設定するにはオプション irc.server_default."
-"capabilities (または対象のサーバに関するオプション irc.server.xxx."
-"capabilities) を使ってください。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"   /cap\n"
-"   /cap req multi-prefix away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "IRC サーバに接続"
@@ -9120,65 +8741,61 @@ msgstr ""
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"target: サーバ名\n"
+"  nick: ニックネーム"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "接続が切れたときに自動的に再接続"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    server: サーバ名、これは:\n"
-"            - 内部サーバ名 (/server add で追加されたもの、利用推奨)\n"
-"            - ホスト名/ポート番号または IP アドレス/ポート番号、デフォルトの"
-"ポート番号は 6667\n"
-"            - 次の書式に従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
-"example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に追加します "
-"(保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
-"    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
-"れる)\n"
-"  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
-"      -all: 設定された全てのサーバに接続\n"
-"     -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続\n"
-"     -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続\n"
-"   -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)\n"
-"   -switch: 次のサーバアドレスに移動\n"
-"\n"
-"サーバとの接続を切断するか、接続試行を中止するには /disconnect コマンドを使っ"
-"てください。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
@@ -9187,27 +8804,25 @@ msgstr "CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"   server: 送信先サーバ名 (内部名)\n"
-"   target: 送信先ニックネームまたはチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル宛に"
-"送信)\n"
-"     type: CTCP タイプ (例: \"version\"、\"ping\"、など)\n"
-"arguments: CTCP の引数\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
+"target: ニックネームまたはチャンネル名 (マスクを使えるかもしれない、'*' = 現"
+"在のチャンネル)\n"
+"  text: 送信するテキスト"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "フックに対するデフォルト引数"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "チャンネルから退出し再参加"
@@ -9216,9 +8831,11 @@ msgstr "チャンネルから退出し再参加"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "message: 退出メッセージ (他のユーザに宛てる)"
@@ -9232,24 +8849,11 @@ msgstr "DCC の開始 (ファイル転送かダイレクトチャット)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <file>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"nick: ニックネーム\n"
-"file: ファイル名 (ローカルホスト上の)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  \"toto\" とチャット:\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  ファイル \"/home/foo/bar.txt\" を ニックネーム \"toto\" に送信:\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: ニックネーム"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "ニックネームから half-operator 権を剥奪"
@@ -9258,9 +8862,22 @@ msgstr "ニックネームから half-operator 権を剥奪"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
+"   *: チャンネル参加者全員に voice 権を付与"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
@@ -9269,10 +8886,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "ニックネームからチャンネルオペレータ権を剥奪"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: 自分以外のチャンネル参加者からチャンネルオペレータ権を剥奪"
@@ -9280,9 +8900,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "ニックネームから発言権を剥奪"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員から voice 状態を剥奪"
@@ -9297,26 +8919,30 @@ msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC サーバ (内部名)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  server: 内部サーバ名\n"
-"    -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
-"-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める\n"
-"  reason: \"quit\" の理由"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "指定したニックネームに half-operator 権を付与"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-"   *: チャンネル参加者全員に half-operator 権を付与"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "指定したニックネームに half-operator 権を付与"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視"
@@ -9326,49 +8952,45 @@ msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "IRC 無視のリスト"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: 無視エントリをリストアップ\n"
-"      add: 無視エントリを追加\n"
-"     nick: ニックネームまたはホスト名 (\"re:\" を付けることで POSIX 拡張正規"
-"表現を使えます、\"*\" は 0 個以上の文字にマッチします)\n"
-"      del: 無視エントリの削除\n"
-"   number: 削除する無視エントリ番号 (番号はリストを参照してください)\n"
-"     -all: 全ての無視エントリを削除\n"
-"   server: 無視設定を有効にする内部サーバ名\n"
-"  channel: 無視設定を有効にするチャンネル名\n"
-"\n"
-"注意: 正規表現で大文字小文字を区別するには \"(?-i)\" を最初につけてくださ"
-"い。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  全てのサーバ上のニックネーム \"toto\" を無視:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  libera サーバ上のホスト名 \"toto@domain.com\" を無視:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  libera サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 \"toto*@*.domain.com\" を無"
-"視:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"channel: チャンネル名\n"
+"   text: 送信テキスト"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "サーバに関する情報を入手"
@@ -9380,13 +9002,6 @@ msgstr "チャンネルにニックネームを招待"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: ニックネーム\n"
-"channel: チャンネル名"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "ニックネームが IRC 上にいるか確認"
 
@@ -9394,9 +9009,6 @@ msgstr "ニックネームが IRC 上にいるか確認"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: ニックネーム"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "チャンネルに参加"
 
@@ -9408,31 +9020,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,"
 "<key2>...]]"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: 新しいバッファに移動しない\n"
-"   server: 送信先サーバ (内部サーバ名)\n"
-"  channel: 参加するチャンネルの名前\n"
-"      key: チャンネルに参加するためのキー (キーが必要なチャンネルは最初に置く"
-"こと)\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "チャンネルからユーザをキック"
@@ -9443,9 +9036,7 @@ msgstr "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -9457,32 +9048,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "チャンネルからユーザをキック、そのホストを参加禁止に"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"channel: チャンネル名\n"
-"   nick: ニックネーム\n"
-" reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されま"
-"す)\n"
-"\n"
-"キックと参加禁止にマスクを使うことが可能で、\"*\" のマスク展開後にマッチする"
-"ニックネームがこれらの対象になります。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  \"*!*@host.com\" を参加禁止して \"toto\" をキック:\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "クライアント - サーバの接続を閉じる"
@@ -9491,9 +9060,11 @@ msgstr "クライアント - サーバの接続を閉じる"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<reason>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  nick: ニックネーム\n"
 "reason: 理由"
@@ -9507,16 +9078,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<message>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"channel: チャンネル名\n"
-"   text: 送信テキスト"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "message: 送信メッセージ"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -9526,9 +9089,20 @@ msgstr "このクエリに応答するサーバが知っている全てのサー
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"     target: このクエリに応答するべきリモートサーバ\n"
+"server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "     target: このクエリに応答するべきリモートサーバ\n"
 "server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト"
@@ -9547,74 +9121,68 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <server>] [-re <regex>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "オプション名のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "スクリプトバッファ内の選択行のテキスト色"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "バッファのリスト"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -9624,9 +9192,20 @@ msgstr "IRC ネットワークのサイズに関する統計を入手"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<mask> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"  mask: このマスクにマッチするサーバ\n"
+"target: リクエストを送信するサーバ"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "  mask: このマスクにマッチするサーバ\n"
 "target: リクエストを送信するサーバ"
@@ -9641,9 +9220,6 @@ msgstr "現在のチャンネルに CTCP action を送信"
 msgid "<message>"
 msgstr "<message>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "message: 送信メッセージ"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "チャンネルかユーザのモードを変更"
 
@@ -9653,66 +9229,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"channel: チャンネル名\n"
+"   mode: チャンネルモード"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<channel>] <mode>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "オペレータ権を入手"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "現在の IRC チャンネル"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "チャンネルにニックネームを招待"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "オペレータ権を入手"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: エラー: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "irc モードリスト"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: ニックネーム"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "インストール済み"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "target: サーバ名"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"チャンネルモード:\n"
-"  channel: 変更するチャンネル名 (デフォルトは現在のチャンネル)\n"
-"  o: チャンネルオペレータ権の付与/剥奪\n"
-"  p: プライベートチャンネルフラグ\n"
-"  s: 秘密チャンネルフラグ\n"
-"  i: 招待専用チャンネルフラグ\n"
-"  t: チャンネルトピックの変更をオペレータだけに許可するフラグ\n"
-"  n: チャンネルに参加していないクライアントからのメッセージの送信を禁止\n"
-"  m: 司会付きチャンネル\n"
-"  l: クライアント数の制限値を設定\n"
-"  b: ユーザの入室禁止マスクを設定\n"
-"  e: 入室禁止の除外マスクを設定\n"
-"  v: 司会付きチャンネルで発言権を付与/剥奪\n"
-"  k: チャンネルキーを設定 (パスワード)\n"
-"ユーザモード:\n"
-"  nick: 変更するユーザ名\n"
-"  i: ユーザを不可視状態にする\n"
-"  s: ユーザがサーバ notices を受け取る状態にする\n"
-"  w: ユーザが wallops を受け取る状態にする\n"
-"  o: オペレータフラグ\n"
-"\n"
-"上のモードのリストは完全なものではない、設定可能なモードを確認するために、"
-"サーバに関するドキュメントを読むこと。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  #weechat チャンネルのトピックを保護:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  サーバ上で不可視にする:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "\"今日のメッセージ\" を取得"
@@ -9729,11 +9335,12 @@ msgstr "チャンネルに参加しているニックネームをリストアッ
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -9743,13 +9350,20 @@ msgstr "現在のニックネームを変更"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: 全ての接続済みサーバで新しいニックネームを設定\n"
 "nick: 新しいニックネーム"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: ニックネーム"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "ユーザに notice メッセージを送信"
 
@@ -9757,14 +9371,10 @@ msgstr "ユーザに notice メッセージを送信"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <server>] <target> <text>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
-"target: ニックネームまたはチャンネル名\n"
-"  text: 送信するテキスト"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "チャンネル名のテキスト色"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr "サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通知を追加する"
@@ -9774,52 +9384,35 @@ msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: 通知の追加中にエラー"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"   add: 通知の追加\n"
-"  nick: ニックネーム\n"
-"server: 内部サーバ名 (デフォルトでは現在のサーバ)\n"
-" -away: 離席メッセージが変更されたときに通知 (ニックネームの whois を行う)\n"
-"   del: 通知を削除\n"
-"  -all: 全ての通知を削除\n"
-"\n"
-"引数無しの場合は、現在のサーバに関する通知設定を表示します (コアバッファで実"
-"行された場合は全てのサーバに関する設定)。\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  \"toto\" が現在のサーバに接続/切断した場合に通知:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  \"toto\" が libera サーバに接続/切断した場合に通知:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  \"toto\" が libera サーバに戻るか離席状態になった場合に通知:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "ニックネームにオペレータ権を付与"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-"   *: チャンネル参加者全員にチャンネルオペレータ権を付与"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "ニックネームにオペレータ権を付与"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "オペレータ権を入手"
@@ -9828,9 +9421,14 @@ msgstr "オペレータ権を入手"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: ユーザ\n"
 "password: パスワード"
@@ -9838,13 +9436,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "チャンネルから退出"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"channel: 退出するチャンネル名\n"
-"message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "サーバにピンを送信"
 
@@ -9852,9 +9443,16 @@ msgstr "サーバにピンを送信"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<target1> [<target2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "target: サーバ名"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "target1: ピン送信先サーバ\n"
 "target2: ピン転送先サーバ"
@@ -9866,9 +9464,20 @@ msgstr "ピンメッセージに応答"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" daemon: ピンメッセージに応答したデーモン\n"
+"daemon2: メッセージをデーモンに転送"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " daemon: ピンメッセージに応答したデーモン\n"
 "daemon2: メッセージをデーモンに転送"
@@ -9880,24 +9489,17 @@ msgstr "ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: 新しいバッファに切り替えない\n"
-"   server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
-"     nick: ニックネーム\n"
-"     text: 送信するテキスト"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
@@ -9912,12 +9514,10 @@ msgstr "パースせずにサーバ宛に生データを送信"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <server>] <data>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"server: 送信先サーバ (内部サーバ名)\n"
-"  data: 送信する生データ"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "text: 送信テキスト"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "サーバに再接続"
@@ -9926,16 +9526,10 @@ msgstr "サーバに再接続"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" server: 再接続するサーバ (内部名)\n"
-"   -all: 全てのサーバに再接続\n"
-"-nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても)\n"
-"-switch: 次のサーバアドレスに移動"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "サーバに再接続"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "サーバに設定ファイルのリロードを指示"
@@ -9952,9 +9546,7 @@ msgstr "ユーザがチャンネルから退出することを強制"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
@@ -9984,9 +9576,11 @@ msgstr "チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<channel>] <mode>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "   mode: チャンネルモード"
@@ -9998,12 +9592,10 @@ msgstr "強制的にユーザのニックネームを変更"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <new_nick>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"    nick: ニックネーム\n"
-"new_nick: 新しいニックネーム"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: ニックネーム"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "強制的にユーザをチャンネルから退出"
@@ -10022,13 +9614,18 @@ msgstr "新しいサービスを登録"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribution: サービスの可視性\n"
 "        type: 将来のために予約"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
 
@@ -10045,90 +9642,90 @@ msgstr ""
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 "<name> || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示されます)\n"
-"listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ\n"
-"     add: 新しいサーバを追加\n"
-"    name: サーバ名、内部的な利用と表示に利用; このサーバ名はサーバへの接続時 "
-"(/connect name) とサーバオプション (irc.server.name.xxx) の設定に使われます\n"
-"hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: "
-"6667)、複数のアドレスはコンマで区切ってください\n"
-"   -temp: 一時的なサーバを追加 (保存されない)\n"
-"  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視されます)\n"
-"nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)\n"
-"    copy: サーバを複製\n"
-"  rename: サーバをリネーム\n"
-" reorder: サーバリストにおける順番を入れ替えます\n"
-"    open: 接続せずにサーババッファを開く\n"
-"    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)\n"
-"     del: サーバを削除\n"
-" deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全ての"
-"メッセージ)\n"
-"    jump: サーババッファに移動\n"
-"     raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "新しいクライアントが接続したらリレーバッファを自動的に開く"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "現在ネットワークに接続されたサービスをリストアップ"
@@ -10137,9 +9734,20 @@ msgstr "現在ネットワークに接続されたサービスをリストアッ
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<mask> [<type>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"mask: マスクにマッチするサービスだけをリストアップ\n"
+"type: タイプにマッチするサービスだけをリストアップ"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "mask: マスクにマッチするサービスだけをリストアップ\n"
 "type: タイプにマッチするサービスだけをリストアップ"
@@ -10151,9 +9759,11 @@ msgstr "サービスにメッセージを配送"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<service> <text>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "service: サービス名\n"
 "   text: 送信テキスト"
@@ -10177,9 +9787,11 @@ msgstr "サーバリンクを切断"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<target> <comment>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 " target: サーバ名\n"
 "comment: コメント"
@@ -10191,9 +9803,11 @@ msgstr "サーバに関するクエリ統計"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<query> [<target>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照してください)\n"
 "target: サーバ名"
@@ -10209,14 +9823,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<user> [<target> [<channel>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   user: ユーザ名\n"
-" target: サーバ名\n"
-"channel: チャンネル名"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "サーバ名"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "サーバのローカル時間を要求"
@@ -10231,14 +9841,13 @@ msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"channel: チャンネル名\n"
-"  topic: 新しいトピック\n"
-"-delete: チャンネルトピックを削除"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "チャンネルトピックの取得/設定"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "指定されたサーバへのルートを探す"
@@ -10250,10 +9859,12 @@ msgstr "ニックネームかホストの禁止設定を解除"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "   nick: ニックネームまたはホスト名\n"
@@ -10262,10 +9873,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームまたはホスト名に対する発言禁止を解除"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "   nick: ニックネームまたはホスト名\n"
@@ -10285,19 +9898,14 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<target>|<nick>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"target: サーバ名\n"
-"  nick: ニックネーム"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "ニックネームに発言権を付与"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
 "   *: チャンネル参加者全員に voice 権を付与"
@@ -10309,15 +9917,12 @@ msgstr "チャンネルオペレータに notice を送信"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<channel>] <text>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"channel: チャンネル名\n"
-"   text: 送信テキスト"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "ユーザモードに 'w' を設定した全ての接続済みユーザ宛てにメッセージを送信"
@@ -10326,9 +9931,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "text: 送信テキスト"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "情報のリストを返すクエリを生成"
 
@@ -10336,9 +9938,14 @@ msgstr "情報のリストを返すクエリを生成"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "mask: マスクにマッチする情報\n"
 "   o: マスクにマッチするオペレータだけを返す"
@@ -10350,27 +9957,22 @@ msgstr "ユーザに関する情報を要求"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"target: サーバ名\n"
-"  nick: ニックネーム (マスクも可)\n"
-"\n"
-"引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:\n"
-"- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム\n"
-"- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。\n"
-"\n"
-"オプション irc.network.whois_double_nick が有効の場合、アイドル時間を返しても"
-"らうためにニックネームを 2 つ送信します (ニックネームを 1 つ指定した場合で"
-"も)。"
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "既に存在しないニックネームに関する情報を要求"
@@ -10379,15 +9981,20 @@ msgstr "既に存在しないニックネームに関する情報を要求"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "  nick: ニックネーム\n"
 " count: リプライの個数 (負の値で完全な検索)\n"
 "target: マスクに一致するものだけを返す"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -12954,64 +12561,53 @@ msgstr "logger プラグイン設定"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"このバッファのログ保存レベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかのメッセージ "
+"(最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: オープンされたバッファのログ保存設定を表示\n"
-"    set: 現在のバッファのログ保存レベルを設定\n"
-"  level: ログ保存されるメッセージのレベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかの"
-"メッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)\n"
-"  flush: 全てのログファイルに今すぐ書き込む\n"
-"disable: 現在のバッファのログ保存を無効化 (レベルを 0 に設定)\n"
-"\n"
-"オプション \"logger.level.*\" と \"logger.mask.*\" は任意のバッファに対するロ"
-"グレベルとログ保存先の設定を意味します。\n"
-"\n"
-"IRC プラグインで使われるログレベル:\n"
-"  1: ユーザメッセージ (チャンネルとプライベート)、通知 (サーバとチャンネル)\n"
-"  2: ニックネームの変更\n"
-"  3: サーバメッセージ\n"
-"  4: 参加/退出/終了\n"
-"  9: その他の全てのメッセージ\n"
-"\n"
-"例:\n"
-"  現在のバッファのレベルを 5 に設定:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  現在のバッファのログ保存を無効化:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  全ての IRC バッファのレベルを 3 に設定:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  メインの WeeChat バッファのログ保存を無効化:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  IRC サーバごとのディレクトリ、チャンネルごとのファイルを使う:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "サーバ名"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13737,43 +13333,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload "
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: ロード済みスクリプトをリストアップ\n"
-"listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)\n"
-"    load: スクリプトをロード\n"
-"autoload: \"autoload\" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード\n"
-"  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプトを"
-"アンロードし、\"autoload\" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード)\n"
-"  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプト"
-"をアンロード)\n"
-"filename: ロードするスクリプト (ファイル)\n"
-"      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない\n"
-"    name: スクリプト名 (名前は \"register\" 関数を呼び出すために使われる)\n"
-"    eval: ソースコードを評価して現在のバッファへ結果を表示\n"
-"      -o: バッファへ評価結果を送信するがコマンドを実行しない\n"
-"     -oc: バッファへ評価結果を送信してコマンドを実行\n"
-"    code: 評価するソースコード\n"
-" version: 使用中のインタプリタのバージョンを表示\n"
-"\n"
-"引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。"
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "実行するソースコード"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "使用中のインタプリタのバージョン"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "スクリプトのリスト"
@@ -14126,121 +13740,111 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|"
 "stop <name> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "リレーするポート"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr "SSL 証明書と秘密鍵のファイル (SSL 接続を利用するクライアント用)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: 警告: SSL 証明書/鍵が見つかりません (オプション relay.network."
+"ssl_cert_key)"
+
+msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ)\n"
-"     listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)\n"
-"    listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号)\n"
-"          add: リレーを追加 (ポート/パスで接続を待ち受ける)\n"
-"          del: リレーを削除 (クライアントとの接続は保持)\n"
-"        start: ポートリッスンを開始する\n"
-"      restart: サーバソケットを閉じて同じポートで接続を待つ (クライアントとの"
-"接続は保持)\n"
-"         stop: サーバソケットを閉じる (クライアントとの接続は保持)\n"
-"         name: リレー名 (以下の書式を参照してください)\n"
-"         port: リレーが使うポート\n"
-"         path: リレーが使うパス (UNIX ドメインソケット); 文字列先頭の \"%h\" "
-"は WeeChat ホーム (デフォルトは \"~/.weechat\") で置き換えられ、内容は評価さ"
-"れます (/help eval を参照してください)\n"
-"          raw: 生リレーデータを表示するバッファを開く\n"
-"   sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証明"
-"書/鍵を指定\n"
-"\n"
-"リレー名の書式: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> または unix."
-"[ssl.]<protocol.name>\n"
-"         ipv4: IPv4 を強制的に利用\n"
-"         ipv6: IPv6 を強制的に利用\n"
-"          ssl: SSL を有効化\n"
-"         unix: UNIX ドメインソケットを利用\n"
-"protocol.name: リレーするプロトコルと名前:\n"
-"                 - \"irc\" プロトコル: name は共有するサーバ名 (任意指定、指"
-"定しない場合、サーバ名は \"PASS\" コマンドでクライアントが送信するものと同じ"
-"でなければいけません、\"PASS\" コマンドの書式は \"PASS server:password\")\n"
-"                 - \"weechat\" プロトコル (name は使われません)\n"
-"\n"
-"\"irc\" プロトコルを指定した場合、どんな IRC クライアント (WeeChat 自身を含め"
-"て) でもポートに接続することができます。\n"
-"\"weechat\" プロトコルを指定した場合、リモートインターフェースを使ってポート"
-"に接続することができます、参照: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: xfer をリストアップ\n"
+"listfull: xfer をリストアップ (詳細)\n"
 "\n"
-"例:\n"
-"  サーバ \"libera\" に対する irc プロキシを設定:\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  サーバ \"libera\" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:\n"
-"    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-"  SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアントが"
-"サーバを選ぶ):\n"
-"    /relay add ssl.irc 8002\n"
-"  weechat プロトコル:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  SSL を有効化した weechat プロトコル:\n"
-"    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-"  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 だけを利用:\n"
-"    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-"  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv6 だけを利用:\n"
-"    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 と IPv6 を利用:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  UNIX ドメインソケットを介した weechat プロトコル:\n"
-"    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+"引数無しでは、xfer リストを含むバッファを開きます。"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "リレープラグインで利用可能な全ての protocol.name"
@@ -14934,164 +14538,129 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || upgrade || update"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "スクリプトのプログラミング言語のリスト"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: ロード済みスクリプトの表示 (すべての言語)\n"
-"            -o: バッファにロード済みスクリプトのリストを表示\n"
-"            -i: コマンドラインにロード済みスクリプトのリストをコピー (バッ"
-"ファ送信用)\n"
-"        search: タグ、プログラミング言語 (python、perl、...)、ファイル名拡張"
-"子(py、pl、...)、テキストに基づいてスクリプトを検索し、スクリプトバッファに結"
-"果を表示\n"
-"          show: スクリプトに関する詳細を表示\n"
-"          load: スクリプトのロード (複数可)\n"
-"        unload: スクリプトのアンロード (複数可)\n"
-"        reload: スクリプトのリロード (複数可)\n"
-"      autoload: スクリプトを自動ロード\n"
-"    noautoload: スクリプトを自動ロードしない\n"
-"toggleautoload: 自動ロードの切り替え\n"
-"       install: スクリプトのインストール/アップグレード (複数可)\n"
-"        remove: スクリプトの削除 (複数可)\n"
-" installremove: スクリプトのインストールまたは削除 (複数可)、スクリプトの状態"
-"に依存\n"
-"          hold: スクリプトのホールド/アンホールド (複数可) (ホールドされたス"
-"クリプトはアップグレードされず、削除もできなくなる)\n"
-"            -q: 出力を抑制するモード: メッセージを表示しない\n"
-"       upgrade: 全ての古いインストール済みスクリプトをアップグレード (新バー"
-"ジョンが利用可能な場合)\n"
-"        update: ローカルスクリプトキャッシュのアップデート\n"
-"\n"
-"引数がない場合、スクリプト表示用にバッファを開く\n"
-"\n"
-"スクリプトバッファでは、以下の状態識別子が利用できます:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | アップデートが必要 (新バージョンが利用可能)\n"
-"  | | | | 起動済み (ロード済み)\n"
-"  | | | ホールド状態\n"
-"  | | 自動ロード\n"
-"  | インストール済み\n"
-"  人気のあるスクリプト\n"
-"\n"
-"スクリプトバッファで利用可能なキーの組み合わせ:\n"
-"  alt+i  スクリプトのインストール\n"
-"  alt+r  スクリプトの削除\n"
-"  alt+l  スクリプトのロード\n"
-"  alt+L  スクリプトのリロード\n"
-"  alt+u  スクリプトのアンロード\n"
-"  alt+A  スクリプトの自動ロード\n"
-"  alt+h  スクリプトの(アン)ホールド\n"
-"  alt+v  スクリプトの表示\n"
-"\n"
-"スクリプトバッファで利用可能な入力:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  スクリプトに対するアクション (上記キーと同じ)\n"
-"  q                バッファを閉じる\n"
-"  $                バッファのリフレッシュ\n"
-"  s:x,y            x と y をキーにしてバッファをソート (/help script.look."
-"sort 参照)\n"
-"  s:               ソート解除 (デフォルトのソート順)\n"
-"  word(s)          スクリプトのフィルタ: スクリプトを単語で検索 (複数可) (説"
-"明、タグ、...)\n"
-"  *                フィルタの解除\n"
-"\n"
-"スクリプトバッファにおけるマウス操作:\n"
-"  ホイール      リストのスクロール\n"
-"  左ボタン      スクリプトの選択\n"
-"  右ボタン      スクリプトのインストール / 削除\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: xfer をリストアップ\n"
+"listfull: xfer をリストアップ (詳細)\n"
 "\n"
-"例:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"引数無しでは、xfer リストを含むバッファを開きます。"
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "インストール済み"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "自動ロード有効化"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "スクリプトのプログラミング言語のリスト"
@@ -15443,72 +15012,54 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dict>[,<dict>...] || deldict "
 "|| addword [<dict>] <word>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  enable: enable spell checker\n"
-#| " disable: disable spell checker\n"
-#| "  toggle: toggle spell checker\n"
-#| "listdict: show installed dictionaries\n"
-#| " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-#| "separated by a comma)\n"
-#| " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-#| " addword: add a word in personal dictionary\n"
-#| "\n"
-#| "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-#| "(see /set spell.check.commands).\n"
-#| "\n"
-#| "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-#| "enable spell checker, for example:\n"
-#| "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-#| "  /spell enable\n"
-#| "\n"
-#| "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-#| "\n"
-#| "Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "インストール済み辞書のリスト"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "このバッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: 単語の個人辞書への登録に失敗"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: スペルチェックの有効化\n"
-" disable: スペルチェックの無効化\n"
-"  toggle: スペルチェックの有効無効を切り替え\n"
-"listdict: インストール済み辞書を表示\n"
-" setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定 (コンマで区切れば複数の辞書を指定可"
-"能)\n"
-" deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除\n"
-" addword: 個人辞書に単語を追加\n"
-"\n"
-"一部のコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set spell."
-"check.commands を参照してください)。\n"
-"\n"
-"全てのバッファでスペルチェックを有効化するには、\"default_dict\" オプションを"
-"設定した後に、スペルチェックを有効化してください。例:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"バーの中にスペル候補リストを表示するには、\"spell_suggest\" 要素を使ってくだ"
-"さい。\n"
-"\n"
-"スペルチェックの有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s です。"
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "バー要素 \"spell_suggest\" 内の 2 つの辞書間の区切り文字"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "サポートされる全ての言語のリスト"
@@ -15870,191 +15421,247 @@ msgstr ""
 "<name>|-all [<name>...] || restore <name> [<name>...] || default -yes || "
 "monitor [<filter>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "デフォルトトリガのリスト:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "enable trigger support"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "トリガサポートの有効化"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "フックの引数 (フックタイプに依存、/help trigger を参照してください)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"正規表現置換が行われた後に条件が満足された場合に実行するコマンド (多くのコマ"
+"ンドを実行するにはセミコロンで区切ってください)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "トリガオプションの値"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "デフォルトトリガ"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "新しいクライアントが接続したらリレーバッファを自動的に開く"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "トリガ実行後の処遇"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sエラー: ファイルにセッションを保存できません"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: トリガをリストアップ (引数なしの場合、このリストを表示します)\n"
-"   listfull: 各トリガに関する詳細な情報を付けてトリガをリストアップ\n"
-"listdefault: デフォルトトリガをリストアップ\n"
-"        add: トリガを追加\n"
-"     addoff: トリガを追加 (無効状態で)\n"
-" addreplace: 追加または存在するトリガを置換\n"
-"       name: トリガの名前\n"
-"       hook: signal、hsignal、modifier、line、print、command、command_run、"
-"timer、config、focus、info、info_hashtable\n"
-"  arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る):\n"
-"             signal: シグナルの名前 (必須)\n"
-"             hsignal: hsignal の名前 (必須)\n"
-"             modifier: modifier の名前 (必須)\n"
-"             line: バッファ型 (\"formatted\"、\"free\"、\"*\")、バッファマス"
-"クおよびタグのリスト\n"
-"             print: バッファ、タグ、メッセージ、色の削除\n"
-"             command: コマンド (必須)、説明、引数、引数の説明、補完\n"
-"             command_run: コマンド (必須)\n"
-"             timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数\n"
-"             config: オプションの名前 (必須)\n"
-"             focus: エリアの名前 (必須)\n"
-"             info: インフォ名 (必須)\n"
-"             info_hashtable: インフォ名 (必須)\n"
-" conditions: トリガの実行条件\n"
-"      regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現\n"
-"    command: 実行するコマンド (複数のコマンドは \";\" で区切ってください)\n"
-"return_code: コールバック内のリターンコード (ok (デフォルト)、ok_eat、"
-"error)\n"
-"post_action: トリガ実行後の処遇 (none (デフォルト、何もしない)、disable (無効"
-"化)、delete (削除))\n"
-"   addinput: 入力にトリガを作る際のデフォルト引数を設定\n"
-"      input: 入力にトリガを作る際に使われるコマンドを設定\n"
-"     output: バッファでトリガを作る際のコマンドを送信\n"
-"   recreate: \"add\" の代わりに \"addreplace\" オプションを使うことを除いて "
-"\"input\" と同じ\n"
-"        set: トリガにオプションを設定\n"
-"     option: オプションの名前: name、hook、arguments、conditions、regex、"
-"command、return_code\n"
-"             (オプションに関するヘルプを見るには: /help trigger.trigger."
-"<name>.<option>)\n"
-"      value: オプションの新しい値\n"
-"     rename: トリガの名前を変更\n"
-"       copy: トリガをコピー\n"
-"     enable: トリガを有効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを有効化)\n"
-"    disable: トリガを無効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを無効化)\n"
-"     toggle: トリガの有効無効を切り替え (引数なしの場合: 大域的にトリガの有効"
-"無効を切り替え)\n"
-"    restart: トリガの再開 (フックを再作成)\n"
-"       show: トリガに関する情報を表示 (状態を含めて)\n"
-"        del: トリガを削除\n"
-"       -all: 全てのトリガに関するアクションを実行\n"
-"    restore: デフォルトの値でトリガを復元 (これができるのはデフォルトトリガに"
-"限ります)\n"
-"    default: 全てのトリガを削除してデフォルトのトリガを復元\n"
-"    monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く:\n"
-"     filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず \"@\" で始め"
-"てください、たとえば \"@signal\")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコン"
-"マで区切ってください; 各トリガ名にワイルドカード \"*\" を使うことができま"
-"す。\n"
-"\n"
-"トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します:\n"
-"  1. 条件を確認; 偽の場合、終了\n"
-"  2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場合)\n"
-"  3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合)\n"
-"  4. リターンコードを返して終了 (modifier、line、focus、info、info_hashtable "
-"を除く)\n"
-"  5. トリガ実行後の処遇を適用\n"
-"\n"
-"例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
-"  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  設定を 1 時間毎に黙々と保存:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  トリガモニタを開き、修飾子と名前が \"resize\" から始まるトリガだけを表示:\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "トリガ"
@@ -16462,11 +16069,21 @@ msgstr "CTCP action をリモートホストに送信"
 msgid "xfer control"
 msgstr "xfer 管理"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "xfer のリスト"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: xfer をリストアップ\n"
 "listfull: xfer をリストアップ (詳細)\n"
@@ -16717,6 +16334,4398 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" のタイムアウト %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "マウスを有効化しました"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC サーバ (内部名)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "チャンネルかユーザのモードを変更"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: チャンネル名\n"
+#~ "   text: 送信テキスト"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: チャンネル名\n"
+#~ "   text: 送信テキスト"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "別名の値"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: 全てのバーをリストアップ\n"
+#~ "     listfull: 全てのバーをリストアップ (詳細)\n"
+#~ "    listitems: 全てのバー要素をリストアップ\n"
+#~ "          add: 新しいバーを追加\n"
+#~ "         name: バーの名称 (ユニークな)\n"
+#~ "         type:   root: 外側のウィンドウ、\n"
+#~ "               window: 内側のウィンドウ、任意の状態を取れる (以下を参照し"
+#~ "てください)\n"
+#~ "   conditions: バーを表示する条件:\n"
+#~ "                 active: アクティブウィンドウの場合に表示\n"
+#~ "               inactive: 非アクティブウィンドウの場合に表示\n"
+#~ "               nicklist: ニックネームリストを持つウィンドウの場合に表示\n"
+#~ "               その他の条件: /help weechat.bar.xxx.conditions と /help "
+#~ "eval を参照してください\n"
+#~ "               表示条件の指定が無ければ、バーは常に表示されます。\n"
+#~ "     position: bottom、top、left、right\n"
+#~ "         size: バーのサイズ (文字数で指定)\n"
+#~ "    separator: 1 はセパレータ (線) を使用、0 または指定無しはセパレータ無"
+#~ "し\n"
+#~ "    item1,...: バーの要素 (要素はコンマ (要素間にスペース) または \"+"
+#~ "\" (要素間にスペース無し) で区切ります)\n"
+#~ "      default: デフォルトバーを作成 (バーの名前が無ければ全てのデフォルト"
+#~ "バーが作成されます)\n"
+#~ "          del: バーを削除 (-all を付ければ全てのバーを削除)\n"
+#~ "          set: バー属性に値を設定\n"
+#~ "       option: 変更するオプション (オプション一覧は /set weechat.bar."
+#~ "<barname>.* を参照してください)\n"
+#~ "        value: オプションの新しい値\n"
+#~ "         hide: バーを隠す\n"
+#~ "         show: 隠されたバーを表示\n"
+#~ "       toggle: バーの非表示/表示を切り替え\n"
+#~ "       scroll: バーをスクロール\n"
+#~ "       window: ウィンドウ番号 (現在のウィンドウかルートバーを指定するには "
+#~ "'*' を使う)\n"
+#~ " scroll_value: スクロールする量: 'x' または 'y' (任意)の後に、'+' か '-' "
+#~ "か 'b' (最初) か 'e' (最後)の後に、値 (+/- を付けて)、任意で % (スクロール"
+#~ "する幅/高さの割合、% が無ければ値は文字数と解釈されます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  時間、バー番号 + 名前、補完候補からなるバーを作成:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  バーを隠す:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  現在のバッファに対応したニックネームリストを 10 行分、下方向にスクロー"
+#~ "ル:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  現在のバッファに対応したニックネームリストを最後までスクロール:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: バッファをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されま"
+#~ "す)\n"
+#~ "     add: 新しいバッファを追加 (バッファを閉じるには \"/buffer close\" ま"
+#~ "たは \"q\" を使ってください)\n"
+#~ "   clear: バッファの内容を削除 (number はバッファ番号、マージバッファに対"
+#~ "しては -merged、全てのバッファに対しては -all、何も無ければ現在のバッ"
+#~ "ファ)\n"
+#~ "    move: リストにバッファを移動 (相対指定も可能、例えば -1); \"-\" = 最初"
+#~ "のバッファ番号に移動、\"+\" = 最後のバッファ番号 + 1 に移動\n"
+#~ "    swap: 2 つのバッファを入れ替え (現在のバッファと引数で与えた番号/名称"
+#~ "で指定されるバッファを入れ替える)\n"
+#~ "   cycle: 指定したバッファ間でバッファを循環させる\n"
+#~ "   merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2 つのバッファのチャットエ"
+#~ "リアが一緒になります)\n"
+#~ "          (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)\n"
+#~ " unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除\n"
+#~ "    hide: バッファを隠す\n"
+#~ "  unhide: バッファを隠すことを止める\n"
+#~ "renumber: バッファを記憶 (weechat.look.buffer_auto_renumber オプションがオ"
+#~ "フの場合にのみ有効)\n"
+#~ "   close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前は任意)\n"
+#~ "  notify: 現在のバッファの通知レベルを設定: このレベルでバッファがホットリ"
+#~ "ストに追加されるかどうかを定義します:\n"
+#~ "               none: 通知しない\n"
+#~ "          highlight: ハイライトがあった場合のみ通知\n"
+#~ "            message: ユーザからのメッセージとハイライトがあった場合に通"
+#~ "知\n"
+#~ "                all: 全てのメッセージを通知\n"
+#~ "              reset: デフォルトの値 (all) にリセット\n"
+#~ "localvar: 現在のバッファのローカル変数を表示\n"
+#~ "     set: 現在のバッファのプロパティを設定\n"
+#~ "     get: 現在のバッファのプロパティを表示\n"
+#~ "  number: 番号でバッファ移動、可能なプレフィックス:\n"
+#~ "          '+': 相対移動、現在の番号に数を足す\n"
+#~ "          '-': 相対移動、現在の番号から数を引く\n"
+#~ "          '*': 番号に移動、オプション \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\" が使われる\n"
+#~ "       -: 最初のバッファ番号に移動\n"
+#~ "       +: 最後のバッファ番号に移動\n"
+#~ "    name: バッファ名 (一部) でバッファに移動\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  現在のバッファの内容を消去:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  バッファを 5 番に移動:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  バッファ 1 番と 3 番を入れ替え:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  現在のバッファと #weechat バッファを入れ替え:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  #chan1、#chan2、#chan3 に移動してそれを繰り返す:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  コアバッファとマージ:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  #weechat バッファとマージ:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  バッファマージの解除:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  現在のバッファを閉じる:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  バッファ番号 5 から 7 を閉じる:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  #weechat バッファに移動:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  次のバッファに移動:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  最後のバッファ番号に移動:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "   alias: ある色に別名を追加\n"
+#~ " unalias: 別名の削除\n"
+#~ "   color: 色番号 (0 以上、最大値は端末依存、多くの場合 63 か 255)\n"
+#~ "    name: 色の別名 (例: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: 全ての色ペアをリセット (自動的なリセットが無効化されており、これ"
+#~ "以上の色ペアが利用できない場合に必要、オプション \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\" を参照してください)\n"
+#~ "term2rgb: 端末色 (0-255) を RGB 色に変換\n"
+#~ "rgb2term: RGB 色を端末色 (0-255) に変換\n"
+#~ "   limit: 端末テーブル内で使う色の数 (0 から始まる); デフォルトは 256\n"
+#~ "     -o: 端末/色情報を現在の入力としてバッファに送る\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数無しの場合、コマンドは新しいバッファに色を表示します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  色番号 214 に対応する別名 \"orange\" を追加:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  色番号 214 を削除:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: チャットエリア、バー (バーの名前を使った場合)、座標 \"x,y\" にカーソ"
+#~ "ルを移動\n"
+#~ "move: 方向を指定してカーソルを移動\n"
+#~ "stop: カーソルモードを終了\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数が無ければ、カーソルモードを切り替えます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "マウスが有効化されていた場合 (/help mouse を参照してください)、現在のとこ"
+#~ "ろデフォルトではセンタークリックでカーソルモードが開始されます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "カーソルモードにおけるチャットメッセージに対するデフォルトキー:\n"
+#~ "  m  メッセージの引用\n"
+#~ "  q  プレフィックスとメッセージを引用\n"
+#~ "  Q  時間、プレフィックス、メッセージを引用\n"
+#~ "\n"
+#~ "カーソルモードにおけるニックネームリストに対するデフォルトキー:\n"
+#~ "  b  ニックネームを参加禁止にする (/ban)\n"
+#~ "  k  ニックネームをキックする (/kick)\n"
+#~ "  K  ニックネームを参加禁止にしてキックする (/kickban)\n"
+#~ "  q  ニックネームに送信するクエリを開く (/query)\n"
+#~ "  w  ユーザ情報を要求 (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  ニックネームリストに移動:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  x=10、y=5 の位置に移動:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~| "      set: set debug level for plugin\n"
+#~| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~| "when WeeChat crashes)\n"
+#~| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
+#~| "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~| "     dirs: display directories\n"
+#~| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~| "memory)\n"
+#~| "    hooks: display infos about hooks\n"
+#~| "infolists: display infos about infolists\n"
+#~| "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~| "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~| "     tags: display tags for lines\n"
+#~| "     term: display infos about terminal\n"
+#~| "  windows: display windows tree\n"
+#~| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~| "current buffer"
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: デバッグレベルの設定されたプラグインをリストアップ\n"
+#~ "      set: プラグインのデバッグレベルを設定\n"
+#~ "   plugin: プラグインの名前 (\"core\" は WeeChat コアを意味する)\n"
+#~ "    level: プラグインのデバッグレベル (0 はデバッグの無効化)\n"
+#~ "     dump: WeeChat ログファイルにメモリダンプを保存 (WeeChat がクラッシュ"
+#~ "した場合と同じダンプが書き込まれます)\n"
+#~ "   buffer: ログファイルに 16 進値でバッファの内容をダンプ\n"
+#~ "    color: 現在の色ペアに関する情報を表示\n"
+#~ "   cursor: カーソルモードのデバッグを切り替え\n"
+#~ "     dirs: ディレクトリを表示\n"
+#~ "    hdata: hdata に関する情報を表示 (free を付けた場合: メモリから全ての "
+#~ "hdata を削除)\n"
+#~ "    hooks: フックに関する情報を表示\n"
+#~ "infolists: インフォリストに関する情報を表示\n"
+#~ "     libs: 使用中の外部ライブラリに関する情報を表示\n"
+#~ "   memory: メモリ使用量に関する情報を表示\n"
+#~ "    mouse: マウスのデバックを切り替え\n"
+#~ "     tags: 行のタグを表示\n"
+#~ "     term: 端末に関する情報を表示\n"
+#~ "  windows: ウィンドウツリーの情報を表示\n"
+#~ "     time: コマンドの実行時間や現在のバッファへのテキスト送信にかかった時"
+#~ "間を測定"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: 結果をバッファに送信せずに表示 (デバッグモード)\n"
+#~ "        -s: 評価前に式を分割する (複数のコマンドを指定する場合はセミコロン"
+#~ "で区切ってください)\n"
+#~ "        -c: 条件として評価: 演算子と括弧をを使い、ブール値 (\"0\" または "
+#~ "\"1\") を返します\n"
+#~ "expression: 評価する式、${variable} 型の書式の変数は置換されます (以下を参"
+#~ "照してください); 複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってくださ"
+#~ "い\n"
+#~ "  operator: 論理演算子や比較演算子:\n"
+#~ "            - 論理演算子:\n"
+#~ "                &&  ブール演算の \"and\"\n"
+#~ "                ||  ブール演算の \"or\"\n"
+#~ "            - 比較演算子:\n"
+#~ "                ==  等しい\n"
+#~ "                !=  等しくない\n"
+#~ "                <=  以下\n"
+#~ "                <   より少ない\n"
+#~ "                >=  以上\n"
+#~ "                >   より大きい\n"
+#~ "                =~  POSIX 拡張正規表現にマッチ\n"
+#~ "                !~  POSIX 拡張正規表現にマッチしない\n"
+#~ "                =*  マスクにマッチ (ワイルドカード \"*\" を使えます)\n"
+#~ "                !*  マスクにマッチしない (ワイルドカード \"*\" を使えま"
+#~ "す)\n"
+#~ "\n"
+#~ "式が NULL でない場合、空でない場合、\"0\" でない場合、式は \"真\" と評価さ"
+#~ "れます。\n"
+#~ "浮動小数点数として比較される数値表現の書式は以下です:\n"
+#~ "  - 整数 (例: 5、-7)\n"
+#~ "  - 浮動小数点数 (例: 5.2、-7.5、2.83e-2)\n"
+#~ "  - 16 進数 (例: 0xA3、-0xA3)\n"
+#~ "数値表現を二重引用符で括ることで、文字列として比較されます。例:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "式中の ${variable} 型の書式の変数は置換されます。変数は以下の優先順位に従"
+#~ "います:\n"
+#~ "  1. 評価済みのサブ文字列 (書式: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  2. エスケープ文字を含む文字列 (書式: \"esc:xxx\" または \"\\xxx\")\n"
+#~ "  3. 隠す文字を含む文字列 (書式: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  4. 最大文字数を指定した文字列 (書式: \"cut:max,suffix,string\" または "
+#~ "\"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     または最大文字表示幅を指定した文字列 (書式: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" または \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  5. 文字順を反転させた文字列 (書式: \"rev:xxx\")\n"
+#~ "  6. 繰り返し文字列 (書式: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  7. 色 (書式: \"color:xxx\"、\"プラグイン API リファレンス\" の "
+#~ "\"color\" 関数を参照してください)\n"
+#~ "  8. 情報 (書式: \"info:name,arguments\"、arguments は任意)\n"
+#~ "  9. 現在の日付/時刻 (書式: \"date\" または \"date:format\")\n"
+#~ "  10. 環境変数 (書式: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  11. 三項演算子 (書式: \"if:condition?value_if_true:value_if_false\")\n"
+#~ "  12. オプション (書式: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  13. バッファのローカル変数\n"
+#~ "  14. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトで"
+#~ "は \"window\" と \"buffer\" は現在のウィンドウ/バッファを指します。\n"
+#~ "hdata の書式は以下の 1 つです:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で開始し、1 個ずつ変数を続け"
+#~ "る (他の hdata を続けることも可能)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: リストを使う hdata で開始する、例:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: バッファリストにリンクされた最初の"
+#~ "バッファのフルネーム\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: プラグインリストにリンクされた最初の"
+#~ "プラグインの名前\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: ポインタを使う hdata で開始する、例:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: 与えたポインタを持つバッファの完全な"
+#~ "名前 (トリガ中で使うことが可能です)\n"
+#~ "hdata と変数の名前については、\"プラグイン API リファレンス\" の "
+#~ "\"weechat_hdata_get\" 関数を参照してください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例 (単純な文字列):\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\\n\"\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\\n\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "例 (条件):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: 全てのフィルタをリストアップ\n"
+#~ "    enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)\n"
+#~ "   disable: フィルタを無効化\n"
+#~ "    toggle: フィルタの有効無効を切り替え\n"
+#~ "      name: フィルタの名前 (\"@\" = 現在のバッファに設定されている全ての"
+#~ "フィルタを有効化/無効化)\n"
+#~ "       add: フィルタを追加\n"
+#~ "addreplace: 既存のフィルタに追加もしくは置換\n"
+#~ "    rename: フィルタをリネーム\n"
+#~ "       del: フィルタを削除\n"
+#~ "      -all: 全てのフィルタを削除\n"
+#~ "    buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:\n"
+#~ "            - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" または \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" は全てのバッファを意味します\n"
+#~ "            - 名前が '!' から始まるものは除外されます\n"
+#~ "            - ワイルドカード \"*\" を使うことができます\n"
+#~ "      tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - 論理積 \"and\": タグ同士を \"+\" でつなげてください (例: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - ワイルドカード \"*\" を使うことができます\n"
+#~ "            - タグを '!' で始めると、そのタグが付けられたメッセージとその"
+#~ "タグを含むメッセージはフィルタされません\n"
+#~ "     regex: 行単位検索の正規表現\n"
+#~ "            - '\\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できま"
+#~ "す。'|' 等の特別な文字は '\\|' のようにエスケープしなければいけません\n"
+#~ "            - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転され"
+#~ "ます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\\!' を使ってください)\n"
+#~ "            - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方は"
+#~ "メッセージ用\n"
+#~ "            - 正規表現は大文字小文字を区別しません、\"(?-i)\" から始まる場"
+#~ "合は区別します\n"
+#~ "\n"
+#~ "デフォルトではキー alt+'=' ですべてのバッファについてフィルタリングの on/"
+#~ "off を切り替えられます。現在のバッファに限りフィルタリングを切り替えるに"
+#~ "は alt+'-' を使います。\n"
+#~ "\n"
+#~ "よく使われるタグ:\n"
+#~ "  no_filter、no_highlight、no_log、log0..log9 (ログレベル)、\n"
+#~ "  notify_none、notify_message、notify_private、notify_highlight、\n"
+#~ "  self_msg、nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム部分)、"
+#~ "prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)、\n"
+#~ "  host_xxx (xxx はメッセージのユーザ名 + ホスト名部分)、\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx はコマンド名または番号、/server raw または /debug tags で確"
+#~ "認)、\n"
+#~ "  irc_numeric、irc_error、irc_action、irc_ctcp、irc_ctcp_reply、"
+#~ "irc_smart_filter、away_info。\n"
+#~ "バッファ内でタグを見るには: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  名前に \"#weechat\" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマート"
+#~ "フィルタを使用:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  IRC チャンネル #weechat で \"toto\" を含むニックネームをフィルタ:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  ニックネーム \"toto\" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィル"
+#~ "タ:\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  IRC チャンネル #weechat で \"weechat sucks\" を含む行をフィルタ:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  すべてのバッファで \"WeeChat sucks\" と完全に一致する行をフィルタ:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: プラグイン毎にコマンドをリストアップ (引数が無ければ、このリス"
+#~ "トを表示)\n"
+#~ "-listfull: プラグイン毎に説明付きでコマンドをリストアップ\n"
+#~ "   plugin: このプラグインに関するコマンドをリストアップ\n"
+#~ "  command: コマンドの名前\n"
+#~ "   option: オプションの名前 (リストを見るには /set を使用)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "list of actions:\n"
+#~| "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~| "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~| "  search_text: search text in buffer\n"
+#~| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~| "  search_previous: search previous line\n"
+#~| "  search_next: search next line\n"
+#~| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~| "  search_stop: stop search\n"
+#~| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~| "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~| "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~| "  delete_line: delete entire line\n"
+#~| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~| "  undo: undo last command line action\n"
+#~| "  redo: redo last command line action\n"
+#~| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
+#~| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
+#~| "jump to a buffer)\n"
+#~| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
+#~| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
+#~| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
+#~| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
+#~| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
+#~| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+#~| "default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
+#~| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
+#~| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
+#~| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
+#~| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
+#~| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~| "help print)\n"
+#~| "  send: send text to the buffer\n"
+#~| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "\n"
+#~| "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "アクションリスト:\n"
+#~ "  return: \"enter\" キーをシミュレート\n"
+#~ "  complete_next: 次の補完候補で単語を補完\n"
+#~ "  complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完\n"
+#~ "  search_text_here: 現在の位置でテキストを検索\n"
+#~ "  search_text: バッファ内のテキストを検索\n"
+#~ "  search_switch_case: 完全一致検索に変更\n"
+#~ "  search_switch_regex: 検索タイプの切り替え: 文字列/正規表現\n"
+#~ "  search_switch_where: 検索範囲の切り替え: メッセージ/プレフィックス\n"
+#~ "  search_previous: 一つ前の行を検索\n"
+#~ "  search_next: 次の行を検索\n"
+#~ "  search_stop_here: 現在の位置で検索を終了\n"
+#~ "  search_stop: 検索を終了\n"
+#~ "  delete_previous_char: 一つ前の文字を削除\n"
+#~ "  delete_next_char: 次の文字を削除\n"
+#~ "  delete_previous_word: 一つ前の単語を削除\n"
+#~ "  delete_next_word: 次の単語を削除\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除\n"
+#~ "  delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除\n"
+#~ "  delete_line: 行を削除\n"
+#~ "  clipboard_paste: WeeChat 専用の内部クリップボードの内容をペースト\n"
+#~ "  transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え\n"
+#~ "  undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す\n"
+#~ "  redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動\n"
+#~ "  move_end_of_line: カーソルを行末まで移動\n"
+#~ "  move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動\n"
+#~ "  move_next_char: カーソルを次の文字に移動\n"
+#~ "  move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動\n"
+#~ "  move_next_word: カーソルを次の単語に移動\n"
+#~ "  history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し\n"
+#~ "  history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し\n"
+#~ "  history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し\n"
+#~ "  history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し\n"
+#~ "  jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新の"
+#~ "バッファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動\n"
+#~ "  hotlist_clear: ホットリストを消去 (オプション引数: \"lowest\" はホットリ"
+#~ "スト内の最も低いレベルだけを消去。\"highest\" はホットリスト内の最も高いレ"
+#~ "ベルだけを消去。レベルマスクは 1 (参加/退出)、2 (メッセージ)、4 (プライ"
+#~ "ベートメッセージ)、8 (ハイライト) を合計した整数値で指定したレベルを消"
+#~ "去)\n"
+#~ "  grab_key: キーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルト"
+#~ "は 500 ミリ秒)\n"
+#~ "  grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取り (任意引数: 最後の横"
+#~ "取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り\n"
+#~ "  grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り\n"
+#~ "  set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定\n"
+#~ "  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム\n"
+#~ "  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print "
+#~ "を参照してください)\n"
+#~ "  send: バッファにテキストを送信\n"
+#~ "  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)\n"
+#~ "  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)\n"
+#~ "\n"
+#~ "これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
+#~| "displayed)\n"
+#~| "listdefault: list default keys\n"
+#~| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~| "added, redefined or deleted)\n"
+#~| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key "
+#~| "(for context \"default\")\n"
+#~| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, "
+#~| "for given context\n"
+#~| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
+#~| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~| "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~| "installing new WeeChat version\n"
+#~| "\n"
+#~| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code "
+#~| "in command line.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~| "          *: any area on screen\n"
+#~| "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~| "plugin)\n"
+#~| "     bar(*): any bar\n"
+#~| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~| "    item(*): any bar item\n"
+#~| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~| "hashtable as argument.\n"
+#~| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~| "ignored when looking for keys).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
+#~| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~| "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~| "    /key reset meta-r\n"
+#~| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv "
+#~| "info ${nick}"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: 現在のキーをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示さ"
+#~ "れます)\n"
+#~ "listdefault: デフォルトキーをリストアップ\n"
+#~ "   listdiff: デフォルトと現在のキーの違いをリストアップ (追加、再定義、削"
+#~ "除されたキー)\n"
+#~ "    context: コンテキストの名前 (\"default\" または \"search\")\n"
+#~ "       bind: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを"
+#~ "表示 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
+#~ "   bindctxt: キーにコマンドを割り当てるか、キーに割り当てられたコマンドを"
+#~ "表示 (指定されたコンテキストに対する)\n"
+#~ "    command: コマンド (複数のコマンドはセミコロンで分けて書く)\n"
+#~ "     unbind: キーバインドを削除 (\"default\" コンテキストに対する)\n"
+#~ " unbindctxt: キーバインドを削除 (指定されたコンテキストに対する)\n"
+#~ "      reset: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (\"default\" コンテ"
+#~ "キストに対する)\n"
+#~ "  resetctxt: キーをデフォルトの割り当てにリセットする (指定されたコンテキ"
+#~ "ストに対する)\n"
+#~ "   resetall: デフォルトの割り当てにリストアし、全ての個人的な設定を削除 "
+#~ "(注意して使用!)\n"
+#~ "    missing: 未割り当てのキーを追加 (デフォルトの割り当てに無い)、新しい "
+#~ "WeeChat バージョンをインストールした後に便利\n"
+#~ "\n"
+#~ "キーにコマンドを割り当てる場合、alt+k (または Esc の後に k) した後に、割り"
+#~ "当てたいキーを押すことをお勧めします: これはコマンドラインにキーコードを入"
+#~ "力することになります。\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"mouse\" コンテント (\"cursor\" コンテキストの一部) に対しては、キーは以"
+#~ "下の書式: \"@area:key\" または \"@area1>area2:key\"。ここで、area は以下の"
+#~ "値を取れます:\n"
+#~ "          *: 画面上の任意のエリア\n"
+#~ "       chat: チャットエリア (任意のバッファ)\n"
+#~ "  chat(xxx): 名前 \"xxx\" を持つチャットエリア (プラグイン含む完全な名"
+#~ "前)\n"
+#~ "     bar(*): 任意のバー\n"
+#~ "   bar(xxx): バー \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): 任意のバー要素\n"
+#~ "  item(xxx): バー要素 \"xxx\"\n"
+#~ "多くのマウスイベントにマッチさせるにはワイルドカード \"*\" をキーに使って"
+#~ "ください。\n"
+#~ "\"hsignal:name\" という書式のコマンドに対する特別な値はマウスコンテキスト"
+#~ "に使えます、これはフォーカスハッシュテーブルを引数にして hsignal \"name\" "
+#~ "を送ります。\n"
+#~ "その他の特別な値 \"-\" はキーを無効化するために利用されます。(これはキーの"
+#~ "探索時には無視されます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  alt-t キーをニックネームリストバーに割り当てる:\n"
+#~ "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  alt-r キーを #weechat IRC チャンネルへの移動に割り当てる:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  alt-r キーの割り当てをデフォルトに戻す:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  \"tab\" キーをバッファ検索の終了に割り当てる:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  ニック上でのマウスのセンターボタンをニックネームの情報取得に割り当て"
+#~ "る:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~| "  apply: apply stored layout\n"
+#~| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the "
+#~| "name, the layout is deleted)\n"
+#~| " rename: rename a layout\n"
+#~| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存\n"
+#~ "  apply: 保存されたレイアウトを適用\n"
+#~ "  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)\n"
+#~ "    del: レイアウトとして保存されているバッファとウィンドウを削除\n"
+#~ "         (名前の後に \"バッファ\" や \"ウィンドウ\" を指定しない場合、レイ"
+#~ "アウトを削除)\n"
+#~ " rename: レイアウトのリネーム\n"
+#~ "   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は \"default\")\n"
+#~ "buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)\n"
+#~ "windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウ"
+#~ "に表示されるバッファ)\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数を指定しなかった場合、保存されたレイアウトを表示します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\" オプションを使えば、現在のレイアウト"
+#~ "を /quit コマンドの実行時に保存することが可能です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: マウスの有効化\n"
+#~ "disable: マウスの無効化\n"
+#~ " toggle: マウスの有効無効の切り替え\n"
+#~ "  delay: 初期マウス状態がリストアされてからの遅延時間 (秒単位) (一時的にマ"
+#~ "ウスを無効化するときに便利)\n"
+#~ "\n"
+#~ "マウス状態はオプション \"weechat.look.mouse\" に保存されます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  マウスの有効化:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  5 秒間マウスの有効無効を切り替え:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: WeeChat コアバッファへの出力を抑制\n"
+#~ "-current: 現在のバッファへの出力を抑制\n"
+#~ " -buffer: 指定したバッファへの出力を抑制\n"
+#~ "    name: 完全なバッファの名前 (例: \"irc.server.libera\"、\"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: 静かに実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に追加され"
+#~ "ます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "ターゲット (-core、-current、-buffer) が指定されなかった場合、デフォルトで"
+#~ "は全ての出力を抑制します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  save を行う:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  現在の IRC チャンネルへのメッセージ:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  #weechat チャンネルへのメッセージ:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: 指定したバッファにテキストを表示 (デフォルト: コマンドを実行し"
+#~ "たバッファ)\n"
+#~ "-newbuffer: 新しいバッファの作成、そのバッファ内にテキストの表示\n"
+#~ "     -free: 自由内容バッファの作成 (-newbuffer と共に使用)\n"
+#~ "   -switch: 指定したバッファに切り替え\n"
+#~ "     -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
+#~ "  -current: 現在のバッファにテキストを表示\n"
+#~ "        -y: 指定した行番号に表示 (自由内容バッファ専用)\n"
+#~ "      line: 自由内容バッファの行番号 (1 行目は 0、負数は最後の行から数えた"
+#~ "行: -1 = 最終行から数えて 1 行目、-2 = 最終行から数えて 2 行目、など)\n"
+#~ "   -escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
+#~ "     -date: メッセージの日付、書式:\n"
+#~ "              -n: 今から 'n' 秒前\n"
+#~ "              +n: 今から 'n' 秒後\n"
+#~ "               n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照してください)\n"
+#~ "              日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter "
+#~ "を参照してください)\n"
+#~ "      text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区"
+#~ "切ってください、\"-\" で始まるテキストは \"\\\" を前置してください)\n"
+#~ "   -stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+#~ "   -stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+#~ "     -beep: \"-stderr \\a\" の別名\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\" で定義されているものになります。\n"
+#~ "\n"
+#~ "以下のエスケープ文字を使うことができます:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  コアバッファにエラーを表示:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  コアバッファにプレフィックス \"abc\" を付けてメッセージを表示:\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  チャンネル #weechat にメッセージを表示:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  雪だるまを表示 (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  警告を送信 (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: 全てのプロキシをリストアップ\n"
+#~ "     add: 新しいプロキシを追加\n"
+#~ "    name: プロキシの名前 (一意的な)\n"
+#~ "    type: http、socks4、socks5\n"
+#~ " address: IP アドレスまたはホスト名\n"
+#~ "    port: ポート\n"
+#~ "username: ユーザ名 (任意)\n"
+#~ "password: パスワード (任意)\n"
+#~ "     del: プロキシの削除 (-all を付ければ全てのプロキシを削除)\n"
+#~ "     set: プロキシのプロパティを設定\n"
+#~ "  option: 変更するオプション (オプションリストを見るには、/set weechat."
+#~ "proxy.<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: オプションに設定する新しい値\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  ローカルホストの 8888 番ポートで動いている http プロキシを追加:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  IPv6 プロトコルを使う http プロキシを追加:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  ユーザ名とパスワードが必要な socks5 プロキシを追加:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  プロキシを削除:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  delay: delay between execution of commands\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "  count: number of times to execute command\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Example:\n"
+#~| "  scroll 2 pages up:\n"
+#~| "    /repeat 2 /window page_up"
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  delay: コマンドの実行間隔\n"
+#~ "   unit: 任意、以下の値を使ってください:\n"
+#~ "           ms: ミリ秒\n"
+#~ "            s: 秒 (デフォルト)\n"
+#~ "            m: 分\n"
+#~ "            h: 時間\n"
+#~ "  count: コマンドの実行回数\n"
+#~ "command: 実行するコマンド (最初に '/' が無い場合はバッファに送信するテキス"
+#~ "トと解釈されます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: コマンドは /repeat を実行したバッファで実行されます (バッファが存在"
+#~ "しない場合、コマンドは実行されません)。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  2 ページ分上方向にスクロール:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "option: name of an option\n"
+#~| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~| "options, use carefully!)\n"
+#~| "\n"
+#~| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~| "optional settings, like server values).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  reset one option:\n"
+#~| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~| "  reset all color options:\n"
+#~| "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "option: オプションの名前\n"
+#~ " -mask: オプション内でマスクを使う (大量のオプションをリセットするにはワイ"
+#~ "ルドカード \"*\" を使ってください、使用に注意!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなど"
+#~ "の任意な設定を) 削除が行われます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  オプションのリセット:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  全ての色関連オプションをリセット:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "passphrase: パスフレーズを変更 (パスフレーズがない場合、sec.conf ファイル"
+#~ "に平文でデータを保存します)\n"
+#~ "   -delete: パスフレーズを削除\n"
+#~ "   decrypt: 暗号化されているデータを復号化 (起動時にパスフレーズが設定され"
+#~ "ていない場合に起きます)\n"
+#~ "  -discard: 全ての暗号化データを破棄\n"
+#~ "       set: 保護データを追加または変更\n"
+#~ "       del: 保護データを削除\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数がない場合、新しいバッファに保護データを表示します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "保護バッファ内で利用可能なキー:\n"
+#~ "  alt+v  値を切り替えます\n"
+#~ "\n"
+#~ "パスフレーズを利用する場合 (データが暗号化されている場合)、WeeChat は起動"
+#~ "時にパスフレーズを尋ねます。\n"
+#~ "入力を回避するには、環境変数 \"WEECHAT_PASSPHRASE\" を利用するか (WeeChat "
+#~ "は /upgrade の時に同じ変数を利用します)、sec.crypt.passphrase_file オプ"
+#~ "ションを設定してファイルからパスフレーズを読み込みます (/help sec.crypt."
+#~ "passphrase_file を参照してください)。\n"
+#~ "\n"
+#~ "${sec.data.xxx} の形で書かれた保護データは以下の様に利用できます:\n"
+#~ "  - /eval コマンド\n"
+#~ "  - コマンドライン引数 \"--run-command\"\n"
+#~ "  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins オプション\n"
+#~ "  - パスワードや機密データを含むと思われるその他のオプション (例えば、プロ"
+#~ "キシ、irc サーバ、リレー); 保護データが評価されるかを確認するには各オプ"
+#~ "ションの /help を参照してください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  パスフレーズを設定:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  libera の SASL パスワードを暗号化:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  oftc の nickserv 用パスワードを暗号化:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  ニックネーム \"mynick\" を取り戻すためのエイリアス ghost を設定\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "option: オプションの名前 (value を指定せずにワイルドカード \"*\" を使えば"
+#~ "オプションをリストアップできます)\n"
+#~ " value: オプションに対する新しい値、以下の型に従う:\n"
+#~ "          boolean: on、off、toggle\n"
+#~ "          integer: 番号、++番号、--番号\n"
+#~ "           string: 任意の文字列 (空文字列は \"\")\n"
+#~ "            color: 色の名前、++色番号、--色番号\n"
+#~ "        注意: どんな型であっても、オプションの値を削除する (未定義値にす"
+#~ "る) には null が使えます。これはいくつかの特別なプラグイン変数でのみ有効で"
+#~ "す。\n"
+#~ "  diff: 変更されたオプションのみを表示\n"
+#~ "   env: 環境変数を表示または設定 (変数の値を削除するには値に \"\" を入れて"
+#~ "ください)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  ハイライトに関するオプションを表示:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  highlight に単語を追加:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  変更されたオプションを表示:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  irc プラグインのオプションの内、変更されたオプションを表示:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  環境変数 LANG の値を表示:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  環境変数 LANG を設定し、これを使う:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  環境変数 ABC の値を削除する:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "option: オプションの名前\n"
+#~ " -mask: オプション内でマスクを使う (大量のオプションをリセットするにはワイ"
+#~ "ルドカード \"*\" を使ってください、使用に注意!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプションの種類によって (一般的なオプションを) リセットまたは (サーバなど"
+#~ "の任意な設定を) 削除が行われます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  オプションのリセット:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  全ての色関連オプションをリセット:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "          -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" オプションが有効化されて"
+#~ "いた場合、このオプションは必須です。\n"
+#~ "path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ)\n"
+#~ "        -dummy: 何もしない (補完された \"-quit\" オプションを不用意に使わ"
+#~ "ないためのオプション)\n"
+#~ "         -quit: *すべての* 接続を閉じ、セッションを保存して WeeChat を終"
+#~ "了。遅延復帰 (詳しくは後述) が可能になります。\n"
+#~ "\n"
+#~ "このコマンドは起動中の WeeChat セッションのアップグレードとリロードを行い"
+#~ "ます。このコマンドを実行する前に、新しい WeeChat バイナリをコンパイルする"
+#~ "か、パッケージマネージャでインストールしなければいけません。\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: SSL 接続はアップグレード中に破棄されます、これは今のところ GnuTLS で"
+#~ "は SSL セッションのリロードができないからです。アップグレードの後に自動的"
+#~ "に再接続されます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "アップグレードは 4 つの手順を踏みます:\n"
+#~ "  1. コアとプラグイン (バッファ、履歴、...) のセッションをファイルに保存\n"
+#~ "  2. 全てのプラグインをアンロード (設定ファイル (*.conf) はディスクに書き"
+#~ "込まれます)\n"
+#~ "  3. WeeChat 設定を保存 (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. 新しい WeeChat バイナリを実行してセッションをリロード。\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション \"-quit\" を使うと、上の挙動が少し変わります:\n"
+#~ "  1. *すべての* 接続を閉じる (irc、xfer、relay、...)\n"
+#~ "  2. すべてのセッションをファイルに保存 (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. すべてのプラグインをアンロード\n"
+#~ "  4. WeeChat 設定を保存\n"
+#~ "  5. WeeChat を終了\n"
+#~ "この後、セッションを回復させるには weechat --upgrade を使ってください。\n"
+#~ "重要: 完全に同一の設定で (*.conf ファイルで) セッションを回復させてくださ"
+#~ "い。\n"
+#~ "\"~/.weechat\" ディレクトリの内容をコピーすれば異なるマシンで WeeChat の"
+#~ "セッションを回復することも可能です。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~| "    /wait 10 /join #test\n"
+#~| "  set away in 15 minutes:\n"
+#~| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~| "    /wait 2m hello"
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " number: 遅延時間 (整数)\n"
+#~ "   unit: 任意、値は:\n"
+#~ "           ms: ミリ秒\n"
+#~ "            s: 秒 (デフォルト)\n"
+#~ "            m: 分\n"
+#~ "            h: 時\n"
+#~ "command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合はバッファに送信"
+#~ "するテキスト)\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: コマンドは /wait が実行されたバッファで実行されます (バッファが見つ"
+#~ "からない場合 (例えばコマンド実行前にバッファが閉じられた場合) は、コマンド"
+#~ "は WeeChat コアバッファで実行されます)。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  10 秒後にチャンネルに入る:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  15 分後に離席状態に変更:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  2 分後に 'hello' と発言:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリ"
+#~ "ストが表示されます)\n"
+#~ "           -1: 前のウィンドウに移動\n"
+#~ "           +1: 次のウィンドウに移動\n"
+#~ "           b#: バッファ番号 # のウィンドウに移動\n"
+#~ "           up: 現在のウィンドウの上のウィンドウに移動\n"
+#~ "         down: 現在のウィンドウの下のウィンドウに移動\n"
+#~ "         left: 左のウィンドウに移動\n"
+#~ "        right: 右のウィンドウに移動\n"
+#~ "       number: ウィンドウ番号 (/window list を参照してください)\n"
+#~ "       splith: 現在のウィンドウを水平分割 (/window merge で元に戻る)\n"
+#~ "       splitv: 現在のウィンドウを垂直分割 (/window merge で元に戻る)\n"
+#~ "       resize: ウィンドウサイズの変更、新しいサイズは親ウィンドウの <pct> "
+#~ "パーセントで指定\n"
+#~ "               \"h\" または \"v\" を指定した場合、最近接の親ウィンドウの横"
+#~ "幅または縦幅を変更\n"
+#~ "      balance: 全てのウィンドウのサイズを均等にする\n"
+#~ "        merge: ウィンドウを他のものをマージする (all = 一つのウィンドウに"
+#~ "まとめる)\n"
+#~ "      page_up: 1 ページ分上方向にスクロール\n"
+#~ "    page_down: 1 ページ分下方向にスクロール\n"
+#~ "      refresh: 画面のリフレッシュ\n"
+#~ "       scroll: 指定行数 (+/-N) か指定期間 (s=秒、m=分、h=時間、d=日、M="
+#~ "月、y=年) スクロール\n"
+#~ " scroll_horiz: 指定列数 (+/-N) かウィンドウサイズの割合で水平方向にスク"
+#~ "ロール (フリーコンテンツを含むバッファ以外は無効)\n"
+#~ "    scroll_up: 数行分上方向にスクロール\n"
+#~ "  scroll_down: 数行分下方向にスクロール\n"
+#~ "   scroll_top: バッファの一番上にスクロール\n"
+#~ "scroll_bottom: バッファの一番下にスクロール\n"
+#~ "scroll_beyond_end: バッファの末尾を越えてスクロール\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: 一つ前のハイライトにスクロール\n"
+#~ "scroll_next_highlight: 次のハイライトにスクロール\n"
+#~ "scroll_unread: 未読マーカにスクロール\n"
+#~ "         swap: 2 つのウィンドウのバッファを入れ替え (ターゲットウィンドウ"
+#~ "の方向を任意指定)\n"
+#~ "         zoom: ウィンドウを拡大\n"
+#~ "         bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの"
+#~ "時間を秒単位で任意指定)\n"
+#~ "\n"
+#~ "splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現"
+#~ "在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば 25 は size = "
+#~ "current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  2 行分上方向にスクロール:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  2 日分上方向にスクロール:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  今日の最初にスクロール:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  ウィンドウ #2 を拡大:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  ウィンドウを水平分割 (上側ウィンドウの縦幅は現在のウィンドウの縦幅の "
+#~ "30%):\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  ウィンドウサイズを親ウィンドウサイズの 75% に変更:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  ウィンドウサイズの横幅を 10% 増やす:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  分割を元に戻す:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  最小限表示を 2 秒間有効にする:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: 別名をリストアップ (引数を与えなかった場合、このリストが表"
+#~ "示されます)\n"
+#~ "          add: 別名を追加\n"
+#~ "addcompletion: カスタム補完を指定して別名を追加\n"
+#~ "          del: 別名を削除\n"
+#~ "   completion: 別名の補完: デフォルトでは対象のコマンドに対する補完が行わ"
+#~ "れます\n"
+#~ "               注意: %%command で既存のコマンドに対する補完を利用可能で"
+#~ "す\n"
+#~ "        alias: 別名の名前\n"
+#~ "      command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマン"
+#~ "ドを指定できます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: command の中に含まれる特殊変数は置換されます:\n"
+#~ "        $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)\n"
+#~ "       $-m: 1 から 'm' 番目の引数\n"
+#~ "       $n-: 'n' 番目から最後の引数\n"
+#~ "      $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数\n"
+#~ "        $*: 全ての引数\n"
+#~ "        $~: 最後の引数\n"
+#~ "      $var: ここで \"var\" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照"
+#~ "してください)\n"
+#~ "            例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで \"hello\" と発言する別名と定"
+#~ "義:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+#~ "  /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド \"forcejoin\" を送信"
+#~ "する別名と定義:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    bar: \"buflist\" バーを追加します\n"
+#~ "refresh: 強制的にバー要素 (buflist、buflist2、buflist3) の内容を最新の状態"
+#~ "に更新します\n"
+#~ "\n"
+#~ "各バッファエントリは文字列評価 (書式は /help eval を参照してください) を"
+#~ "使って表示されます、以下のオプションで指定します:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: バッファをリスト内に表示する条件\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: 現在のバッファ以外のバッファを表示する書式\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: 現在のバッファを表示する書式\n"
+#~ "\n"
+#~ "以下は上記オプションで使用可能な変数です:\n"
+#~ "  - バー要素データ (完全なリストは API リファレンスの hdata \"bar_item\" "
+#~ "を参照してください)、例:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - バッファデータ (完全なリストは API リファレンスの hdata \"buffer\" を"
+#~ "参照してください)、例:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC サーバデータ、IRC バッファのみで定義 (API リファレンス"
+#~ "の hdata \"irc_server\" を参照してください)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC チャンネルデータ、IRC チャンネルバッファのみで定義 "
+#~ "(API リファレンスの hdata \"irc_channel\" を参照してください)\n"
+#~ "  - buflist プラグインが利便性向上の目的で追加した変数:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer オプションの評価結果; 例えば"
+#~ "単に背景色を変えるなどの目的で、この変数を buflist.format.buffer_current "
+#~ "オプションの中で使うことも可能です。\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: ブール値 (\"0\" または \"1\")、対象のバッファが現"
+#~ "在のバッファの場合に \"1\"; 次のように条件中で使うことができます: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: ブール値 (\"0\" または \"1\")、対象のバッファが他のバッ"
+#~ "ファとマージされていた場合に \"1\"; 次のように条件中で使うことができます: "
+#~ "${if:${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: 区切り文字を付けたインデント済み番号 (buflist."
+#~ "format.number オプションの評価結果)\n"
+#~ "    - ${number}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある"
+#~ "場合に \" 1\"; マージされたバッファの場合、この値は空白で区切られたバッ"
+#~ "ファ番号になります\n"
+#~ "    - ${number2}: インデント済み番号、例えば 10 から 99 番のバッファがある"
+#~ "場合に \" 1\"\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: 番号が表示される場合に \"1\"、それ以外の場合に "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: 名前用のインデント (チャンネルとプライベートバッファがイ"
+#~ "ンデントされます)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: チャンネルにおける色付きニックネームプレ"
+#~ "フィックス (buflist.format.nick_prefix オプションの評価結果)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックスの"
+#~ "色 (buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されま"
+#~ "す)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス "
+#~ "(buflist.look.nick_prefix オプションが有効化された場合のみ設定されます)\n"
+#~ "    - ${format_name}: 書式化済みのニックネーム (buflist.format.name オプ"
+#~ "ションを評価した後の値)\n"
+#~ "    - ${name}: 短縮名 (設定済みの場合)、未設定の場合には名前\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: 対象バッファのホットリストレベルの最大値に対応する"
+#~ "色 (buflist.format.hotlist_xxx オプションの評価結果、xxx がレベル)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: 評価後のホットリスト (buflist.format.hotlist オプ"
+#~ "ションの評価結果)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: 評価前のホットリスト\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: "
+#~ "\"none\"、\"low\"、\"message\"、\"private\"、\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${format_lag}: IRC サーババッファの遅延時間、遅延がない場合は空 "
+#~ "(buflist.format.lag オプションの評価結果)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: デコード文字セットを変更\n"
+#~ " encode: エンコード文字セットを変更\n"
+#~ "charset: 現在のバッファの新しい文字セット\n"
+#~ "  reset: 現在のバッファの文字セットをリセット"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: コマンドをリストアップ\n"
+#~ "     -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う、複数のコマンドをパイプするこ"
+#~ "とも可能 (警告: このオプションを使えるのは、全ての引数が安全な場合だけで"
+#~ "す、オプション -nosh を参照してください)\n"
+#~ "   -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデー"
+#~ "タが含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォル"
+#~ "ト)\n"
+#~ "     -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコー"
+#~ "ドを表示しない (オプション -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal と同時に利用できま"
+#~ "せん)\n"
+#~ "   -nobg: プロセスの出力を受け取り、リターンコードを表示する (デフォル"
+#~ "ト)\n"
+#~ "  -stdin: プロセスにデータを送信するパイプを作成する (/exec -in/-inclose "
+#~ "を使う)\n"
+#~ "-nostdin: 標準入力用にパイプを作成しない (デフォルト)\n"
+#~ " -buffer: コマンドの出力をこのバッファに表示 / 送信する (バッファが見つか"
+#~ "らない場合、新しいバッファ \"exec.exec.xxx\" が作られます)\n"
+#~ "      -l: コマンドの出力をカレントバッファに表示 (デフォルト)\n"
+#~ "      -o: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信し"
+#~ "た内容をコマンドとして実行しません (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に"
+#~ "利用できません)\n"
+#~ "     -oc: コマンドの出力をカレントバッファに送信、カレントバッファは受信し"
+#~ "た内容 (先頭に \"/\" もしくはそれ以外のコマンド開始文字を含む行) をコマン"
+#~ "ドとして実行します (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できませ"
+#~ "ん)\n"
+#~ "      -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal と同時に利用できません)\n"
+#~ "     -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しい"
+#~ "バッファに表示 (オプション -bg/-pipe/-hsignal と同時に利用できません)\n"
+#~ "     -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア\n"
+#~ "   -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト)\n"
+#~ "     -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト)\n"
+#~ "   -nosw: 出力バッファに移動しない\n"
+#~ "     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)\n"
+#~ "   -noln: 行数を表示しない\n"
+#~ "  -flush: コマンドの出力をすぐに表示 (デフォルト)\n"
+#~ "-noflush: コマンドの出力をコマンドの終了後に表示\n"
+#~ "  -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動:\n"
+#~ "             ansi: ANSI 色をそのままにする\n"
+#~ "             auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト)\n"
+#~ "              irc: ANSI 色を IRC 色に変換\n"
+#~ "          weechat: ANSI 色を WeeChat 色に変換\n"
+#~ "            strip: ANSI 色を削除\n"
+#~ "     -rc: リターンコードを表示 (デフォルト)\n"
+#~ "   -norc: リターンコードを表示しない\n"
+#~ "-timeout: コマンドのタイムアウトを設定 (秒単位)\n"
+#~ "   -name: コマンドの名前を設定 (後から名前を付けるには /exec を使う)\n"
+#~ "   -pipe: WeeChat およびプラグインコマンドに出力を送信 (1 行ごと); コマン"
+#~ "ドおよび引数に空白が含まれる場合、2 重引用符で囲ってください; 引数 $line "
+#~ "はその行で置換されます (デフォルトではコマンドの後ろに空白を付けてから行を"
+#~ "追加します) (オプション -bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません)\n"
+#~ "-hsignal: hsignal として出力を送信 (例えばトリガで使われます) (オプション "
+#~ "-bg/-o/-oc/-n/-nf と同時に利用できません)\n"
+#~ " command: 実行するコマンド; \"url:\" で始まる場合、シェルは無効化され、"
+#~ "URL の内容がダウンロードされ、出力として送信されます\n"
+#~ "      id: コマンド識別子: 番号か名前 (\"-name xxx\" で設定した場合) のどち"
+#~ "らか一方\n"
+#~ "     -in: プロセスの標準入力にテキストを送信\n"
+#~ "-inclose: -in と同じ、ただし使用後に標準入力を閉じる (テキストは任意: テキ"
+#~ "ストが無い場合、標準入力をすぐに閉じる)\n"
+#~ " -signal: プロセスにシグナルを送信; シグナルは整数値または次の名前の 1 "
+#~ "つ: hup、int、quit、kill、term、usr1、usr2\n"
+#~ "   -kill: \"-signal <id> kill\" のエイリアス\n"
+#~ "-killall: 全ての実行中プロセスを kill する\n"
+#~ "    -set: フックプロパティを設定 (プラグイン API リファレンスの hook_set "
+#~ "関数を参照してください)\n"
+#~ "property: フックプロパティ\n"
+#~ "   value: フックプロパティの新しい値\n"
+#~ "    -del: 中断されたコマンドを削除\n"
+#~ "    -all: 全ての中断されたコマンドを削除\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション exec.command.default_options でデフォルトオプションの設定が可能"
+#~ "です。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: FIFO パイプを有効化します\n"
+#~ "disable: FIFO パイプを無効化します\n"
+#~ " toggle: FIFO パイプの有効無効を切り替えます\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO パイプは WeeChat をリモート操作する際に使われます: FIFO パイプを通じ"
+#~ "てシェルからコマンドやテキストを送信できます。\n"
+#~ "デフォルトの場合 FIFO パイプは ~/.weechat/weechat_fifo です。\n"
+#~ "\n"
+#~ "書式は次のうちのどれか 1 つを使ってください:\n"
+#~ "  plugin.buffer *テキストまたはコマンド\n"
+#~ "  *テキストまたはコマンド\n"
+#~ "\n"
+#~ "libera のニックネームを変更する例:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
+#~ "\n"
+#~ "詳しい情報と例はユーザーズガイドを参照してください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: ヘルプバーを追加します\n"
+#~ "   -refresh: オプションリストを再読込した後、画面全体を再描画します (コマ"
+#~ "ンド: /window refresh)\n"
+#~ "        -up: 選択行を \"number\" 行だけ上に移動\n"
+#~ "      -down: 選択行を \"number\" 行だけ下に移動\n"
+#~ "      -left: fset バッファをその幅の \"percent\" だけ左にスクロール\n"
+#~ "     -right: fset バッファをその幅の \"percent\" だけ右にスクロール\n"
+#~ "        -go: 番号を使って行を選択、1 行目は 0 (\"end\" で最後の行を選択)\n"
+#~ "    -toggle: ブール値をトグル\n"
+#~ "       -add: 整数型と色の場合は \"value\" を追加 (負の値でも可)、その他の"
+#~ "型の場合は値を設定または追加 (負の値を設定、正の値を追加)\n"
+#~ "     -reset: オプションの値をリセット\n"
+#~ "     -unset: オプションをアンセット\n"
+#~ "       -set: オプションの値を編集する目的で /set コマンドを入力に追加 "
+#~ "(カーソルを値の先頭に移動)\n"
+#~ "    -setnew: オプションの新しい値を編集する目的で /set コマンドを入力に追"
+#~ "加\n"
+#~ "    -append: オプションの値に何かを追加する目的で /set コマンドを追加 "
+#~ "(カーソルを値の末尾に移動)\n"
+#~ "      -mark: マークをトグル\n"
+#~ "    -format: 次の利用可能な書式に切り替える\n"
+#~ "    -export: 表示されているオプションと値をファイルにエクスポート (各行の"
+#~ "書式: \"/set name value\" または \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: エクスポートされるファイルにオプションのヘルプを強制的に書き"
+#~ "込む (/help fset.look.export_help_default を参照してください)\n"
+#~ "    -nohelp: エクスポートされるファイルにオプションのヘルプを書き込まない "
+#~ "(/help fset.look.export_help_default を参照してください)\n"
+#~ "     filter: 表示オプションを制限するフィルタ (このフィルタを fset バッ"
+#~ "ファの入力として使うことも可能です); フィルタの書式は以下の例に従ってくだ"
+#~ "さい:\n"
+#~ "               *       すべてのオプションを表示します (フィルタなし)\n"
+#~ "               xxx     名前に \"xxx\" が含まれるオプションだけを表示\n"
+#~ "               f:xxx   設定ファイル \"xxx\" に含まれるオプションだけを表"
+#~ "示\n"
+#~ "               t:xxx   型が \"xxx\" (bool/int/str/col) のオプションだけを"
+#~ "表示\n"
+#~ "               d       変更されたオプションだけを表示\n"
+#~ "               d:xxx   変更されたオプションかつ名前に \"xxx\" が含まれるも"
+#~ "のだけを表示\n"
+#~ "               d=xxx   変更されたオプションかつ値に \"xxx\" が含まれるもの"
+#~ "だけを表示\n"
+#~ "               d==xxx  変更されたオプションかつ値が \"xxx\" と完全に一致す"
+#~ "るものだけを表示\n"
+#~ "               =xxx    値に \"xxx\" が含まれるオプションだけを表示\n"
+#~ "               ==xxx   値が \"xxx\" と完全に一致するオプションだけを表示\n"
+#~ "               c:xxx   評価された状態が \"xxx\" に一致するオプションだけを"
+#~ "表示、評価は以下の変数に対して行われます: file、section、option、name、"
+#~ "parent_name、type、type_en、type_short (bool/int/str/col)、type_tiny (b/i/"
+#~ "s/c)、default_value、default_value_undef、value、quoted_value、"
+#~ "value_undef、value_changed、parent_value、min、max、description、"
+#~ "description2、description_en、description_en2、string_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプションの表示書式 (この書式に関しては /help eval を参照してください) を"
+#~ "設定するには、以下のオプションを使います:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: オプションに対する 1 番目の書式\n"
+#~ "  - fset.format.option2: オプションに対する 2 番目の書式\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプションの表示書式には以下の変数を使うことが可能です:\n"
+#~ "  - オプションに関するデータ、色をつけたり、スペースで右寄せできます:\n"
+#~ "    - ${file}: 設定ファイル名 (\"weechat\" や \"irc\" など)\n"
+#~ "    - ${section}: セクション名\n"
+#~ "    - ${option}: オプション名\n"
+#~ "    - ${name}: 完全なオプション名 (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: 親オプション名\n"
+#~ "    - ${type}: オプション型 (翻訳済み)\n"
+#~ "    - ${type_en}: オプション型 (英語)\n"
+#~ "    - ${type_short}: オプション型の略称 (bool/int/str/col)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: オプション型の短縮名 (b/i/s/c)\n"
+#~ "    - ${default_value}: オプションのデフォルト値\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: デフォルト値が null の場合に \"1\"、それ以外"
+#~ "の場合に \"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: オプションの値\n"
+#~ "    - ${value_undef}: オプションの値が null の場合に \"1\"、それ以外の場合"
+#~ "に \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: オプションの値がデフォルト値と異なる場合に \"1\"、"
+#~ "それ以外の場合に \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: オプションの値、null の場合に値は継承されます\n"
+#~ "    - ${parent_value}: 親オプションの値\n"
+#~ "    - ${min}: 最小値\n"
+#~ "    - ${max}: 最大値\n"
+#~ "    - ${description}: オプションの説明 (翻訳済み)\n"
+#~ "    - ${description2}: オプションの説明 (翻訳済み)、オプションの説明がない"
+#~ "場合は \"(説明がありません)\" と表示されます\n"
+#~ "    - ${description_en}: オプションの説明 (英語)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: オプションの説明 (英語)、オプションの説明がない"
+#~ "場合は \"(no description)\" と表示されます\n"
+#~ "    - ${string_values}: 文字列で設定可能な整数型オプションで使える文字列"
+#~ "値\n"
+#~ "    - ${marked}: オプションがマークされている場合に \"1\"、それ以外の場合"
+#~ "に \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: オプションのリストインデックス\n"
+#~ "  - オプションに関するデータ、色を付けることが可能、スペースを含めることは"
+#~ "不可能:\n"
+#~ "    - 上記変数名の前にアンダースコアを付ける、例: "
+#~ "${_name}、${_type}、...\n"
+#~ "  - オプションに関するデータ、生情報 (色もスペースもつけられません):\n"
+#~ "    - 上記変数名の前にアンダースコアを 2 つ付ける、例: "
+#~ "${__name}、${__type}、...\n"
+#~ "  - オプションに関するデータ、スペースのみつけられます:\n"
+#~ "    - 上記変数名の前に \"empty_\" を付ける、例: "
+#~ "${empty_name}、${empty_type}\n"
+#~ "  - その他のデータ:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: 行が選択されている場合に \"1\"、それ以外の場合に "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: この位置に改行を挿入します、オプションは複数行に渡って表"
+#~ "示されます\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset バッファを操作するキーと入力:\n"
+#~ "  up                        1 行上に移動\n"
+#~ "  down                      1 行下に移動\n"
+#~ "  pgup                      1 ページ上に移動\n"
+#~ "  pgdn                      1 ページ下に移動\n"
+#~ "  alt-home          <<      最上部に移動\n"
+#~ "  alt-end           >>      最下部に移動\n"
+#~ "  F11               <       水平左方向にスクロール\n"
+#~ "  F12               >       水平右方向にスクロール\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset バッファでオプションを設定するためのキーと入力:\n"
+#~ "  alt+space         t       ブール値をトグル\n"
+#~ "  alt+'-'           -       整数型および色の場合は値を 1 減らす、その他の"
+#~ "型の場合は値を設定する\n"
+#~ "  alt+'+'           +       整数型および色の場合は値を 1 増やす、その他の"
+#~ "型の場合は値を追加する\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       値をリセット\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       値をアンセット\n"
+#~ "  alt+enter         s       値を設定\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       新しい値を設定\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       値を追加\n"
+#~ "  alt+','           ,       オプションをマーク/アンマーク\n"
+#~ "  shift+up                  上の項目に移動してオプションをマーク/アンマー"
+#~ "ク\n"
+#~ "  shift+down                オプションをマーク/アンマークして下の項目に移"
+#~ "動\n"
+#~ "                    m:xxx   フィルタ \"xxx\" にマッチしたことで表示される"
+#~ "オプションをマーク (オプションの名前や値に対する任意のフィルタが使えます、"
+#~ "フィルタの詳細は上を参照してください)\n"
+#~ "                    u:xxx   フィルタ \"xxx\" にマッチしたことで表示される"
+#~ "オプションをアンマーク (オプションの名前や値に対する任意のフィルタが使えま"
+#~ "す、フィルタの詳細は上を参照してください)\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset バッファを操作するその他のキーと入力:\n"
+#~ "  ctrl+L                    オプションの再読込とスクリーンの再描画 (コマン"
+#~ "ド: /fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       オプションの再読込 (オプションのマーク状態は変"
+#~ "わりません)\n"
+#~ "                    $$      オプションの再読込 (すべてのオプションをアン"
+#~ "マーク)\n"
+#~ "  alt+p             p       プラグイン説明のオプションをトグル (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       ヘルプバーをトグル\n"
+#~ "                    s:x,y   オプションをフィールド x と y でソート (/help "
+#~ "fset.look.sort を参照してください)\n"
+#~ "                    s:      ソートをリセットしてデフォルトの順番に整列 (/"
+#~ "help fset.look.sort を参照してください)\n"
+#~ "                    w:xxx   オプションをファイル \"xxx\" にエクスポート\n"
+#~ "                    w-:xxx  ヘルプを含めずに、オプションをファイル "
+#~ "\"xxx\" にエクスポート\n"
+#~ "                    w+:xxx  ヘルプを含めて、オプションをファイル \"xxx\" "
+#~ "にエクスポート\n"
+#~ "  ctrl+X            x       オプション表示用の書式を切り替える\n"
+#~ "                    q       fset バッファを閉じる\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset バッファのマウス操作:\n"
+#~ "  ホイールの上下                  行を上方向/下方向へスクロール\n"
+#~ "  左ボタン                        行をクリック位置に移動\n"
+#~ "  右ボタン                        ブール値をトグル (オン/オフ) またはオプ"
+#~ "ション値を編集\n"
+#~ "  右ボタン + 左/右にドラッグ      整数型と色の場合は値を増加/減少、その他"
+#~ "の型の場合は値を設定/追加\n"
+#~ "  右ボタン + 上/下にドラッグ      複数のオプションをマーク/アンマーク\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: 入力の先頭に 1 文字以上のスペースがある場合、以降の文字列はフィルタ"
+#~ "と解釈されます。例えば \" q\" はすべてのオプションから名前に \"q\" が含ま"
+#~ "れるものを検索しますが、\"q\" は fset バッファを閉じます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  変更された IRC オプションを表示:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  名前に \"nicklist\" が含まれるすべてのオプションを表示:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  値に \"red\" が含まれるすべてのオプションを表示:\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  値が \"red\" と完全に一致するすべてのオプションを表示:\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  irc プラグインから整数型のすべてのオプションを表示:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: 現在のサーバ上のチャンネルに対してコマンドを実行\n"
+#~ " -exclude: 一部のチャンネルを除く全てのチャンネルに対してコマンドを実行 "
+#~ "(ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
+#~ " -include: 一部のチャンネルに対してコマンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を"
+#~ "使うことができます)\n"
+#~ "  command: 実行するコマンド\n"
+#~ "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの"
+#~ "値に置き換えられます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  全てのチャンネルに対して '/me is testing' を実行:\n"
+#~ "    /allchan me is testing\n"
+#~ "  チャンネル名が #weechat のチャンネルを除く全てのチャンネルに対して "
+#~ "'hello' と発言:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+#~ "  チャンネル名が #weechat と #linux で始まるチャンネルを除く全てのチャンネ"
+#~ "ルに対して 'hello' と発言:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * hello\n"
+#~ "  チャンネル名が #linux で始まるチャンネルに対して 'hello' と発言:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* msg * hello"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: 現在のサーバ上の全てのプライベートバッファに対してコマンドを実"
+#~ "行\n"
+#~ " -exclude: 一部のニックネームを除外した全てのプライベートバッファに対して"
+#~ "コマンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
+#~ " -include: 一部のニックネームのプライベートバッファに対してコマンドを実行 "
+#~ "(ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
+#~ "  command: 実行するコマンド\n"
+#~ "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの"
+#~ "値に置き換えられます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  全てのプライベートバッファに対して '/me is testing' を実行:\n"
+#~ "    /allpv me is testing\n"
+#~ "  ニックネーム foo を除く全てのプライベートバッファに対して 'hello' と発"
+#~ "言:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo msg * hello\n"
+#~ "  ニックネームが foo と bar で始まるニックネームを除く全てのプライベート"
+#~ "バッファに対して 'hello' と発言:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* msg * hello\n"
+#~ "  ニックネームが bar で始まるニックネームのプライベートバッファに対して "
+#~ "'hello' と発言:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* msg * hello\n"
+#~ "  全てのプライベートバッファを閉じる:\n"
+#~ "    /allpv close"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: 一部のサーバを除く全てのサーバに対してコマンドを実行 (ワイルド"
+#~ "カード \"*\" を使うことができます)\n"
+#~ " -include: 一部のサーバのみに対してコマンドを実行 (ワイルドカード \"*\" を"
+#~ "使うことができます)\n"
+#~ "  command: 実行するコマンド\n"
+#~ "arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの"
+#~ "値に置き換えられます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  全てのサーバに対してニックネーム変更:\n"
+#~ "    /allserv nick newnick\n"
+#~ "  全てのサーバに対して離席状態を変更:\n"
+#~ "    /allserv away I'm away\n"
+#~ "  全てのサーバに対して自分のニックネームに関する whois を実行:\n"
+#~ "    /allserv whois $nick"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: サーバがサポートする機能をリスト\n"
+#~ " list: 現在有効化されている機能をリスト\n"
+#~ "  req: 機能情報を要求\n"
+#~ "  ack: クライアント側に承認を要求する機能を承認\n"
+#~ "  end: 機能情報交換を終了\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数無しの場合、\"ls\" と \"list\" を送信します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "WeeChat がサポートする機能: account-notify、away-notify、cap-notify、"
+#~ "chghost、extended-join、invite-notify、multi-prefix、server-time、"
+#~ "userhost-in-names。\n"
+#~ "\n"
+#~ "自動的に有効化する機能を設定するにはオプション irc.server_default."
+#~ "capabilities (または対象のサーバに関するオプション irc.server.xxx."
+#~ "capabilities) を使ってください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "   /cap\n"
+#~ "   /cap req multi-prefix away-notify"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    server: サーバ名、これは:\n"
+#~ "            - 内部サーバ名 (/server add で追加されたもの、利用推奨)\n"
+#~ "            - ホスト名/ポート番号または IP アドレス/ポート番号、デフォルト"
+#~ "のポート番号は 6667\n"
+#~ "            - 次の書式に従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に追加しま"
+#~ "す (保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
+#~ "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視"
+#~ "される)\n"
+#~ "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
+#~ "      -all: 設定された全てのサーバに接続\n"
+#~ "     -auto: 自動接続を有効化してサーバに接続\n"
+#~ "     -open: 現在接続されていないがオープンされているサーバに接続\n"
+#~ "   -nojoin: チャンネルに入らない (autojoin が有効化されていても)\n"
+#~ "   -switch: 次のサーバアドレスに移動\n"
+#~ "\n"
+#~ "サーバとの接続を切断するか、接続試行を中止するには /disconnect コマンドを"
+#~ "使ってください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~ "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   server: 送信先サーバ名 (内部名)\n"
+#~ "   target: 送信先ニックネームまたはチャンネル ('*' の場合現在のチャンネル"
+#~ "宛に送信)\n"
+#~ "     type: CTCP タイプ (例: \"version\"、\"ping\"、など)\n"
+#~ "arguments: CTCP の引数\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: ニックネーム\n"
+#~ "file: ファイル名 (ローカルホスト上の)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  \"toto\" とチャット:\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  ファイル \"/home/foo/bar.txt\" を ニックネーム \"toto\" に送信:\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  server: 内部サーバ名\n"
+#~ "    -all: 全てのサーバとの接続を切る\n"
+#~ "-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める\n"
+#~ "  reason: \"quit\" の理由"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができま"
+#~ "す)\n"
+#~ "   *: チャンネル参加者全員に half-operator 権を付与"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: 無視エントリをリストアップ\n"
+#~ "      add: 無視エントリを追加\n"
+#~ "     nick: ニックネームまたはホスト名 (\"re:\" を付けることで POSIX 拡張正"
+#~ "規表現を使えます、\"*\" は 0 個以上の文字にマッチします)\n"
+#~ "      del: 無視エントリの削除\n"
+#~ "   number: 削除する無視エントリ番号 (番号はリストを参照してください)\n"
+#~ "     -all: 全ての無視エントリを削除\n"
+#~ "   server: 無視設定を有効にする内部サーバ名\n"
+#~ "  channel: 無視設定を有効にするチャンネル名\n"
+#~ "\n"
+#~ "注意: 正規表現で大文字小文字を区別するには \"(?-i)\" を最初につけてくださ"
+#~ "い。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  全てのサーバ上のニックネーム \"toto\" を無視:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  libera サーバ上のホスト名 \"toto@domain.com\" を無視:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  libera サーバの #weechat チャンネル上のホスト名 \"toto*@*.domain.com\" "
+#~ "を無視:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: 新しいバッファに移動しない\n"
+#~ "   server: 送信先サーバ (内部サーバ名)\n"
+#~ "  channel: 参加するチャンネルの名前\n"
+#~ "      key: チャンネルに参加するためのキー (キーが必要なチャンネルは最初に"
+#~ "置くこと)\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: チャンネル名\n"
+#~ "   nick: ニックネーム\n"
+#~ " reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換され"
+#~ "ます)\n"
+#~ "\n"
+#~ "キックと参加禁止にマスクを使うことが可能で、\"*\" のマスク展開後にマッチす"
+#~ "るニックネームがこれらの対象になります。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  \"*!*@host.com\" を参加禁止して \"toto\" をキック:\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: チャンネル名\n"
+#~ "   text: 送信テキスト"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "チャンネルモード:\n"
+#~ "  channel: 変更するチャンネル名 (デフォルトは現在のチャンネル)\n"
+#~ "  o: チャンネルオペレータ権の付与/剥奪\n"
+#~ "  p: プライベートチャンネルフラグ\n"
+#~ "  s: 秘密チャンネルフラグ\n"
+#~ "  i: 招待専用チャンネルフラグ\n"
+#~ "  t: チャンネルトピックの変更をオペレータだけに許可するフラグ\n"
+#~ "  n: チャンネルに参加していないクライアントからのメッセージの送信を禁止\n"
+#~ "  m: 司会付きチャンネル\n"
+#~ "  l: クライアント数の制限値を設定\n"
+#~ "  b: ユーザの入室禁止マスクを設定\n"
+#~ "  e: 入室禁止の除外マスクを設定\n"
+#~ "  v: 司会付きチャンネルで発言権を付与/剥奪\n"
+#~ "  k: チャンネルキーを設定 (パスワード)\n"
+#~ "ユーザモード:\n"
+#~ "  nick: 変更するユーザ名\n"
+#~ "  i: ユーザを不可視状態にする\n"
+#~ "  s: ユーザがサーバ notices を受け取る状態にする\n"
+#~ "  w: ユーザが wallops を受け取る状態にする\n"
+#~ "  o: オペレータフラグ\n"
+#~ "\n"
+#~ "上のモードのリストは完全なものではない、設定可能なモードを確認するために、"
+#~ "サーバに関するドキュメントを読むこと。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  #weechat チャンネルのトピックを保護:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  サーバ上で不可視にする:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
+#~ "target: ニックネームまたはチャンネル名\n"
+#~ "  text: 送信するテキスト"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "   add: 通知の追加\n"
+#~ "  nick: ニックネーム\n"
+#~ "server: 内部サーバ名 (デフォルトでは現在のサーバ)\n"
+#~ " -away: 離席メッセージが変更されたときに通知 (ニックネームの whois を行"
+#~ "う)\n"
+#~ "   del: 通知を削除\n"
+#~ "  -all: 全ての通知を削除\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数無しの場合は、現在のサーバに関する通知設定を表示します (コアバッファで"
+#~ "実行された場合は全てのサーバに関する設定)。\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  \"toto\" が現在のサーバに接続/切断した場合に通知:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  \"toto\" が libera サーバに接続/切断した場合に通知:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  \"toto\" が libera サーバに戻るか離席状態になった場合に通知:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: ニックネームまたはマスク (ワイルドカード \"*\" を使うことができま"
+#~ "す)\n"
+#~ "   *: チャンネル参加者全員にチャンネルオペレータ権を付与"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: 退出するチャンネル名\n"
+#~ "message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: 新しいバッファに切り替えない\n"
+#~ "   server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
+#~ "     nick: ニックネーム\n"
+#~ "     text: 送信するテキスト"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " server: 再接続するサーバ (内部名)\n"
+#~ "   -all: 全てのサーバに再接続\n"
+#~ "-nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても)\n"
+#~ "-switch: 次のサーバアドレスに移動"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "    nick: ニックネーム\n"
+#~ "new_nick: 新しいニックネーム"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: サーバをリストアップ (引数無しでは、リストが表示されます)\n"
+#~ "listfull: 詳細情報を含めてサーバをリストアップ\n"
+#~ "     add: 新しいサーバを追加\n"
+#~ "    name: サーバ名、内部的な利用と表示に利用; このサーバ名はサーバへの接続"
+#~ "時 (/connect name) とサーバオプション (irc.server.name.xxx) の設定に使われ"
+#~ "ます\n"
+#~ "hostname: サーバのホスト名か IP アドレス、ポート番号は任意 (デフォルト: "
+#~ "6667)、複数のアドレスはコンマで区切ってください\n"
+#~ "   -temp: 一時的なサーバを追加 (保存されない)\n"
+#~ "  option: サーバのオプションを設定 (ブールオプションでは値が無視されま"
+#~ "す)\n"
+#~ "nooption: ブールオプションを 'off' に設定 (例: -nossl)\n"
+#~ "    copy: サーバを複製\n"
+#~ "  rename: サーバをリネーム\n"
+#~ " reorder: サーバリストにおける順番を入れ替えます\n"
+#~ "    open: 接続せずにサーババッファを開く\n"
+#~ "    keep: 設定ファイルにサーバを保存 (一時的なサーバ用)\n"
+#~ "     del: サーバを削除\n"
+#~ " deloutq: 全てのサーバにメッセージの削除を要求 (WeeChat が送信している全て"
+#~ "のメッセージ)\n"
+#~ "    jump: サーババッファに移動\n"
+#~ "     raw: 生 IRC データを表示するバッファを開く\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "   user: ユーザ名\n"
+#~ " target: サーバ名\n"
+#~ "channel: チャンネル名"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: チャンネル名\n"
+#~ "  topic: 新しいトピック\n"
+#~ "-delete: チャンネルトピックを削除"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "target: サーバ名\n"
+#~ "  nick: ニックネーム (マスクも可)\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:\n"
+#~ "- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム\n"
+#~ "- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション irc.network.whois_double_nick が有効の場合、アイドル時間を返し"
+#~ "てもらうためにニックネームを 2 つ送信します (ニックネームを 1 つ指定した場"
+#~ "合でも)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: オープンされたバッファのログ保存設定を表示\n"
+#~ "    set: 現在のバッファのログ保存レベルを設定\n"
+#~ "  level: ログ保存されるメッセージのレベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつ"
+#~ "かのメッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)\n"
+#~ "  flush: 全てのログファイルに今すぐ書き込む\n"
+#~ "disable: 現在のバッファのログ保存を無効化 (レベルを 0 に設定)\n"
+#~ "\n"
+#~ "オプション \"logger.level.*\" と \"logger.mask.*\" は任意のバッファに対す"
+#~ "るログレベルとログ保存先の設定を意味します。\n"
+#~ "\n"
+#~ "IRC プラグインで使われるログレベル:\n"
+#~ "  1: ユーザメッセージ (チャンネルとプライベート)、通知 (サーバとチャンネ"
+#~ "ル)\n"
+#~ "  2: ニックネームの変更\n"
+#~ "  3: サーバメッセージ\n"
+#~ "  4: 参加/退出/終了\n"
+#~ "  9: その他の全てのメッセージ\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  現在のバッファのレベルを 5 に設定:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  現在のバッファのログ保存を無効化:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  全ての IRC バッファのレベルを 3 に設定:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  メインの WeeChat バッファのログ保存を無効化:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  IRC サーバごとのディレクトリ、チャンネルごとのファイルを使う:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: ロード済みスクリプトをリストアップ\n"
+#~ "listfull: ロード済みスクリプトをリストアップ (詳細)\n"
+#~ "    load: スクリプトをロード\n"
+#~ "autoload: \"autoload\" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロード\n"
+#~ "  reload: スクリプトのリロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプト"
+#~ "をアンロードし、\"autoload\" ディレクトリに含まれる全てのスクリプトをロー"
+#~ "ド)\n"
+#~ "  unload: スクリプトのアンロード (名前を指定しなかった場合、全てのスクリプ"
+#~ "トをアンロード)\n"
+#~ "filename: ロードするスクリプト (ファイル)\n"
+#~ "      -q: 出力抑制モード: メッセージを表示しない\n"
+#~ "    name: スクリプト名 (名前は \"register\" 関数を呼び出すために使われ"
+#~ "る)\n"
+#~ "    eval: ソースコードを評価して現在のバッファへ結果を表示\n"
+#~ "      -o: バッファへ評価結果を送信するがコマンドを実行しない\n"
+#~ "     -oc: バッファへ評価結果を送信してコマンドを実行\n"
+#~ "    code: 評価するソースコード\n"
+#~ " version: 使用中のインタプリタのバージョンを表示\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数無しの場合、全てのロード済みスクリプトをリストアップします。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなものの"
+#~ "み)\n"
+#~ "     listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)\n"
+#~ "    listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号)\n"
+#~ "          add: リレーを追加 (ポート/パスで接続を待ち受ける)\n"
+#~ "          del: リレーを削除 (クライアントとの接続は保持)\n"
+#~ "        start: ポートリッスンを開始する\n"
+#~ "      restart: サーバソケットを閉じて同じポートで接続を待つ (クライアント"
+#~ "との接続は保持)\n"
+#~ "         stop: サーバソケットを閉じる (クライアントとの接続は保持)\n"
+#~ "         name: リレー名 (以下の書式を参照してください)\n"
+#~ "         port: リレーが使うポート\n"
+#~ "         path: リレーが使うパス (UNIX ドメインソケット); 文字列先頭の "
+#~ "\"%h\" は WeeChat ホーム (デフォルトは \"~/.weechat\") で置き換えられ、内"
+#~ "容は評価されます (/help eval を参照してください)\n"
+#~ "          raw: 生リレーデータを表示するバッファを開く\n"
+#~ "   sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証"
+#~ "明書/鍵を指定\n"
+#~ "\n"
+#~ "リレー名の書式: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> または unix."
+#~ "[ssl.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: IPv4 を強制的に利用\n"
+#~ "         ipv6: IPv6 を強制的に利用\n"
+#~ "          ssl: SSL を有効化\n"
+#~ "         unix: UNIX ドメインソケットを利用\n"
+#~ "protocol.name: リレーするプロトコルと名前:\n"
+#~ "                 - \"irc\" プロトコル: name は共有するサーバ名 (任意指定、"
+#~ "指定しない場合、サーバ名は \"PASS\" コマンドでクライアントが送信するものと"
+#~ "同じでなければいけません、\"PASS\" コマンドの書式は \"PASS server:"
+#~ "password\")\n"
+#~ "                 - \"weechat\" プロトコル (name は使われません)\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"irc\" プロトコルを指定した場合、どんな IRC クライアント (WeeChat 自身を"
+#~ "含めて) でもポートに接続することができます。\n"
+#~ "\"weechat\" プロトコルを指定した場合、リモートインターフェースを使ってポー"
+#~ "トに接続することができます、参照: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  サーバ \"libera\" に対する irc プロキシを設定:\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  サーバ \"libera\" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~ "  SSL を有効化してすべてのサーバに対する irc プロキシを設定 (クライアント"
+#~ "がサーバを選ぶ):\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~ "  weechat プロトコル:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  SSL を有効化した weechat プロトコル:\n"
+#~ "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 だけを利用:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv6 だけを利用:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  SSL を有効にした weechat プロトコル、IPv4 と IPv6 を利用:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  UNIX ドメインソケットを介した weechat プロトコル:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: ロード済みスクリプトの表示 (すべての言語)\n"
+#~ "            -o: バッファにロード済みスクリプトのリストを表示\n"
+#~ "            -i: コマンドラインにロード済みスクリプトのリストをコピー (バッ"
+#~ "ファ送信用)\n"
+#~ "        search: タグ、プログラミング言語 (python、perl、...)、ファイル名拡"
+#~ "張子(py、pl、...)、テキストに基づいてスクリプトを検索し、スクリプトバッ"
+#~ "ファに結果を表示\n"
+#~ "          show: スクリプトに関する詳細を表示\n"
+#~ "          load: スクリプトのロード (複数可)\n"
+#~ "        unload: スクリプトのアンロード (複数可)\n"
+#~ "        reload: スクリプトのリロード (複数可)\n"
+#~ "      autoload: スクリプトを自動ロード\n"
+#~ "    noautoload: スクリプトを自動ロードしない\n"
+#~ "toggleautoload: 自動ロードの切り替え\n"
+#~ "       install: スクリプトのインストール/アップグレード (複数可)\n"
+#~ "        remove: スクリプトの削除 (複数可)\n"
+#~ " installremove: スクリプトのインストールまたは削除 (複数可)、スクリプトの"
+#~ "状態に依存\n"
+#~ "          hold: スクリプトのホールド/アンホールド (複数可) (ホールドされた"
+#~ "スクリプトはアップグレードされず、削除もできなくなる)\n"
+#~ "            -q: 出力を抑制するモード: メッセージを表示しない\n"
+#~ "       upgrade: 全ての古いインストール済みスクリプトをアップグレード (新"
+#~ "バージョンが利用可能な場合)\n"
+#~ "        update: ローカルスクリプトキャッシュのアップデート\n"
+#~ "\n"
+#~ "引数がない場合、スクリプト表示用にバッファを開く\n"
+#~ "\n"
+#~ "スクリプトバッファでは、以下の状態識別子が利用できます:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | アップデートが必要 (新バージョンが利用可能)\n"
+#~ "  | | | | 起動済み (ロード済み)\n"
+#~ "  | | | ホールド状態\n"
+#~ "  | | 自動ロード\n"
+#~ "  | インストール済み\n"
+#~ "  人気のあるスクリプト\n"
+#~ "\n"
+#~ "スクリプトバッファで利用可能なキーの組み合わせ:\n"
+#~ "  alt+i  スクリプトのインストール\n"
+#~ "  alt+r  スクリプトの削除\n"
+#~ "  alt+l  スクリプトのロード\n"
+#~ "  alt+L  スクリプトのリロード\n"
+#~ "  alt+u  スクリプトのアンロード\n"
+#~ "  alt+A  スクリプトの自動ロード\n"
+#~ "  alt+h  スクリプトの(アン)ホールド\n"
+#~ "  alt+v  スクリプトの表示\n"
+#~ "\n"
+#~ "スクリプトバッファで利用可能な入力:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  スクリプトに対するアクション (上記キーと同じ)\n"
+#~ "  q                バッファを閉じる\n"
+#~ "  $                バッファのリフレッシュ\n"
+#~ "  s:x,y            x と y をキーにしてバッファをソート (/help script.look."
+#~ "sort 参照)\n"
+#~ "  s:               ソート解除 (デフォルトのソート順)\n"
+#~ "  word(s)          スクリプトのフィルタ: スクリプトを単語で検索 (複数可) "
+#~ "(説明、タグ、...)\n"
+#~ "  *                フィルタの解除\n"
+#~ "\n"
+#~ "スクリプトバッファにおけるマウス操作:\n"
+#~ "  ホイール      リストのスクロール\n"
+#~ "  左ボタン      スクリプトの選択\n"
+#~ "  右ボタン      スクリプトのインストール / 削除\n"
+#~ "\n"
+#~ "例:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  enable: enable spell checker\n"
+#~| " disable: disable spell checker\n"
+#~| "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~| "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~| " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+#~| "be separated by a comma)\n"
+#~| " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~| " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~| "\n"
+#~| "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~| "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~| "\n"
+#~| "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", "
+#~| "then enable spell checker, for example:\n"
+#~| "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~| "  /spell enable\n"
+#~| "\n"
+#~| "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: スペルチェックの有効化\n"
+#~ " disable: スペルチェックの無効化\n"
+#~ "  toggle: スペルチェックの有効無効を切り替え\n"
+#~ "listdict: インストール済み辞書を表示\n"
+#~ " setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定 (コンマで区切れば複数の辞書を指定可"
+#~ "能)\n"
+#~ " deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除\n"
+#~ " addword: 個人辞書に単語を追加\n"
+#~ "\n"
+#~ "一部のコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set spell."
+#~ "check.commands を参照してください)。\n"
+#~ "\n"
+#~ "全てのバッファでスペルチェックを有効化するには、\"default_dict\" オプショ"
+#~ "ンを設定した後に、スペルチェックを有効化してください。例:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "バーの中にスペル候補リストを表示するには、\"spell_suggest\" 要素を使ってく"
+#~ "ださい。\n"
+#~ "\n"
+#~ "スペルチェックの有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s です。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: トリガをリストアップ (引数なしの場合、このリストを表示しま"
+#~ "す)\n"
+#~ "   listfull: 各トリガに関する詳細な情報を付けてトリガをリストアップ\n"
+#~ "listdefault: デフォルトトリガをリストアップ\n"
+#~ "        add: トリガを追加\n"
+#~ "     addoff: トリガを追加 (無効状態で)\n"
+#~ " addreplace: 追加または存在するトリガを置換\n"
+#~ "       name: トリガの名前\n"
+#~ "       hook: signal、hsignal、modifier、line、print、command、"
+#~ "command_run、timer、config、focus、info、info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る):\n"
+#~ "             signal: シグナルの名前 (必須)\n"
+#~ "             hsignal: hsignal の名前 (必須)\n"
+#~ "             modifier: modifier の名前 (必須)\n"
+#~ "             line: バッファ型 (\"formatted\"、\"free\"、\"*\")、バッファマ"
+#~ "スクおよびタグのリスト\n"
+#~ "             print: バッファ、タグ、メッセージ、色の削除\n"
+#~ "             command: コマンド (必須)、説明、引数、引数の説明、補完\n"
+#~ "             command_run: コマンド (必須)\n"
+#~ "             timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数\n"
+#~ "             config: オプションの名前 (必須)\n"
+#~ "             focus: エリアの名前 (必須)\n"
+#~ "             info: インフォ名 (必須)\n"
+#~ "             info_hashtable: インフォ名 (必須)\n"
+#~ " conditions: トリガの実行条件\n"
+#~ "      regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現\n"
+#~ "    command: 実行するコマンド (複数のコマンドは \";\" で区切ってくださ"
+#~ "い)\n"
+#~ "return_code: コールバック内のリターンコード (ok (デフォルト)、ok_eat、"
+#~ "error)\n"
+#~ "post_action: トリガ実行後の処遇 (none (デフォルト、何もしない)、disable "
+#~ "(無効化)、delete (削除))\n"
+#~ "   addinput: 入力にトリガを作る際のデフォルト引数を設定\n"
+#~ "      input: 入力にトリガを作る際に使われるコマンドを設定\n"
+#~ "     output: バッファでトリガを作る際のコマンドを送信\n"
+#~ "   recreate: \"add\" の代わりに \"addreplace\" オプションを使うことを除い"
+#~ "て \"input\" と同じ\n"
+#~ "        set: トリガにオプションを設定\n"
+#~ "     option: オプションの名前: name、hook、arguments、conditions、regex、"
+#~ "command、return_code\n"
+#~ "             (オプションに関するヘルプを見るには: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: オプションの新しい値\n"
+#~ "     rename: トリガの名前を変更\n"
+#~ "       copy: トリガをコピー\n"
+#~ "     enable: トリガを有効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを有効化)\n"
+#~ "    disable: トリガを無効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを無効化)\n"
+#~ "     toggle: トリガの有効無効を切り替え (引数なしの場合: 大域的にトリガの"
+#~ "有効無効を切り替え)\n"
+#~ "    restart: トリガの再開 (フックを再作成)\n"
+#~ "       show: トリガに関する情報を表示 (状態を含めて)\n"
+#~ "        del: トリガを削除\n"
+#~ "       -all: 全てのトリガに関するアクションを実行\n"
+#~ "    restore: デフォルトの値でトリガを復元 (これができるのはデフォルトトリ"
+#~ "ガに限ります)\n"
+#~ "    default: 全てのトリガを削除してデフォルトのトリガを復元\n"
+#~ "    monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く:\n"
+#~ "     filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず \"@\" で始"
+#~ "めてください、たとえば \"@signal\")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれ"
+#~ "をコンマで区切ってください; 各トリガ名にワイルドカード \"*\" を使うことが"
+#~ "できます。\n"
+#~ "\n"
+#~ "トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行しま"
+#~ "す:\n"
+#~ "  1. 条件を確認; 偽の場合、終了\n"
+#~ "  2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場"
+#~ "合)\n"
+#~ "  3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合)\n"
+#~ "  4. リターンコードを返して終了 (modifier、line、focus、info、"
+#~ "info_hashtable を除く)\n"
+#~ "  5. トリガ実行後の処遇を適用\n"
+#~ "\n"
+#~ "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
+#~ "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージの"
+#~ "み):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  設定を 1 時間毎に黙々と保存:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  トリガモニタを開き、修飾子と名前が \"resize\" から始まるトリガだけを表"
+#~ "示:\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "全てのバーを削除しました"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 59b32e849..8d639efdb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1162,13 +1162,17 @@ msgstr "wykonuje komendę we wszystkich buforach"
 msgid "<command>"
 msgstr "<komenda>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#| "not start with '/')\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
 msgstr ""
 "komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli komenda "
 "nie zaczyna się od '/')\n"
@@ -1177,6 +1181,9 @@ msgstr ""
 "  ustawia znacznik nieprzeczytanych wiadomości we wszystkich buforach:\n"
 "    /allbuf /buffer set unread"
 
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "ustawia lub kasuje status nieobecności"
 
@@ -1184,8 +1191,16 @@ msgstr "ustawia lub kasuje status nieobecności"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<wiadomość>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: ustawia lub kasuje stan nieobecności na wszystkich połączonych "
@@ -1215,153 +1230,115 @@ msgstr ""
 "nicklist] || del <nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|"
 "toggle <nazwa> || scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: lista wszystkich pasków\n"
-"     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)\n"
-"    listitems: lista wszystkich elementów pasków\n"
-"          add: dodaj nowy pasek\n"
-"         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)\n"
-"         typ:   root: poza oknami,\n"
-"               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz "
-"niżej)\n"
-"    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu \"window\"):\n"
-"                 active: w aktywnym oknie\n"
-"               inactive: w nieaktywnym oknie\n"
-"               nicklist: w oknach z listą nicków\n"
-"               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /"
-"help eval\n"
-"               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany\n"
-"     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)\n"
-"         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)\n"
-"    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora\n"
-"    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone "
-"przecinkiem (przerwa między elementami) lub \"+\" (sklejone elementy))\n"
-"      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie "
-"podamy nazwy)\n"
-"          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)\n"
-"          set: ustawia wartość dla właściwości paska\n"
-"       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set "
-"weechat.bar.<nazwa paska>.*)\n"
-"        wartość: nowa wartość opcji\n"
-"         hide: ukrywa pasek\n"
-"         show: pokazuje ukryty pasek\n"
-"       toggle: ukrywa/pokazuje pasek\n"
-"       scroll: przewija pasek\n"
-"       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)\n"
-" wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), "
-"następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz "
-"opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym "
-"wypadku wartość jest ilością znaków)\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  ukrywa pasek:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "nazwa aliasu (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "wartość opcji triggera"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "zarządzaj buforami"
@@ -1402,242 +1379,153 @@ msgstr ""
 "[<wartość>] || get <właściwość> || jump smart|last_displayed|prev_visited|"
 "next_visited || <numer>|-|+|<nazwa>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
-#| "input \"q\")\n"
-#| "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-#| "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-#| "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
-#| "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-#| "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
-#| "name given)\n"
-#| "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-#| "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
-#| "of both buffers)\n"
-#| "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-#| " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-#| "    hide: hide the buffer\n"
-#| "  unhide: unhide the buffer\n"
-#| "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-#| "previous\")\n"
-#| "    zoom: zoom on merged buffer\n"
-#| "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-#| "buffer_auto_renumber is off)\n"
-#| "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-#| "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-#| "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-#| "               none: never\n"
-#| "          highlight: for highlights only\n"
-#| "            message: for messages from users + highlights\n"
-#| "                all: all messages\n"
-#| "              reset: reset to default value (all)\n"
-#| " listvar: display local variables in a buffer\n"
-#| "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-#| "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-#| "     set: set a property in the current buffer\n"
-#| "     get: display a property of current buffer\n"
-#| "    jump: jump to another buffer:\n"
-#| "          smart: next buffer with activity\n"
-#| "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-#| "buffer)\n"
-#| "          prev_visited: previously visited buffer\n"
-#| "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-#| "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-#| "          '+': relative jump, add number to current\n"
-#| "          '-': relative jump, sub number to current\n"
-#| "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-#| "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-#| "       -: jump to first buffer number\n"
-#| "       +: jump to last buffer number\n"
-#| "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  clear current buffer:\n"
-#| "    /buffer clear\n"
-#| "  move buffer to number 5:\n"
-#| "    /buffer move 5\n"
-#| "  swap buffer 1 with 3:\n"
-#| "    /buffer swap 1 3\n"
-#| "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-#| "    /buffer swap #weechat\n"
-#| "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-#| "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-#| "  merge with core buffer:\n"
-#| "    /buffer merge 1\n"
-#| "  merge with #weechat buffer:\n"
-#| "    /buffer merge #weechat\n"
-#| "  unmerge buffer:\n"
-#| "    /buffer unmerge\n"
-#| "  close current buffer:\n"
-#| "    /buffer close\n"
-#| "  close buffers 5 to 7:\n"
-#| "    /buffer close 5-7\n"
-#| "  jump to #weechat:\n"
-#| "    /buffer #weechat\n"
-#| "  jump to next buffer:\n"
-#| "    /buffer +1\n"
-#| "  jump to last buffer number:\n"
-#| "    /buffer +"
-msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sZmiana numeru jest dozwolona tylko jeśli opcja weechat.look."
+"buffer_auto_renumber jest wyłączona"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Nieprzetworzone wiadomości relay"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta "
-"lista)\n"
-"     add: dodaje nowy bufor (może zostać zamknięty komendą \"/buffer close\" "
-"albo \"q\")\n"
-"   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych "
-"buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)\n"
-"    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); \"-\" = "
-"przesuwa na pierwszy numer, \"+\" = przesuwa na ostatni numer bufora +1\n"
-"    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli "
-"podano tylko jeden numer/nazwę)\n"
-"   cycle: przełącza w pętli między listą buforów\n"
-"   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany "
-"między oba bufory)\n"
-"          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)\n"
-" unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer\n"
-"    hide: ukrywa bufor\n"
-"  unhide: przywraca ukryty bufor\n"
-"  switch: przełącza do następnego z połączonych buforów (lub poprzedniego "
-"bufora dzięki \"-previous\")\n"
-"    zoom: powiększa połączony bufor\n"
-"renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look."
-"buffer_auto_renumber jest wyłączona)\n"
-"   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)\n"
-"  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa "
-"czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:\n"
-"               none: nigdy\n"
-"          highlight: tylko dla higlightów\n"
-"            message: wiadomości od użytkowników + highlighty\n"
-"                all: wszystkie wiadomości\n"
-"              reset: przywraca wartości domyślne (all)\n"
-"listvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora\n"
-"  setvar: ustawia zmienną lokalną w obecnym buforze\n"
-"  delvar: kasuje zmienną lokalna z obecnego bufora\n"
-"     set: ustawia właściwość obecnego bufora\n"
-"     get: wyświetla właściwości obecnego bufora\n"
-"    jump: przeskakuje do innego buforu:\n"
-"          smart: następny bufor z aktywnością\n"
-"          last_displayed: ostatnio wyświetlany bufor (przed ostatnim "
-"przeskoczeniem do bufora)\n"
-"          prev_visited: ostatnio odwiedzony bufor\n"
-"          next_visited: przeskakuje do następnego odwiedzonego bufora\n"
-"  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:\n"
-"          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego\n"
-"          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego\n"
-"          '*': przejście do numeru, używając opcji \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: przejście do pierwszego bufora\n"
-"       +: przejście do ostatniego bufora\n"
-"    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  czyści zawartość obecnego bufora:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  przenosi bufor na numer 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  zamienia bufor 1 z 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  przełącza w pętli między #chan1, #chan2, #chan3:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  łączy z głównym buforem:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  łączy z buforem #weechat:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  odłącza bufory:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  zamyka obecny bufor:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  zamyka bufory od 5 do 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  przechodzi do #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  przechodzi do następnego bufora:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  przechodzi do ostatniego bufora:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów"
@@ -1650,50 +1538,46 @@ msgstr ""
 "alias <kolor> <nazwa> || unalias <kolor> || reset || term2rgb <kolor> || "
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: dodaje alias dla koloru\n"
-"unalias: usuwa alias\n"
-"  kolor: numer koloru (większy lub równy 0, maksymalna wartość zależy od "
-"terminala, zazwyczaj 63 lub 255)\n"
-"   nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: \"orange\")\n"
-"  reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej "
-"większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz "
-"opcję \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: konwersja koloru terminala (0-255) na kolor RGB\n"
-"rgb2term: konwersja koloru RGB na kolor terminala (0-255)\n"
-"   limit: liczba kolorów w tabeli kolorów terminala (numerowane od 0); "
-"domyślnie 256\n"
-"     -o: wysyła informacje o terminalu/kolorach do obecnego bufora\n"
-"\n"
-"Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  dodaje alias \"orange\" dla koloru 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  usuwa kolor 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "kolor terminala (0-255) skonwertowany na kolor RGB"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "Kolor RGB skonwertowany na kolor terminala (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki"
@@ -1702,13 +1586,23 @@ msgstr "wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <nazwa>] <wtyczka> <komenda>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "wykonuje komendę we wszystkich buforach"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: wykonaj komendę na tym buforze\n"
 " wtyczka: wykonaj komendę z tej wtyczki;'core' dla wewnętrznych komend "
@@ -1718,6 +1612,11 @@ msgstr ""
 "występuje na początku komendy)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1738,108 +1637,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<pasek>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-#| "y\"\n"
-#| "move: move cursor with direction\n"
-#| "stop: stop cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-#| "\n"
-#| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-#| "start cursor mode at this point.\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-#| "  m  quote message\n"
-#| "  q  quote prefix + message\n"
-#| "  Q  quote time + prefix + message\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-#| "  b  ban nick (/ban)\n"
-#| "  k  kick nick (/kick)\n"
-#| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-#| "  q  open query with nick (/query)\n"
-#| "  w  query information about user (/whois)\n"
-#| "\n"
-#| "Other default keys in cursor mode:\n"
-#| "  arrow      move cursor\n"
-#| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-#| "  enter      exit cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  go to nicklist:\n"
-#| "    /cursor go nicklist\n"
-#| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-#| "    /cursor go 10,5"
-msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+msgid ""
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub "
-"położenia \"x,y\"\n"
-"move: przesuwa kursor w kierunku\n"
-"stop: wyłącza tryb kursora\n"
-"\n"
-"Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.\n"
-"\n"
-"Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie "
-"środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.\n"
-"\n"
-"Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:\n"
-"  m  cytuj wiadomość\n"
-"  q  cytuj prefiks + wiadomość\n"
-"  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość\n"
-"\n"
-"Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:\n"
-"  b  zbanuj nick (/ban)\n"
-"  k  wykop nick (/kick)\n"
-"  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)\n"
-"  q  otwórz okno prywatnej rozmowy (/query)\n"
-"  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)\n"
-"\n"
-"Pozostałe domyślne skróty w trybie kursora:\n"
-"  strzałka      przesuwa kursor\n"
-"  alt+strzałka  przenosi kursor do następnego obszaru\n"
-"  enter      wyjście z trybu kursora\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  przejdź do listy nicków:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "funkcje debugujące"
@@ -1852,7 +1672,7 @@ msgstr "funkcje debugujące"
 #| "[verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1860,118 +1680,118 @@ msgstr ""
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] "
 "|| hdata [free] || time <komenda> || unicode <ciąg>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer\n"
-#| "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-#| "see /help eval)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /debug set irc 1\n"
-#| "  /debug mouse verbose\n"
-#| "  /debug time /filter toggle\n"
-#| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "poziom debugowania dla wtyczki (\"core\" dla rdzenia WeeChat)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "poziom debugowania dla wtyczki (\"core\" dla rdzenia WeeChat)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania\n"
-"      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki\n"
-"   plugin: nazwa wtyczki (\"core\" dla rdzenia WeeChat)\n"
-"    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)\n"
-"     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut "
-"jest zapisywany podczas awarii WeeChat)\n"
-"    hooks: wyświetla informacje o hookach (z wtyczką: wyświetla szczegółowe "
-"informacje o hookach stworzonych przez wtyczkę\n"
-"   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z "
-"logiem\n"
-"    certs: wyświetla ilość załadowanych zaufanych centrów certyfikacyjnych\n"
-"    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów\n"
-"   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora\n"
-"     dirs: wyświetla katalogi\n"
-"    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z "
-"pamięci)\n"
-"infolists: wyświetla informacje o infolistach\n"
-"     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach\n"
-"   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci\n"
-"    mouse: przełącza debugowanie myszy\n"
-"     tags: wyświetla tagi dla linii\n"
-"     term: wyświetla informacje o terminalu\n"
-"  windows: wyświetla drzewo okien\n"
-"     time: mierzy czas do wykonania komendy lub wysłania tekstu do obecnego "
-"bufora\n"
-"  unicode: wyświetla informacje o ciągach i znakach unicode (przetwarzane, "
-"zobacz /help eval)\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sUwaga: nie udało się załadować systemowych urzędów certyfikacji"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "pliki w katalogach skryptów"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"warunek(-ki) wyświetlania elementu paska (przetwarzane, zobacz /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
@@ -1984,485 +1804,69 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> "
 "<wyrażenie2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
-#| "\"*\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-#| "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
-#| "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
-#| "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
-#| "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-#| "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-#| "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
-#| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-#| "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-#| "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-#| "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-#| "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  - a local variable in buffer\n"
-#| "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789\n"
-#| "  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST\n"
-#| "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-#| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-#| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-#| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-#| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"komenda(-y) do wywołania, jeśli warunki zostaną spełnione, po zastąpieniu "
+"wyrażeniem regularnym (wiele komend można oddzielić średnikami)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"ścieżka do socketa (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)\n"
-"        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być "
-"oddzielonych średnikami)\n"
-"        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (drugie -d: wyświetli "
-"więcej informacji)\n"
-"        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca "
-"wartość logiczną (\"0\" lub \"1\")\n"
-"wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są "
-"zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami\n"
-"  operator: operator logiczny lub porównania:\n"
-"            - operatory logiczne:\n"
-"                &&  logiczne „i”\n"
-"                ||  logiczne „lub”\n"
-"            - operatory porównania:\n"
-"                ==  równy\n"
-"                !=  różny\n"
-"                <=  mniejszy lub równy\n"
-"                <   mniejszy\n"
-"                >=  większy lub równy\n"
-"                >   większy\n"
-"                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
-"                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
-"                ==*  pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta "
-"„*” dozwolona)\n"
-"                !!*  NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika "
-"karta „*” dozwolona)\n"
-"                =*  pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika "
-"karta „*” dozwolona)\n"
-"                !*  NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków "
-"(dzika karta „*” dozwolona)\n"
-"                ==-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków\n"
-"                !!-  NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków\n"
-"                =-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
-"                !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
-"\n"
-"Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, "
-"oraz różni się od „0”.\n"
-"Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są "
-"liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:\n"
-"  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)\n"
-"  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)\n"
-"W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w "
-"cudzysłowie, na przykład:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu "
-"${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:\n"
-"  - nieprzetworzony ciąg (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - zmienna zdefiniowana przez użytkownika (format: \"name\")\n"
-"  - przetworzony ciąg (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - przetworzony warunek (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - ciąg z wyescapowanymi znakami (format: \"esc:xxx\" lub \"\\xxx\")\n"
-"  - ciąg z zakresem znaków (format: \"chars:xxx\" lub \"chars:c1-c2\" gdzie "
-"\"xxx\" to jedno z: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", \"alpha\", "
-"\"alnum\")\n"
-"  - ciąg skonwertowany na małe litery (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - ciąg skonwertowany na wielkie litery (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - ciąg ze znakami do ukrycia (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - ciąg o maksymalnej długości (format: \"cut:max,suffix,string\" lub \"cut:"
-"+max,suffix,string\")\n"
-"     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: \"cutscr:"
-"max,suffix,string\" lub \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\" lub \"revscr:xxx\")\n"
-"  - powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n"
-"  - długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - podział ciągu (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - podział argumentów powłoki (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "
-"\"color\")\n"
-"  - modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
-"  - ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: \"base_encode:base,"
-"xxx\" lub \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
-"  - zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - wyrażenie warunkowe (format: \"if:warunek?wartość_jeśli_prawda:"
-"wartość_jeśli_fałsz\")\n"
-"  - wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "
-"\"calc:xxx\")\n"
-"  - losowa liczba całkowita (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - przetłumaczony ciąg (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - definiowanie zmiennej użytkownika (format: \"define:nazwa,wartość\")\n"
-"  - opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
-"  - zmienna lokalna w buforze\n"
-"  - nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
-"znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
-"Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
-"  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
-"następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)\n"
-"  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, "
-"na przykład:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście "
-"buforów\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej "
-"liście wtyczek\n"
-"  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, "
-"na przykład:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem "
-"(może zostać użyte w triggerach)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa buforu z jego wskaźnikiem "
-"(może zostać użyte w triggerach)\n"
-"Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "
-"\"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Przykłady (proste ciągi):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Wtyczka\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Przykłady (warunki):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2486,214 +1890,154 @@ msgstr ""
 "<nazwa> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all filters\n"
-#| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-#| "   disable: disable filters\n"
-#| "    toggle: toggle filters\n"
-#| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
-#| "buffer)\n"
-#| "       add: add a filter\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
-#| "    rename: rename a filter\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-#| "       del: delete a filter\n"
-#| "      -all: delete all filters\n"
-#| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-#| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-#| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-#| "            - \"*\" means all buffers\n"
-#| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-#| "irc_quit\"\n"
-#| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-#| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
-#| "in message\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-#| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
-#| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
-#| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-#| "(use '\\!' to start with '!')\n"
-#| "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-#| "for message\n"
-#| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-#| "become case sensitive\n"
-#| "\n"
-#| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-#| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Tags most commonly used:\n"
-#| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-#| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-#| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
-#| "color of nick),\n"
-#| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-#| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
-#| "tags),\n"
-#| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-#| "irc_smart_filter, away_info.\n"
-#| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-#| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-#| "name:\n"
-#| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-#| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-#| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-#| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-#| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-#| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-#| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-#| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-#| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-#| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
-#| "buffers:\n"
-#| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: wyświetla wszystkie filtry\n"
-"    enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)\n"
-"   disable: wyłącza filtry\n"
-"    toggle: przełącza filtry\n"
-"      nazwa: nazwa filtru (\"@\" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym "
-"buforze)\n"
-"       add: dodaje filtr\n"
-"addreplace: dodaje lub nadpisuje istniejący filtr\n"
-"    rename: zmienia nazwę filtru\n"
-"  recreate: ustawia linie poleceń na komendę filtra umożliwiając edycję\n"
-"       del: usuwa filtr\n"
-"      -all: usuwa wszystkie filtry\n"
-"    bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest "
-"aktywny:\n"
-"            - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: \"irc."
-"libera.#weechat\" lub \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" oznacza wszystkie bufory\n"
-"            - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana\n"
-"            - dozwolony jest znak \"*\"\n"
-"   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logiczne \"i\": użyj \"+\" pomiędzy tagami (na przykład: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - dozwolony jest znak \"*\"\n"
-"            - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE "
-"może znajdować się w wiadomości\n"
-"  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii\n"
-"            - użyj '\\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki "
-"specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\\' np: '\\|'\n"
-"            - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest "
-"odwracany (użyj '\\!', aby zacząć od '!')\n"
-"            - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla "
-"wiadomości\n"
-"            - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają "
-"się od \"(?-i)\" wielkość znaków ma znaczenie\n"
-"\n"
-"Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i "
-"alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.\n"
-"\n"
-"Najczęściej używane tagi:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to "
-"kolor nicka),\n"
-"  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),\n"
-"  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug "
-"tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi "
-"zawierającymi \"#weechat\" w nazwie:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filtruj nick \"toto\" na kanale IRC #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filtruj linie zawierające frazę \"weechat sucks\" na kanale IRC #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filtruj linie \"WeeChat sucks\" we wszystkich buforach:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "lista filtrów"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "nazwy filtrów"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nazwy filtrów"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "nazwy filtrów"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "zarządzaj buforami"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "nazwa paska (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+"Rozszerzone wyrażenia regularne POSIX do wyszukiwania kodów escapującyhc ANSI"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "wykonuje komendę we wszystkich buforach"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
@@ -2703,19 +2047,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]] || <komenda> || <komenda>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
 msgstr ""
-"    -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu wyświetlana "
-"jest ta lista)\n"
-"-listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami\n"
-"   plugin: lista komend dla wtyczki\n"
-"  komenda: nazwa komendy\n"
-"   opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)"
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funkcje linii komend"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "pokaż historię komend bufora"
@@ -2724,9 +2074,14 @@ msgstr "pokaż historię komend bufora"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <wartość>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: czyści historie\n"
 "Wartość: ilość elementów historii do pokazania"
@@ -2743,25 +2098,26 @@ msgstr ""
 "[-all]"
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
-msgstr ""
-"    add: dodaje obecny bufor do hotlisty (domyślny poziom: \"low\", warunki "
-"zdefiniowane w opcji weechat.look.hotlist_add_conditions NIE są sprawdzane)\n"
-"  clear: czyści hotlistę\n"
-"  poziom: \"lowest\" czyści tylko najniższy poziom w hotliście, \"highest\" "
-"czyści tylko najwyższy poziom w hotliście, lub maska poziomu: liczba "
-"całkowita będąca kombinacją 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: usuwa obecny bufor z hotlisty\n"
-"restore: przywraca ostatnią usuniętą hostlistę w obecnym buforze (albo "
-"wszystkich buforach przez dodanie -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
+msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "funkcje linii komend"
@@ -2770,167 +2126,175 @@ msgstr "funkcje linii komend"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<akcja> [<argumenty>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
-#| "whitespace)\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
-msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"lista akcji:\n"
-"  return: symuluje klawisz \"enter\"\n"
-"  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem\n"
-"  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem\n"
-"  search_text_here: szuka testu w obecnej pozycji w buforze\n"
-"  search_text: szuka tekstu w buforze\n"
-"  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu\n"
-"  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania: ciąg/wyrażenie "
-"regularne\n"
-"  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/"
-"przedrostki\n"
-"  search_previous: szuka poprzednich linii\n"
-"  search_next: szuka następnych linii\n"
-"  search_stop_here: zatrzymuje wyszukiwanie na obecnej pozycji\n"
-"  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie\n"
-"  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak\n"
-"  delete_next_char: usuwa następny znak\n"
-"  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: usuwa poprzednie słowo (do białego "
-"znaku)\n"
-"  delete_next_word: usuwa następne słowo\n"
-"  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora\n"
-"  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii\n"
-"  delete_line: usuwa cała linię\n"
-"  clipboard_paste: wkleja ze schowka\n"
-"  transpose_chars: zamienia dwa znaki\n"
-"  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń\n"
-"  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń\n"
-"  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii\n"
-"  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii\n"
-"  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku\n"
-"  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku\n"
-"  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa\n"
-"  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa\n"
-"  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego "
-"bufora\n"
-"  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora\n"
-"  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej "
-"historii\n"
-"  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii\n"
-"  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca "
-"przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)\n"
-"  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą (opcjonalny "
-"argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)\n"
-"  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy\n"
-"  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem\n"
-"  insert: wkleja tekst do linii poleceń (dozwolone są wyescapowane znaki, "
-"zobacz /help print)\n"
-"  send: wysyła tekst do bufora\n"
-"  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)\n"
-"  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)\n"
-"\n"
-"Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki."
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "sprawdzaj słowa podczas wyszukiwania tekstu w buforze"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "zarządza niestandardowymi elementami pasków"
@@ -2951,137 +2315,79 @@ msgstr ""
 "del <nazwa>|-all"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all custom bar items\n"
-#| "       add: add a custom bar item\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-#| "      name: custom bar item name\n"
-#| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-#| "display the bar item only in specific buffers)\n"
-#| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-#| "    rename: rename a custom bar item\n"
-#| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
-#| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-#| "       del: delete a custom bar item\n"
-#| "      -all: delete all custom bar items\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
-#| "1:\n"
-#| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-#| "x${info:term_height}\"\n"
-#| "  add item with buffer info:\n"
-#| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-#| "zoomed}?(Z)}\"\n"
-#| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-#| "every minute:\n"
-#| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-#| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh datetime\"\n"
-#| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
-#| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-#| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
-#| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh lines_count\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-#| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-#| "lines_count\"\n"
-#| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item refresh lines_count\n"
-#| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-#| "    /item recreate lines_count\n"
-#| "  delete item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item del lines_count"
-msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "nazwy niestandardowych elementów paska"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "zarządza niestandardowymi elementami pasków"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nazwy niestandardowych elementów paska"
+
+msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "zawartość elementu paska (przetwarzana, zobacz /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "nazwy niestandardowych elementów paska"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "nazwy niestandardowych elementów paska"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "element paska z listą buforów"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list: wyświetla wszystkie niestandardowe elementy paska\n"
-"       add: dodaje niestandardowy element paska\n"
-"addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący niestandardowy element paska\n"
-"      name: nazwa niestandardowego elementu paska\n"
-"conditions: zewaluowane warunki do wyświetlenia elementu na pasku (na "
-"przykład dla wyświetlania elementu tylko w konkretnych buforach)\n"
-"   content: zawartość (ewaluowana, zobacz /help eval)\n"
-"    rename: zmienia nazwę niestandardowego elementu paska\n"
-"   refresh: aktualizue zawartość elementu we wszystkich paskach, gdzie jest "
-"on wyświetlany; dowolny element może zostać odświeżony: default/plugin/"
-"niestandardowe elementy pasków\n"
-"  recreate: kopiuje do wiersza poleceń komendę użytą do edycji "
-"niestandardowego elementu paska\n"
-"       del: usuwa niestandardowy element paska\n"
-"      -all: usuwa wszystkie niestandardowe elementy paska\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  dodaje element z rozmiarem terminala, wyświetlany tylko w buforach z "
-"numerem = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  dodaje element z informacjami o buforze:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  dodaje element z datą/czasem w formacie \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
-"aktualizowanym co minutę:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  dodaje element z numerem linii w buforze (wyświetlane/wszystkie), "
-"odświeżane za każdym razem jak zostanie wyświetlona nowa linia lub jeśli "
-"liczba filtrowanych linii się zmieni:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} linii\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  wymusza odświeżenie elementu \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  odtwarza element \"lines_count\" z innymi warunkami lub zawartością:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  usuwa element \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "dodaj/usuń przypisanie klawiszy"
@@ -3105,186 +2411,137 @@ msgstr ""
 "resetctxt <kontekst> <klawisz> || resetall -yes [<kontekst>] || missing "
 "[<kontekst>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
-msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Brak domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, "
-"pokazywana jest ta lista)\n"
-"listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe\n"
-"   listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami "
-"klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)\n"
-"    kontekst: nazwa kontekstu (\"default\" lub \"search\")\n"
-"       bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną "
-"do klawisza\n"
-"   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla "
-"podanego kontekstu\n"
-"    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)\n"
-"     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu \"default\")\n"
-" unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu\n"
-"      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "
-"\"default\")\n"
-"  resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego "
-"kontekstu\n"
-"   resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje "
-"WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)\n"
-"    missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych "
-"wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat\n"
-"\n"
-"Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc "
-"następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod "
-"klawiszowy w linii poleceń.\n"
-"\n"
-"Dla kontekstu \"mouse\" (możliwe również w kontekście \"cursor\"), klucz ma "
-"postać: \"@obszar:klucz\" lub \"@obszar1>obszar2:klucz\", gdzie obszar to:\n"
-"          *: dowolny obszar na ekranie\n"
-"       chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)\n"
-"  chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie \"xxx\" (pełna nazwa "
-"włączając w to wtyczkę)\n"
-"     bar(*): dowolny pasek\n"
-"   bar(xxx): pasek \"xxx\"\n"
-"    item(*): dowolny element paska\n"
-"  item(xxx): element paska \"xxx\"\n"
-"Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy.\n"
-"Specjalna wartość dla komendy o formacie \"hsignal:nazwa\" może być użyte "
-"dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal \"nazwa\" z aktywną tablica haszy jako "
-"argumentem.\n"
-"Inna specjalna wartość \"-\" może zostać użyta do wyłączenia klucza "
-"(zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  kombinacja alt-t przełączająca wyświetlanie listy nicków:\n"
-"    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-"  kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  przycisk \"tab\" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "zarządzaj układami buforów/okien"
@@ -3297,48 +2554,49 @@ msgstr ""
 "store [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa nazwa>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "zarządzaj układami buforów/okien"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien\n"
-"  apply: stosuje zapisany układ\n"
-"  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)\n"
-"    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie\n"
-"         (jeśli zarówno \"buffers\" jak i \"windows\" nie zostaną podane po "
-"nazwie, układ jest kasowany)\n"
-" rename: zmienia nazwę układu\n"
-"   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie \"default\")\n"
-"buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)\n"
-"windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)\n"
-"\n"
-"Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.\n"
-"\n"
-"Obecny układ można zapisać podczas wykonywania komendy /quit za pomocą opcji "
-"\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
-"Uwaga: zapamiętywany jest tylko podział okien i numery buforów. Bufory nie "
-"są otwierane. Oznacza to, że musisz na przykład samemu wejść na kanały IRC w "
-"celu otwarcia buforów, zapisany układ zostanie zastosowany po otwarciu "
-"buforów."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "kontrola myszy"
@@ -3347,34 +2605,22 @@ msgstr "kontrola myszy"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<opóźnienie>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: włącza obsługę myszy\n"
-"disable: wyłącza obsługę myszy\n"
-" toggle: przełącza obsługę myszy\n"
-"  opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy "
-"jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)\n"
-"\n"
-"Stan myszy jest zapisywany w opcji \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  włączenie obsługi myszy:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  zmiana obsługi myszy na 5 sekund:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "wykonuje komendę po cichu"
@@ -3383,44 +2629,29 @@ msgstr "wykonuje komendę po cichu"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nazwa>] <komenda>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: bez wyświetlania wyjścia w głównym buforze WeeChat\n"
-"-current: bez wyświetlania wyjścia na obecnym kanale\n"
-" -buffer: bez wyświetlania wyjścia w podanym buforze\n"
-"    nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: \"irc.server.libera\", \"irc."
-"libera.#weechat\")\n"
-" komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie "
-"jeśli nie znalezione na początku komendy)\n"
-"\n"
-"Jeżeli nie podano celu (-core, -current lub -buffer), wtedy domyślnie jest "
-"wyciszane są wszystkie bufory.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  zapisanie konfiguracji:\n"
-"    /mute save\n"
-"  wiadomość do obecnego kanału IRC:\n"
-"    /mute -current msg * hej!\n"
-"  wiadomość na kanał #weechat:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hej!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "lista/załaduj/wyładuj wtyczkę"
@@ -3435,46 +2666,59 @@ msgstr ""
 "[<argumenty>] || autoload [<argumenty>] || reload [<nazwa>|* [<argumenty>]] "
 "|| unload [<nazwa>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "lista/załaduj/wyładuj wtyczkę"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"     list: lista załadowanych wtyczek\n"
-"       -o: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (ciąg po angielsku)\n"
-"      -ol: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (przetłumaczony "
-"ciąg)\n"
-"       -i: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania "
-"do bufora) (ciąg po angielsku)\n"
-"      -il: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń  (do wysłania "
-"do bufora) (przetłumaczony ciąg)\n"
-"     nazwa: nazwa wtyczki\n"
-" listfull: lista załadowanych wtyczek (ze szczegółami)\n"
-"     load: załaduj wtyczkę\n"
-" nazwa_pliku: wtyczka (plik) do załadowania\n"
-"argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki przy ładowaniu\n"
-" autoload: automatycznie ładuj wtyczki z katalogu systemowego lub "
-"użytkownika\n"
-"   reload: przeładuj wtyczkę (bez podania nazwy wyładuje wszystkie wtyczki, "
-"następnie załaduje te ładowane automatycznie)\n"
-"   unload: wyłącza wtyczkę (bez podania nazwy wyłącza wszystkie wtyczki)\n"
-"\n"
-"Bez argumentów polecenie pokaże listę załadowanych wtyczek."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nazwy zainstalowanych wtyczek"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "lista/załaduj/wyładuj wtyczkę"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "wyświetl tekst w buforze"
@@ -3490,104 +2734,84 @@ msgstr ""
 "error|-join|-network|-quit] [<tekst>] || -stdout|-stderr [<tekst>] || -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "wyświetl tekst w buforze"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny "
-"bufor)\n"
-"-newbuffer: tworzy nowy bufor i wyświetla w nim tekst\n"
-"     -free: tworzy nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer)\n"
-"   -switch: przełącza się do bufora\n"
-"     -core: alias dla bufora \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: wyświetl tekst w obecnym buforze\n"
-"        -y: wyświetla niestandardową linię (tylko dla buforów z dowolną "
-"zawartością)\n"
-"      line: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to 0, "
-"wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, -2 = "
-"dwie linie po ostatniej, ...)\n"
-"   -escape: interpretuj znaki poprzedzone \\ (na przykład \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: data wiadomości, możliwe formaty:\n"
-"              -n: 'n' sekund wcześniej\n"
-"              +n: 'n' sekund później\n"
-"              n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)\n"
-"              data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)\n"
-"     -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu "
-"wyświetlenia listy najczęstszych tagów)\n"
-"      tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone "
-"za pomocą \"\\t\", jeśli tekst zaczyna się od \"-\" dodaj \"\\\" przed nim)\n"
-"   -stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \\ są "
-"interpretowane)\n"
-"   -stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone "
-"\\ są interpretowane)\n"
-"     -beep: alias dla \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
-"Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Wspierane znaczniki specjalne:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko\n"
-"  wyświetla błąd w głównym buforze:\n"
-"    /print -core -error Jakiś błąd\n"
-"  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tWiadomość\n"
-"  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  wyświetla bałwana (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  wysyła alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "zarządzanie proxy"
@@ -3605,82 +2829,63 @@ msgstr ""
 "<nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"    list: wyświetla wszystkie proxy\n"
-"     add: dodaje nowe proxy\n"
-"    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)\n"
-"    typ: http, socks4 lub socks5\n"
-" adres: adres IP lub nazwa hosta\n"
-"    port: port\n"
-"użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)\n"
-"hasło: hasło (opcjonalne)\n"
-"     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)\n"
-"     set: ustawia wartość dla właściwości proxy\n"
-"  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /"
-"set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)\n"
-"   wartość: nowa wartość dla opcji\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  usuwa proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "lista pośredników"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "typ proxy (http (domyślny), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "adres serwera proxy (adres IP lub nazwa hosta)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "log nie uruchomiony"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server,nickname (server is optional)"
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "serwer,nick (serwer jest opcjonalny)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "wskaźnik paska (opcjonalne)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "zakończ WeeChat"
@@ -3689,12 +2894,25 @@ msgstr "zakończ WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes][<argumenty>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3715,10 +2933,24 @@ msgstr "przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<plik> [<plik>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia \".conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną "
+"przeładowane."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia \".conf\")\n"
 "\n"
@@ -3732,75 +2964,74 @@ msgstr "wykonuje komendę kilka razy"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <opóźnienie>[<jednostka>]] <ilość> <komenda>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "id (numery i nazwy) wykonywanych komend"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "  delay: delay between execution of commands\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "  count: number of times to execute command\n"
 #| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
 #| "not start with '/')\n"
 #| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
-#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Example:\n"
-#| "  scroll 2 pages up:\n"
-#| "    /repeat 2 /window page_up"
-msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
+msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+"komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli komenda "
+"nie zaczyna się od '/')\n"
 "\n"
+"Przykłady:\n"
+"  ustawia znacznik nieprzeczytanych wiadomości we wszystkich buforach:\n"
+"    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "wskaźnik bufora"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend\n"
-"   jednostka: opcjonalna, dostępne wartości:\n"
-"           ms: milisekundy\n"
-"            s: sekundy (domyślnie)\n"
-"            m: minuty\n"
-"            h: godziny\n"
-"  ilość: ile razy wykonać komendę\n"
-"komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie "
-"znajduje się na początku komendy)\n"
-"\n"
-"Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /repeat "
-"(jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).\n"
-"\n"
-"Przykład:\n"
-"  przewija 2 strony do góry:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3812,51 +3043,44 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<opcja> || -mask <opcja>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: name of an option\n"
-#| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-#| "options, use carefully!)\n"
-#| "\n"
-#| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-#| "optional settings, like server values).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  reset one option:\n"
-#| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-#| "  reset all color options:\n"
-#| "    /unset -mask weechat.color.*"
-msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opcja: nazwa opcji\n"
-" -mask: używa maski w opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony do masowego "
-"resetowania opcji, używaj ostrożnie!)\n"
-"\n"
-"W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana "
-"(dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  resetowanie jednej opcji:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "kolor nazwy opcji nadrzędnej"
+
+msgid ""
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "plik konfiguracyjny \"%s\" (opcje %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia \".conf\")\n"
 "\n"
+"Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną "
+"przeładowane."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3884,99 +3108,85 @@ msgstr ""
 "<wartość> || del <nazwa>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "linie w buforze"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "komenda /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu "
-"w pliku sec.conf)\n"
-"   -delete: kasuje hasło\n"
-"   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to "
-"tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)\n"
-"  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane\n"
-"       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane\n"
-"       del: kasuje zaszyfrowane dane\n"
-"\n"
-"Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.\n"
-"\n"
-"Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze:\n"
-"  alt+v  przełącza wartości\n"
-"\n"
-"Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu "
-"WeeChat.\n"
-"Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej \"WEECHAT_PASSPHRASE\", aby "
-"nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez "
-"WeeChat podczas wykonywania /upgrade), lub ustawienie opcji sec.crypt."
-"passphrase_command żeby odczytać hasło z wyjścia zewnętrznego polecenia jak "
-"managera haseł (zobacz /help sec.crypt.passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:\n"
-"  - komendzie /eval\n"
-"  - argumencie w linii poleceń \"--run-command\"\n"
-"  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
-"  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład "
-"proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są "
-"przetwarzane.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  ustawienie hasła:\n"
-"    /secure passphrase to jest moje hasło\n"
-"  użyj programu \"pass\" do odczytania hasła przy uruchomieniu:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  zaszyfrowanie hasła dla libera SASL:\n"
-"    /secure set libera mojehasło\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:\n"
-"    /secure set oftc mojehasło\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias dla polecenia ghost dla nicka \"mójnick\":\n"
-"    /alias ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mójnick ${sec.data."
-"libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe"
@@ -3989,82 +3199,71 @@ msgstr ""
 "[<opcja> [<wartość>]] || diff [<opcja> [<opcja>...]] || env [<zmienna> "
 "[<wartość>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard \"*\" jeśli nie podano żadnej "
-"wartości)\n"
-" wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:\n"
-"          boolean: on, off lub toggle\n"
-"          integer: numer, ++numer lub --numer\n"
-"           string: dowolny ciąg (\"\" dla pustego ciągu)\n"
-"            color: nazwa koloru, ++numer lub --numer\n"
-"        Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia wartości "
-"opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi "
-"zmiennymi wtyczek.\n"
-"  diff: wyświetla tylko zmienione opcje\n"
-"   env: wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj \"\" żeby skasować "
-"zmienną)\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wyświetla opcje dotyczące podświetleń:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  dodaje słowo do podświetlenia:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"słowo\"\n"
-"  wyświetla zmienione opcje:\n"
-"    /set diff\n"
-"  wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  wyświetla wartość zmiennej środowiskowej LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  ustawia zmienną środowiskową LANG i używa jej:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  kasuje zmienną środowiskową ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "nazwa opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "fset options"
 msgid "system actions"
 msgstr "opcje fset"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sNieznany limit zasobów \"%s\" (zobacz /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Zużycie pamięci (zobacz \"man mallinfo\"):"
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
@@ -4075,94 +3274,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<opcja> [<wartość> [<wartość>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
-msgstr ""
-"opcja: nazwa opcji\n"
-" vartość: możliwe wartości dla opcji (wartości są dzielone jak argumenty "
-"komendy powłoki: można użyć cudzysłowów żeby zachować spacje na początku/"
-"końcu wartości)\n"
-"\n"
-"Zachowanie:\n"
-"  - tylko opcje typu boolowskiego lub ciągi mogą być przełączane bez "
-"wartości:\n"
-"      - boolowskie: przełączanie pomiędzy włączony/wyłączony zgodnie z "
-"obecną wartością\n"
-"      - ciąg: przełącza między pustym ciągiem a domyślną wartością (działa "
-"tylko jeśli pusty ciąg może być użyty jako wartość opcji)\n"
-"  - jeśli podano pojedynczą wartość, przełącza między nią a wartością "
-"domyślną dla danej opcji\n"
-"  - jeśli podano wiele wartości, przełącza pomiędzy nimi; użyta wartość jest "
-"jedną z obecnych wartości dla opcji; jeśli obecna wartość nie znajduje się "
-"na liście, użyta zostanie pierwsza wartość z listy\n"
-"  - specjalna wartość \"null\" może zostać podana, ale tylko jako pierwsza "
-"wartość na liście, bez cudzysłowów.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  przełącza wyświetlanie czasu w obszarze czatu (bez wyświetlania nowej, "
-"użytej wartości):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  przełącza format czasu w obszarze czatu (z sekundami, bez sekund, "
-"wyłączone):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  przełącza automatyczne dołączenie do kanału #weechat na serwerze libera:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opcja: nazwa opcji\n"
-" -mask: używa maski w opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony do masowego "
-"resetowania opcji, używaj ostrożnie!)\n"
-"\n"
-"W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana "
-"(dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  resetowanie jednej opcji:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -4176,111 +3343,133 @@ msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-save|-quit]"
 
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sNie można zapisać sesji WeeChat (pliki *.upgrade)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (brak wtyczki)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat config directory"
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "Katalog z konfiguracją WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "zakończ WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: wymagane, jeśli \"weechat.look.confirm_upgrade\" jest "
-"włączona\n"
-"ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to "
-"obecny plik)\n"
-"        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego "
-"dopełnienia za pomocą\"-quit\")\n"
-"         -save: tylko zapisz sesję, nie wyłączaj ani nie przeładowuj "
-"WeeChat; pliki konfiguracyjne nie są zapisywane (w razie potrzeby możesz "
-"wykonać /save przed tą komendą)\n"
-"         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza "
-"WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)\n"
-"\n"
-"Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik "
-"binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą "
-"managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.\n"
-"\n"
-"Uwaga: połączenia TLS są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ "
-"przeładowanie sesji TLS nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po "
-"uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.\n"
-"\n"
-"Ważne: użycie opcji -save może być niebezpieczne, zaleca się używanie "
-"samego /upgrade (lub z -quit) dla standardowej aktualizacji i restartu; "
-"opcja -save może być używana do regularnego zapisu sesji i przywrócenia jej "
-"w razie nieoczekiwanego wyjścia z programu (brak prądu, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:\n"
-"  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)\n"
-"  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *."
-"conf)\n"
-"  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.\n"
-"\n"
-"Z opcją \"-quit\", proces ten przebiega następująco:\n"
-"  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. zapisanie sesji do plików (*.upgrade)\n"
-"  3. wyładowanie wszystkich wtyczek\n"
-"  4. zapisanie konfiguracji WeeChat\n"
-"  5. wyłączenie WeeChat\n"
-"\n"
-"Z opcją \"-save\", proces to:\n"
-"  1. zapisanie sesji do plików (*.upgrade) ze stanem rozłączonym dla "
-"serwerów IRC i klientów Relay (nic nie zostaje rozłączone)\n"
-"\n"
-"Z opcjami -quit oraz -save można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat "
-"--upgrade\n"
-"WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf) oraz "
-"w miarę możliwości z tą samą wersją WeeChat (lub nowszą).\n"
-"Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy "
-"zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "pokazuje czas pracy WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
+"-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
 "-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)"
@@ -4288,10 +3477,26 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
+"-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -4309,68 +3514,13 @@ msgstr "planuje komendę do wykonania w przyszłości"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<liczba>[<jednostka>] <komenda>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-#| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  join channel in 10 seconds:\n"
-#| "    /wait 10 /join #test\n"
-#| "  set away in 15 minutes:\n"
-#| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-#| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-#| "    /wait 2m hello"
-msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)\n"
-"   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:\n"
-"           ms: milisekundy\n"
-"            s: sekundy (domyślnie)\n"
-"            m: minuty\n"
-"            h: godziny\n"
-"komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli "
-"komenda nie zaczyna się od  '/')\n"
-"\n"
-"Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait "
-"(jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wejdzie na kanał za 10 sek:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  ustawi stan nieobecności za 15 min:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  napisze 'hello' za 2 min:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "zarządza oknami"
@@ -4398,144 +3548,119 @@ msgstr ""
 "scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window <numer>] [up|down|left|"
 "right] || zoom [-window <numer>] || bare [<opóźnienie>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "kolor tła znacznika nieprzeczytanych wiadomości"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta "
-"lista)\n"
-"           -1: skok do poprzedniego okna\n"
-"           +1: skok do następnego okna\n"
-"           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #\n"
-"           up: przełączenie na okno ponad obecnym\n"
-"         down: przełączenie na okno pod obecnym\n"
-"         left: przełączenie na okno po lewej\n"
-"        right: przełączenie na okno po prawej\n"
-"       numer: okno numer (zobacz /window list)\n"
-"       splith: dzieli obecne okno poziomo\n"
-"       splitv: dzieli obecne okno pionowo\n"
-"       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna "
-"nadrzędnego\n"
-"               jeśli \"h\" lub \"v\" są podane, zmiana rozmiaru wpływa na "
-"najbliższe nadrzędne okno z podziałem tego typu (poziomy/pionowy)\n"
-"      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami\n"
-"        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)\n"
-"        close: zamyka okno\n"
-"      page_up: przewija stronę do góry\n"
-"    page_down: przewija stronę w dół\n"
-"      refresh: odświeża ekran\n"
-"       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, "
-"h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata\n"
-" scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru "
-"okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)\n"
-"    scroll_up: przewija kilka linii w gorę\n"
-"  scroll_down: przewija kilka linii w dół\n"
-"   scroll_top: przewija na samą górę bufora\n"
-"scroll_bottom: przewija na spód bufora\n"
-"scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora\n"
-"scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta\n"
-"scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta\n"
-"scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania\n"
-"         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem "
-"dla docelowego okna)\n"
-"         zoom: powiększa okno\n"
-"         bare: przełącza niesformatowane wyświetlanie (z opcjonalnym czasem, "
-"po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)\n"
-"\n"
-"Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, "
-"wyliczony z obecnego okna jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza "
-"utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  skok do okna wyświetlającego bufor #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  przewiń 2 linie do góry:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  przewiń 2 dni do góry:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  przewiń do początku obecnego dnia:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  powiększ okno 2 #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  podziel okno poziomo dając 30%% miejsca oknu na górze:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  zmienia rozmiar okna do 75% rozmiaru okna nadrzędnego:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  zmienia rozmiar pionowego podziału, dodaje 10% do rozmiaru:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  usuń podział, zachowując obecne okno:\n"
-"    /window merge\n"
-"  zamyka obecne okno:\n"
-"    /window close\n"
-"  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -7238,110 +6363,75 @@ msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<komenda>[;<komenda>...]] || addcompletion "
 "<dopełnienie> <alias> [<komenda>[;<komenda>...]] || del <alias> [<alias>...]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "wartość aliasu"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: lista aliasów (ta lista wyświetlana jest jeśli nie zostanie "
-"podany argument)\n"
-"          add: dodaje alias\n"
-"addcompletion: dodaje alias z niestandardowym dopełnieniem\n"
-"          del: usuwa alias\n"
-"   completion: dopełnienie dla aliasu: domyślnie dopełnienie wykonuje się z "
-"docelową komendą\n"
-"            uwaga: można użyć %%komenda w celu użycia dopełnień dla "
-"istniejących komend\n"
-"     alias: nazwa aliasu\n"
-"   komenda: nazwa komendy (wiele komend można oddzielić za pomocą średnika)\n"
-"\n"
-"Ważne: dla komend specjalne zmienne są zastępowane odpowiednimi "
-"wartościami:\n"
-"        $n: argument 'n' (pomiędzy 1 i 9)\n"
-"       $-m: argumenty od 1 do 'm'\n"
-"       $n-: argumenty od 'n' do ostatniego\n"
-"      $n-m: argumenty od 'n' od 'm'\n"
-"        $*: wszystkie argumenty\n"
-"        $~: ostatni argument\n"
-"      $var: gdzie \"var\" to zmienna lokalna buforu (zobacz /buffer "
-"localvar)\n"
-"            przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  alias /split do poziomego podziału okna:\n"
-"    /alias split /window splith\n"
-"  alias /hello pisze \"hello\" na wszystkich kanałach poza #weechat:\n"
-"    /alias hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  alias /forcejoin wysyłający komende IRC \"forcejoin\" z dopełnieniem dla /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"komenda(-y) do wywołania, jeśli warunki zostaną spełnione, po zastąpieniu "
+"wyrażeniem regularnym (wiele komend można oddzielić średnikami)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "lista aliasów"
@@ -7387,241 +6477,176 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "element paska z listą buforów"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " enable: enable buflist\n"
-#| "disable: disable buflist\n"
-#| " toggle: toggle buflist\n"
-#| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-#| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
-#| "buflist3)\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
-#| "the list\n"
-#| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
-#| "buffer\n"
-#| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
-#| "list), for example:\n"
-#| "    - ${bar_item.name}\n"
-#| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
-#| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
-#| "example:\n"
-#| "    - ${window.number}\n"
-#| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
-#| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
-#| "for example:\n"
-#| "    - ${buffer.number}\n"
-#| "    - ${buffer.name}\n"
-#| "    - ${buffer.full_name}\n"
-#| "    - ${buffer.short_name}\n"
-#| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-#| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-#| "\"irc_server\" in API doc)\n"
-#| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-#| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-#| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
-#| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
-#| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
-#| "change the background color for example\n"
-#| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-#| "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${current_buffer}?...:...}\n"
-#| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
-#| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${merged}?...:...}\n"
-#| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
-#| "option buflist.format.number)\n"
-#| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-#| "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
-#| "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
-#| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
-#| "between 10 and 99 buffers\n"
-#| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
-#| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
-#| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
-#| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
-#| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
-#| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-#| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-#| "name)\n"
-#| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
-#| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
-#| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
-#| "is the level)\n"
-#| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
-#| "buflist.format.hotlist)\n"
-#| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
-#| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-#| "\"highlight\"\n"
-#| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-#| "private, 3 = highlight\n"
-#| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
-#| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
-#| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
-#| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
-#| "tls_version)"
-msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
+#| "evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"ciąg wyświetlany dla wyrównania kanału i prywatnego bufora (uwaga: zawartość "
+"jest przetwarzana, zobacz /help buflist)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-" enable: włącza buflist\n"
-"disable: wyłącza buflist\n"
-" toggle: przełącza buflist\n"
-"    bar: dodaje pasek \"buflist\"\n"
-"refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz "
-"buflist3)\n"
-"\n"
-"Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help "
-"eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na liście\n"
-"  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu\n"
-"\n"
-"Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:\n"
-"  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla "
-"hdata \"bar_item\"), na przykład:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-" - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w "
-"głównych paskach, zobacz hdata \"window\" w dokumentacji API dla pełnej "
-"listy zmiennych), na przykład:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - dane buforu (zobacz hdata \"buffer\" w dokumentacji API dla pełnej listy "
-"zmiennych), na przykład:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz "
-"hdata \"irc_server\" w dokumentacji API)\n"
-"  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC "
-"(zobacz hdata \"irc_channel\" w dokumentacji API)\n"
-"  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:\n"
-"    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; "
-"może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do "
-"zmiany koloru tła\n"
-"    - ${current_buffer}: boolowskie (\"0\" lub \"1\"), \"1\" jeśli jest to "
-"obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: boolowskie (\"0\" lub \"1\"), \"1\" jeśli bufor jest "
-"połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: "
-"${if:${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja "
-"buflist.format.number)\n"
-"    - ${number}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
-"między 10 a 99\n"
-"    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
-"między 10 a 99\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym "
-"wypadku \"0\"\n"
-"    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są "
-"wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona "
-"opcja buflist.format.nick_prefix)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, "
-"jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)\n"
-"    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja "
-"buflist.look.nick_prefix jest włączona)\n"
-"    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)\n"
-"    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla "
-"bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx, gdzie xxx to poziom)\n"
-"    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista\n"
-"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" lub "
-"\"highlight\"\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
-"    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma "
-"opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)\n"
-"    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty "
-"dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -7955,16 +6980,21 @@ msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <kodowanie> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
 msgstr ""
-" decode: zmienia dekodowany zestaw znaków\n"
-" encode: zmienia kodowany zestaw znaków\n"
-"kodowanie: nowe kodowanie dla obecnego bufora\n"
-"  reset: resetuje kodowanie dla obecnego bufora"
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "zmienia kodowanie dla obecnego bufora"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Wykonane komendy"
@@ -8053,174 +7083,191 @@ msgstr ""
 "<id> [<tekst>] || -signal <id> <sygnał> || -kill <id> || -killall || -set "
 "<id> <właściwość> <wartość> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Aliasy komend"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: wyświetla komendy\n"
-"     -sh: użyj powłoki do wykonania komendy (UWAGA: użyj tej opcji TYLKO "
-"jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz opcję -nosh)\n"
-"   -nosh: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda "
-"posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego "
-"użytkownika) (domyślne)\n"
-"     -bg: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani "
-"zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia "
-"(domyślne)\n"
-"  -stdin: tworzy strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec -"
-"in/-inclose)\n"
-"-nostdin: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)\n"
-" -buffer: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie "
-"zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie \"exec.exec."
-"xxx\")\n"
-"      -l: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)\n"
-"      -o: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -"
-"bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: wysyła wyjście komendy do bufora i wykonuje komendy (linie "
-"zaczynające się od \"/\" lub własnego znaku komendy) (nie kompatybilne z "
-"opcjami -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z "
-"opcjami -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością (brak "
-"zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: wysyłaj również stderr (wyjście błędu)do bufora (można użyć tylko "
-"z opcjami -o i -oc)\n"
-"     -cl: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia\n"
-"   -nocl: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)\n"
-"     -sw: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)\n"
-"   -nosw: nie przełączaj na bufor wyjściowy\n"
-"     -ln: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)\n"
-"   -noln: nie wyświetlaj numerów linii\n"
-"  -flush: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)\n"
-"-noflush: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu\n"
-"  -color: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:\n"
-"             ansi: zachowaj kody ANSI\n"
-"             auto: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)\n"
-"              irc: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC\n"
-"          weechat: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat\n"
-"            strip: usuń kolory ANSI\n"
-"     -rc: wyświetl kod wyjścia (domyślne)\n"
-"   -norc: nie wyświetlaj kodu wyjścia\n"
-"-timeout: ustaw timeout dla komendy (w sekundach)\n"
-"   -name: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)\n"
-"   -pipe: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli "
-"występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna "
-"$line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za "
-"komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-"-hsignal: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w "
-"triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od \"url:\", powłoka jest "
-"wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście\n"
-"      id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez \"-"
-"name xxx\")\n"
-"     -in: wyślij tekst na standardowe wejście procesu\n"
-"-inclose: to samo co -in, ale stdin jest zamykane (tekst jest opcjonalny: "
-"bez niego stdin jest po prostu zamykane)\n"
-" -signal: wysyła sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub "
-"jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias dla \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: zabija wszystkie działające procesy\n"
-"    -set: ustawia przypisaną właściwość (zobacz funkcję hook_set w opisie "
-"API wtyczek)\n"
-"właściwość: przypisana właściwość\n"
-"   wartość: nowa wartość\n"
-"    -del: usuń zakończoną komendę\n"
-"    -all: usuń wszystkie zakończone komendy\n"
-"\n"
-"Domyślne opcje mogą być ustawione za pomocą opcji exec.command."
-"default_options.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr "zobacz funkcję „hook_focus” w opisie API wtyczek"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: nieprawidłowe parametry opcji exec.command.default_options"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "id (numery i nazwy) wykonywanych komend"
@@ -8303,52 +7350,46 @@ msgstr "%s: strumień wyłączony"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja wtyczki fifo"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "włącza strumień FIFO"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "włącza strumień FIFO"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "nazwa strumienia FIFO"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: włącza strumień FIFO\n"
-"disable: wyłącza strumień FIFO\n"
-" toggle: przełącza stan strumienia FIFO\n"
-"\n"
-"Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać "
-"komendy albo tekst do strumienia z konsoli.\n"
-"Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id "
-"procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /"
-"debug dirs).\n"
-"\n"
-"Spodziewane formaty:\n"
-"  plugin.buffer *tekst albo komenda\n"
-"  *tekst albo komenda\n"
-"\n"
-"Na przykład zmiana nicka w sieci libera:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick nowynick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "włącza strumień FIFO"
@@ -8427,544 +7468,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <nazwa "
 "pliku> || <filtr>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       -bar: add the help bar\n"
-#| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-#| "refresh)\n"
-#| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
-#| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
-#| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
-#| "value, append for a positive value)\n"
-#| "     -reset: reset the value of option\n"
-#| "     -unset: unset the option\n"
-#| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
-#| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
-#| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-#| "option\n"
-#| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
-#| "option (move the cursor at the end of value)\n"
-#| "      -mark: toggle mark\n"
-#| "    -format: switch to the next available format\n"
-#| "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-#| "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-#| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
-#| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "               *       show all options (no filter)\n"
-#| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-#| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-#| "               d       show only changed options\n"
-#| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
-#| "\"xxx\"\n"
-#| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-#| "(translated)\n"
-#| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-#| "English)\n"
-#| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-#| "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-#| "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/"
-#| "s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-#| "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-#| "description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-#| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-#| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-#| "    - ${section}: section\n"
-#| "    - ${option}: option name\n"
-#| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-#| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
-#| "    - ${type}: option type (translated)\n"
-#| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-#| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
-#| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
-#| "    - ${default_value}: option default value\n"
-#| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${value}: option value\n"
-#| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-#| "otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-#| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
-#| "    - ${min}: min value\n"
-#| "    - ${max}: max value\n"
-#| "    - ${description}: option description (translated)\n"
-#| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-#| "description)\" (translated) if there's no description\n"
-#| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-#| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-#| "description)\" if there's no description\n"
-#| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
-#| "option using strings\n"
-#| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${index}: index of option in list\n"
-#| "  - option data, with color but no spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-#| "${_type}, ...\n"
-#| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-#| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-#| "${__type}, ...\n"
-#| "  - option data, only spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-#| "${empty_type}\n"
-#| "  - other data:\n"
-#| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
-#| "on multiple lines\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-#| "  up                        move one line up\n"
-#| "  down                      move one line down\n"
-#| "  pgup                      move one page up\n"
-#| "  pgdn                      move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<      move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>      move to last line\n"
-#| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-#| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-#| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-#| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-#| "  alt+enter         s       set value\n"
-#| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-#| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-#| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-#| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-#| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-#| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "\n"
-#| "Other keys and input on fset buffer:\n"
-#| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
-#| "fset -refresh)\n"
-#| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-#| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-#| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
-#| "desc.*)\n"
-#| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
-#| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
-#| "look.sort)\n"
-#| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
-#| "fset.look.sort)\n"
-#| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-#| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-#| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-#| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
-#| "                    q       close fset buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on fset buffer:\n"
-#| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
-#| "  left button                     move line here\n"
-#| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
-#| "option value\n"
-#| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
-#| "color, set/append to value for other types\n"
-#| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-#| "\n"
-#| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-#| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
-#| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  show IRC options changed:\n"
-#| "    /fset d:irc.*\n"
-#| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-#| "    /fset nicklist\n"
-#| "  show all values which contain \"red\":\n"
-#| "    /fset =red\n"
-#| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
-#| "    /fset ==red\n"
-#| "  show all integer options in irc plugin:\n"
-#| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Nieznany plik konfiguracyjny \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: dodaj pomoc dla paska\n"
-"   -refresh: odświeża listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: przesuwa linie do góry o podaną \"ilość\" linii\n"
-"      -down: przesuwa linie w dół o podaną \"ilość\" linii\n"
-"      -left: przewija bufor o \"procent\" szerokości w lewo\n"
-"     -right: przewija bufor o \"procent\" szerokości w prawo\n"
-"        -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 (\"end\" wybiera "
-"ostatnią linię)\n"
-"    -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej\n"
-"       -add: dodaje \"wartość\" (może być ujemna) do liczb i kolorów, "
-"ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, "
-"dodaje jeśli wartość jest pozytywna)\n"
-"     -reset: resetuje wartość opcji\n"
-"     -unset: kasuje wartość opcji\n"
-"       -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla "
-"opcji (ustawia kursor na początku wartości)\n"
-"    -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości "
-"dla opcji\n"
-"    -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do "
-"opcji (ustawia kursor na końcu wartości)\n"
-"      -mark: przełącza zaznaczenie\n"
-"    -format: przełącza na następny dostępny format\n"
-"    -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia ma "
-"format: \"/set nazwa wartość\" lub \"/unset nazwa\")\n"
-"      -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku "
-"(zobacz /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /"
-"help fset.look.export_help_default)\n"
-"     filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może "
-"być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:\n"
-"               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)\n"
-"               xxx     pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
-"               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego "
-"\"xxx\"\n"
-"               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-"               d       pokazuje tylko zmienione opcje\n"
-"               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
-"               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością "
-"zawierającą \"xxx\"\n"
-"               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą "
-"\"xxx\"\n"
-"               h=xxx   pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie "
-"(przetłumaczone)\n"
-"               he=xxx  pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie (po "
-"Angielsku)\n"
-"               =xxx    pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą \"xxx\"\n"
-"               ==xxx   pokazuje tylko opcje z wartością równą \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   pokazuje tylko opcje pasujące do przetworzonego "
-"warunku \"xxx\", używając następujących zmiennych: file, section, option, "
-"name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny "
-"(b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-"\n"
-"Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help "
-"eval aby poznać format), z tymi opcjami:\n"
-"  - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji\n"
-"  - fset.format.option2: drugi format dla opcji\n"
-"\n"
-"Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:\n"
-"  - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:\n"
-"    - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład \"weechat\" lub \"irc\")\n"
-"    - ${section}: sekcja\n"
-"    - ${option}: nazwa opcji\n"
-"    - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)\n"
-"    - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji\n"
-"    - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)\n"
-"    - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)\n"
-"    - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)\n"
-"    - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)\n"
-"    - ${default_value}: domyślna wartość opcji\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" jeśli domyślna wartość jest pusta, "
-"inaczej \"0\"\n"
-"    - ${value}: wartość opcji\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" jeśli wartość jest pusta, inaczej \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: \"1\" jeśli wartość różni się od domyślnej, inaczej "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartością jeśli pusta\n"
-"    - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji\n"
-"    - ${min}: minimalna wartość\n"
-"    - ${max}: maksymalna wartość\n"
-"    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)\n"
-"    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), \"(brak "
-"opisu)\" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu\n"
-"    - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)\n"
-"    - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), \"(brak opisu)\" jeśli "
-"nie ma opisu\n"
-"    - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości "
-"opcji\n"
-"    - ${marked}: \"1\" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
-"    - ${index}: numer opcji na liście\n"
-"  - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:\n"
-"    - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):\n"
-"    - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: "
-"${__name}, ${__type}, ...\n"
-"  - dane opcji, tylko spacje:\n"
-"    - te same nazwy poprzedzone \"empty_\", na przykład: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - inne dane:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
-"    - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana "
-"jest w kilku liniach\n"
-"\n"
-"Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:\n"
-"  up                        przesuwa linię do góry\n"
-"  down                      przesuwa linie w dół\n"
-"  pgup                      przesuwa stronę do góry\n"
-"  pgdn                      przesuwa stronę w dół\n"
-"  alt-home          <<      przenosi do pierwszej linii\n"
-"  alt-end           >>      przenosi do ostatniej linii\n"
-"  F11               <       przewija w lewo\n"
-"  F12               >       przewija w prawo\n"
-"\n"
-"Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:\n"
-"  alt+space         t       zmiana wartości boolowskiej\n"
-"  alt+'-'           -       odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, ustawia "
-"wartości innych typów\n"
-"  alt+'+'           +       dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje do "
-"wartości innych typów\n"
-"  alt+f, alt+r      r       resetuje wartość\n"
-"  alt+f, alt+u      u       kasuje wartość\n"
-"  alt+enter         s       ustawia wartość\n"
-"  alt+f, alt+n      n       ustawia nową wartość\n"
-"  alt+f, alt+a      a       dodaje do wartości\n"
-"  alt+','           ,       zaznacza/odznacza opcję\n"
-"  shift+up                  przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/"
-"odznacza opcję\n"
-"  shift+down                zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną linię w "
-"dół\n"
-"                    m:xxx   zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
-"\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować "
-"filtry)\n"
-"                    u:xxx   odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
-"\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować "
-"filtry)\n"
-"\n"
-"Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:\n"
-"  ctrl+L                    odświeża opcje i cały ekran (komenda: /fset -"
-"refresh)\n"
-"                    $       odświeża opcje (pozostawia zaznaczenia)\n"
-"                    $$      odświeża opcje (kasuje zaznaczenia)\n"
-"  alt+p             p       przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc.*)\n"
-"  alt+v             v       przełącza pasek pomocy\n"
-"                    s:x,y   sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /help "
-"fset.look.sort)\n"
-"                    s:      resetuje sortowanie do domyślnych wartości "
-"(zobacz /help fset.look.sort)\n"
-"                    w:xxx   eksportuje opcje do pliku \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  eksportuje opcje do pliku \"xxx\" bez pomocy\n"
-"                    w+:xxx  eksportuje opcje do pliku \"xxx\" z pomocą\n"
-"  ctrl+X            x       przełącza format używany do wyświetlenia opcji\n"
-"                    q       zamyka bufor fset\n"
-"\n"
-"Akcje myszy w buforze fset:\n"
-"  rolka up/down                                  przesuwa linie w gorę/dół\n"
-"  lewy przycisk                                  przesuwa linię w wybrane "
-"miejsce\n"
-"  prawy przycisk                                 przełącza wartość boolowską "
-"(on/off) lub edytuje wartość pola\n"
-"  prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo   zwiększa/zmniejsza wartość "
-"liczby/koloru, ustawia/dodaje wartości innych typów\n"
-"  prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół     zaznacza/odznacza wiele "
-"opcji\n"
-"\n"
-"Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane jako "
-"filtr bez spacji. Na przykład \" q\" pokazuje wszystkie opcje z \"q\" w "
-"nazwie \"q\" zamyka bufor.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  pokazuje zmienione opcje IRC:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie \"nicklist\":\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  pokazuje wszystkie wartości zawierające \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  pokazuje wszystkie wartości równe \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "pliki konfiguracyjne, sekcje, opcje i slowa w opcjach"
@@ -9857,15 +8637,29 @@ msgstr "wysyła akcję CTCP na aktualny kanał"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+"  dane: nieprzetworzone dane do wysłania"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
 "cel: nick lub kanał (może być maska, '*' = aktualny kanał)\n"
 "  tekst: wiadomość do wysłania"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "tekst: wiadomość do wysłania"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "wyszukuje informacje o administratorze serwera"
 
@@ -9887,62 +8681,53 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> || [-current] "
 "[-parted] -include=<kanał>[,<kanał>...] <komenda>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera\n"
-"  -parted: wykonaj tylko na opuszczonych kanałach\n"
-" -exclude: wyklucza niektóre kanały (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-" -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" est dozwolony)\n"
-"  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
-"komenda nie zaczyna się od '/')\n"
-"\n"
-"Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne "
-"są podmieniane:\n"
-"  $server             nazwa serwera\n"
-"  $channel            nazwa kanału\n"
-"  $nick               nick na serwerze\n"
-"  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:\n"
-"    /allchan /me testuje\n"
-"  wysyła 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat witam\n"
-"  wysyła 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* witam\n"
-"  wysyła 'witam' na wszytkich kanałach zaczynających się od #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* witam\n"
-"  zamyka wszystkie bufory opuszczonych kanałów:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "cel: nazwa serwera"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: nick\n"
+"kanał: nazwa kanału"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  nick: nick\n"
+"powód: powód"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -9957,59 +8742,21 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <komenda> || [-current] -"
 "include=<nick>[,<nick>...] <komenda>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: wykonuje komendę tylko na prywatnych buforach obecnego serwera\n"
-" -exclude: wyklucza niektóre nicki (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-" -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" est dozwolony)\n"
-"  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
-"komenda nie zaczyna się od '/')\n"
-"\n"
-"Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne "
-"są podmieniane:\n"
-"  $server             nazwa serwera\n"
-"  $channel            nazwa kanału\n"
-"  $nick               nick na serwerze\n"
-"  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wykonuje '/me testuje' we wszystkich prywatnych buforach:\n"
-"    /allpv /me testuje\n"
-"  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo witam\n"
-"  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo i nickom zaczynającym się od "
-"bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* witam\n"
-"  wysyła 'witam' do wszystkich nicków zaczynających się od bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* witam\n"
-"  zamyka wszystkie prywatne bufory:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+"wykonuje komendę na wszystkich prywatnych buforach wszystkich połączonych "
+"serwerów"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nazwa wtyczki (wildcard \"*\" jest dozwolony) (opcjonalne)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach"
@@ -10022,44 +8769,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda> || -include=<serwer>[,"
 "<serwer>...] <komenda>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: wyklucza niektóre serwery (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-" -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-"  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
-"komenda nie zaczyna się od '/')\n"
-"\n"
-"Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne "
-"są podmieniane:\n"
-"  $server             nazwa serwera\n"
-"  $nick               nick na serwerze\n"
-"  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  zmienia nick na wszystkich serwerach:\n"
-"    /allserv /nick nowy_nick\n"
-"  ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:\n"
-"    /allserv /away Jestem nieobecny\n"
-"  wykonuje whois na własnym nicku na wszystkich serwerach:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "uwuerzytelnienie za pomocą SASL"
@@ -10068,44 +8782,48 @@ msgstr "uwuerzytelnienie za pomocą SASL"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<użytkownik> <hasło>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"real name używany na serwerze (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /"
+"help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} "
+"oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"hasło dla serwera (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; "
+"opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} "
+"jest zastępowany nazwą serwera)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-"użytkownik: nazwa użytkownika SASL (zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help eval; opcje serwera są dostępne przez ${irc_server.xxx} i ${server} "
-"jest zastępowane nazwą serwera)\n"
-"hasło: hasło SASL albo ścieżka do pliku z kluczem prywatnym (zawartość jest "
-"przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera są dostępne przez "
-"${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowane nazwą serwera)\n"
-"\n"
-"Jeśli nazwa użytkownika i hasło nie zostaną podane, wtedy będą użyte "
-"wartości opcji serwera \"sasl_username\" i \"sasl_password\" (lub "
-"\"sasl_key\").\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  uwierzytelnienie z nazwą użytkownika/hasłem zdefiniowanymi dla serwera:\n"
-"    /auth\n"
-"  uwierzytelnienie jako inny użytkownik:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  uwierzytelnienie jako inny użytkownik za pomocą mechanizmu ecdsa-nist256p-"
-"challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "konfiguruje opcje serwera \"autojoin\""
@@ -10123,80 +8841,50 @@ msgstr ""
 "add [<kanał1> [<kanał2>...]] || addraw <kanał1>[,<kanał2>...] [<hasło1>[,"
 "<hasło2>...]] || del [<kanał1> [<kanał2>...]] || apply || sort"
 
+msgid ""
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: nick\n"
+"kanał: nazwa kanału"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
 #| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /allchan /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin apply\n"
-#| "  /autojoin sort"
-msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
-"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"    add: dodaje obecny kanał albo listę kanałów (z opcjonalnymi hasłami) do "
-"opcji autojoin; jeśli jesteś na kanale i hasło nie zostało podane, jest ono "
-"odczytywane z kanału\n"
-" addraw: użyj nieprzetworzonego formatu IRC (taki jak dla komendy /join): "
-"nazwy kanałów oddzielone przecinkami, opcjonalne hasła oddzielone "
-"przecinkami\n"
-"    del: usuwa obecny kanał lub listę kanałów z opcji autojoin\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
-"    hasło: hasło do kanału\n"
-"  apply: ustawia obecne kanały w opcji autojoin\n"
-"   sort: sortuje alfabetycznie kanały w opcji autojoin\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin sort"
+"   atrybuty: atrybuty kanału"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banuje nick albo host"
@@ -10205,10 +8893,18 @@ msgstr "banuje nick albo host"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanał>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "banuje nick albo host"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
@@ -10224,88 +8920,56 @@ msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<opcja> [<opcja>...]] || end"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-#| " list: list the capabilities currently enabled\n"
-#| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
-#| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-#| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
-#| "acknowledgement\n"
-#| "  end: end the capability negotiation\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-#| "\n"
-#| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
-#| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
-#| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-#| "\n"
-#| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
-#| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-#| "capabilities).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  display supported and enabled capabilities:\n"
-#| "    /cap\n"
-#| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-#| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-#| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-#| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-#| "  remove capability away-notify:\n"
-#| "    /cap req -away-notify"
-msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
+#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: SASL nie jest wspierane przez serwer"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: możliwości klienta, aktualnie włączone: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "negocjacja możliwości klienta"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: wyświetla opcje wspierane przez serwer\n"
-" list: wyświetla obecnie włączone opcje\n"
-"  req: żądanie opcji\n"
-"  ack: potwierdzenie opcji wymagających potwierdzenia po stronie klienta\n"
-"  end: kończy negocjacje opcji\n"
-"\n"
-"Bez argumentu, wysyłane są \"ls\" i \"list\".\n"
-"\n"
-"Opcje wspierane przez WeeChat to: account-notify, away-notify, cap-notify, "
-"chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-"
-"time, setname, userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"Opcje automatycznie włączane na serwerach można ustawić za pomocą opcji irc."
-"server_default.capabilities (albo dla konkretnego serwera, opcja irc.server."
-"xxx.capabilities).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  wyświetla wspierane i włączone możliwości:\n"
-"    /cap\n"
-"  żąda możliwości multi-prefix i away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  żąda możliwości extended-join, usuwa multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  usuwa away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "łączy się z serwerem(ami) IRC"
@@ -10320,97 +8984,60 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    server: server name, which can be:\n"
-#| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
-#| "usage)\n"
-#| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
-#| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
-#| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-#| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-#| "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-#| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-#| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-#| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
-#| "connected\n"
-#| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
-#| "server)\n"
-#| "   -switch: switch to next server address\n"
-#| "\n"
-#| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-#| "disconnect.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /connect libera\n"
-#| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-#| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-#| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-#| "  /connect -switch"
-msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"cel: nazwa serwera\n"
+"  nick: nazwa użytkownika"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "automatycznie połącz się z serwerem po rozłączeniu"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    serwer: nazwa serwera, może nią być:\n"
-"            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane "
-"użycie)\n"
-"            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), "
-"domyślny port to 6667\n"
-"            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:"
-"port][/#kanał1][,#kanał2[...]]\n"
-"            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE "
-"ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć "
-"wartość)\n"
-"  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)\n"
-"      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji\n"
-"     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem\n"
-"     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami\n"
-"   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony "
-"dla tego serwera)\n"
-"   -switch: przełącza adres serwera na kolejny\n"
-"\n"
-"W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)"
@@ -10419,26 +9046,24 @@ msgstr "wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <typ> [<argumenty>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"      cel: nick albo kanał ('*' = obecny kanał)\n"
-"      typ: rodzaj CTCP (przykłady: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"argumenty: argumenty dla CTCP\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+"cel: nick lub kanał (może być maska, '*' = aktualny kanał)\n"
+"  tekst: wiadomość do wysłania"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "domyślne argumenty dla hooka"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "wyjdź i wejdź ponownie na kanał"
@@ -10447,9 +9072,11 @@ msgstr "wyjdź i wejdź ponownie na kanał"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)"
@@ -10463,24 +9090,11 @@ msgstr "rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <plik>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
-msgstr ""
-"nick: nick\n"
-"plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  rozmowa z użytkownikiem \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  wyśle plik \"/home/foo/bar.txt\" użytkownikowi \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: nazwa użytkownika"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
+msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "usuwa status halfopa kanału"
@@ -10489,9 +9103,22 @@ msgstr "usuwa status halfopa kanału"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+"   *: daje głos każdemu na kanale"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
@@ -10500,10 +9127,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "usuwa status operatora kanału"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
 "   *: zabiera status operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą"
@@ -10511,9 +9141,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "usuwa flagę voice"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
 "   *: odbiera głos wszystkim na kanale"
@@ -10528,26 +9160,30 @@ msgstr "rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<serwer>|-all|-pending [<powód>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "Serwery IRC (nazwy wewnętrzne)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  serwer: wewnętrzna nazwa serwera\n"
-"    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami\n"
-"-pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących się\n"
-"  powód: powód dla \"quit\""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "nadaje status halfopa nickowi(m)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-"   *: nadaje status pół-operatora kanału wszystkim na kanale"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "nadaje status halfopa nickowi(m)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów"
@@ -10556,49 +9192,46 @@ msgstr "ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]] || del <numer>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "lista ignorów IRC"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby\n"
-"      add: dodaje nową osobę do ignorowania\n"
-"     nick: nick lub host (jeśli dodamy \"re:\" można użyć rozszerzonego "
-"wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając \"*\", aby zastąpić jeden lub "
-"więcej znaków)\n"
-"      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie\n"
-"   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)\n"
-"     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych\n"
-"   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana\n"
-"  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana\n"
-"\n"
-"Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od \"(?-i)\" jeśli wielkość "
-"znaków ma mieć znaczenie.\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  ignoruje wszędzie nick \"toto\":\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignoruje host \"toto@domain.com\" na serwerze libera:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignoruje host \"toto*@*.domain.com\" na libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"kanał: nazwa kanału\n"
+"   tekst:tekst do wysłania"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "pobiera informacje opisujące serwer"
@@ -10610,13 +9243,6 @@ msgstr "zaprasza użytkownika na kanał"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<kanał>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: nick\n"
-"kanał: nazwa kanału"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC"
 
@@ -10624,9 +9250,6 @@ msgstr "sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: nazwa użytkownika"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "wchodzi na kanał"
 
@@ -10638,30 +9261,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <serwer>] [<kanał1>[,<kanał2>...]] [<hasło1>[,"
 "<hasło2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: nie przełączaj się na nowy bufor\n"
-"   serwer: wyślij to do tego serwera (wewnętrzna nazwa)\n"
-"  kanał: nazwa kanału\n"
-"      hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłami muszą być na "
-"początku listy)\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #tajnykanał,#weechat klucz\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "wyrzuca użytkownika z kanału"
@@ -10670,10 +9275,15 @@ msgstr "wyrzuca użytkownika z kanału"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanał>] <nick> [<powód>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -10687,31 +9297,9 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "wyrzuca użytkownika z kanału i banuje hosta"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału\n"
-"   nick: nick\n"
-" powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak "
-"${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są "
-"podmieniane na odpowiednie wartości)\n"
-"\n"
-"Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty z "
-"maski i zastąpiony \"*\".\n"
-"\n"
-"Przykład:\n"
-"  zbanuje \"*!*@host.com\", następnie wykopie \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "zamyka połączenie klient-serwer"
@@ -10720,9 +9308,11 @@ msgstr "zamyka połączenie klient-serwer"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<powód>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  nick: nick\n"
 "powód: powód"
@@ -10736,16 +9326,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<wiadomość>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału\n"
-"   tekst:tekst do wysłania"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "wiadomość: wiadomość do wysłania"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
@@ -10756,9 +9338,20 @@ msgstr ""
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cel>] <maska>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"     cel: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie\n"
+"maska: lista serwerów musi pasować do maski"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "     cel: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie\n"
 "maska: lista serwerów musi pasować do maski"
@@ -10776,74 +9369,68 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <serwer>] [-re <wyrażenie>] [<kanał>[,<kanał>...]] [<cel>]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "kolor opcji jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "kolor tekstu w zaznaczonej linii w buforze skryptów"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "pobiera/ustawia temat kanału"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "lista buforów"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -10853,9 +9440,20 @@ msgstr "pobiera statystyki o wielkości sieci IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maska> [<cel>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"  maska: tylko serwery pasujące do maski\n"
+"cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "  maska: tylko serwery pasujące do maski\n"
 "cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie"
@@ -10870,9 +9468,6 @@ msgstr "wysyła akcję CTCP na aktualny kanał"
 msgid "<message>"
 msgstr "<wiadomość>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "wiadomość: wiadomość do wysłania"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "zmień ustawienia kanału lub użytkownika"
 
@@ -10882,66 +9477,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<kanał>] +|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumenty>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"kanał: nazwa kanału\n"
+"   atrybuty: atrybuty kanału"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<kanał>] <atrybuty>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "uzyskaj uprawnienia operatora"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "obecny kanał IRC"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "zaprasza użytkownika na kanał"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "uzyskaj uprawnienia operatora"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: błąd: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "modlista irc"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: nazwa użytkownika"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "zainstalowany"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "cel: nazwa serwera"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"atrybuty kanału:\n"
-"  kanał: nazwa kanału do modyfikacji (domyślnie aktualny kanał)\n"
-"  o: daje/zabiera przywileje operatora kanału\n"
-"  p: flaga prywatności kanału\n"
-"  s: flaga kanału sekretnego\n"
-"  i: kanał tylko dla zaproszonych\n"
-"  t: temat ustawiany tylko przez operatorów\n"
-"  n: żadnych wiadomości z poza kanału\n"
-"  m: kanał moderowany\n"
-"  l: ustawia limit ilości osób na kanale\n"
-"  b: ustawia maskę bana\n"
-"  e: ustawia maski wyjątków\n"
-"  v: daje/zabiera możliwość rozmowy na kanale moderowanym\n"
-"  k: ustawia klucz kanału (hasło)\n"
-"atrybuty użytkownika:\n"
-"  nick: nazwa użytkownika do modyfikacji\n"
-"  i: użytkownik niewidoczny\n"
-"  s: użytkownik może otrzymywać informację od serwera\n"
-"  w: użytkownik otrzymuje wallopy\n"
-"  o: flaga operatora\n"
-"\n"
-"Lista atrybutów nie jest ogólna, należy zawsze przeczytać dokumentację na "
-"temat danego serwera aby poznać dostępne atrybuty.\n"
-"\n"
-"Przykład:\n"
-"  chroni temat kanału #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  staje się niewidoczny na serwerze:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "pobierz \"Wiadomość Dnia\" (motd)"
@@ -10958,11 +9583,12 @@ msgstr "wyświetla nazwy użytkowników na kanałach"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<kanał>[,<kanał>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -10972,13 +9598,20 @@ msgstr "zmienia obecną nazwę użytkownika"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich serwerach\n"
 "nick: nowy nick"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: nazwa użytkownika"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "wysyła powiadomienie do użytkownika"
 
@@ -10986,14 +9619,10 @@ msgstr "wysyła powiadomienie do użytkownika"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <serwer>] <cel> <tekst>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"cel: nick lub kanał\n"
-"  tekst: wiadomość do wysłania"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "kolor nazw kanałów"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -11003,53 +9632,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<serwer> [-away]] || del <nick>|-all [<serwer>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: błąd podczas dodawania powiadomienia"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"   add: dodaje powiadomienie\n"
-"  nick: nazwa użytkownika\n"
-"serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)\n"
-" -away: powiadom o zmianie powodu nieobecności (poprzez wykonanie whois na "
-"nicku)\n"
-"   del: usuwa powiadomienie\n"
-"  -all: usuwa wszystkie powiadomienia\n"
-"\n"
-"Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub "
-"wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  powiadom, kiedy \"toto\" wejdzie/wyjdzie z obecnego serwera:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  powiadom, kiedy \"toto\" wejdzie/wyjdzie z serwera libera:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  powiadom, kiedy \"toto\" jest niedostępny lub powróci na serwerze libera:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "nadaje uprawienia operatora kanału"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
-"   *: nadaje status operatora kanału wszystkim na kanale"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "nadaje uprawienia operatora kanału"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "uzyskaj uprawnienia operatora"
@@ -11058,9 +9670,14 @@ msgstr "uzyskaj uprawnienia operatora"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<użytkownik> <hasło>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    użytkownik: użytkownik\n"
 "hasło: hasło"
@@ -11068,13 +9685,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "opuszcza kanał"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału do opuszczenia\n"
-"wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "wyślij ping do serwera"
 
@@ -11082,9 +9692,16 @@ msgstr "wyślij ping do serwera"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<cel1> [<cel2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "cel: nazwa serwera"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "cel1: serwer\n"
 "cel2: przekieruj ping do tego serwera"
@@ -11096,9 +9713,20 @@ msgstr "odpowiedz na ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<demon> [<demon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" demon: demon, który odpowiedział na ping\n"
+"demon2: prześlij do tego demona"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " demon: demon, który odpowiedział na ping\n"
 "demon2: prześlij do tego demona"
@@ -11110,24 +9738,17 @@ msgstr "wysyła prywatną wiadomość do użytkownika"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: nie przełączaj do nowego bufora\n"
-"   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     tekst: wiadomość do wysłania"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ucisza nicki albo hosty"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
@@ -11142,12 +9763,10 @@ msgstr "wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <serwer>] <dane>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"  dane: nieprzetworzone dane do wysłania"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "tekst: wiadomość do wysłania"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
@@ -11156,17 +9775,10 @@ msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" serwer: nazwa serwera do ponownego połączenia (wewnętrzna nazwa)\n"
-"   -all: ponownie łączy się ze wszystkimi serwerami\n"
-"-nojoin: nie wchodź na żadne kanały (nawet jeśli są zdefiniowane kanały do "
-"automatycznego wejścia dla serwera)\n"
-"-switch: przełącza na kolejny adres serwera"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "ponownie połącz się z serwerem(ami)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne"
@@ -11181,10 +9793,14 @@ msgstr "opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów"
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
@@ -11215,9 +9831,11 @@ msgstr "zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanał>] <atrybuty>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "   atrybuty: atrybuty kanału"
@@ -11229,12 +9847,10 @@ msgstr "zmusza użytkownika do użycia innego nicku"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <nowy_nick>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"    nick: nick\n"
-"nowy_nick: nowy nick"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: nazwa użytkownika"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)"
@@ -11253,13 +9869,18 @@ msgstr "rejestruje nową usługę"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribution: widoczność serwisu\n"
 "        typ: zarezerwowany do dalszego użycia"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC"
 
@@ -11275,165 +9896,90 @@ msgstr ""
 "reorder <nazwa> [<nazwa>...] || open <nazwa>|-all [<nazwa>...] || del|keep "
 "<nazwa> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-#| "     add: add a new server\n"
-#| "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
-#| "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
-#| "server.name.xxx\n"
-#| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
-#| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
-#| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-#| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "    copy: duplicate a server\n"
-#| "  rename: rename a server\n"
-#| " reorder: reorder list of servers\n"
-#| "    open: open the server buffer without connecting\n"
-#| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-#| "     del: delete a server\n"
-#| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
-#| "is currently sending)\n"
-#| "    jump: jump to server buffer\n"
-#| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-#| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
-#| "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "            *       show all messages (no filter)\n"
-#| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-#| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-#| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
-#| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
-#| "modifier), redirected (message redirected)\n"
-#| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-#| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-#| "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
-#| "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
-#| "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /server listfull\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-#| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-#| "  /server copy libera libera-test\n"
-#| "  /server rename libera-test libera2\n"
-#| "  /server reorder libera2 libera\n"
-#| "  /server del libera\n"
-#| "  /server deloutq\n"
-#| "  /server raw\n"
-#| "  /server raw s:libera\n"
-#| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta "
-"lista)\n"
-"listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego "
-"serwera\n"
-"     add: tworzy nowy serwer\n"
-"  nazwa: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania; ta nazwa "
-"jest używana do połączenia z serwerem (/connect nazwa) i do ustawiania opcji "
-"serwera: irc.server.nazwa.xxx\n"
-"host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: "
-"6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem\n"
-"   -temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)\n"
-"  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może "
-"zostać pominięta)\n"
-"noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)\n"
-"    copy: duplikuje serwer\n"
-"  rename: zmienia nazwę serwera\n"
-" reorder: zmienia kolejność na liście serwerów\n"
-"    open: otwiera bufor serwera nie łącząc się z nim\n"
-"    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów "
-"tymczasowych)\n"
-"     del: usuwa serwer\n"
-" deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie "
-"wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)\n"
-"    jump: przechodzi do bufora serwera\n"
-"     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC\n"
-" filtr: ustawia nowy filtr pokazujący tylko wybrane wiadomości (może zostać "
-"również użyty jako wejście w buforze nieprzetworzonych danych IRC); "
-"dozwolone formaty:\n"
-"            *       pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)\n"
-"            xxx     pokaż tylko wiadomości zawierające \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   pokaż tylko wiadomości od serwera \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości "
-"odebrane), sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości zmodyfikowane), "
-"redirected (wiadomości przekierowane)\n"
-"            m:xxx   pokaż tylko komendę IRC \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego "
-"warunku \"xxx\", używając następujących zmiennych: wynik funkcji "
-"irc_message_parse (jak nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję "
-"info_get_hashtable w opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych "
-"zmiennych), data (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), serwer, recv, sent, "
-"modified, redirected\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "automatycznie otwiera bufor kiedy podłącza się nowy klient"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią"
@@ -11442,9 +9988,20 @@ msgstr "wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maska> [<typ>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski\n"
+"typ: wyświetl tylko serwisy tego typu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski\n"
 "typ: wyświetl tylko serwisy tego typu"
@@ -11456,9 +10013,11 @@ msgstr "dostarcza wiadomość do usługi"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<usługa> <tekst>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "usługa: nazwa usługi\n"
 "   tekst: tekst do wysłania"
@@ -11480,9 +10039,11 @@ msgstr "rozłącza od podłączonych serwerów"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<cel> <komentarz>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 " cel: nazwa serwera\n"
 "komentarz: komentarz"
@@ -11494,9 +10055,11 @@ msgstr "zapytanie o statystyki serwera"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<zapytanie> [<cel>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 " zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)\n"
 "cel: nazwa serwera"
@@ -11510,14 +10073,10 @@ msgstr "wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<użytkownik> [<cel> [<kanał>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   użytkownik: nazwa użytkownika\n"
-" cel: nazwa serwera\n"
-"kanał: nazwa kanału"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "nazwa serwera"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "uzyskaj lokalny czas serwera"
@@ -11532,14 +10091,13 @@ msgstr "pobiera/ustawia temat kanału"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanał>] [<temat>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału\n"
-"  temat: nowy temat kanału\n"
-"-delete: kasuje temat kanału"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "pobiera/ustawia temat kanału"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "znajduje drogę do konkretnego serwera"
@@ -11551,10 +10109,12 @@ msgstr "odbanowuje nicki lub hosty"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<kanał>] <nick>|<numer> [<nick>|<numer>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "   nick: nick lub host\n"
@@ -11563,10 +10123,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "nicki albo hosty przestają być uciszone"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "   nick: nick lub host\n"
@@ -11586,19 +10148,14 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<cel>|<nick>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"cel: nazwa serwera\n"
-"  nick: nazwa użytkownika"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "daje głos (voice) nickowi(-m)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
 "   *: daje głos każdemu na kanale"
@@ -11610,15 +10167,12 @@ msgstr "wysyła powiadomienie do operatorów kanału"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanał>] <tekst>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"kanał: nazwa kanału\n"
-"   tekst:tekst do wysłania"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy "
@@ -11628,9 +10182,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<tekst>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "tekst: wiadomość do wysłania"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji"
 
@@ -11638,9 +10189,14 @@ msgstr "tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<mask> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "maska: tylko informacje pasujące do maski\n"
 "   o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską"
@@ -11652,27 +10208,22 @@ msgstr "zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<cel>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"cel: nazwa serwera\n"
-"  nick: nick (może być maska)\n"
-"\n"
-"Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:\n"
-"- twoim własnym nicku, jeśli bufor to serwer/kanał\n"
-"- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.\n"
-"\n"
-"Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa "
-"nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w "
-"odpowiedzi."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje"
@@ -11681,16 +10232,21 @@ msgstr "pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "  nick: nick\n"
 " ilość: ilość zwracanych odpowiedzi (pełne wyszukiwanie dla numerów "
 "ujemnych)\n"
 "cel: odpowiedź powinna pasować do maski"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -14287,66 +12843,53 @@ msgstr "konfiguracja wtyczki logera"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <poziom> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"poziom logowania dla tego buforu (0 = wyłączone, 1 = trochę wiadomości "
+"(najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: pokazuje status logów dla otwartych buforów\n"
-"    set: ustawia poziom logowania dla obecnego bufora\n"
-"  poziom: poziom logowanych wiadomości (0 = wyłączone, 1 = kilka wiadomości "
-"(najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)\n"
-"  flush: zapisuje natychmiast wszystkie pliki z logami\n"
-"disable: wyłącza logowanie dla obecnego bufora (ustawia poziom na 0)\n"
-"\n"
-"Opcje \"logger.level.*\" oraz \"logger.mask.*\" mogą być użyte do ustawienia "
-"poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od nazwy.\n"
-"\n"
-"Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:\n"
-"  1: wiadomości użytkowników (z kanałów i prywatne), powiadomienia (od "
-"serwerów i kanałów)\n"
-"  2: zmiany nicków\n"
-"  3: wiadomości serwera\n"
-"  4: wejścia/opuszczenia/wyjścia\n"
-"  9: wszystkie pozostałe wiadomości\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"  ustawia poziom na 5 dla obecnego bufora:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  wyłącza logowanie w obecnym buforze:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  ustawia poziom na 3 dla wszystkich buforów IRC:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  wyłącza logowanie głównego bufora WeeChat:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików dla "
-"kanałów:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "nazwa serwera"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15118,43 +13661,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nazwa>] || load [-q] <nazwapliku> || autoload || reload|"
 "unload [-q] [<nazwa>] || eval [-o|-oc] <kode> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "list/load/unload skrypt"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "list/load/unload skrypt"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: lista załadowanych wtyczek\n"
-"listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)\n"
-"    load: ładuje wtyczkę\n"
-"autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub "
-"użytkownika\n"
-"  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje "
-"wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)\n"
-"  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki\n"
-"nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania\n"
-"      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości\n"
-"    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji \"register\")\n"
-"    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze\n"
-"      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend\n"
-"     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy\n"
-"    code: kod źródłowy do wykonania\n"
-" version: wyświetla wersję używanego interpretera\n"
-"\n"
-"Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "kod źródłowy do wykonania"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "wersja użytego interpretera"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "lista skryptów"
@@ -15508,177 +14069,116 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <nazwa> <port>|<ścieżka> || del|start| "
 "restart|stop <nazwa> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "port dla pośrednika"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
-#| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-#| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
-#| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-#| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-#| "        start: listen on port\n"
-#| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-#| "remain connected)\n"
-#| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-#| "         name: relay name (see format below)\n"
-#| "         port: port used for relay\n"
-#| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-#| "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-#| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-#| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
-#| "ssl_cert_key\n"
-#| "\n"
-#| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
-#| "[ssl.]<protocol.name>\n"
-#| "         ipv4: force use of IPv4\n"
-#| "         ipv6: force use of IPv6\n"
-#| "          ssl: enable SSL\n"
-#| "         unix: use UNIX domain socket\n"
-#| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-#| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
-#| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
-#| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
-#| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-#| "\n"
-#| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-#| "connect on the port.\n"
-#| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
-#| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-#| "    /relay add irc.libera 8000\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-#| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
-#| "  weechat protocol:\n"
-#| "    /relay add weechat 9000\n"
-#| "  weechat protocol with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-#| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"ścieżka do socketa (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza SSL (opcja relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne)\n"
-"     listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie)\n"
-"    listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port)\n"
-"          add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie)\n"
-"          del: usuwa relay (klienty zostają połączone)\n"
-"        start: nasłuchuje na porcie\n"
-"      restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim "
-"(klienty zostają połączone)\n"
-"         stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)\n"
-"        nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)\n"
-"         port: port używany przez pośrednika\n"
-"         ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów "
-"UNIXowych); \"%h\" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym "
-"WeeChat (domyślnie \"~/.weechat\"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /"
-"help eval)\n"
-"          raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika\n"
-"   sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay."
-"network.ssl_cert_key\n"
-"\n"
-"Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix."
-"[ssl.]<protokół. nazwa>\n"
-"         ipv4: wymusza użycie IPv4\n"
-"         ipv6: wymusza użycie IPv6\n"
-"          ssl: włącza SSL\n"
-"         unix: używa socketu UNIXowego\n"
-"protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania:\n"
-"                 - protokół \"irc\": nazwą jest serwer do współdzielenia "
-"(opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta "
-"w komendzie \"PASS\", format: \"PASS serwer:hasło\")\n"
-"                 - protokół \"weechat\" (nazwa nie jest używana)\n"
-"\n"
-"Protokół \"irc\" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) "
-"połączyć się na ustawionym porcie.\n"
-"Protokół \"weechat\" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista "
-"dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: wyświetla xfer\n"
+"listfull: wyświetla xfer (ze szczegółami)\n"
 "\n"
-"Przykłady:\n"
-"  pośrednik irc dla serwera \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  pośrednik irc dla serwera \"libera\", z SSL:\n"
-"    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-"  pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:\n"
-"    /relay add ssl.irc 8002\n"
-"  protokół weechat:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  protokół weechat z SSL:\n"
-"    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-"  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-"  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  protokół weechat po sockecie UNIXowym:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą xfer."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay"
@@ -16417,263 +14917,129 @@ msgstr ""
 "[<skrypt>...] || upgrade || update"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "lista języków skryptów"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "list/load/unload skrypt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "list/load/unload skrypt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "list/load/unload skrypt"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-#| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
-#| "English)\n"
-#| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
-#| "string)\n"
-#| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-#| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-#| "buffer\n"
-#| "          show: show detailed info about a script\n"
-#| "          load: load script(s)\n"
-#| "        unload: unload script(s)\n"
-#| "        reload: reload script(s)\n"
-#| "      autoload: autoload the script\n"
-#| "    noautoload: do not autoload the script\n"
-#| "toggleautoload: toggle autoload\n"
-#| "       install: install/upgrade script(s)\n"
-#| "        remove: remove script(s)\n"
-#| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-#| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-#| "any more and cannot be removed)\n"
-#| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-#| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-#| "version available)\n"
-#| "        update: update local scripts cache\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
 #| "\n"
-#| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * i a H r N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | running (loaded)\n"
-#| "  | | | held\n"
-#| "  | | autoloaded\n"
-#| "  | installed\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * ? i a H N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | held\n"
-#| "  | | | autoloaded\n"
-#| "  | | installed\n"
-#| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "Keys on script buffer:\n"
-#| "  alt+i  install script\n"
-#| "  alt+r  remove script\n"
-#| "  alt+l  load script\n"
-#| "  alt+L  reload script\n"
-#| "  alt+u  unload script\n"
-#| "  alt+A  autoload script\n"
-#| "  alt+h  (un)hold script\n"
-#| "  alt+v  view script\n"
-#| "\n"
-#| "Input allowed on script buffer:\n"
-#| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-#| "  q                close buffer\n"
-#| "  $                refresh buffer\n"
-#| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-#| "sort)\n"
-#| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
-#| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
-#| "(description, tags, ...)\n"
-#| "  *                remove filter\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on script buffer:\n"
-#| "  wheel         scroll list\n"
-#| "  left button   select script\n"
-#| "  right button  install/remove script\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /script search url\n"
-#| "  /script install go.py urlserver.py\n"
-#| "  /script remove go.py\n"
-#| "  /script hold urlserver.py\n"
-#| "  /script reload urlserver\n"
-#| "  /script upgrade"
-msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: lista załadowanych skryptów (wszystkie języki)\n"
-"            -o: wysyła listę skryptów do bufora (po angielsku)\n"
-"           -ol: wysyła listę skryptów do bufora (przetłumaczoną)\n"
-"            -i: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do "
-"bufora)(po angielsku)\n"
-"            -il: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do "
-"bufora)(przetłumaczone)\n"
-"        search: wyszukuje skryptu po tagach, języku (python, perl, ...), "
-"rozszerzeniu pliku (py, pl, ...) lub tekście; wynik jest wyświetlany w "
-"buforze skryptów\n"
-"          show: pokazuje dokładne informacje o skrypcie\n"
-"          load: ładuje skrypt(y)\n"
-"        unload: wyładowuje skrypt(y)\n"
-"        reload: przeładowuje skrypt(y)\n"
-"      autoload: automatyczne ładowanie skryptu\n"
-"    noautoload: nie ładuj automatycznie skryptu\n"
-"toggleautoload: przełącza automatyczne logowanie\n"
-"       install: instaluje/uaktualnia skrypt(y)\n"
-"        remove: usuwa skrypt(y)\n"
-" installremove: instaluje lub usuwa skrypt(y), w zależności od obecnego "
-"stanu\n"
-"          hold: przełącza stan wstrzymania skrypt(y) (wstrzymany skrypt nie "
-"będzie aktualizowany ani nie może zostać usunięty)\n"
-"            -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości\n"
-"       upgrade: aktualizuje wszystkie zainstalowane skrypty, które są "
-"przestarzałe (nowa wersja jest dostępne)\n"
-"        update: aktualizuje lokalna listę dostępnych skryptów\n"
-"\n"
-"Bez żadnego argumentu, komenda otwiera bufor z listą skryptów.\n"
-"\n"
-"W buforze skryptów, możliwe statusy dla każdego ze skryptów:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)\n"
-"  | | | | działający (załadowany)\n"
-"  | | | wstrzymany\n"
-"  | | automatycznie ładowany\n"
-"  | zainstalowany\n"
-"  popularny skrypt\n"
-"\n"
-"Wynik polecenia /script list, dopuszczalne statusy dla każdego skryptu:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)\n"
-"  | | | | wstrzymany\n"
-"  | | | automatycznie ładowany\n"
-"  | | zainstalowany\n"
-"  | nieznany skrypt (nie może zostać pobrany/zaktualizowany)\n"
-"  popularny skrypt\n"
-"\n"
-"Skróty klawiszowe w buforze skryptów:\n"
-"  alt+i  instaluje skrypt\n"
-"  alt+r  usuwa skrypt\n"
-"  alt+l  ładuje skrypt\n"
-"  alt+L  przeładowuje skrypt\n"
-"  alt+u  wyładowuje skrypt\n"
-"  alt+A  automatyczne ładowanie skryptu\n"
-"  alt+h  przełącza stan wstrzymania skryptu\n"
-"  alt+v  wyświetla skrypt\n"
-"\n"
-"Dozwolone komendy z linii poleceń w buforze skryptów:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  akcje dla skryptu (takie same jak skróty klawiszowe "
-"powyżej)\n"
-"  q                zamknij bufor\n"
-"  $                odśwież bufor\n"
-"  s:x,y            sortuj bufor używając klawiszy x i y (zobacz /help script."
-"look.sort)\n"
-"  s:               resetuj sortowanie (użyj domyślnego)\n"
-"  słowo(a)         filtruj skrypty: szukaj słowa(ów) w skryptach (opis, "
-"tagi, ...)\n"
-"  *                usuń filtr\n"
-"\n"
-"Akcje myszy w buforze skryptów:\n"
-"  kółko           przewija listę\n"
-"  lewy przycisk   wybiera skrypt\n"
-"  prawy przycisk  instaluj/usuń skrypt\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: wyświetla xfer\n"
+"listfull: wyświetla xfer (ze szczegółami)\n"
 "\n"
-"Przykłady:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą xfer."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "zainstalowany"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "automatycznie ładowany"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "lista języków skryptów"
@@ -17035,51 +15401,60 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<słownik>[,<słownik>...] || "
 "deldict || addword [<słownik>] <słowo>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "lista zainstalowanych słowników"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
+#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+"oddzielona przecinkami lista słowników do użycia w tym buforze (wartość "
+"specjalna „-” wyłącza sprawdzanie pisowni w tym buforze)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: nie udało się dodać słowa do osobistego słownika"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: włącza sprawdzanie pisowni\n"
-" disable: wyłącza sprawdzanie pisowni\n"
-"  toggle: przełącza sprawdzanie pisowni\n"
-"listdict: pokazuje zainstalowane słowniki\n"
-" setdict: ustawia słownik dla obecnego buforu (kilka słowników może być "
-"podanych po przecinku, znak specjalny „-” wyłącza sprawdzanie pisowni z "
-"obecnym buforze)\n"
-" deldict: usuwa słownik używany w obecnym buforze\n"
-" addword: dodaje słowo do osobistego słownika\n"
-"\n"
-"Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za "
-"wyjątkiem kilku komend (zobacz /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
-"W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć "
-"opcji \"default_dict\", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na przykład:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu "
-"\"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Domyślny skrót klawiszowy przełączający sprawdzanie pisowni to alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"separator wyświetlany pomiędzy dwoma słownikami w elemencie paska "
+"\"spell_suggest\""
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "lista wszystkich wspieranych języków"
@@ -17449,304 +15824,248 @@ msgstr ""
 "<nazwa> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...] || restore <nazwa> [<nazwa>...] || "
 "default -yes || monitor [<filtr>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Lista domyślnych triggerów:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable trigger support"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "włącza wsparcie dla triggerów"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "argumenty dla uchwytu (zależą od typu uchwytu, zobacz /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-#| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
-#| "upgrade -save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"komenda(-y) do wywołania, jeśli warunki zostaną spełnione, po zastąpieniu "
+"wyrażeniem regularnym (wiele komend można oddzielić średnikami)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "wartość opcji triggera"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "domyślne triggery"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "automatycznie otwiera bufor kiedy podłącza się nowy klient"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "triggeruje akcje końcowe"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sNie można zapisać sesji WeeChat (pliki *.upgrade)"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się ta "
-"lista)\n"
-"   listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami\n"
-"listdefault: lista domyślnych triggerów\n"
-"        add: dodaje trigger\n"
-"     addoff: dodaje trigger (wyłączony)\n"
-" addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger\n"
-"       nazwa: nazwa triggera\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone "
-"średnikami):\n"
-"             signal: nazwa(-y) signal (wymagane)\n"
-"             hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)\n"
-"             modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)\n"
-"             line: typ bufora(\"formatted\", \"free\" lub \"*\"), lista mask "
-"buforów, tagi\n"
-"             print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory\n"
-"             command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, "
-"dopełnienie (wszystkie argumenty poza komendą są przetwarzane, "
-"\"${tg_trigger_name}\" jest zastępowane przez nazwę triggera, zobacz /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: komenda(-y) (wymagane)\n"
-"             timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość wywołań\n"
-"             config: nazwa(-y) opcji (wymagane)\n"
-"             focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane)\n"
-"             info: nazwa(y) informacji (wymagane)\n"
-"             info_hashtable: nazwa(y) informacji (wymagane)\n"
-" warunki: przetwarzane warunki dla triggera\n"
-"      regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w "
-"zmiennych\n"
-"    komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić \";\")\n"
-"zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)\n"
-"post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia "
-"triggera\n"
-"      input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera\n"
-"     output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu\n"
-"   recreate: tak samo jak \"input\", z opcją \"addreplace\" zamiast \"add\"\n"
-"        set: ustawia opcje triggera\n"
-"     opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
-"return_code\n"
-"             (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help trigger."
-"trigger.<nazwa>.<opcja>)\n"
-"      wartość: nowa wartość dla opcji\n"
-"     rename: zmienia nazwę triggera\n"
-"       copy: kopiuje trigger\n"
-"     enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery globalnie)\n"
-"    disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery "
-"globalnie)\n"
-"     toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan "
-"triggerów globalnie)\n"
-"    restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty)\n"
-"       show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi "
-"statystykami)\n"
-"        del: usuwa trigger\n"
-"       -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach\n"
-"    restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko dla "
-"domyślnych triggerów)\n"
-"    default: przywraca domyślne triggery usuwając wszystkie istniejące\n"
-"    monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym filtrem:\n"
-"     filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się "
-"zaczynać od \"@\", na przykład \"@signal\"), wiele filtrów może być "
-"oddzielonych przecinkiem; dzika karta \"*\" jest dozwolona w nazwie każdego "
-"triggera\n"
-"\n"
-"Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, w "
-"kolejności:\n"
-"  1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście\n"
-"  2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX "
-"(jeśli zdefiniowane)\n"
-"  3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane)\n"
-"  4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. wykonanie akcji kończącej\n"
-"\n"
-"Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger "
-"listdefault):\n"
-"  dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w "
-"wiadomościach użytkowników):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  cichy zapis sesji WeeChat o północy (zobacz /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
-"  otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, których "
-"nazwa zaczyna się od \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "triggery"
@@ -18174,11 +16493,21 @@ msgstr "wysyła akcję CTCP do zdalnego hosta"
 msgid "xfer control"
 msgstr "kontrola xfer"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "lista xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: wyświetla xfer\n"
 "listfull: wyświetla xfer (ze szczegółami)\n"
@@ -18440,6 +16769,5940 @@ msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: nie można połączyć: niespodziewany błąd (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Obsługa myszy włączona"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "Serwery IRC (nazwy wewnętrzne)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "zmień ustawienia kanału lub użytkownika"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "   tekst:tekst do wysłania"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "   tekst:tekst do wysłania"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#~| "    /allbuf /buffer set unread"
+#~ msgid ""
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')"
+#~ msgstr ""
+#~ "komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli "
+#~ "komenda nie zaczyna się od '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  ustawia znacznik nieprzeczytanych wiadomości we wszystkich buforach:\n"
+#~ "    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "wartość aliasu"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: lista wszystkich pasków\n"
+#~ "     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)\n"
+#~ "    listitems: lista wszystkich elementów pasków\n"
+#~ "          add: dodaj nowy pasek\n"
+#~ "         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)\n"
+#~ "         typ:   root: poza oknami,\n"
+#~ "               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz "
+#~ "niżej)\n"
+#~ "    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "
+#~ "\"window\"):\n"
+#~ "                 active: w aktywnym oknie\n"
+#~ "               inactive: w nieaktywnym oknie\n"
+#~ "               nicklist: w oknach z listą nicków\n"
+#~ "               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~ "oraz /help eval\n"
+#~ "               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany\n"
+#~ "     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)\n"
+#~ "         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)\n"
+#~ "    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora\n"
+#~ "    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone "
+#~ "przecinkiem (przerwa między elementami) lub \"+\" (sklejone elementy))\n"
+#~ "      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie "
+#~ "podamy nazwy)\n"
+#~ "          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)\n"
+#~ "          set: ustawia wartość dla właściwości paska\n"
+#~ "       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set "
+#~ "weechat.bar.<nazwa paska>.*)\n"
+#~ "        wartość: nowa wartość opcji\n"
+#~ "         hide: ukrywa pasek\n"
+#~ "         show: pokazuje ukryty pasek\n"
+#~ "       toggle: ukrywa/pokazuje pasek\n"
+#~ "       scroll: przewija pasek\n"
+#~ "       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)\n"
+#~ " wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub "
+#~ "'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), "
+#~ "wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/"
+#~ "wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  ukrywa pasek:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~| "input \"q\")\n"
+#~| "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~| "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~| "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~| "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + "
+#~| "1\n"
+#~| "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~| "name given)\n"
+#~| "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~| "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~| "of both buffers)\n"
+#~| "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~| " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~| "    hide: hide the buffer\n"
+#~| "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~| "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~| "previous\")\n"
+#~| "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~| "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~| "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~| "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~| "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~| "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~| "               none: never\n"
+#~| "          highlight: for highlights only\n"
+#~| "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~| "                all: all messages\n"
+#~| "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~| " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~| "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~| "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~| "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~| "     get: display a property of current buffer\n"
+#~| "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~| "          smart: next buffer with activity\n"
+#~| "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~| "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~| "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~| "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~| "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~| "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~| "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~| "       -: jump to first buffer number\n"
+#~| "       +: jump to last buffer number\n"
+#~| "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  clear current buffer:\n"
+#~| "    /buffer clear\n"
+#~| "  move buffer to number 5:\n"
+#~| "    /buffer move 5\n"
+#~| "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~| "    /buffer swap 1 3\n"
+#~| "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~| "    /buffer swap #weechat\n"
+#~| "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~| "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~| "  merge with core buffer:\n"
+#~| "    /buffer merge 1\n"
+#~| "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~| "    /buffer merge #weechat\n"
+#~| "  unmerge buffer:\n"
+#~| "    /buffer unmerge\n"
+#~| "  close current buffer:\n"
+#~| "    /buffer close\n"
+#~| "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~| "    /buffer close 5-7\n"
+#~| "  jump to #weechat:\n"
+#~| "    /buffer #weechat\n"
+#~| "  jump to next buffer:\n"
+#~| "    /buffer +1\n"
+#~| "  jump to last buffer number:\n"
+#~| "    /buffer +"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest "
+#~ "ta lista)\n"
+#~ "     add: dodaje nowy bufor (może zostać zamknięty komendą \"/buffer "
+#~ "close\" albo \"q\")\n"
+#~ "   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych "
+#~ "buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)\n"
+#~ "    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); \"-\" = "
+#~ "przesuwa na pierwszy numer, \"+\" = przesuwa na ostatni numer bufora +1\n"
+#~ "    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, "
+#~ "jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)\n"
+#~ "   cycle: przełącza w pętli między listą buforów\n"
+#~ "   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany "
+#~ "między oba bufory)\n"
+#~ "          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)\n"
+#~ " unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer\n"
+#~ "    hide: ukrywa bufor\n"
+#~ "  unhide: przywraca ukryty bufor\n"
+#~ "  switch: przełącza do następnego z połączonych buforów (lub poprzedniego "
+#~ "bufora dzięki \"-previous\")\n"
+#~ "    zoom: powiększa połączony bufor\n"
+#~ "renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber jest wyłączona)\n"
+#~ "   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)\n"
+#~ "  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom "
+#~ "określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:\n"
+#~ "               none: nigdy\n"
+#~ "          highlight: tylko dla higlightów\n"
+#~ "            message: wiadomości od użytkowników + highlighty\n"
+#~ "                all: wszystkie wiadomości\n"
+#~ "              reset: przywraca wartości domyślne (all)\n"
+#~ "listvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora\n"
+#~ "  setvar: ustawia zmienną lokalną w obecnym buforze\n"
+#~ "  delvar: kasuje zmienną lokalna z obecnego bufora\n"
+#~ "     set: ustawia właściwość obecnego bufora\n"
+#~ "     get: wyświetla właściwości obecnego bufora\n"
+#~ "    jump: przeskakuje do innego buforu:\n"
+#~ "          smart: następny bufor z aktywnością\n"
+#~ "          last_displayed: ostatnio wyświetlany bufor (przed ostatnim "
+#~ "przeskoczeniem do bufora)\n"
+#~ "          prev_visited: ostatnio odwiedzony bufor\n"
+#~ "          next_visited: przeskakuje do następnego odwiedzonego bufora\n"
+#~ "  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:\n"
+#~ "          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego\n"
+#~ "          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego\n"
+#~ "          '*': przejście do numeru, używając opcji \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: przejście do pierwszego bufora\n"
+#~ "       +: przejście do ostatniego bufora\n"
+#~ "    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  czyści zawartość obecnego bufora:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  przenosi bufor na numer 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  zamienia bufor 1 z 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  przełącza w pętli między #chan1, #chan2, #chan3:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  łączy z głównym buforem:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  łączy z buforem #weechat:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  odłącza bufory:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  zamyka obecny bufor:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  zamyka bufory od 5 do 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  przechodzi do #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  przechodzi do następnego bufora:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  przechodzi do ostatniego bufora:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: dodaje alias dla koloru\n"
+#~ "unalias: usuwa alias\n"
+#~ "  kolor: numer koloru (większy lub równy 0, maksymalna wartość zależy od "
+#~ "terminala, zazwyczaj 63 lub 255)\n"
+#~ "   nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: \"orange\")\n"
+#~ "  reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej "
+#~ "większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, "
+#~ "zobacz opcję \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: konwersja koloru terminala (0-255) na kolor RGB\n"
+#~ "rgb2term: konwersja koloru RGB na kolor terminala (0-255)\n"
+#~ "   limit: liczba kolorów w tabeli kolorów terminala (numerowane od 0); "
+#~ "domyślnie 256\n"
+#~ "     -o: wysyła informacje o terminalu/kolorach do obecnego bufora\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  dodaje alias \"orange\" dla koloru 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  usuwa kolor 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "
+#~| "\"x,y\"\n"
+#~| "move: move cursor with direction\n"
+#~| "stop: stop cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~| "\n"
+#~| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~| "start cursor mode at this point.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~| "  m  quote message\n"
+#~| "  q  quote prefix + message\n"
+#~| "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~| "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~| "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~| "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~| "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~| "  arrow      move cursor\n"
+#~| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~| "  enter      exit cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  go to nicklist:\n"
+#~| "    /cursor go nicklist\n"
+#~| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~| "    /cursor go 10,5"
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) "
+#~ "lub położenia \"x,y\"\n"
+#~ "move: przesuwa kursor w kierunku\n"
+#~ "stop: wyłącza tryb kursora\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie "
+#~ "wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym "
+#~ "punkcie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:\n"
+#~ "  m  cytuj wiadomość\n"
+#~ "  q  cytuj prefiks + wiadomość\n"
+#~ "  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:\n"
+#~ "  b  zbanuj nick (/ban)\n"
+#~ "  k  wykop nick (/kick)\n"
+#~ "  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  otwórz okno prywatnej rozmowy (/query)\n"
+#~ "  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pozostałe domyślne skróty w trybie kursora:\n"
+#~ "  strzałka      przesuwa kursor\n"
+#~ "  alt+strzałka  przenosi kursor do następnego obszaru\n"
+#~ "  enter      wyjście z trybu kursora\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  przejdź do listy nicków:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~| "      set: set debug level for plugin\n"
+#~| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~| "when WeeChat crashes)\n"
+#~| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~| "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
+#~| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~| "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~| "     dirs: display directories\n"
+#~| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~| "memory)\n"
+#~| "infolists: display infos about infolists\n"
+#~| "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~| "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~| "     tags: display tags for lines\n"
+#~| "     term: display infos about terminal\n"
+#~| "  windows: display windows tree\n"
+#~| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~| "current buffer\n"
+#~| "  unicode: display information about string and unicode chars "
+#~| "(evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /debug set irc 1\n"
+#~| "  /debug mouse verbose\n"
+#~| "  /debug time /filter toggle\n"
+#~| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania\n"
+#~ "      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki\n"
+#~ "   plugin: nazwa wtyczki (\"core\" dla rdzenia WeeChat)\n"
+#~ "    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)\n"
+#~ "     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam "
+#~ "zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)\n"
+#~ "    hooks: wyświetla informacje o hookach (z wtyczką: wyświetla "
+#~ "szczegółowe informacje o hookach stworzonych przez wtyczkę\n"
+#~ "   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do "
+#~ "pliku z logiem\n"
+#~ "    certs: wyświetla ilość załadowanych zaufanych centrów "
+#~ "certyfikacyjnych\n"
+#~ "    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów\n"
+#~ "   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora\n"
+#~ "     dirs: wyświetla katalogi\n"
+#~ "    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z "
+#~ "pamięci)\n"
+#~ "infolists: wyświetla informacje o infolistach\n"
+#~ "     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach\n"
+#~ "   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci\n"
+#~ "    mouse: przełącza debugowanie myszy\n"
+#~ "     tags: wyświetla tagi dla linii\n"
+#~ "     term: wyświetla informacje o terminalu\n"
+#~ "  windows: wyświetla drzewo okien\n"
+#~ "     time: mierzy czas do wykonania komendy lub wysłania tekstu do "
+#~ "obecnego bufora\n"
+#~ "  unicode: wyświetla informacje o ciągach i znakach unicode "
+#~ "(przetwarzane, zobacz /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~| "verbose debug)\n"
+#~| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} "
+#~| "are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~| "            - logical operators:\n"
+#~| "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~| "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~| "            - comparison operators:\n"
+#~| "                ==   equal\n"
+#~| "                !=   not equal\n"
+#~| "                <=   less or equal\n"
+#~| "                <    less\n"
+#~| "                >=   greater or equal\n"
+#~| "                >    greater\n"
+#~| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~| "allowed)\n"
+#~| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard "
+#~| "\"*\" is allowed)\n"
+#~| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~| "is allowed)\n"
+#~| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~| "\"*\" is allowed)\n"
+#~| "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~| "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, "
+#~| "and different from \"0\".\n"
+#~| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~| "expression, for example:\n"
+#~| "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~| "\n"
+#~| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~| "variable can be, by order of priority:\n"
+#~| "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~| "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~| "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~| "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~| "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~| "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~| "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~| "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~| "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~| "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~| "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~| "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~| "+max,suffix,string\")\n"
+#~| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~| "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~| "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~| "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~| "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~| "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~| "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~| "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~| "function \"color\")\n"
+#~| "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~| "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~| "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~| "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~| "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~| "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~| "value_if_false\")\n"
+#~| "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~| "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~| "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~| "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~| "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~| "  - a local variable in buffer\n"
+#~| "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~| "buffer.\n"
+#~| "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and "
+#~| "ask variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~| "pointer name, for example:\n"
+#~| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in "
+#~| "linked list of buffers\n"
+#~| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~| "of plugins\n"
+#~| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~| "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~| "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API "
+#~| "reference\", function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (simple strings):\n"
+#~| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
+#~| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
+#~| "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
+#~| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
+#~| "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
+#~| "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+#~| "  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789\n"
+#~| "  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~| "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+#~| "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
+#~| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
+#~| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
+#~| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
+#~| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
+#~| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
+#~| "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
+#~| "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
+#~| "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
+#~| "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+#~| "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+#~| "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+#~| "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+#~| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
+#~| "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+#~| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
+#~| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
+#~| "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
+#~| "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (conditions):\n"
+#~| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb "
+#~ "debugowania)\n"
+#~ "        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może "
+#~ "być oddzielonych średnikami)\n"
+#~ "        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (drugie -d: wyświetli "
+#~ "więcej informacji)\n"
+#~ "        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca "
+#~ "wartość logiczną (\"0\" lub \"1\")\n"
+#~ "wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są "
+#~ "zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami\n"
+#~ "  operator: operator logiczny lub porównania:\n"
+#~ "            - operatory logiczne:\n"
+#~ "                &&  logiczne „i”\n"
+#~ "                ||  logiczne „lub”\n"
+#~ "            - operatory porównania:\n"
+#~ "                ==  równy\n"
+#~ "                !=  różny\n"
+#~ "                <=  mniejszy lub równy\n"
+#~ "                <   mniejszy\n"
+#~ "                >=  większy lub równy\n"
+#~ "                >   większy\n"
+#~ "                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
+#~ "                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego "
+#~ "POSIX\n"
+#~ "                ==*  pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika "
+#~ "karta „*” dozwolona)\n"
+#~ "                !!*  NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków "
+#~ "(dzika karta „*” dozwolona)\n"
+#~ "                =*  pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika "
+#~ "karta „*” dozwolona)\n"
+#~ "                !*  NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków "
+#~ "(dzika karta „*” dozwolona)\n"
+#~ "                ==-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków\n"
+#~ "                !!-  NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków\n"
+#~ "                =-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
+#~ "                !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest "
+#~ "puste, oraz różni się od „0”.\n"
+#~ "Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia "
+#~ "są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:\n"
+#~ "  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)\n"
+#~ "  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w "
+#~ "cudzysłowie, na przykład:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie "
+#~ "formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:\n"
+#~ "  - nieprzetworzony ciąg (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - zmienna zdefiniowana przez użytkownika (format: \"name\")\n"
+#~ "  - przetworzony ciąg (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - przetworzony warunek (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - ciąg z wyescapowanymi znakami (format: \"esc:xxx\" lub \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - ciąg z zakresem znaków (format: \"chars:xxx\" lub \"chars:c1-c2\" "
+#~ "gdzie \"xxx\" to jedno z: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
+#~ "\"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - ciąg skonwertowany na małe litery (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - ciąg skonwertowany na wielkie litery (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - ciąg ze znakami do ukrycia (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - ciąg o maksymalnej długości (format: \"cut:max,suffix,string\" lub "
+#~ "\"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "
+#~ "\"cutscr:max,suffix,string\" lub \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\" lub \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n"
+#~ "  - długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - podział ciągu (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - podział argumentów powłoki (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "
+#~ "\"color\")\n"
+#~ "  - modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są "
+#~ "opcjonalne)\n"
+#~ "  - ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: \"base_encode:"
+#~ "base,xxx\" lub \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
+#~ "  - zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - wyrażenie warunkowe (format: \"if:warunek?wartość_jeśli_prawda:"
+#~ "wartość_jeśli_fałsz\")\n"
+#~ "  - wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "
+#~ "\"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - losowa liczba całkowita (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - przetłumaczony ciąg (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - definiowanie zmiennej użytkownika (format: \"define:nazwa,wartość\")\n"
+#~ "  - opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
+#~ "  - zmienna lokalna w buforze\n"
+#~ "  - nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na "
+#~ "ciąg znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/"
+#~ "bufor.\n"
+#~ "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
+#~ "  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
+#~ "następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być "
+#~ "następne)\n"
+#~ "  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem "
+#~ "listy, na przykład:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej "
+#~ "liście buforów\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej "
+#~ "liście wtyczek\n"
+#~ "  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając "
+#~ "wskaźnika, na przykład:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem "
+#~ "(może zostać użyte w triggerach)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa buforu z jego "
+#~ "wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)\n"
+#~ "Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "
+#~ "\"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady (proste ciągi):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                         ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                           ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Wtyczka\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady (warunki):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all filters\n"
+#~| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~| "   disable: disable filters\n"
+#~| "    toggle: toggle filters\n"
+#~| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "       add: add a filter\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~| "    rename: rename a filter\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~| "       del: delete a filter\n"
+#~| "      -all: delete all filters\n"
+#~| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~| "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~| "irc_quit\"\n"
+#~| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT "
+#~| "be in message\n"
+#~| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~| "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~| "            - two regular expressions are created: one for prefix and "
+#~| "one for message\n"
+#~| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~| "become case sensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Tags most commonly used:\n"
+#~| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~| "color of nick),\n"
+#~| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~| "tags),\n"
+#~| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~| "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~| "name:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~| "buffers:\n"
+#~| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: wyświetla wszystkie filtry\n"
+#~ "    enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)\n"
+#~ "   disable: wyłącza filtry\n"
+#~ "    toggle: przełącza filtry\n"
+#~ "      nazwa: nazwa filtru (\"@\" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w "
+#~ "obecnym buforze)\n"
+#~ "       add: dodaje filtr\n"
+#~ "addreplace: dodaje lub nadpisuje istniejący filtr\n"
+#~ "    rename: zmienia nazwę filtru\n"
+#~ "  recreate: ustawia linie poleceń na komendę filtra umożliwiając edycję\n"
+#~ "       del: usuwa filtr\n"
+#~ "      -all: usuwa wszystkie filtry\n"
+#~ "    bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest "
+#~ "aktywny:\n"
+#~ "            - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: \"irc."
+#~ "libera.#weechat\" lub \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" oznacza wszystkie bufory\n"
+#~ "            - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana\n"
+#~ "            - dozwolony jest znak \"*\"\n"
+#~ "   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logiczne \"i\": użyj \"+\" pomiędzy tagami (na przykład: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - dozwolony jest znak \"*\"\n"
+#~ "            - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i "
+#~ "NIE może znajdować się w wiadomości\n"
+#~ "  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii\n"
+#~ "            - użyj '\\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki "
+#~ "specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\\' np: '\\|'\n"
+#~ "            - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik "
+#~ "jest odwracany (użyj '\\!', aby zacząć od '!')\n"
+#~ "            - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla "
+#~ "wiadomości\n"
+#~ "            - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli "
+#~ "zaczynają się od \"(?-i)\" wielkość znaków ma znaczenie\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i "
+#~ "alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Najczęściej używane tagi:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to "
+#~ "kolor nicka),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi "
+#~ "zawierającymi \"#weechat\" w nazwie:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filtruj nick \"toto\" na kanale IRC #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filtruj linie zawierające frazę \"weechat sucks\" na kanale IRC "
+#~ "#weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filtruj linie \"WeeChat sucks\" we wszystkich buforach:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu "
+#~ "wyświetlana jest ta lista)\n"
+#~ "-listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami\n"
+#~ "   plugin: lista komend dla wtyczki\n"
+#~ "  komenda: nazwa komendy\n"
+#~ "   opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", "
+#~ "conditions defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT "
+#~ "checked)\n"
+#~ "  clear: clear hotlist\n"
+#~ "  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
+#~ "clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
+#~ "combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~ " remove: remove current buffer from hotlist\n"
+#~ "restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+#~ "buffers with -all)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: dodaje obecny bufor do hotlisty (domyślny poziom: \"low\", "
+#~ "warunki zdefiniowane w opcji weechat.look.hotlist_add_conditions NIE są "
+#~ "sprawdzane)\n"
+#~ "  clear: czyści hotlistę\n"
+#~ "  poziom: \"lowest\" czyści tylko najniższy poziom w hotliście, "
+#~ "\"highest\" czyści tylko najwyższy poziom w hotliście, lub maska poziomu: "
+#~ "liczba całkowita będąca kombinacją 1=join/part, 2=message, 4=private, "
+#~ "8=highlight)\n"
+#~ " remove: usuwa obecny bufor z hotlisty\n"
+#~ "restore: przywraca ostatnią usuniętą hostlistę w obecnym buforze (albo "
+#~ "wszystkich buforach przez dodanie -all)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "list of actions:\n"
+#~| "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~| "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~| "  search_text: search text in buffer\n"
+#~| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~| "  search_previous: search previous line\n"
+#~| "  search_next: search next line\n"
+#~| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~| "  search_stop: stop search\n"
+#~| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~| "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~| "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~| "whitespace)\n"
+#~| "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~| "  delete_line: delete entire line\n"
+#~| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~| "  undo: undo last command line action\n"
+#~| "  redo: redo last command line action\n"
+#~| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+#~| "default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~| "help print)\n"
+#~| "  send: send text to the buffer\n"
+#~| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "\n"
+#~| "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "lista akcji:\n"
+#~ "  return: symuluje klawisz \"enter\"\n"
+#~ "  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem\n"
+#~ "  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem\n"
+#~ "  search_text_here: szuka testu w obecnej pozycji w buforze\n"
+#~ "  search_text: szuka tekstu w buforze\n"
+#~ "  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu\n"
+#~ "  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania: ciąg/wyrażenie "
+#~ "regularne\n"
+#~ "  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/"
+#~ "przedrostki\n"
+#~ "  search_previous: szuka poprzednich linii\n"
+#~ "  search_next: szuka następnych linii\n"
+#~ "  search_stop_here: zatrzymuje wyszukiwanie na obecnej pozycji\n"
+#~ "  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie\n"
+#~ "  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak\n"
+#~ "  delete_next_char: usuwa następny znak\n"
+#~ "  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: usuwa poprzednie słowo (do białego "
+#~ "znaku)\n"
+#~ "  delete_next_word: usuwa następne słowo\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora\n"
+#~ "  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii\n"
+#~ "  delete_line: usuwa cała linię\n"
+#~ "  clipboard_paste: wkleja ze schowka\n"
+#~ "  transpose_chars: zamienia dwa znaki\n"
+#~ "  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń\n"
+#~ "  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii\n"
+#~ "  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii\n"
+#~ "  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku\n"
+#~ "  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku\n"
+#~ "  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa\n"
+#~ "  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa\n"
+#~ "  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego "
+#~ "bufora\n"
+#~ "  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora\n"
+#~ "  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej "
+#~ "historii\n"
+#~ "  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii\n"
+#~ "  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca "
+#~ "przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)\n"
+#~ "  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą (opcjonalny "
+#~ "argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 "
+#~ "milisekund)\n"
+#~ "  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy\n"
+#~ "  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem\n"
+#~ "  insert: wkleja tekst do linii poleceń (dozwolone są wyescapowane znaki, "
+#~ "zobacz /help print)\n"
+#~ "  send: wysyła tekst do bufora\n"
+#~ "  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego "
+#~ "tekstu)\n"
+#~ "  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all custom bar items\n"
+#~| "       add: add a custom bar item\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~| "      name: custom bar item name\n"
+#~| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~| "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~| "       del: delete a custom bar item\n"
+#~| "      -all: delete all custom bar items\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~| "1:\n"
+#~| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:"
+#~| "term_width}x${info:term_height}\"\n"
+#~| "  add item with buffer info:\n"
+#~| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:"
+#~| "${buffer.zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~| "refreshed every minute:\n"
+#~| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh datetime\"\n"
+#~| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh lines_count\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~| "lines_count\"\n"
+#~| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item refresh lines_count\n"
+#~| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~| "    /item recreate lines_count\n"
+#~| "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item del lines_count"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all custom bar items\n"
+#~ "       add: add a custom bar item\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~ "      name: custom bar item name\n"
+#~ "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~ "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~ "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~ "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~ "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~ "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~ "       del: delete custom bar items\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: wyświetla wszystkie niestandardowe elementy paska\n"
+#~ "       add: dodaje niestandardowy element paska\n"
+#~ "addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący niestandardowy element paska\n"
+#~ "      name: nazwa niestandardowego elementu paska\n"
+#~ "conditions: zewaluowane warunki do wyświetlenia elementu na pasku (na "
+#~ "przykład dla wyświetlania elementu tylko w konkretnych buforach)\n"
+#~ "   content: zawartość (ewaluowana, zobacz /help eval)\n"
+#~ "    rename: zmienia nazwę niestandardowego elementu paska\n"
+#~ "   refresh: aktualizue zawartość elementu we wszystkich paskach, gdzie "
+#~ "jest on wyświetlany; dowolny element może zostać odświeżony: default/"
+#~ "plugin/niestandardowe elementy pasków\n"
+#~ "  recreate: kopiuje do wiersza poleceń komendę użytą do edycji "
+#~ "niestandardowego elementu paska\n"
+#~ "       del: usuwa niestandardowy element paska\n"
+#~ "      -all: usuwa wszystkie niestandardowe elementy paska\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  dodaje element z rozmiarem terminala, wyświetlany tylko w buforach z "
+#~ "numerem = 1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  dodaje element z informacjami o buforze:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  dodaje element z datą/czasem w formacie \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~ "aktualizowanym co minutę:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  dodaje element z numerem linii w buforze (wyświetlane/wszystkie), "
+#~ "odświeżane za każdym razem jak zostanie wyświetlona nowa linia lub jeśli "
+#~ "liczba filtrowanych linii się zmieni:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} linii\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  wymusza odświeżenie elementu \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  odtwarza element \"lines_count\" z innymi warunkami lub zawartością:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  usuwa element \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
+#~| "displayed)\n"
+#~| "listdefault: list default keys\n"
+#~| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~| "added, redefined or deleted)\n"
+#~| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key "
+#~| "(for context \"default\")\n"
+#~| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, "
+#~| "for given context\n"
+#~| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
+#~| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~| "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~| "installing new WeeChat version\n"
+#~| "\n"
+#~| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code "
+#~| "in command line.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~| "          *: any area on screen\n"
+#~| "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~| "plugin)\n"
+#~| "     bar(*): any bar\n"
+#~| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~| "    item(*): any bar item\n"
+#~| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~| "hashtable as argument.\n"
+#~| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~| "ignored when looking for keys).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
+#~| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~| "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~| "    /key reset meta-r\n"
+#~| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv "
+#~| "info ${nick}"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, "
+#~ "pokazywana jest ta lista)\n"
+#~ "listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe\n"
+#~ "   listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami "
+#~ "klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)\n"
+#~ "    kontekst: nazwa kontekstu (\"default\" lub \"search\")\n"
+#~ "       bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę "
+#~ "przypisaną do klawisza\n"
+#~ "   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę "
+#~ "dla podanego kontekstu\n"
+#~ "    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)\n"
+#~ "     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu\n"
+#~ "      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "
+#~ "\"default\")\n"
+#~ "  resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego "
+#~ "kontekstu\n"
+#~ "   resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje "
+#~ "WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)\n"
+#~ "    missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych "
+#~ "wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc "
+#~ "następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod "
+#~ "klawiszowy w linii poleceń.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dla kontekstu \"mouse\" (możliwe również w kontekście \"cursor\"), klucz "
+#~ "ma postać: \"@obszar:klucz\" lub \"@obszar1>obszar2:klucz\", gdzie obszar "
+#~ "to:\n"
+#~ "          *: dowolny obszar na ekranie\n"
+#~ "       chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)\n"
+#~ "  chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie \"xxx\" (pełna nazwa "
+#~ "włączając w to wtyczkę)\n"
+#~ "     bar(*): dowolny pasek\n"
+#~ "   bar(xxx): pasek \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): dowolny element paska\n"
+#~ "  item(xxx): element paska \"xxx\"\n"
+#~ "Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń "
+#~ "myszy.\n"
+#~ "Specjalna wartość dla komendy o formacie \"hsignal:nazwa\" może być użyte "
+#~ "dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal \"nazwa\" z aktywną tablica haszy "
+#~ "jako argumentem.\n"
+#~ "Inna specjalna wartość \"-\" może zostać użyta do wyłączenia klucza "
+#~ "(zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  kombinacja alt-t przełączająca wyświetlanie listy nicków:\n"
+#~ "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  przycisk \"tab\" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien\n"
+#~ "  apply: stosuje zapisany układ\n"
+#~ "  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)\n"
+#~ "    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie\n"
+#~ "         (jeśli zarówno \"buffers\" jak i \"windows\" nie zostaną podane "
+#~ "po nazwie, układ jest kasowany)\n"
+#~ " rename: zmienia nazwę układu\n"
+#~ "   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie \"default\")\n"
+#~ "buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)\n"
+#~ "windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Obecny układ można zapisać podczas wykonywania komendy /quit za pomocą "
+#~ "opcji \"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uwaga: zapamiętywany jest tylko podział okien i numery buforów. Bufory "
+#~ "nie są otwierane. Oznacza to, że musisz na przykład samemu wejść na "
+#~ "kanały IRC w celu otwarcia buforów, zapisany układ zostanie zastosowany "
+#~ "po otwarciu buforów."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: włącza obsługę myszy\n"
+#~ "disable: wyłącza obsługę myszy\n"
+#~ " toggle: przełącza obsługę myszy\n"
+#~ "  opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy "
+#~ "jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Stan myszy jest zapisywany w opcji \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  włączenie obsługi myszy:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  zmiana obsługi myszy na 5 sekund:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: bez wyświetlania wyjścia w głównym buforze WeeChat\n"
+#~ "-current: bez wyświetlania wyjścia na obecnym kanale\n"
+#~ " -buffer: bez wyświetlania wyjścia w podanym buforze\n"
+#~ "    nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: \"irc.server.libera\", \"irc."
+#~ "libera.#weechat\")\n"
+#~ " komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie "
+#~ "jeśli nie znalezione na początku komendy)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jeżeli nie podano celu (-core, -current lub -buffer), wtedy domyślnie "
+#~ "jest wyciszane są wszystkie bufory.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  zapisanie konfiguracji:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  wiadomość do obecnego kanału IRC:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hej!\n"
+#~ "  wiadomość na kanał #weechat:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hej!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list loaded plugins\n"
+#~ "       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
+#~ "      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
+#~ "       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (string in English)\n"
+#~ "      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (translated string)\n"
+#~ "     name: a plugin name\n"
+#~ " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
+#~ "     load: load a plugin\n"
+#~ " filename: plugin (file) to load\n"
+#~ "arguments: arguments given to plugin on load\n"
+#~ " autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
+#~ "   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+#~ "autoload plugins)\n"
+#~ "   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists loaded plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: lista załadowanych wtyczek\n"
+#~ "       -o: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (ciąg po "
+#~ "angielsku)\n"
+#~ "      -ol: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (przetłumaczony "
+#~ "ciąg)\n"
+#~ "       -i: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do "
+#~ "wysłania do bufora) (ciąg po angielsku)\n"
+#~ "      -il: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń  (do "
+#~ "wysłania do bufora) (przetłumaczony ciąg)\n"
+#~ "     nazwa: nazwa wtyczki\n"
+#~ " listfull: lista załadowanych wtyczek (ze szczegółami)\n"
+#~ "     load: załaduj wtyczkę\n"
+#~ " nazwa_pliku: wtyczka (plik) do załadowania\n"
+#~ "argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki przy ładowaniu\n"
+#~ " autoload: automatycznie ładuj wtyczki z katalogu systemowego lub "
+#~ "użytkownika\n"
+#~ "   reload: przeładuj wtyczkę (bez podania nazwy wyładuje wszystkie "
+#~ "wtyczki, następnie załaduje te ładowane automatycznie)\n"
+#~ "   unload: wyłącza wtyczkę (bez podania nazwy wyłącza wszystkie wtyczki)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentów polecenie pokaże listę załadowanych wtyczek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny "
+#~ "bufor)\n"
+#~ "-newbuffer: tworzy nowy bufor i wyświetla w nim tekst\n"
+#~ "     -free: tworzy nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer)\n"
+#~ "   -switch: przełącza się do bufora\n"
+#~ "     -core: alias dla bufora \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: wyświetl tekst w obecnym buforze\n"
+#~ "        -y: wyświetla niestandardową linię (tylko dla buforów z dowolną "
+#~ "zawartością)\n"
+#~ "      line: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to "
+#~ "0, wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, "
+#~ "-2 = dwie linie po ostatniej, ...)\n"
+#~ "   -escape: interpretuj znaki poprzedzone \\ (na przykład \\a, \\07, "
+#~ "\\x07)\n"
+#~ "     -date: data wiadomości, możliwe formaty:\n"
+#~ "              -n: 'n' sekund wcześniej\n"
+#~ "              +n: 'n' sekund później\n"
+#~ "              n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)\n"
+#~ "              data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w "
+#~ "celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów)\n"
+#~ "      tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być "
+#~ "oddzielone za pomocą \"\\t\", jeśli tekst zaczyna się od \"-\" dodaj \"\\"
+#~ "\" przed nim)\n"
+#~ "   -stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \\ "
+#~ "są interpretowane)\n"
+#~ "   -stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki "
+#~ "poprzedzone \\ są interpretowane)\n"
+#~ "     -beep: alias dla \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "
+#~ "\"weechat.look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wspierane znaczniki specjalne:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko\n"
+#~ "  wyświetla błąd w głównym buforze:\n"
+#~ "    /print -core -error Jakiś błąd\n"
+#~ "  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tWiadomość\n"
+#~ "  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  wyświetla bałwana (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  wysyła alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: wyświetla wszystkie proxy\n"
+#~ "     add: dodaje nowe proxy\n"
+#~ "    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)\n"
+#~ "    typ: http, socks4 lub socks5\n"
+#~ " adres: adres IP lub nazwa hosta\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)\n"
+#~ "hasło: hasło (opcjonalne)\n"
+#~ "     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)\n"
+#~ "     set: ustawia wartość dla właściwości proxy\n"
+#~ "  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz "
+#~ "na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)\n"
+#~ "   wartość: nowa wartość dla opcji\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  usuwa proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  delay: delay between execution of commands\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "  count: number of times to execute command\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Example:\n"
+#~| "  scroll 2 pages up:\n"
+#~| "    /repeat 2 /window page_up"
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend\n"
+#~ "   jednostka: opcjonalna, dostępne wartości:\n"
+#~ "           ms: milisekundy\n"
+#~ "            s: sekundy (domyślnie)\n"
+#~ "            m: minuty\n"
+#~ "            h: godziny\n"
+#~ "  ilość: ile razy wykonać komendę\n"
+#~ "komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie "
+#~ "znajduje się na początku komendy)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /"
+#~ "repeat (jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie "
+#~ "wykonana).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykład:\n"
+#~ "  przewija 2 strony do góry:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "option: name of an option\n"
+#~| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~| "options, use carefully!)\n"
+#~| "\n"
+#~| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~| "optional settings, like server values).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  reset one option:\n"
+#~| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~| "  reset all color options:\n"
+#~| "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opcja: nazwa opcji\n"
+#~ " -mask: używa maski w opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony do masowego "
+#~ "resetowania opcji, używaj ostrożnie!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub "
+#~ "usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  resetowanie jednej opcji:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci "
+#~ "tekstu w pliku sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: kasuje hasło\n"
+#~ "   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to "
+#~ "tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)\n"
+#~ "  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane\n"
+#~ "       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane\n"
+#~ "       del: kasuje zaszyfrowane dane\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze:\n"
+#~ "  alt+v  przełącza wartości\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas "
+#~ "startu WeeChat.\n"
+#~ "Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej \"WEECHAT_PASSPHRASE\", "
+#~ "aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana "
+#~ "przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade), lub ustawienie opcji sec."
+#~ "crypt.passphrase_command żeby odczytać hasło z wyjścia zewnętrznego "
+#~ "polecenia jak managera haseł (zobacz /help sec.crypt."
+#~ "passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:\n"
+#~ "  - komendzie /eval\n"
+#~ "  - argumencie w linii poleceń \"--run-command\"\n"
+#~ "  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na "
+#~ "przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby "
+#~ "sprawdzić czy są przetwarzane.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  ustawienie hasła:\n"
+#~ "    /secure passphrase to jest moje hasło\n"
+#~ "  użyj programu \"pass\" do odczytania hasła przy uruchomieniu:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  zaszyfrowanie hasła dla libera SASL:\n"
+#~ "    /secure set libera mojehasło\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:\n"
+#~ "    /secure set oftc mojehasło\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias dla polecenia ghost dla nicka \"mójnick\":\n"
+#~ "    /alias ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mójnick ${sec."
+#~ "data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard \"*\" jeśli nie podano żadnej "
+#~ "wartości)\n"
+#~ " wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:\n"
+#~ "          boolean: on, off lub toggle\n"
+#~ "          integer: numer, ++numer lub --numer\n"
+#~ "           string: dowolny ciąg (\"\" dla pustego ciągu)\n"
+#~ "            color: nazwa koloru, ++numer lub --numer\n"
+#~ "        Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia "
+#~ "wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi "
+#~ "specjalnymi zmiennymi wtyczek.\n"
+#~ "  diff: wyświetla tylko zmienione opcje\n"
+#~ "   env: wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj \"\" żeby "
+#~ "skasować zmienną)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wyświetla opcje dotyczące podświetleń:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  dodaje słowo do podświetlenia:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"słowo\"\n"
+#~ "  wyświetla zmienione opcje:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  wyświetla wartość zmiennej środowiskowej LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  ustawia zmienną środowiskową LANG i używa jej:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  kasuje zmienną środowiskową ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " value: possible values for the option (values are split like the shell "
+#~ "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
+#~ "end of values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Behavior:\n"
+#~ "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
+#~ "value:\n"
+#~ "      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
+#~ "      - string: toggle between empty string and default value (works only "
+#~ "if empty string is allowed for the option)\n"
+#~ "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+#~ "value of option\n"
+#~ "  - with multiple values given, toggle between these values: the value "
+#~ "used is the one following the current value of option; if the current "
+#~ "value of option is not in list, the first value in the list is used\n"
+#~ "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in "
+#~ "the list and without quotes around.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+#~ "used):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+#~ "disabled):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "opcja: nazwa opcji\n"
+#~ " vartość: możliwe wartości dla opcji (wartości są dzielone jak argumenty "
+#~ "komendy powłoki: można użyć cudzysłowów żeby zachować spacje na początku/"
+#~ "końcu wartości)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zachowanie:\n"
+#~ "  - tylko opcje typu boolowskiego lub ciągi mogą być przełączane bez "
+#~ "wartości:\n"
+#~ "      - boolowskie: przełączanie pomiędzy włączony/wyłączony zgodnie z "
+#~ "obecną wartością\n"
+#~ "      - ciąg: przełącza między pustym ciągiem a domyślną wartością "
+#~ "(działa tylko jeśli pusty ciąg może być użyty jako wartość opcji)\n"
+#~ "  - jeśli podano pojedynczą wartość, przełącza między nią a wartością "
+#~ "domyślną dla danej opcji\n"
+#~ "  - jeśli podano wiele wartości, przełącza pomiędzy nimi; użyta wartość "
+#~ "jest jedną z obecnych wartości dla opcji; jeśli obecna wartość nie "
+#~ "znajduje się na liście, użyta zostanie pierwsza wartość z listy\n"
+#~ "  - specjalna wartość \"null\" może zostać podana, ale tylko jako "
+#~ "pierwsza wartość na liście, bez cudzysłowów.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  przełącza wyświetlanie czasu w obszarze czatu (bez wyświetlania nowej, "
+#~ "użytej wartości):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  przełącza format czasu w obszarze czatu (z sekundami, bez sekund, "
+#~ "wyłączone):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  przełącza automatyczne dołączenie do kanału #weechat na serwerze "
+#~ "libera:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opcja: nazwa opcji\n"
+#~ " -mask: używa maski w opcji (wildcard \"*\" jest dozwolony do masowego "
+#~ "resetowania opcji, używaj ostrożnie!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub "
+#~ "usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  resetowanie jednej opcji:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "          -yes: wymagane, jeśli \"weechat.look.confirm_upgrade\" jest "
+#~ "włączona\n"
+#~ "ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to "
+#~ "obecny plik)\n"
+#~ "        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia "
+#~ "przypadkowego dopełnienia za pomocą\"-quit\")\n"
+#~ "         -save: tylko zapisz sesję, nie wyłączaj ani nie przeładowuj "
+#~ "WeeChat; pliki konfiguracyjne nie są zapisywane (w razie potrzeby możesz "
+#~ "wykonać /save przed tą komendą)\n"
+#~ "         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza "
+#~ "WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik "
+#~ "binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą "
+#~ "managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uwaga: połączenia TLS są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ "
+#~ "przeładowanie sesji TLS nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po "
+#~ "uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ważne: użycie opcji -save może być niebezpieczne, zaleca się używanie "
+#~ "samego /upgrade (lub z -quit) dla standardowej aktualizacji i restartu; "
+#~ "opcja -save może być używana do regularnego zapisu sesji i przywrócenia "
+#~ "jej w razie nieoczekiwanego wyjścia z programu (brak prądu, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:\n"
+#~ "  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, "
+#~ "historia, ..)\n"
+#~ "  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *."
+#~ "conf)\n"
+#~ "  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Z opcją \"-quit\", proces ten przebiega następująco:\n"
+#~ "  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. zapisanie sesji do plików (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. wyładowanie wszystkich wtyczek\n"
+#~ "  4. zapisanie konfiguracji WeeChat\n"
+#~ "  5. wyłączenie WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Z opcją \"-save\", proces to:\n"
+#~ "  1. zapisanie sesji do plików (*.upgrade) ze stanem rozłączonym dla "
+#~ "serwerów IRC i klientów Relay (nic nie zostaje rozłączone)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Z opcjami -quit oraz -save można przywrócić sesję za pomocą komendy: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf) "
+#~ "oraz w miarę możliwości z tą samą wersją WeeChat (lub nowszą).\n"
+#~ "Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli "
+#~ "skopiujemy zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~| "    /wait 10 /join #test\n"
+#~| "  set away in 15 minutes:\n"
+#~| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~| "    /wait 2m hello"
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)\n"
+#~ "   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:\n"
+#~ "           ms: milisekundy\n"
+#~ "            s: sekundy (domyślnie)\n"
+#~ "            m: minuty\n"
+#~ "            h: godziny\n"
+#~ "komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli "
+#~ "komenda nie zaczyna się od  '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait "
+#~ "(jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wejdzie na kanał za 10 sek:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  ustawi stan nieobecności za 15 min:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  napisze 'hello' za 2 min:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta "
+#~ "lista)\n"
+#~ "           -1: skok do poprzedniego okna\n"
+#~ "           +1: skok do następnego okna\n"
+#~ "           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #\n"
+#~ "           up: przełączenie na okno ponad obecnym\n"
+#~ "         down: przełączenie na okno pod obecnym\n"
+#~ "         left: przełączenie na okno po lewej\n"
+#~ "        right: przełączenie na okno po prawej\n"
+#~ "       numer: okno numer (zobacz /window list)\n"
+#~ "       splith: dzieli obecne okno poziomo\n"
+#~ "       splitv: dzieli obecne okno pionowo\n"
+#~ "       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna "
+#~ "nadrzędnego\n"
+#~ "               jeśli \"h\" lub \"v\" są podane, zmiana rozmiaru wpływa na "
+#~ "najbliższe nadrzędne okno z podziałem tego typu (poziomy/pionowy)\n"
+#~ "      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami\n"
+#~ "        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)\n"
+#~ "        close: zamyka okno\n"
+#~ "      page_up: przewija stronę do góry\n"
+#~ "    page_down: przewija stronę w dół\n"
+#~ "      refresh: odświeża ekran\n"
+#~ "       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, "
+#~ "m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata\n"
+#~ " scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru "
+#~ "okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną "
+#~ "zawartością)\n"
+#~ "    scroll_up: przewija kilka linii w gorę\n"
+#~ "  scroll_down: przewija kilka linii w dół\n"
+#~ "   scroll_top: przewija na samą górę bufora\n"
+#~ "scroll_bottom: przewija na spód bufora\n"
+#~ "scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta\n"
+#~ "scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta\n"
+#~ "scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania\n"
+#~ "         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym "
+#~ "kierunkiem dla docelowego okna)\n"
+#~ "         zoom: powiększa okno\n"
+#~ "         bare: przełącza niesformatowane wyświetlanie (z opcjonalnym "
+#~ "czasem, po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego "
+#~ "okna, wyliczony z obecnego okna jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza "
+#~ "utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  skok do okna wyświetlającego bufor #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  przewiń 2 linie do góry:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  przewiń 2 dni do góry:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  przewiń do początku obecnego dnia:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  powiększ okno 2 #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  podziel okno poziomo dając 30%% miejsca oknu na górze:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  zmienia rozmiar okna do 75% rozmiaru okna nadrzędnego:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  zmienia rozmiar pionowego podziału, dodaje 10% do rozmiaru:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  usuń podział, zachowując obecne okno:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  zamyka obecne okno:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "          add: add an alias\n"
+#~| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~| "          del: delete an alias\n"
+#~| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~| "target command\n"
+#~| "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~| "existing command\n"
+#~| "        alias: name of alias\n"
+#~| "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~| "        $*: all arguments\n"
+#~| "        $~: last argument\n"
+#~| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~| "listvar)\n"
+#~| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~| "    /alias add split /window splith\n"
+#~| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~| "sajoin:\n"
+#~| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: lista aliasów (ta lista wyświetlana jest jeśli nie "
+#~ "zostanie podany argument)\n"
+#~ "          add: dodaje alias\n"
+#~ "addcompletion: dodaje alias z niestandardowym dopełnieniem\n"
+#~ "          del: usuwa alias\n"
+#~ "   completion: dopełnienie dla aliasu: domyślnie dopełnienie wykonuje się "
+#~ "z docelową komendą\n"
+#~ "            uwaga: można użyć %%komenda w celu użycia dopełnień dla "
+#~ "istniejących komend\n"
+#~ "     alias: nazwa aliasu\n"
+#~ "   komenda: nazwa komendy (wiele komend można oddzielić za pomocą "
+#~ "średnika)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ważne: dla komend specjalne zmienne są zastępowane odpowiednimi "
+#~ "wartościami:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (pomiędzy 1 i 9)\n"
+#~ "       $-m: argumenty od 1 do 'm'\n"
+#~ "       $n-: argumenty od 'n' do ostatniego\n"
+#~ "      $n-m: argumenty od 'n' od 'm'\n"
+#~ "        $*: wszystkie argumenty\n"
+#~ "        $~: ostatni argument\n"
+#~ "      $var: gdzie \"var\" to zmienna lokalna buforu (zobacz /buffer "
+#~ "localvar)\n"
+#~ "            przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  alias /split do poziomego podziału okna:\n"
+#~ "    /alias split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello pisze \"hello\" na wszystkich kanałach poza #weechat:\n"
+#~ "    /alias hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin wysyłający komende IRC \"forcejoin\" z dopełnieniem "
+#~ "dla /sajoin:\n"
+#~ "    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " enable: enable buflist\n"
+#~| "disable: disable buflist\n"
+#~| " toggle: toggle buflist\n"
+#~| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
+#~| "buflist3)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~| "the list\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~| "buffer\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~| "list), for example:\n"
+#~| "    - ${bar_item.name}\n"
+#~| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    - ${window.number}\n"
+#~| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~| "for example:\n"
+#~| "    - ${buffer.number}\n"
+#~| "    - ${buffer.name}\n"
+#~| "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see "
+#~| "hdata \"irc_server\" in API doc)\n"
+#~| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~| "change the background color for example\n"
+#~| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is "
+#~| "the current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${merged}?...:...}\n"
+#~| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~| "option buflist.format.number)\n"
+#~| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with "
+#~| "number for the first buffer and spaces for the next buffers with same "
+#~| "number\n"
+#~| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers\n"
+#~| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
+#~| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist."
+#~| "format.name)\n"
+#~| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where "
+#~| "xxx is the level)\n"
+#~| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~| "buflist.format.hotlist)\n"
+#~| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~| "or \"highlight\"\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~| "private, 3 = highlight\n"
+#~| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~| "tls_version)"
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: włącza buflist\n"
+#~ "disable: wyłącza buflist\n"
+#~ " toggle: przełącza buflist\n"
+#~ "    bar: dodaje pasek \"buflist\"\n"
+#~ "refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz "
+#~ "buflist3)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /"
+#~ "help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na "
+#~ "liście\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym "
+#~ "buforem\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu\n"
+#~ "\n"
+#~ "Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:\n"
+#~ "  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla "
+#~ "hdata \"bar_item\"), na przykład:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ " - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w "
+#~ "głównych paskach, zobacz hdata \"window\" w dokumentacji API dla pełnej "
+#~ "listy zmiennych), na przykład:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - dane buforu (zobacz hdata \"buffer\" w dokumentacji API dla pełnej "
+#~ "listy zmiennych), na przykład:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC "
+#~ "(zobacz hdata \"irc_server\" w dokumentacji API)\n"
+#~ "  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC "
+#~ "(zobacz hdata \"irc_channel\" w dokumentacji API)\n"
+#~ "  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; "
+#~ "może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do "
+#~ "zmiany koloru tła\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: boolowskie (\"0\" lub \"1\"), \"1\" jeśli jest "
+#~ "to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: "
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: boolowskie (\"0\" lub \"1\"), \"1\" jeśli bufor jest "
+#~ "połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w "
+#~ "warunku: ${if:${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja "
+#~ "buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
+#~ "między 10 a 99\n"
+#~ "    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład \" 1\" jeśli buforów jest "
+#~ "między 10 a 99\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" jeśli numer jest wyświetlany, w "
+#~ "przeciwnym wypadku \"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są "
+#~ "wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału "
+#~ "(przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, "
+#~ "jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja "
+#~ "buflist.look.nick_prefix jest włączona)\n"
+#~ "    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist."
+#~ "format.name)\n"
+#~ "    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną "
+#~ "nazwę)\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty "
+#~ "dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx, gdzie xxx to "
+#~ "poziom)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~ "lub \"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma "
+#~ "opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty "
+#~ "dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: zmienia dekodowany zestaw znaków\n"
+#~ " encode: zmienia kodowany zestaw znaków\n"
+#~ "kodowanie: nowe kodowanie dla obecnego bufora\n"
+#~ "  reset: resetuje kodowanie dla obecnego bufora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: wyświetla komendy\n"
+#~ "     -sh: użyj powłoki do wykonania komendy (UWAGA: użyj tej opcji TYLKO "
+#~ "jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz opcję -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda "
+#~ "posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego "
+#~ "użytkownika) (domyślne)\n"
+#~ "     -bg: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani "
+#~ "zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia "
+#~ "(domyślne)\n"
+#~ "  -stdin: tworzy strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec "
+#~ "-in/-inclose)\n"
+#~ "-nostdin: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)\n"
+#~ " -buffer: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie "
+#~ "zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie \"exec.exec."
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "      -l: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)\n"
+#~ "      -o: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -"
+#~ "bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: wysyła wyjście komendy do bufora i wykonuje komendy (linie "
+#~ "zaczynające się od \"/\" lub własnego znaku komendy) (nie kompatybilne z "
+#~ "opcjami -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z "
+#~ "opcjami -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością "
+#~ "(brak zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z "
+#~ "opcjami -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: wysyłaj również stderr (wyjście błędu)do bufora (można użyć "
+#~ "tylko z opcjami -o i -oc)\n"
+#~ "     -cl: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia\n"
+#~ "   -nocl: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)\n"
+#~ "     -sw: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)\n"
+#~ "   -nosw: nie przełączaj na bufor wyjściowy\n"
+#~ "     -ln: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)\n"
+#~ "   -noln: nie wyświetlaj numerów linii\n"
+#~ "  -flush: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)\n"
+#~ "-noflush: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu\n"
+#~ "  -color: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:\n"
+#~ "             ansi: zachowaj kody ANSI\n"
+#~ "             auto: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)\n"
+#~ "              irc: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC\n"
+#~ "          weechat: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat\n"
+#~ "            strip: usuń kolory ANSI\n"
+#~ "     -rc: wyświetl kod wyjścia (domyślne)\n"
+#~ "   -norc: nie wyświetlaj kodu wyjścia\n"
+#~ "-timeout: ustaw timeout dla komendy (w sekundach)\n"
+#~ "   -name: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)\n"
+#~ "   -pipe: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli "
+#~ "występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna "
+#~ "$line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za "
+#~ "komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-"
+#~ "nf)\n"
+#~ "-hsignal: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w "
+#~ "triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od \"url:\", powłoka "
+#~ "jest wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście\n"
+#~ "      id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez "
+#~ "\"-name xxx\")\n"
+#~ "     -in: wyślij tekst na standardowe wejście procesu\n"
+#~ "-inclose: to samo co -in, ale stdin jest zamykane (tekst jest opcjonalny: "
+#~ "bez niego stdin jest po prostu zamykane)\n"
+#~ " -signal: wysyła sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub "
+#~ "jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias dla \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: zabija wszystkie działające procesy\n"
+#~ "    -set: ustawia przypisaną właściwość (zobacz funkcję hook_set w opisie "
+#~ "API wtyczek)\n"
+#~ "właściwość: przypisana właściwość\n"
+#~ "   wartość: nowa wartość\n"
+#~ "    -del: usuń zakończoną komendę\n"
+#~ "    -all: usuń wszystkie zakończone komendy\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślne opcje mogą być ustawione za pomocą opcji exec.command."
+#~ "default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: włącza strumień FIFO\n"
+#~ "disable: wyłącza strumień FIFO\n"
+#~ " toggle: przełącza stan strumienia FIFO\n"
+#~ "\n"
+#~ "Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz "
+#~ "wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli.\n"
+#~ "Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id "
+#~ "procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat "
+#~ "(zobacz /debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Spodziewane formaty:\n"
+#~ "  plugin.buffer *tekst albo komenda\n"
+#~ "  *tekst albo komenda\n"
+#~ "\n"
+#~ "Na przykład zmiana nicka w sieci libera:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick nowynick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       -bar: add the help bar\n"
+#~| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /"
+#~| "window refresh)\n"
+#~| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the "
+#~| "right\n"
+#~| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~| "select the last line)\n"
+#~| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
+#~| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~| "value, append for a positive value)\n"
+#~| "     -reset: reset the value of option\n"
+#~| "     -unset: unset the option\n"
+#~| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~| "option\n"
+#~| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~| "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~| "      -mark: toggle mark\n"
+#~| "    -format: switch to the next available format\n"
+#~| "    -export: export the options and values displayed in a file (each "
+#~| "line has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /"
+#~| "help fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~| "fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~| "               *       show all options (no filter)\n"
+#~| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
+#~| "               d       show only changed options\n"
+#~| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~| "\"xxx\"\n"
+#~| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~| "(translated)\n"
+#~| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~| "English)\n"
+#~| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~| "               c:xxx   show only options matching the evaluated "
+#~| "condition \"xxx\", using following variables: file, section, option, "
+#~| "name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~| "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~| "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~| "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~| "string_values\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~| "    - ${section}: section\n"
+#~| "    - ${option}: option name\n"
+#~| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~| "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
+#~| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
+#~| "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${value}: option value\n"
+#~| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~| "otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~| "    - ${min}: min value\n"
+#~| "    - ${max}: max value\n"
+#~| "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~| "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~| "description)\" if there's no description\n"
+#~| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
+#~| "option using strings\n"
+#~| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~| "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~| "${_type}, ...\n"
+#~| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~| "${__type}, ...\n"
+#~| "  - option data, only spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~| "${empty_type}\n"
+#~| "  - other data:\n"
+#~| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~| "on multiple lines\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~| "  up                        move one line up\n"
+#~| "  down                      move one line down\n"
+#~| "  pgup                      move one page up\n"
+#~| "  pgdn                      move one page down\n"
+#~| "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~| "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~| "  alt+enter         s       set value\n"
+#~| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~| "fset -refresh)\n"
+#~| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~| "desc.*)\n"
+#~| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
+#~| "look.sort)\n"
+#~| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
+#~| "fset.look.sort)\n"
+#~| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
+#~| "                    q       close fset buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~| "  left button                     move line here\n"
+#~| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~| "option value\n"
+#~| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~| "color, set/append to value for other types\n"
+#~| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  show IRC options changed:\n"
+#~| "    /fset d:irc.*\n"
+#~| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~| "    /fset nicklist\n"
+#~| "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~| "    /fset =red\n"
+#~| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~| "    /fset ==red\n"
+#~| "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: dodaj pomoc dla paska\n"
+#~ "   -refresh: odświeża listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: przesuwa linie do góry o podaną \"ilość\" linii\n"
+#~ "      -down: przesuwa linie w dół o podaną \"ilość\" linii\n"
+#~ "      -left: przewija bufor o \"procent\" szerokości w lewo\n"
+#~ "     -right: przewija bufor o \"procent\" szerokości w prawo\n"
+#~ "        -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 (\"end\" "
+#~ "wybiera ostatnią linię)\n"
+#~ "    -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej\n"
+#~ "       -add: dodaje \"wartość\" (może być ujemna) do liczb i kolorów, "
+#~ "ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest "
+#~ "ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)\n"
+#~ "     -reset: resetuje wartość opcji\n"
+#~ "     -unset: kasuje wartość opcji\n"
+#~ "       -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości "
+#~ "dla opcji (ustawia kursor na początku wartości)\n"
+#~ "    -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia "
+#~ "wartości dla opcji\n"
+#~ "    -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości "
+#~ "do opcji (ustawia kursor na końcu wartości)\n"
+#~ "      -mark: przełącza zaznaczenie\n"
+#~ "    -format: przełącza na następny dostępny format\n"
+#~ "    -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia "
+#~ "ma format: \"/set nazwa wartość\" lub \"/unset nazwa\")\n"
+#~ "      -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku "
+#~ "(zobacz /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku "
+#~ "(zobacz /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten "
+#~ "może być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:\n"
+#~ "               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)\n"
+#~ "               xxx     pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
+#~ "               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu \"xxx\" (bool/int/str/"
+#~ "col)\n"
+#~ "               d       pokazuje tylko zmienione opcje\n"
+#~ "               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
+#~ "               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością "
+#~ "zawierającą \"xxx\"\n"
+#~ "               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie "
+#~ "(przetłumaczone)\n"
+#~ "               he=xxx  pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie (po "
+#~ "Angielsku)\n"
+#~ "               =xxx    pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               ==xxx   pokazuje tylko opcje z wartością równą \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   pokazuje tylko opcje pasujące do przetworzonego "
+#~ "warunku \"xxx\", używając następujących zmiennych: file, section, option, "
+#~ "name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~ "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~ "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~ "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~ "string_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /"
+#~ "help eval aby poznać format), z tymi opcjami:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji\n"
+#~ "  - fset.format.option2: drugi format dla opcji\n"
+#~ "\n"
+#~ "Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:\n"
+#~ "  - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:\n"
+#~ "    - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład \"weechat\" lub \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: sekcja\n"
+#~ "    - ${option}: nazwa opcji\n"
+#~ "    - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji\n"
+#~ "    - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)\n"
+#~ "    - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)\n"
+#~ "    - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)\n"
+#~ "    - ${default_value}: domyślna wartość opcji\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" jeśli domyślna wartość jest pusta, "
+#~ "inaczej \"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: wartość opcji\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" jeśli wartość jest pusta, inaczej \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" jeśli wartość różni się od domyślnej, "
+#~ "inaczej \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartością jeśli pusta\n"
+#~ "    - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji\n"
+#~ "    - ${min}: minimalna wartość\n"
+#~ "    - ${max}: maksymalna wartość\n"
+#~ "    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)\n"
+#~ "    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), \"(brak "
+#~ "opisu)\" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu\n"
+#~ "    - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), \"(brak opisu)\" "
+#~ "jeśli nie ma opisu\n"
+#~ "    - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości "
+#~ "opcji\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: numer opcji na liście\n"
+#~ "  - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:\n"
+#~ "    - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):\n"
+#~ "    - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: "
+#~ "${__name}, ${__type}, ...\n"
+#~ "  - dane opcji, tylko spacje:\n"
+#~ "    - te same nazwy poprzedzone \"empty_\", na przykład: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - inne dane:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana "
+#~ "jest w kilku liniach\n"
+#~ "\n"
+#~ "Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:\n"
+#~ "  up                        przesuwa linię do góry\n"
+#~ "  down                      przesuwa linie w dół\n"
+#~ "  pgup                      przesuwa stronę do góry\n"
+#~ "  pgdn                      przesuwa stronę w dół\n"
+#~ "  alt-home          <<      przenosi do pierwszej linii\n"
+#~ "  alt-end           >>      przenosi do ostatniej linii\n"
+#~ "  F11               <       przewija w lewo\n"
+#~ "  F12               >       przewija w prawo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:\n"
+#~ "  alt+space         t       zmiana wartości boolowskiej\n"
+#~ "  alt+'-'           -       odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, "
+#~ "ustawia wartości innych typów\n"
+#~ "  alt+'+'           +       dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje "
+#~ "do wartości innych typów\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       resetuje wartość\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       kasuje wartość\n"
+#~ "  alt+enter         s       ustawia wartość\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       ustawia nową wartość\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       dodaje do wartości\n"
+#~ "  alt+','           ,       zaznacza/odznacza opcję\n"
+#~ "  shift+up                  przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/"
+#~ "odznacza opcję\n"
+#~ "  shift+down                zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną "
+#~ "linię w dół\n"
+#~ "                    m:xxx   zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
+#~ "\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak "
+#~ "definiować filtry)\n"
+#~ "                    u:xxx   odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "
+#~ "\"xxx\" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak "
+#~ "definiować filtry)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:\n"
+#~ "  ctrl+L                    odświeża opcje i cały ekran (komenda: /fset -"
+#~ "refresh)\n"
+#~ "                    $       odświeża opcje (pozostawia zaznaczenia)\n"
+#~ "                    $$      odświeża opcje (kasuje zaznaczenia)\n"
+#~ "  alt+p             p       przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc."
+#~ "*)\n"
+#~ "  alt+v             v       przełącza pasek pomocy\n"
+#~ "                    s:x,y   sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /"
+#~ "help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    s:      resetuje sortowanie do domyślnych wartości "
+#~ "(zobacz /help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    w:xxx   eksportuje opcje do pliku \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  eksportuje opcje do pliku \"xxx\" bez pomocy\n"
+#~ "                    w+:xxx  eksportuje opcje do pliku \"xxx\" z pomocą\n"
+#~ "  ctrl+X            x       przełącza format używany do wyświetlenia "
+#~ "opcji\n"
+#~ "                    q       zamyka bufor fset\n"
+#~ "\n"
+#~ "Akcje myszy w buforze fset:\n"
+#~ "  rolka up/down                                  przesuwa linie w gorę/"
+#~ "dół\n"
+#~ "  lewy przycisk                                  przesuwa linię w wybrane "
+#~ "miejsce\n"
+#~ "  prawy przycisk                                 przełącza wartość "
+#~ "boolowską (on/off) lub edytuje wartość pola\n"
+#~ "  prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo   zwiększa/zmniejsza "
+#~ "wartość liczby/koloru, ustawia/dodaje wartości innych typów\n"
+#~ "  prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół     zaznacza/odznacza wiele "
+#~ "opcji\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane "
+#~ "jako filtr bez spacji. Na przykład \" q\" pokazuje wszystkie opcje z "
+#~ "\"q\" w nazwie \"q\" zamyka bufor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  pokazuje zmienione opcje IRC:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie \"nicklist\":\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  pokazuje wszystkie wartości zawierające \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  pokazuje wszystkie wartości równe \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera\n"
+#~ "  -parted: wykonaj tylko na opuszczonych kanałach\n"
+#~ " -exclude: wyklucza niektóre kanały (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+#~ " -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" est "
+#~ "dozwolony)\n"
+#~ "  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
+#~ "komenda nie zaczyna się od '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące "
+#~ "zmienne są podmieniane:\n"
+#~ "  $server             nazwa serwera\n"
+#~ "  $channel            nazwa kanału\n"
+#~ "  $nick               nick na serwerze\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:\n"
+#~ "    /allchan /me testuje\n"
+#~ "  wysyła 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat witam\n"
+#~ "  wysyła 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się "
+#~ "od #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* witam\n"
+#~ "  wysyła 'witam' na wszytkich kanałach zaczynających się od #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* witam\n"
+#~ "  zamyka wszystkie bufory opuszczonych kanałów:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: wykonuje komendę tylko na prywatnych buforach obecnego "
+#~ "serwera\n"
+#~ " -exclude: wyklucza niektóre nicki (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+#~ " -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" est "
+#~ "dozwolony)\n"
+#~ "  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
+#~ "komenda nie zaczyna się od '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące "
+#~ "zmienne są podmieniane:\n"
+#~ "  $server             nazwa serwera\n"
+#~ "  $channel            nazwa kanału\n"
+#~ "  $nick               nick na serwerze\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  zmienna xxx w kanalel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wykonuje '/me testuje' we wszystkich prywatnych buforach:\n"
+#~ "    /allpv /me testuje\n"
+#~ "  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo witam\n"
+#~ "  wysyła wszędzie 'witam' tylko nie nickowi foo i nickom zaczynającym się "
+#~ "od bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* witam\n"
+#~ "  wysyła 'witam' do wszystkich nicków zaczynających się od bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* witam\n"
+#~ "  zamyka wszystkie prywatne bufory:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: wyklucza niektóre serwery (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+#~ " -include: uwzględnia tylko niektóre znaki (wildcard \"*\" jest "
+#~ "dozwolony)\n"
+#~ "  komenda: komenda do wykonania (albo tekst do wysłania do bufora jeśli "
+#~ "komenda nie zaczyna się od '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące "
+#~ "zmienne są podmieniane:\n"
+#~ "  $server             nazwa serwera\n"
+#~ "  $nick               nick na serwerze\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   zmienna xxx na serwerze\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  zmienia nick na wszystkich serwerach:\n"
+#~ "    /allserv /nick nowy_nick\n"
+#~ "  ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:\n"
+#~ "    /allserv /away Jestem nieobecny\n"
+#~ "  wykonuje whois na własnym nicku na wszystkich serwerach:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
+#~ "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#~ "the server name)\n"
+#~ "password: SASL password or path to file with private key (content is "
+#~ "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
+#~ "xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If username and password are not provided, the values from server options "
+#~ "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  authenticate with username/password defined in the server:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authenticate as a different user:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+#~ msgstr ""
+#~ "użytkownik: nazwa użytkownika SASL (zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
+#~ "help eval; opcje serwera są dostępne przez ${irc_server.xxx} i ${server} "
+#~ "jest zastępowane nazwą serwera)\n"
+#~ "hasło: hasło SASL albo ścieżka do pliku z kluczem prywatnym (zawartość "
+#~ "jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera są dostępne przez "
+#~ "${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowane nazwą serwera)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jeśli nazwa użytkownika i hasło nie zostaną podane, wtedy będą użyte "
+#~ "wartości opcji serwera \"sasl_username\" i \"sasl_password\" (lub "
+#~ "\"sasl_key\").\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  uwierzytelnienie z nazwą użytkownika/hasłem zdefiniowanymi dla "
+#~ "serwera:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  uwierzytelnienie jako inny użytkownik:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  uwierzytelnienie jako inny użytkownik za pomocą mechanizmu ecdsa-"
+#~ "nist256p-challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~| "provided, the key is read in the channel\n"
+#~| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~| "option\n"
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "    key: key for the channel\n"
+#~| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin add #test\n"
+#~| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~| "  /allchan /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~| "  /autojoin del\n"
+#~| "  /autojoin del #chan1\n"
+#~| "  /autojoin apply\n"
+#~| "  /autojoin sort"
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~ "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~ "provided, the key is read in the channel\n"
+#~ " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~ "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~ "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~ "option\n"
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "    key: key for the channel\n"
+#~ "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~ "   join: join the channels in the autojoin option\n"
+#~ "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+#~ "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: dodaje obecny kanał albo listę kanałów (z opcjonalnymi hasłami) "
+#~ "do opcji autojoin; jeśli jesteś na kanale i hasło nie zostało podane, "
+#~ "jest ono odczytywane z kanału\n"
+#~ " addraw: użyj nieprzetworzonego formatu IRC (taki jak dla komendy /join): "
+#~ "nazwy kanałów oddzielone przecinkami, opcjonalne hasła oddzielone "
+#~ "przecinkami\n"
+#~ "    del: usuwa obecny kanał lub listę kanałów z opcji autojoin\n"
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "    hasło: hasło do kanału\n"
+#~ "  apply: ustawia obecne kanały w opcji autojoin\n"
+#~ "   sort: sortuje alfabetycznie kanały w opcji autojoin\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin sort"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~| " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~| "acknowledgement\n"
+#~| "  end: end the capability negotiation\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
+#~| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
+#~| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~| "\n"
+#~| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~| "capabilities).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~| "    /cap\n"
+#~| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~| "  remove capability away-notify:\n"
+#~| "    /cap req -away-notify"
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: wyświetla opcje wspierane przez serwer\n"
+#~ " list: wyświetla obecnie włączone opcje\n"
+#~ "  req: żądanie opcji\n"
+#~ "  ack: potwierdzenie opcji wymagających potwierdzenia po stronie klienta\n"
+#~ "  end: kończy negocjacje opcji\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu, wysyłane są \"ls\" i \"list\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opcje wspierane przez WeeChat to: account-notify, away-notify, cap-"
+#~ "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
+#~ "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opcje automatycznie włączane na serwerach można ustawić za pomocą opcji "
+#~ "irc.server_default.capabilities (albo dla konkretnego serwera, opcja irc."
+#~ "server.xxx.capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  wyświetla wspierane i włączone możliwości:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  żąda możliwości multi-prefix i away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  żąda możliwości extended-join, usuwa multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  usuwa away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    server: server name, which can be:\n"
+#~| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~| "usage)\n"
+#~| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
+#~| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added "
+#~| "(NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~| "connected\n"
+#~| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~| "server)\n"
+#~| "   -switch: switch to next server address\n"
+#~| "\n"
+#~| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~| "disconnect.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /connect libera\n"
+#~| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~| "  /connect -switch"
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    serwer: nazwa serwera, może nią być:\n"
+#~ "            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, "
+#~ "zalecane użycie)\n"
+#~ "            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY "
+#~ "serwer), domyślny port to 6667\n"
+#~ "            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:"
+#~ "port][/#kanał1][,#kanał2[...]]\n"
+#~ "            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy "
+#~ "(NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć "
+#~ "wartość)\n"
+#~ "  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)\n"
+#~ "      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w "
+#~ "konfiguracji\n"
+#~ "     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem\n"
+#~ "     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi "
+#~ "serwerami\n"
+#~ "   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony "
+#~ "dla tego serwera)\n"
+#~ "   -switch: przełącza adres serwera na kolejny\n"
+#~ "\n"
+#~ "W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj "
+#~ "komendy /disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~ "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+#~ "      cel: nick albo kanał ('*' = obecny kanał)\n"
+#~ "      typ: rodzaj CTCP (przykłady: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "argumenty: argumenty dla CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  rozmowa z użytkownikiem \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  wyśle plik \"/home/foo/bar.txt\" użytkownikowi \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  serwer: wewnętrzna nazwa serwera\n"
+#~ "    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami\n"
+#~ "-pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących "
+#~ "się\n"
+#~ "  powód: powód dla \"quit\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+#~ "   *: nadaje status pół-operatora kanału wszystkim na kanale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby\n"
+#~ "      add: dodaje nową osobę do ignorowania\n"
+#~ "     nick: nick lub host (jeśli dodamy \"re:\" można użyć rozszerzonego "
+#~ "wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając \"*\", aby zastąpić jeden "
+#~ "lub więcej znaków)\n"
+#~ "      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie\n"
+#~ "   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)\n"
+#~ "     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych\n"
+#~ "   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być "
+#~ "ignorowana\n"
+#~ "  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od \"(?-i)\" jeśli wielkość "
+#~ "znaków ma mieć znaczenie.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  ignoruje wszędzie nick \"toto\":\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignoruje host \"toto@domain.com\" na serwerze libera:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignoruje host \"toto*@*.domain.com\" na libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: nie przełączaj się na nowy bufor\n"
+#~ "   serwer: wyślij to do tego serwera (wewnętrzna nazwa)\n"
+#~ "  kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "      hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłami muszą być na "
+#~ "początku listy)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #tajnykanał,#weechat klucz\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak "
+#~ "${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} "
+#~ "są podmieniane na odpowiednie wartości)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty "
+#~ "z maski i zastąpiony \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykład:\n"
+#~ "  zbanuje \"*!*@host.com\", następnie wykopie \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "   tekst:tekst do wysłania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "atrybuty kanału:\n"
+#~ "  kanał: nazwa kanału do modyfikacji (domyślnie aktualny kanał)\n"
+#~ "  o: daje/zabiera przywileje operatora kanału\n"
+#~ "  p: flaga prywatności kanału\n"
+#~ "  s: flaga kanału sekretnego\n"
+#~ "  i: kanał tylko dla zaproszonych\n"
+#~ "  t: temat ustawiany tylko przez operatorów\n"
+#~ "  n: żadnych wiadomości z poza kanału\n"
+#~ "  m: kanał moderowany\n"
+#~ "  l: ustawia limit ilości osób na kanale\n"
+#~ "  b: ustawia maskę bana\n"
+#~ "  e: ustawia maski wyjątków\n"
+#~ "  v: daje/zabiera możliwość rozmowy na kanale moderowanym\n"
+#~ "  k: ustawia klucz kanału (hasło)\n"
+#~ "atrybuty użytkownika:\n"
+#~ "  nick: nazwa użytkownika do modyfikacji\n"
+#~ "  i: użytkownik niewidoczny\n"
+#~ "  s: użytkownik może otrzymywać informację od serwera\n"
+#~ "  w: użytkownik otrzymuje wallopy\n"
+#~ "  o: flaga operatora\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lista atrybutów nie jest ogólna, należy zawsze przeczytać dokumentację na "
+#~ "temat danego serwera aby poznać dostępne atrybuty.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykład:\n"
+#~ "  chroni temat kanału #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  staje się niewidoczny na serwerze:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+#~ "cel: nick lub kanał\n"
+#~ "  tekst: wiadomość do wysłania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "   add: dodaje powiadomienie\n"
+#~ "  nick: nazwa użytkownika\n"
+#~ "serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)\n"
+#~ " -away: powiadom o zmianie powodu nieobecności (poprzez wykonanie whois "
+#~ "na nicku)\n"
+#~ "   del: usuwa powiadomienie\n"
+#~ "  -all: usuwa wszystkie powiadomienia\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub "
+#~ "wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  powiadom, kiedy \"toto\" wejdzie/wyjdzie z obecnego serwera:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  powiadom, kiedy \"toto\" wejdzie/wyjdzie z serwera libera:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  powiadom, kiedy \"toto\" jest niedostępny lub powróci na serwerze "
+#~ "libera:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick lub maska (wildcard \"*\" jest dozwolony)\n"
+#~ "   *: nadaje status operatora kanału wszystkim na kanale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału do opuszczenia\n"
+#~ "wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: nie przełączaj do nowego bufora\n"
+#~ "   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     tekst: wiadomość do wysłania"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " serwer: nazwa serwera do ponownego połączenia (wewnętrzna nazwa)\n"
+#~ "   -all: ponownie łączy się ze wszystkimi serwerami\n"
+#~ "-nojoin: nie wchodź na żadne kanały (nawet jeśli są zdefiniowane kanały "
+#~ "do automatycznego wejścia dla serwera)\n"
+#~ "-switch: przełącza na kolejny adres serwera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "nowy_nick: nowy nick"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~| "     add: add a new server\n"
+#~| "    name: server name, for internal and display use; this name is used "
+#~| "to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~| "server.name.xxx\n"
+#~| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
+#~| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "    copy: duplicate a server\n"
+#~| "  rename: rename a server\n"
+#~| " reorder: reorder list of servers\n"
+#~| "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~| "     del: delete a server\n"
+#~| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages "
+#~| "WeeChat is currently sending)\n"
+#~| "    jump: jump to server buffer\n"
+#~| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter "
+#~| "can be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats "
+#~| "are:\n"
+#~| "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~| "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~| "(like nick, command, channel, text, etc., see function "
+#~| "info_get_hashtable in plugin API reference for the list of all "
+#~| "variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, "
+#~| "modified, redirected\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /server listfull\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~| "  /server copy libera libera-test\n"
+#~| "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~| "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~| "  /server del libera\n"
+#~| "  /server deloutq\n"
+#~| "  /server raw\n"
+#~| "  /server raw s:libera\n"
+#~| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta "
+#~ "lista)\n"
+#~ "listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla "
+#~ "każdego serwera\n"
+#~ "     add: tworzy nowy serwer\n"
+#~ "  nazwa: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania; ta nazwa "
+#~ "jest używana do połączenia z serwerem (/connect nazwa) i do ustawiania "
+#~ "opcji serwera: irc.server.nazwa.xxx\n"
+#~ "host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu "
+#~ "(domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem\n"
+#~ "   -temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)\n"
+#~ "  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może "
+#~ "zostać pominięta)\n"
+#~ "noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)\n"
+#~ "    copy: duplikuje serwer\n"
+#~ "  rename: zmienia nazwę serwera\n"
+#~ " reorder: zmienia kolejność na liście serwerów\n"
+#~ "    open: otwiera bufor serwera nie łącząc się z nim\n"
+#~ "    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów "
+#~ "tymczasowych)\n"
+#~ "     del: usuwa serwer\n"
+#~ " deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie "
+#~ "wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)\n"
+#~ "    jump: przechodzi do bufora serwera\n"
+#~ "     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC\n"
+#~ " filtr: ustawia nowy filtr pokazujący tylko wybrane wiadomości (może "
+#~ "zostać również użyty jako wejście w buforze nieprzetworzonych danych "
+#~ "IRC); dozwolone formaty:\n"
+#~ "            *       pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)\n"
+#~ "            xxx     pokaż tylko wiadomości zawierające \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   pokaż tylko wiadomości od serwera \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości "
+#~ "odebrane), sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości "
+#~ "zmodyfikowane), redirected (wiadomości przekierowane)\n"
+#~ "            m:xxx   pokaż tylko komendę IRC \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego "
+#~ "warunku \"xxx\", używając następujących zmiennych: wynik funkcji "
+#~ "irc_message_parse (jak nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję "
+#~ "info_get_hashtable w opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych "
+#~ "zmiennych), data (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), serwer, recv, sent, "
+#~ "modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "   użytkownik: nazwa użytkownika\n"
+#~ " cel: nazwa serwera\n"
+#~ "kanał: nazwa kanału"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanał: nazwa kanału\n"
+#~ "  temat: nowy temat kanału\n"
+#~ "-delete: kasuje temat kanału"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "cel: nazwa serwera\n"
+#~ "  nick: nick (może być maska)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:\n"
+#~ "- twoim własnym nicku, jeśli bufor to serwer/kanał\n"
+#~ "- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa "
+#~ "nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w "
+#~ "odpowiedzi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: pokazuje status logów dla otwartych buforów\n"
+#~ "    set: ustawia poziom logowania dla obecnego bufora\n"
+#~ "  poziom: poziom logowanych wiadomości (0 = wyłączone, 1 = kilka "
+#~ "wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)\n"
+#~ "  flush: zapisuje natychmiast wszystkie pliki z logami\n"
+#~ "disable: wyłącza logowanie dla obecnego bufora (ustawia poziom na 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Opcje \"logger.level.*\" oraz \"logger.mask.*\" mogą być użyte do "
+#~ "ustawienia poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od "
+#~ "nazwy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:\n"
+#~ "  1: wiadomości użytkowników (z kanałów i prywatne), powiadomienia (od "
+#~ "serwerów i kanałów)\n"
+#~ "  2: zmiany nicków\n"
+#~ "  3: wiadomości serwera\n"
+#~ "  4: wejścia/opuszczenia/wyjścia\n"
+#~ "  9: wszystkie pozostałe wiadomości\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  ustawia poziom na 5 dla obecnego bufora:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  wyłącza logowanie w obecnym buforze:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  ustawia poziom na 3 dla wszystkich buforów IRC:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  wyłącza logowanie głównego bufora WeeChat:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików "
+#~ "dla kanałów:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: lista załadowanych wtyczek\n"
+#~ "listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)\n"
+#~ "    load: ładuje wtyczkę\n"
+#~ "autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub "
+#~ "użytkownika\n"
+#~ "  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje "
+#~ "wszystkie wtyczki, następnie automatycznie załaduje wtyczki)\n"
+#~ "  unload: wyładowuje jedną albo wszystkie wtyczki\n"
+#~ "nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania\n"
+#~ "      -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości\n"
+#~ "    nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta do wywołania funkcji \"register\")\n"
+#~ "    eval: wykonuje kod źródłowy i wyświetla wynik w obecnym buforze\n"
+#~ "      -o: wysyła wynik do bufora bez wykonywania komend\n"
+#~ "     -oc: wysyła wynik do bufora i wykonuje komendy\n"
+#~ "    code: kod źródłowy do wykonania\n"
+#~ " version: wyświetla wersję używanego interpretera\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~| "        start: listen on port\n"
+#~| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~| "remain connected)\n"
+#~| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~| "         name: relay name (see format below)\n"
+#~| "         port: port used for relay\n"
+#~| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path "
+#~| "is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API "
+#~| "reference)\n"
+#~| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay."
+#~| "network.ssl_cert_key\n"
+#~| "\n"
+#~| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
+#~| "[ssl.]<protocol.name>\n"
+#~| "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~| "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~| "          ssl: enable SSL\n"
+#~| "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~| "connect on the port.\n"
+#~| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~| "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~| "  weechat protocol:\n"
+#~| "    /relay add weechat 9000\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne)\n"
+#~ "     listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie)\n"
+#~ "    listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port)\n"
+#~ "          add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie)\n"
+#~ "          del: usuwa relay (klienty zostają połączone)\n"
+#~ "        start: nasłuchuje na porcie\n"
+#~ "      restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na "
+#~ "nim (klienty zostają połączone)\n"
+#~ "         stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)\n"
+#~ "        nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)\n"
+#~ "         port: port używany przez pośrednika\n"
+#~ "         ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów "
+#~ "UNIXowych); \"%h\" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym "
+#~ "WeeChat (domyślnie \"~/.weechat\"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "          raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika\n"
+#~ "   sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji "
+#~ "relay.network.ssl_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix."
+#~ "[ssl.]<protokół. nazwa>\n"
+#~ "         ipv4: wymusza użycie IPv4\n"
+#~ "         ipv6: wymusza użycie IPv6\n"
+#~ "          ssl: włącza SSL\n"
+#~ "         unix: używa socketu UNIXowego\n"
+#~ "protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania:\n"
+#~ "                 - protokół \"irc\": nazwą jest serwer do współdzielenia "
+#~ "(opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez "
+#~ "klienta w komendzie \"PASS\", format: \"PASS serwer:hasło\")\n"
+#~ "                 - protokół \"weechat\" (nazwa nie jest używana)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Protokół \"irc\" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) "
+#~ "połączyć się na ustawionym porcie.\n"
+#~ "Protokół \"weechat\" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista "
+#~ "dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  pośrednik irc dla serwera \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  pośrednik irc dla serwera \"libera\", z SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~ "  pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~ "  protokół weechat:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  protokół weechat z SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protokół weechat po sockecie UNIXowym:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~| "buffer\n"
+#~| "          show: show detailed info about a script\n"
+#~| "          load: load script(s)\n"
+#~| "        unload: unload script(s)\n"
+#~| "        reload: reload script(s)\n"
+#~| "      autoload: autoload the script\n"
+#~| "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~| "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~| "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~| "        remove: remove script(s)\n"
+#~| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be "
+#~| "upgraded any more and cannot be removed)\n"
+#~| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~| "version available)\n"
+#~| "        update: update local scripts cache\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * i a H r N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | running (loaded)\n"
+#~| "  | | | held\n"
+#~| "  | | autoloaded\n"
+#~| "  | installed\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * ? i a H N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | held\n"
+#~| "  | | | autoloaded\n"
+#~| "  | | installed\n"
+#~| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys on script buffer:\n"
+#~| "  alt+i  install script\n"
+#~| "  alt+r  remove script\n"
+#~| "  alt+l  load script\n"
+#~| "  alt+L  reload script\n"
+#~| "  alt+u  unload script\n"
+#~| "  alt+A  autoload script\n"
+#~| "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~| "  alt+v  view script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Input allowed on script buffer:\n"
+#~| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~| "  q                close buffer\n"
+#~| "  $                refresh buffer\n"
+#~| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~| "sort)\n"
+#~| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~| "(description, tags, ...)\n"
+#~| "  *                remove filter\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~| "  wheel         scroll list\n"
+#~| "  left button   select script\n"
+#~| "  right button  install/remove script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /script search url\n"
+#~| "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~| "  /script remove go.py\n"
+#~| "  /script hold urlserver.py\n"
+#~| "  /script reload urlserver\n"
+#~| "  /script upgrade"
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: lista załadowanych skryptów (wszystkie języki)\n"
+#~ "            -o: wysyła listę skryptów do bufora (po angielsku)\n"
+#~ "           -ol: wysyła listę skryptów do bufora (przetłumaczoną)\n"
+#~ "            -i: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do "
+#~ "bufora)(po angielsku)\n"
+#~ "            -il: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania "
+#~ "do bufora)(przetłumaczone)\n"
+#~ "        search: wyszukuje skryptu po tagach, języku (python, perl, ...), "
+#~ "rozszerzeniu pliku (py, pl, ...) lub tekście; wynik jest wyświetlany w "
+#~ "buforze skryptów\n"
+#~ "          show: pokazuje dokładne informacje o skrypcie\n"
+#~ "          load: ładuje skrypt(y)\n"
+#~ "        unload: wyładowuje skrypt(y)\n"
+#~ "        reload: przeładowuje skrypt(y)\n"
+#~ "      autoload: automatyczne ładowanie skryptu\n"
+#~ "    noautoload: nie ładuj automatycznie skryptu\n"
+#~ "toggleautoload: przełącza automatyczne logowanie\n"
+#~ "       install: instaluje/uaktualnia skrypt(y)\n"
+#~ "        remove: usuwa skrypt(y)\n"
+#~ " installremove: instaluje lub usuwa skrypt(y), w zależności od obecnego "
+#~ "stanu\n"
+#~ "          hold: przełącza stan wstrzymania skrypt(y) (wstrzymany skrypt "
+#~ "nie będzie aktualizowany ani nie może zostać usunięty)\n"
+#~ "            -q: tryb cichy: nie wyświetla wiadomości\n"
+#~ "       upgrade: aktualizuje wszystkie zainstalowane skrypty, które są "
+#~ "przestarzałe (nowa wersja jest dostępne)\n"
+#~ "        update: aktualizuje lokalna listę dostępnych skryptów\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bez żadnego argumentu, komenda otwiera bufor z listą skryptów.\n"
+#~ "\n"
+#~ "W buforze skryptów, możliwe statusy dla każdego ze skryptów:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)\n"
+#~ "  | | | | działający (załadowany)\n"
+#~ "  | | | wstrzymany\n"
+#~ "  | | automatycznie ładowany\n"
+#~ "  | zainstalowany\n"
+#~ "  popularny skrypt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wynik polecenia /script list, dopuszczalne statusy dla każdego skryptu:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | przestarzały (dostępna jest nowa wersja)\n"
+#~ "  | | | | wstrzymany\n"
+#~ "  | | | automatycznie ładowany\n"
+#~ "  | | zainstalowany\n"
+#~ "  | nieznany skrypt (nie może zostać pobrany/zaktualizowany)\n"
+#~ "  popularny skrypt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Skróty klawiszowe w buforze skryptów:\n"
+#~ "  alt+i  instaluje skrypt\n"
+#~ "  alt+r  usuwa skrypt\n"
+#~ "  alt+l  ładuje skrypt\n"
+#~ "  alt+L  przeładowuje skrypt\n"
+#~ "  alt+u  wyładowuje skrypt\n"
+#~ "  alt+A  automatyczne ładowanie skryptu\n"
+#~ "  alt+h  przełącza stan wstrzymania skryptu\n"
+#~ "  alt+v  wyświetla skrypt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dozwolone komendy z linii poleceń w buforze skryptów:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  akcje dla skryptu (takie same jak skróty klawiszowe "
+#~ "powyżej)\n"
+#~ "  q                zamknij bufor\n"
+#~ "  $                odśwież bufor\n"
+#~ "  s:x,y            sortuj bufor używając klawiszy x i y (zobacz /help "
+#~ "script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               resetuj sortowanie (użyj domyślnego)\n"
+#~ "  słowo(a)         filtruj skrypty: szukaj słowa(ów) w skryptach (opis, "
+#~ "tagi, ...)\n"
+#~ "  *                usuń filtr\n"
+#~ "\n"
+#~ "Akcje myszy w buforze skryptów:\n"
+#~ "  kółko           przewija listę\n"
+#~ "  lewy przycisk   wybiera skrypt\n"
+#~ "  prawy przycisk  instaluj/usuń skrypt\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: włącza sprawdzanie pisowni\n"
+#~ " disable: wyłącza sprawdzanie pisowni\n"
+#~ "  toggle: przełącza sprawdzanie pisowni\n"
+#~ "listdict: pokazuje zainstalowane słowniki\n"
+#~ " setdict: ustawia słownik dla obecnego buforu (kilka słowników może być "
+#~ "podanych po przecinku, znak specjalny „-” wyłącza sprawdzanie pisowni z "
+#~ "obecnym buforze)\n"
+#~ " deldict: usuwa słownik używany w obecnym buforze\n"
+#~ " addword: dodaje słowo do osobistego słownika\n"
+#~ "\n"
+#~ "Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za "
+#~ "wyjątkiem kilku komend (zobacz /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć "
+#~ "opcji \"default_dict\", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na "
+#~ "przykład:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu "
+#~ "\"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Domyślny skrót klawiszowy przełączający sprawdzanie pisowni to alt-s."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~| "listdefault: list default triggers\n"
+#~| "        add: add a trigger\n"
+#~| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~| "       name: name of trigger\n"
+#~| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~| "semicolons):\n"
+#~| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~| "of buffer masks, tags\n"
+#~| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~| "             command: command (required), description, arguments, "
+#~| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~| "help eval)\n"
+#~| "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~| "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~| "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~| "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~| "variables\n"
+#~| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~| "\")\n"
+#~| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~| "delete)\n"
+#~| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~| "\"add\"\n"
+#~| "        set: set an option in a trigger\n"
+#~| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~| "command, return_code\n"
+#~| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~| "<name>.<option>)\n"
+#~| "      value: new value for the option\n"
+#~| "     rename: rename a trigger\n"
+#~| "       copy: copy a trigger\n"
+#~| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
+#~| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~| "        del: delete a trigger\n"
+#~| "       -all: do action on all triggers\n"
+#~| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
+#~| "default triggers)\n"
+#~| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by "
+#~| "commas; wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~| "\n"
+#~| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~| "this order:\n"
+#~| "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~| "in trigger)\n"
+#~| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~| "info_hashtable)\n"
+#~| "  5. perform post action\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~| "listdefault):\n"
+#~| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~| "messages):\n"
+#~| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:"
+#~| "term_width} < 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~| "  silently save config each hour:\n"
+#~| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~| "upgrade -save\"\n"
+#~| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~| "starts with \"resize\":\n"
+#~| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się "
+#~ "ta lista)\n"
+#~ "   listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami\n"
+#~ "listdefault: lista domyślnych triggerów\n"
+#~ "        add: dodaje trigger\n"
+#~ "     addoff: dodaje trigger (wyłączony)\n"
+#~ " addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger\n"
+#~ "       nazwa: nazwa triggera\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone "
+#~ "średnikami):\n"
+#~ "             signal: nazwa(-y) signal (wymagane)\n"
+#~ "             hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)\n"
+#~ "             modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)\n"
+#~ "             line: typ bufora(\"formatted\", \"free\" lub \"*\"), lista "
+#~ "mask buforów, tagi\n"
+#~ "             print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory\n"
+#~ "             command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis "
+#~ "argumentów, dopełnienie (wszystkie argumenty poza komendą są "
+#~ "przetwarzane, \"${tg_trigger_name}\" jest zastępowane przez nazwę "
+#~ "triggera, zobacz /help eval)\n"
+#~ "             command_run: komenda(-y) (wymagane)\n"
+#~ "             timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość "
+#~ "wywołań\n"
+#~ "             config: nazwa(-y) opcji (wymagane)\n"
+#~ "             focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane)\n"
+#~ "             info: nazwa(y) informacji (wymagane)\n"
+#~ "             info_hashtable: nazwa(y) informacji (wymagane)\n"
+#~ " warunki: przetwarzane warunki dla triggera\n"
+#~ "      regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów "
+#~ "w zmiennych\n"
+#~ "    komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić \";\")\n"
+#~ "zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia "
+#~ "triggera\n"
+#~ "      input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera\n"
+#~ "     output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu\n"
+#~ "   recreate: tak samo jak \"input\", z opcją \"addreplace\" zamiast "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: ustawia opcje triggera\n"
+#~ "     opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help "
+#~ "trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>)\n"
+#~ "      wartość: nowa wartość dla opcji\n"
+#~ "     rename: zmienia nazwę triggera\n"
+#~ "       copy: kopiuje trigger\n"
+#~ "     enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery "
+#~ "globalnie)\n"
+#~ "    disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery "
+#~ "globalnie)\n"
+#~ "     toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan "
+#~ "triggerów globalnie)\n"
+#~ "    restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty)\n"
+#~ "       show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi "
+#~ "statystykami)\n"
+#~ "        del: usuwa trigger\n"
+#~ "       -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach\n"
+#~ "    restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko "
+#~ "dla domyślnych triggerów)\n"
+#~ "    default: przywraca domyślne triggery usuwając wszystkie istniejące\n"
+#~ "    monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym "
+#~ "filtrem:\n"
+#~ "     filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się "
+#~ "zaczynać od \"@\", na przykład \"@signal\"), wiele filtrów może być "
+#~ "oddzielonych przecinkiem; dzika karta \"*\" jest dozwolona w nazwie "
+#~ "każdego triggera\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, "
+#~ "w kolejności:\n"
+#~ "  1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście\n"
+#~ "  2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX "
+#~ "(jeśli zdefiniowane)\n"
+#~ "  3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane)\n"
+#~ "  4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. wykonanie akcji kończącej\n"
+#~ "\n"
+#~ "Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w "
+#~ "wiadomościach użytkowników):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  cichy zapis sesji WeeChat o północy (zobacz /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, "
+#~ "których nazwa zaczyna się od \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Wszystkie paski zostały usunięte"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f034f04ed..30ae6f1b8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -1119,13 +1119,18 @@ msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
 msgid "<command>"
 msgstr "Comandos:"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+"comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as "
+"expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)"
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1135,8 +1140,16 @@ msgstr "definir ou remover estado ausente"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: definir ou remover estado ausente em todos os servidores "
@@ -1166,154 +1179,115 @@ msgstr ""
 "nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor> || hide|show|"
 "toggle <nome> || scroll <nome> <janela> <valor_deslocar>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"          list: listar todas as barras\n"
-"      listfull: listar todas as barras (verboso)\n"
-"     listitems: listar todos os itens das barras\n"
-"           add: adicionar uma nova barra\n"
-"          nome: nome da barra (deve ser único)\n"
-"          tipo:   root: janela exterior,\n"
-"               window: janela interior, com condições opcionais (veja "
-"abaixo)\n"
-"     condições: as condições para mostrar a barra:\n"
-"                  active: na janela ativa\n"
-"                inactive: em janelas inativas\n"
-"                nicklist: em janelas com lista de nicks\n"
-"                outras condições: consulte /help weechat.bar.xxx.conditions "
-"e /help eval\n"
-"                sem condições, a barra é mostrada sempre\n"
-"       posição: bottom, top, left ou right\n"
-"       tamanho: tamanho da barra (em carateres)\n"
-"     separador: 1 para usar  separador (linha), 0 ou nada significa sem "
-"separador\n"
-"     item1,...: itens nesta barra (itens podem ser separados por virgular "
-"(espaço ente itens) ou \"+\" (itens colados))\n"
-"       default: criar uma barra predefinida (todas as barras predefinidas se "
-"nenhum nome for indicado)\n"
-"           del: eliminar uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
-"           set: definir um valor de uma propriedade da barra\n"
-"         opção: opção a alterar (para a lista de opções, ver /set weechat."
-"bar.<barname>.*)\n"
-"         valor: novo valor da opção\n"
-"          hide: ocultar uma barra\n"
-"          show: mostrar uma barra ocultada\n"
-"        toggle: ocultar/mostrar uma barra\n"
-"        scroll: deslocar a barra\n"
-"        janela: número da janela (use '*' para a janela atual ou para uma "
-"barra do tipo root)\n"
-"valor_deslocar: valor a deslocar: 'x' ou 'y' (opcional), seguido de '+', "
-"'-', 'b' (início) or 'e' (fim), valor (de +/-), e um % opcional (para "
-"deslocar % da largura/altura, senão o valor é o número de carateres)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  criar uma barra com tempo, número de buffer + nome, e completação:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  ocultar uma barra:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  deslocar a lista de nicks 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  deslocar para o fim da lista de nicks no buffet atual:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "posição da barra (bottom, top, left, right)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "nome do alias (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "valor de um opção de acionador"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerir buffers"
@@ -1340,150 +1314,150 @@ msgstr ""
 "close [<n1>[-<n2>]|<nome>] || notify <nível> || localvar || set "
 "<propriedade> [<valor>] || get <propriedade> || <número>|-|+|<nome>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sErro: a renumeração só é permitida se a opção weechat.look."
+"buffer_auto_renumber estiver desativada"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Reencaminhar mensagens em bruto"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "mudar charset do buffer atual"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: listar os buffers (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
-"   clear: limpar o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
-"buffers unidos, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer atual)\n"
-"    move: mover o buffer na lista (pode ser relativo, por exemplo -1); \"-\" "
-"= mover para o primeiro número de buffer, \"+\" = mover para o último número "
-"de buffer + 1\n"
-"   cycle: saltar em ciclo numa lista de buffers\n"
-"    swap: trocar dois buffers (trocar com o buffer atual se for indicado só "
-"um número/nome)\n"
-"   merge: unir o buffer atual com outro buffer (a área de chat será a "
-"mistura de ambos os buffers)\n"
-"          (por omissão ctrl-x troca entre buffers unidos)\n"
-" unmerge: desunir buffer de outros buffers que tenham o mesmo número\n"
-"    hide: ocultar o buffer\n"
-"  unhide: revelar o buffer\n"
-"renumber: renumerar os buffers (só funciona se a opção weechat.look."
-"buffer_auto_renumber estiver desativada)\n"
-"   close: fechar o buffer (número/intervalo ou nome opcional)\n"
-"  notify: definir o nível de notificação do buffer atual: este nível "
-"determina se o buffer será adicionado à hotlist ou não:\n"
-"               none: nunca\n"
-"          highlight: só para os realces\n"
-"            message: para mensagens de utilizador + realces\n"
-"                all: todas as mensagens\n"
-"              reset: repor no valor predefinido (all)\n"
-"localvar: mostrar as variáveis locais do buffer atual\n"
-"     set: definir uma propriedade no buffer atual\n"
-"     get: mostrar uma propriedade do buffer atual\n"
-"  número: saltar para o buffer com esse número, prefixos possíveis:\n"
-"          '+': salto relativo, adicionar número ao atual\n"
-"          '-': salto relativo, subtrair número ao atual\n"
-"          '*': salta para o número, usado a opção \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: saltar para o primeiro número de buffer\n"
-"       +: saltar para o último número de buffer\n"
-"    nome: saltar para o buffer com o nome (parcial)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  limpar o buffer atual:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  mover o buffer para o número 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  trocar o buffer 1 com o 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  trocar o buffer #weechat com o buffer atual:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-" saltar em ciclo por #canal1, #canal2 e #canal3:\n"
-"   /buffer cycle #canal1 #canal2 #canal3\n"
-"  unir com o buffer core:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  desunir o buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  fechar o buffer atual:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  fechar os buffers 5 a 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  saltar para #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  saltar para o buffer seguinte:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  saltar para o buffer com o último número:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "mudar charset do buffer atual"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "definir alias de cores e mostrar paleta de cores"
@@ -1496,51 +1470,46 @@ msgstr ""
 "alias <cor> <nome> || unalias <cor> || reset || term2rgb <cor> || rgb2term "
 "<rgb> [<limite>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias: adicionar um alias de uma cor\n"
-" unalias: eliminar um alias\n"
-"     cor: número da cor (maior ou igual a 0, max depende do terminal, "
-"geralmente 63 ou 255)\n"
-"    nome: nome do alias da cor (por exemplo: \"orange\")\n"
-"   reset: repor todos os pares de cor (necessário quando não estão "
-"disponíveis mais pares de cor se a reposição automática estiver desativada, "
-"ver opção \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: converter uma cor de terminal (0-255) numa cor RGB\n"
-"rgb2term: converter uma cor RGB numa cor de terminal (0-255)\n"
-"   limite: número de cores a usar na tabela do terminal (a começar de 0); "
-"por omissão 256\n"
-"      -o: enviar informação do terminal/cores para o buffer atual como "
-"entrada\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando mostra as cores num novo buffer.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  adicionar alias \"orange\" da cor 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  eliminar a cor 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "cor do terminal (0-255) convertida em cor RGB"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "cor RGB convertida em cor do terminal (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "lançar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
@@ -1549,13 +1518,23 @@ msgstr "lançar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <nome>] <plugin> <comando>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: executar o comando neste buffer\n"
 " plugin: executar o comando deste plugin; 'core' para um comando do WeeChat, "
@@ -1565,6 +1544,11 @@ msgstr ""
 "encontrada no início do comando)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1585,70 +1569,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<barra>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: mover o cursor para a área do chat, para uma barra (usando o nome da "
-"barra) ou para as coordenadas \"x,y\"\n"
-"move: mover o cursor numa direção\n"
-"stop: parar o modo de cursor\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando ativa ou desativa o modo de cursor.\n"
-"\n"
-"Quando o rato está ativado (consulte /help mouse), por omissão ao clicar com "
-"o botão do meio inicia o modo de cursor.\n"
-"\n"
-"Teclas predefinidas no modo de cursor sobre mensagens de chat:\n"
-"  m  citar mensagem\n"
-"  q  citar prefixo + mensagem\n"
-"  Q  citar a hora + prefixo + mensagem\n"
-"\n"
-"Teclas predefinidas na lista de nicks:\n"
-"  b  banir o nick (/ban)\n"
-"  k  expulsar o nick (/kick)\n"
-"  K  expulsar e banir o nick (/kickban)\n"
-"  q  abrir um chat com o nick (/query)\n"
-"  w  consultar informação sobre o utilizador (/whois)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  ir para a lista de nicks:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  ir para as coordenadas x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "funções de debug"
@@ -1661,7 +1604,7 @@ msgstr "funções de debug"
 #| "time <command>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1669,98 +1612,117 @@ msgstr ""
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<comando>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer"
-msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "nível de depuração do plugin (\"core\" para o core WeeChat)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "nível de depuração do plugin (\"core\" para o core WeeChat)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: listar plugins com nível de depuração\n"
-"      set: definir nível de depuração do plugin\n"
-"   plugin: nome do plugin (\"core\" para o core WeeChat)\n"
-"    nível: nível de depuração do plugin (0 = desativar depuração)\n"
-"     dump: guardar captura de memória no registo do WeeChat (a captura "
-"também é escrita quando o WeeChat falha)\n"
-"   buffer: capturar o conteúdo do buffer com valores hexadecimal num "
-"ficheiro de registo\n"
-"      cor: mostrar infos sobre a os pares de cores atuais\n"
-"   cursor: ativar ou desativar depuração no mode de curso\n"
-"     dirs: mostrar diretórios\n"
-"    hdata: mostrar informação sobre hdata (com free: remover toda a hdata em "
-"memória)\n"
-"    hooks: mostrar infos sobre hooks\n"
-"infolists: mostrar infos sobre infolists\n"
-"     libs: mostrar infos sobre bibliotecas externas utilizadas\n"
-"   memory: mostrar infos sobre utilização de memória\n"
-"    mouse: ativar ou desativar depuração do rato\n"
-"     tags: mostrar tags nas linhas\n"
-"     term: mostrar infos sobre o terminal\n"
-"  windows: mostrar árvore de janelas\n"
-"     time: medir tempo para executar um comando ou para enviar texto para o "
-"buffer atual"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: falha ao calcular impressão digital do certificado (%s)"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "lista de diretórios de script"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"nome do utilizador do servidor proxy (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help "
+"eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "avaliar uma expressão"
@@ -1772,255 +1734,67 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expressão> || [-n] -c <expressão1> <operador> <expressão2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as "
+"expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"ficheiro de certificado SSL usado para identificar o seu nick "
+"automaticamente (\"%h\" é substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/."
+"weechat\" por omissão)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"       -n: mostrar resultado sem o enviar para o buffer (modo de depuração)\n"
-"       -s: dividir a expressão antes de a avaliar (pode separar vários "
-"comandos por ponto e vírgula)\n"
-"       -c: avaliar como uma condição: usar operadores e parênteses, retorna "
-"um valor booleano (\"0\" ou \"1\")\n"
-"expressão: expressão a avaliar, as variáveis com o formato ${variável} são "
-"substituídas (ver abaixo); pode separar vários comandos por ponto e vírgula\n"
-" operador: um operador lógico ou de comparação:\n"
-"            - operadores lógicos:\n"
-"                &&  \"e\" booleano\n"
-"                ||  \"ou\" booleano\n"
-"            - operadores de comparação:\n"
-"                ==  igual\n"
-"                !=  diferente\n"
-"                <=  menor ou igual\n"
-"                <   menor\n"
-"                >=  maior ou igual\n"
-"                >   maior\n"
-"                =~  corresponde à regex POSIX estendida\n"
-"                !~  NÃO corresponde à regex POSIX estendida\n"
-"\n"
-"Uma expressão é considerada como \"verdade\" se não for NULL, vazia, nem "
-"diferente de \"0\".\n"
-"A comparação é realizada utilizando inteiros se as ambas as expressões forem "
-"inteiros válidos.\n"
-"Para forçar a comparação de cadeias, insira aspas à volta de cada expressão, "
-"por exemplo:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Algumas variáveis são substituídas em expressões, utilizando o formato "
-"${variável}, variável pode ser, por ordem de prioridade:\n"
-"  1. uma subcadeia avaliada (formato: \"eval:xxx\")\n"
-"  2. uma cadeia com carateres com escape (formato: \"esc:xxx\" ou "
-"\"\\xxx\")\n"
-"  3. uma cadeia com carateres para esconder (formato: \"hide:caráter,"
-"cadeia\")\n"
-"  4. uma cor (formato: \"color:xxx\")\n"
-"  5. um info (formato: \"info:nome,argumentos\", os argumentos são "
-"opcionais)\n"
-"  6. data/hora atual (formato: \"date\" ou \"date:formato\")\n"
-"  7. uma variável de ambiente (formato: \"env:XXX\")\n"
-"  8. uma opção (formato: \"ficheiro.secção.opção\")\n"
-"  9. uma variável local do buffer\n"
-"  10. um nome/variável hdata (o valor é automaticamente convertido numa "
-"cadeia), por omissão \"window\" e \"buffer\" apontam para a janela e buffer "
-"atuais.\n"
-"O formato de hdata pode ser um dos seguintes:\n"
-"  hdata.var1.var2...: iniciar com um hdata (o ponteiro deve ser conhecido) e "
-"pedir as variáveis uma por uma (pode ser seguido de outros hdata)\n"
-"  hdata[lista].var1.var2...: iniciar com um hdata usando uma lista, por "
-"exemplo:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nome completo do primeiro buffer da "
-"lista ligada de buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: nome do primeiro plugin da lista ligada "
-"de plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: iniciar com um hdata usando um ponteiro, por "
-"exemplo:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: nome completo do buffer com este "
-"ponteiro (pode ser usado com triggers)\n"
-"Para o nome do hdata e variáveis, consulte \"Plugin API reference\", função "
-"\"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Exemplos (cadeia simples):\n"
-"  /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                         ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3\n"
-"  /eval -n ${window}                           ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                    ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}          ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}             ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                               ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                    ==> 07:46:40\n"
-"\n"
-"Exemplos (condições):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2039,142 +1813,153 @@ msgstr ""
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del <nome>|-all"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "lista de filtros"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"   list: listar todos os filtros\n"
-" enable: ativar os filtros (os filtros estão ativados por omissão)\n"
-"disable: desativar os filtros\n"
-" toggle: ativar ou desativar os filtros\n"
-"   nome: nome do filtro (\"@\" = ativar/desativar todos os filtros no buffer "
-"atual)\n"
-"    add: adicionar um filtro\n"
-" rename: mudar o nome de um filtro\n"
-"    del: eliminar um filtro\n"
-"   -all: eliminar todos os filtros\n"
-" buffer: lista de buffers separados por vírgula nos quais os filtros devem "
-"ser ativados:\n"
-"         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.libera.#weechat\" "
-"ou \"irc.server.libera\")\n"
-"         - \"*\" significa todos os buffers\n"
-"         - um nome começado por '!' é excluído\n"
-"         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
-"   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
-"         - se a tag começar por '!', é excluída e NÃO deve constar da "
-"mensagem\n"
-"  regex: expressão regular POSIX estendida a procurar na linha\n"
-"         - use '\\t' para separar o prefixo da mensagem, os carateres "
-"especiais como '|' devem ter escape: '\\|'\n"
-"         - se a regex começar por '!', o resultado é inverso (use '\\!' para "
-"começar por '!')\n"
-"         - são criadas duas expressões regulares: uma para o prefixo e outra "
-"para a mensagem\n"
-"         - as regex não distinguem maiúsculas de minúscula, podem começar "
-"por \"(?-i)\" para distinguirem\n"
-"\n"
-"A tecla predefinida alt+'=' ativa ou desativa a filtragem\n"
-"\n"
-"Tags mais utilizadas:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nível de registo),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx é o nick na mensagem), prefix_nick_ccc (ccc é a "
-"cor do nick),\n"
-"  host_xxx (xxx é o nome de utilizador + host na mensagem),\n"
-"  irc_xxx (xxx é um nome de comando ou um número, consulte /server raw ou /"
-"debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Para ver tags nas linhas dos buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com "
-"\"#weechat\" no nome:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filtrar todos as mensagens IRC join/part/quit:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filtrar nicks mostrados ao juntar-se a canais ou com /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filtrar o nick \"toto\" no canal IRC #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filtrar mensagens de IRC join/action do nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filtrar linhas contendo \"weechat sucks\" no canal IRC #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filtrar linhas que são estritamente iguais a \"WeeChat sucks\" em todos os "
-"buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "gerir buffers"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "nome da barra (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr "expressão regular POSIX estendida para procurar códigos de escape ANSI"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "mostrar host nas mensagens de part/quit"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostrar ajuda sobre comandos e opções"
@@ -2184,19 +1969,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
 msgstr ""
-"    -list: listar os comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é "
-"apresentada)\n"
-"-listfull: listar comandos com descrição, por plugin\n"
-"   plugin: listar comandos do plugin\n"
-"  comando: nome de um comando\n"
-"    opção: nome de uma opção (use /set para ver a lista)"
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funções da linha de comandos"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "opção: opção extra, para alguns servidores"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostrar o histórico de comandos do buffer"
@@ -2205,9 +1996,14 @@ msgstr "mostrar o histórico de comandos do buffer"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: apagar o histórico\n"
 "valor: número de entradas do histórico para mostrar"
@@ -2224,15 +2020,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2242,191 +2048,175 @@ msgstr "funções da linha de comandos"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
-msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"lista de ações:\n"
-"  return: simular a tecla \"enter\"\n"
-"  complete_next: completar a palavra com a próxima completação\n"
-"  complete_previous: completar a palavra com a completação anterior\n"
-"  search_text_here: procurar o texto no buffer na posição atual\n"
-"  search_text: procurar o texto no buffer\n"
-"  search_switch_case: alternar entre distinção de maiúsculas e minúsculas ao "
-"procurar\n"
-"  search_switch_regex: alternar entre o tipo de procura: cadeia/expressão "
-"regular\n"
-"  search_switch_where: alternar procurar em mensagens/prefixos\n"
-"  search_previous: procurar a linha anterior\n"
-"  search_next: procurar a próxima linha\n"
-"  search_stop_here: para de procurar na posição atual\n"
-"  search_stop: parar de procurar\n"
-"  delete_previous_char: apagar o caráter anterior\n"
-"  delete_next_char: apagar o próximo caráter\n"
-"  delete_previous_word: apagar a palavra anterior\n"
-"  delete_next_word: apagar a próxima palavra\n"
-"  delete_beginning_of_line: apagar do início da linha até ao cursor\n"
-"  delete_end_of_line: apagar do curso até ao fim da linha\n"
-"  delete_line: apagar a linha inteira\n"
-"  clipboard_paste: colar da área de transferência interna\n"
-"  transpose_chars: inverter dois carateres\n"
-"  undo: alunar a última ação de linha de comandos\n"
-"  redo: refazer a última ação de linha de comandos\n"
-"  move_beginning_of_line: mover o cursos para o início da linha\n"
-"  move_end_of_line: mover o cursor para o fim da linha\n"
-"  move_previous_char: mover o cursor para o caráter anterior\n"
-"  move_next_char: mover o cursor para o próximo caráter\n"
-"  move_previous_word: mover o cursor para a palavra anterior\n"
-"  move_next_word: mover o cursor para a próxima palavra\n"
-"  history_previous: recordar o comando anterior do histórico do buffer "
-"atual\n"
-"  history_next: recordar o próximo comando do histórico do buffer atual\n"
-"  history_global_previous: recordar o comando anterior do histórico global\n"
-"  history_global_next: recordar o próximo comando do histórico global\n"
-"  jump_smart: saltar para o buffer seguinte com atividade\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: saltar para o último buffer apresentado (ante "
-"do último salto para um buffer)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: saltar para o buffer visitado "
-"anteriormente\n"
-"  jump_next_visited_buffer: saltar para o buffer seguinte visitado\n"
-"  hotlist_clear: limpar a hotlist (argumento opcional: \"lowest\" para "
-"limpar só o nível mais baixo da hotlist, \"highest\" para limpar só o nível "
-"mais alto da hotlist, ou máscara nível: inteiro que é uma combinação de "
-"1=join/part, 2=mensagem, 4=privado, 8=reae)\n"
-"  grab_key: capturar uma tecla (argumento opcional: atraso antes do fim da "
-"captura, predefinido 500 milissegundos)\n"
-"  grab_key_command: capturar uma tecla com o comando associado (argumento "
-"opcional: atraso antes do fim da captura, predefinido 500 milissegundos)\n"
-"  grab_mouse: capturar um código de evento do rato\n"
-"  grab_mouse_area: capturar um código de evento do rato com a área\n"
-"  set_unread: marcar todos os buffers como não lidos\n"
-"  set_unread_current_buffer: marcar o buffer atual como não lido\n"
-"  switch_active_buffer: trocar para o buffer unido seguinte\n"
-"  switch_active_buffer_previous: trocar para o buffer unido anterior\n"
-"  zoom_merged_buffer: ampliar o buffer unido\n"
-"  insert: inserir o texto na linha de comandos (são permitdos carateres com "
-"escape, ver /help print)\n"
-"  send: enviar o texto para o buffer\n"
-"  paste_start: começar a colar (modo de colar bracketed)\n"
-"  paste_stop: parar de colar (mode de colar bracketed)\n"
-"\n"
-"Este comando é usado pelas associações de teclas ou por plugins."
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "verificar ortografia ao procurar texto no buffer"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2443,48 +2233,79 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>|@] || add <nome> <buffer>[,"
 "<buffer>...] <tags> <regex> || rename <nome> <novo_nome> || del <nome>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "nomes das barras"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "lista de itens da barra"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nomes das barras"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+"nome do utilizador do servidor proxy (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help "
+"eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "nomes das barras"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "nomes das barras"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2509,186 +2330,137 @@ msgstr ""
 "resetctxt <contexto> <tecla> || resetall -yes [<contexto>] || missing "
 "[<contexto>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
-msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d associações de teclas predefinidas no contexto \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Nenhuma associação de teclas predefinida no contexto \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: listar todas as teclas atuais (sem argumentos, a lista é "
-"apresentada)\n"
-"listdefault: listar teclas predefinidas\n"
-"   listdiff: listar as diferenças entre as teclas atuais e predefinidas "
-"(teclas adicionadas, redefinidas ou eliminadas)\n"
-"   contexto: nome do contexto (\"default\" ou \"search\")\n"
-"       bind: associar um comando a uma tecla ou mostrar o comando associado "
-"à tecla (no contexto \"default\")\n"
-"   bindctxt: associar um comando a uma tecla ou mostrar o comando associado "
-"à chave, no contexto indicado\n"
-"    comando: comando (podem ser separados vários comando por conto e "
-"vírgula)\n"
-"     unbind: remover uma tecla associada (do contexto \"default\")\n"
-" unbindctxt: remover uma tecla associada do contexto indicado\n"
-"      reset: repor uma tecla para a predefinição (no contexto \"default\")\n"
-"  resetctxt: repor uma tecla para a predefinição, no contexto indicado\n"
-"   resetall: restaurar as teclas associadas para os valores predefinidos e "
-"eliminar TODAS as teclas pessoais (use com cuidado!)\n"
-"    missing: adicionar as teclas que faltam (usando as teclas predefinidas), "
-"útil depois de instalar uma nova versão do WeeChat\n"
-"\n"
-"Quando quiser associar um comando a uma tecla, é recomendo que use a tecla "
-"alt+k (ou Esc seguido de k) e prima a tecla a associar: isto insere o código "
-"da tecla na linha de comandos.\n"
-"\n"
-"No contexto \"mouse\" (possível também no contexto \"cursor\"), a tecla tem "
-"o formato: \"@área:tecla\" ou \"@área1>área2:tecla\" onde área pode ser:\n"
-"          *: qualquer área no ecrã\n"
-"       chat: área de chat (em qualquer buffer)\n"
-"  chat(xxx): área de chat do buffer designado \"xxx\" (nome completo "
-"incluindo plugin)\n"
-"     bar(*): qualquer barra\n"
-"   bar(xxx): a barra \"xxx\"\n"
-"    item(*): qualquer item de barra\n"
-"  item(xxx): o item de barra \"xxx\"\n"
-"O caráter universal \"*\" é permitido na tecla para corresponder a qualquer "
-"evento do rato.\n"
-"Pode ser usado um valor especial no comando com o formato \"hsignal:nome\" "
-"no contexto do rato, isto envia o sinal \"nome\" com o a tabela de dispersão "
-"do foco como argumento.\n"
-"Outro valor especial \"-\" pode ser usado para desativar a tecla (é ignorado "
-"ao pesquisar por teclas).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  premir alt-t para ocultar/mostrar a barra com a lista de nicks:\n"
-"    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-"  premir alt-r para salta para o canal de IRC #weechat:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restaurar tecla alt-r para a predefinição:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  premir \"tab\" para parar de procurar no buffer:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  clicar com botão do meio num nick para obter informação sobre ele:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "gerir a disposição de buffers/janelas"
@@ -2702,60 +2474,48 @@ msgstr ""
 "leave || del [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <novo_nome>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-#| "  apply: apply stored layout\n"
-#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-#| "the layout is deleted)\n"
-#| " rename: rename a layout\n"
-#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-#| "\n"
-#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
-#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
-msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "gerir a disposição de buffers/janelas"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: guardar os buffers/janelas numa disposição\n"
-"  apply: aplicar disposição guardada\n"
-"  leave: deixar a disposição atual (não atualiza nenhum deposição)\n"
-"    del: eliminar os buffers e/ou as janelas de uma disposição guardada\n"
-"         (se não indicar \"buffers\" nem \"windows\" depois do nome, a "
-"disposição é eliminada)\n"
-" rename: mudar o nome da disposição\n"
-"   nome: nome da disposição guardada (por omissão \"default\")\n"
-"buffers: guardar/aplicar apenas os buffers (ordem dos buffers)\n"
-"janelas: guardar/aplicar apenas as janelas (buffer apresentados em cada "
-"janela)\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando apresenta as disposições guardadas.\n"
-"\n"
-"A disposição atual pode ser guardada durante o comando /quit com a opção "
-"\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "controlo do rato"
@@ -2764,34 +2524,22 @@ msgstr "controlo do rato"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<atraso>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: ativa o rato\n"
-"disable: desativa o rato\n"
-" toggle: ativa ou desativa o rato\n"
-" atraso: atraso (em segundos) depois do qual o estado do rato é restaurado "
-"(útil para desativar o rato temporariamente)\n"
-"\n"
-"O estado do rato é guardado na opção \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  ativar o rato:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  ativar ou desativar o rato for 5 segundos:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "executar um comando silenciosamente"
@@ -2800,45 +2548,29 @@ msgstr "executar um comando silenciosamente"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <nime>] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: sem saída no buffer core do WeeChat\n"
-"-current: sem saída no buffer atual\n"
-" -buffer: sem saída no buffer especificado\n"
-"    nome: nome do buffer completo (exemplos: \"irc.server.libera\", \"irc."
-"libera.#weechat\")\n"
-" comando: o comando a executar silenciosamente (é adicionada automaticamente "
-"uma '/' se não for encontrada no início do comando)\n"
-"\n"
-"Se não for especificado nenhum destino (-core, -current ou -buffer), a "
-"predefinição é silenciar todos os buffers.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  guardar a configuração:\n"
-"    /mute save\n"
-"  mensagens no canal de IRC atual:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  mensagens no canal #weechat:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "listar/carregar/descarregar plugins"
@@ -2856,25 +2588,58 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nome>] || load <ficheiro> [<argumentos>] || autoload "
 "[<argumentos>] || reload [<nome>|* [<argumentos>]] || unload [<nome>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "listar/carregar/descarregar plugins"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nomes dos plugins instalados"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "listar/carregar/descarregar plugins"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
@@ -2891,98 +2656,85 @@ msgstr ""
 "action|-error|-join|-network|-quit] [<texto>] || -stdout|-stderr [<texto>] "
 "|| -beep"
 
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "mostrar texto num buffer"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-" -buffer: mostrar texto neste buffer (por omissão: no buffer aonde o comando "
-"é executado)\n"
-"   -core: alias de \"-buffer core.weechat\"\n"
-"-current: mostrar texto no buffer atual\n"
-" -escape: interpretar carateres com escape (por exemplo \\a, \\07, \\x07)\n"
-"   -date: data da mensagem date, o formato pode ser:\n"
-"            -n: 'n' segundos antes de agora\n"
-"            +n: 'n' segundos no futuro\n"
-"             n: 'n' segundos depois do Epoch (consulte man time)\n"
-"            data/hora (ISO 8601): aaaa-mm-ddThh:mm:ss, exemplo: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"            hora: hh:mm:ss (exemplo: 04:32:55)\n"
-"   -tags: lista de tags separadas por vírgula (consulte /help filter obter "
-"uma lista das tags mais utilizadas)\n"
-"   texto: texto a mostrar (o prefixo e a mensagem devem ser separadas por "
-"\"\\t\", se o texto começar com \"-\", adicione uma \"\\\" antes)\n"
-" -stdout: mostrar o texto na saída padrão (o escape dos carateres é "
-"interpretado)\n"
-" -stderr: mostrar o texto no erro padrão (o escape dos carateres é "
-"interpretado)\n"
-"   -beep: alias de \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
-"As opções -action ... -quit usam o prefixo definido nas opções \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Os seguintes carateres de escape são suportados:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  mostrar um lembrete no buffer core com realce:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Lembrar: comprar leite\n"
-"  mostrar um erro no buffer core:\n"
-"    /print -core -error Um erro aqui\n"
-"  mostrar uma mensagem no buffer core com o prefixo \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tA mensagem\n"
-"  mostrar uma mensagem no canal #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Mensagem em #weechat\n"
-"  mostrar um boneco de neve (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  enviar um alerta (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "gerir os proxies"
@@ -3000,82 +2752,62 @@ msgstr ""
 "passe>]] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"         list: listar todos os proxies\n"
-"          add: adicionar um novo proxy\n"
-"         nome: nome do proxy (deve ser único)\n"
-"         tipo: http, socks4 ou socks5\n"
-"     endereço: IP ou nome do anfitrião\n"
-"        porta: porta\n"
-"   utilizador: nome do utilizador (opcional)\n"
-"palavra-passe: palavra-passe (opcional)\n"
-"          del: eliminar um proxy (ou todos os proxies com -all)\n"
-"          set: definir o valor de uma propriedade do proxy\n"
-"        opção: opção a alterar (para obter uma lista de opções, consulte /"
-"set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
-"        valor: o novo valor da opção\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  adicionar um proxy http, a executar no anfitrião local, porta 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  adicionar um proxy http a usar o protocolo IPv6:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  adicionar um proxy sock5 com utilizador/palavra-passe:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  eliminar um proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "lista de proxies"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "tipo de proxy (http (predefinição), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "endereço do servidor proxy (IP ou nome de anfitrião)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "registo não iniciado"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "servidor,canal (o servidor é opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "ponteiro para a barra (opcional)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "sair do WeeChat"
@@ -3084,12 +2816,25 @@ msgstr "sair do WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3111,10 +2856,24 @@ msgstr "recarregar os ficheiros de configuração do disco"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<ficheiro> [<ficheiro>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"ficheiro: o ficheiro de configuração a recarregar (sem a extensão \"."
+"conf\")\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Sem argumentos, todos os ficheiros (WeeChat e plugins) são recarregados."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "ficheiro: o ficheiro de configuração a recarregar (sem a extensão \"."
 "conf\")\n"
@@ -3129,53 +2888,60 @@ msgstr "executar um comando várias vezes"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <atraso>] <vezes> <comando>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "ids (números ou nomes) dos comandos executados"
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "ponteiro para o buffer"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-" atraso: atraso entre as execuções do comando (em milissegundos)\n"
-"  vezes: número de vezes a executar o comando\n"
-"comando: comando a executar (é adicionada uma '/' automaticamente se não for "
-"encontrada no início do comando)\n"
-"\n"
-"Todos os comandos são executados no buffer a partir do qual se invocou o "
-"comando.\n"
-"\n"
-"Exemplo:\n"
-"  deslocar 2 páginas para cima:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3187,51 +2953,43 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<opção> || -mask <opção>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: name of an option\n"
-#| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-#| "options, use carefully!)\n"
-#| "\n"
-#| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-#| "optional settings, like server values).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  reset one option:\n"
-#| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-#| "  reset all color options:\n"
-#| "    /unset -mask weechat.color.*"
-msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opção: o nome de uma opção\n"
-"-mask: usar uma máscara na opção (o caráter universal \"*\" é permitido para "
-"repor opções em massa, use com cuidado!)\n"
-"\n"
-"Conforme a opção, é reposta (para opções padrão) ou removida (para "
-"definições opcionais, como valores de servidor).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  repor uma opção:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  repor todas as opções de cor:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "cor do texto da descrição do cliente"
+
+msgid ""
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "guardar os ficheiros de configuração no disco"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "ficheiro de configuração \"%s\" (opções %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"ficheiro: o ficheiro de configuração a recarregar (sem a extensão \"."
+"conf\")\n"
 "\n"
+"Sem argumentos, todos os ficheiros (WeeChat e plugins) são recarregados."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3256,96 +3014,86 @@ msgstr ""
 "passphrase <fase de acesso>|-delete || decrypt <frase de acesso>|-discard || "
 "set <nome> <valor> || del <nome>"
 
+msgid ""
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "linhas de um buffer"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "comando /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase: mudar a frase de acesso (sem a frase de acesso, os dados são "
-"guardados em texto simples no ficheiro sec.conf)\n"
-"   -delete: eliminar palavra de acesso\n"
-"   decrypt: desencriptar os dados que ainda estão encriptados (só acontece "
-"se a palavra de acesso não foi fornecida ao iniciar)\n"
-"  -discard: descartar todos os dados encriptados\n"
-"       set: adicionar ou mudar dados protegidos\n"
-"       del: eliminar dados protegidos\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando mostra os dados protegidos num novo buffer.\n"
-"\n"
-"Teclas de buffer protegido:\n"
-"   alt+v  comutar valores\n"
-"\n"
-"Quando utiliza uma palavra de acesso (dados encriptados), ela ser-lhe-á "
-"solicitada pelo WeeChat ao iniciar.\n"
-"É possível definir a variável de ambiente \"WEECHAT_PASSPHRASE\" para "
-"prevenir que seja solicita (esta variável é usada pelo WeeChat durante /"
-"upgrade).\n"
-"\n"
-"Podem ser usados dados protegidos com o formato ${sec.data.xxx} com:\n"
-"  - o comando /eval\n"
-"  - o argumento de linha de comandos \"--run-command\"\n"
-"  - as opções weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
-"  - outras opções que possam conter uma palavra-passe ou dados sensíveis "
-"(por exemplo proxy, servidor irc e relay); consulte /help sobre as opções "
-"para verificar se são avaliadas.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  definir uma palavra de acesso:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  encriptar a palavra-passe SASL de libera:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encriptar a palavra-passe de nickserv de oftc:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias para ghost do nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "definir opções de configuração e variáveis de ambiente"
@@ -3359,80 +3107,68 @@ msgstr ""
 "[<valor>]]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"opção: nome de uma opção (o caráter \"*\" é permitido)\n"
-"valor: novo valor da opção, de acordo com o tipo:\n"
-"         booleano: on, off ou toggle\n"
-"          inteiro: número, ++número ou --número\n"
-"           cadeia: uma cadeia (\"\" para uma cadeia vazia)\n"
-"              cor: nome de uma cor, ++número ou --número\n"
-"        Nota: para todos os tipos, pode usar null para remover o valor de "
-"uma opção (valor indefinido). Só funciona para algumas varáveis especiais de "
-"plugins.\n"
-" diff: mostrar só as opções alteradas\n"
-"  env: mostrar ou definir uma variável de ambiente (use o valor \"\" para "
-"não definir uma variável)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  mostrar as opções sobre realce:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  adicionar uma palavra para realçar:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  mostrar as opções alteradas:\n"
-"    /set diff\n"
-"  mostras as opções alteradas do plugin irc:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  mostrar o valor da variável de ambiente LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  definir a variável de ambiente LANG e usá-la:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  não definir a variável de ambiente ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "nome da opção (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "mostrar ajuda sobre comandos e opções"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "lista de opções"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sErro: limite de recurso \"%s\" desconhecido (ver /help weechat.startup."
+"sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Utilização de memória (ver \"man mallingo\" para obter ajuda):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -3447,65 +3183,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<ficheiro> [<ficheiro>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "repor ou não definir opções de configuração"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opção: o nome de uma opção\n"
-"-mask: usar uma máscara na opção (o caráter universal \"*\" é permitido para "
-"repor opções em massa, use com cuidado!)\n"
-"\n"
-"Conforme a opção, é reposta (para opções padrão) ou removida (para "
-"definições opcionais, como valores de servidor).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  repor uma opção:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  repor todas as opções de cor:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3519,99 +3252,134 @@ msgstr "atualizar o WeeChat sem desconectar dos servidores"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<binário>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "recarregar os ficheiros de configuração do disco"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sErro: não foi possível guardar a sessão no ficheiro"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (nenhum plugin)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "diretório do WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "sair do WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"          -yes: necessário se a opção \"weechat.look.confirm_upgrade\" "
-"estiver ativada\n"
-"binário: caminho para o binário do WeeChat (por omissão o binário atual)\n"
-"        -dummy: não fazer nada (opção utilizada para prevenir completação "
-"acidental com \"-quit\")\n"
-"         -quit: fechar *TODAS* as conexões, guardar a sessão e sair do "
-"WeeChat, o que torna possível uma restauração adiada (ver abaixo)\n"
-"\n"
-"Este comando atualiza e recarrega uma sessão WeeChat em curso. O novo "
-"binário do WeeChat deve ser compilado ou instalado com um gestor de pacotes "
-"antes de executar este comando.\n"
-"\n"
-"Nota: as conexões SSL são perdidas durante a atualização, porque atualmente "
-"não é possível recarregar uma sessão SSL com GnuTLS. Depois da atualização "
-"reconecta-se automaticamente.\n"
-"\n"
-"O processo de atualização realiza-se em 4 passos:\n"
-"  1. guardar a informação de sessão do core e dos plugins (buffers, "
-"histórico, ..) em ficheiros\n"
-"  2. descarregar todos os plugins (os ficheiros de configuração (*.conf) são "
-"escritos em disco)\n"
-"  3. guardar a configuração do WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. executar o novo binário do WeeChat e recarregar a sessão.\n"
-"\n"
-"Com a opção \"-quit\", o processo é ligeiramente diferente:\n"
-"  1. fechar *TODAS* as conexões (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. guardar a sessão em ficheiros (*.upgrade)\n"
-"  3. descarregar todos os plugins\n"
-"  4. guardar a configuração do WeeChat\n"
-"  5. sair do WeeChat\n"
-"Depois pode restaurar a sessão pelo comando: weechat --upgrade\n"
-"IMPORTANTE: deve restaurar a sessão com exatamente a mesma configuração "
-"(ficheiros *.conf).\n"
-"É possível restaurar a sessão WeeChat noutra máquina se copiar o conteúdo do "
-"diretório \"~/.weechat\"."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostrar o tempo de atividade do WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: enviar o tempo de atividade para o buffer atual como entrada (cadeia em "
+"inglês)\n"
+"-ol: enviar o tempo de atividade para o buffer atual como entrada (cadeia "
+"traduzida)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: enviar o tempo de atividade para o buffer atual como entrada (cadeia em "
 "inglês)\n"
@@ -3621,10 +3389,28 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "mostrar versão do WeeChat e data de compilação"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: enviar o tempo de atividade para o buffer atual como entrada (cadeia em "
+"inglês)\n"
+"-ol: enviar o tempo de atividade para o buffer atual como entrada (cadeia "
+"traduzida)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3642,49 +3428,13 @@ msgstr "agendar um comando para executar no futuro"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidade>] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" número: quantidade de tempo de espera (número inteiro)\n"
-"unidade: opcional, valores:\n"
-"           ms: milissegundos\n"
-"            s: segundos (por omissão)\n"
-"            m: minutos\n"
-"            h: horas\n"
-"comando: comando a executar (ou texto a enviar para o buffer se o comando "
-"não começar por '/')\n"
-"\n"
-"Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o buffer "
-"não for encontrado (por exemplo se foi fechado antes da execução do "
-"comando),  o comando é executado no buffer core do WeeChat).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  juntar-se ao canal em 10 segundos:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  ficar ausente em 15 minutos:\n"
-"    /wait 15m /away -all Já volto\n"
-"  dizer 'olá' em 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m olá"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "gerir janelas"
@@ -3711,139 +3461,119 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || swap [-window "
 "<número>] [up|down|left|right] || zoom [-window <número>] || bare [<atraso>]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "cor de fundo do marcador de dados não lidos"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: listar as janelas abertas (sem argumentos, esta lista é "
-"apresentada)\n"
-"           -1: saltar para a janela anterior\n"
-"           +1: saltar para a próxima janela\n"
-"           b#: saltar para a próxima janela que mostrar o buffer número #\n"
-"           up: mudar para a janela acima da atual\n"
-"         down: mudar para a janela abaixo da atual\n"
-"         left: mudar para a janela à esquerda da atual\n"
-"        right: mudar para a janela à direita da atual\n"
-"       número: número da janela (ver /window list)\n"
-"       splith: dividir a janela atual horizontalmente (desfazer: /window "
-"merge)\n"
-"       splitv: dividir a janela atual verticalmente (desfazer: /window "
-"merge)\n"
-"       resize: redimensionar a janela, o novo tamanho é <pct> por cento da "
-"janela principal\n"
-"      balance: balançar o tamanho de todas as janelas\n"
-"        merge: unir uma janela com outra (all = ficar só com uma janela)\n"
-"      page_up: deslocar uma página para cima\n"
-"    page_down: deslocar uma página para baixo\n"
-"      refresh: atualizar o ecrã\n"
-"       scroll: deslocar um número de linhas (+/-N) ou com tempos: "
-"s=segundos, m=minutos, h=horas, d=dias, M=meses, y=anos\n"
-" scroll_horiz: deslocar horizontalmente um número de colunas (+/-N) ou uma "
-"percentagem do tamanho da janela (este deslocamento só é possível em buffers "
-"com conteúdo livre)\n"
-"    scroll_up: deslocar algumas linhas para cima\n"
-"  scroll_down: deslocar algumas linhas para baixo\n"
-"   scroll_top: deslocar para o topo do buffer\n"
-"scroll_bottom: deslocar para o fim do buffer\n"
-"scroll_beyond_end: deslocar para lá do fim do buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: deslocar para o realce anterior\n"
-"scroll_next_highlight: deslocar para o próximo realce\n"
-"scroll_unread: deslocar para o marcador não lido\n"
-"         swap: trocar buffers entre duas janelas (com direção opcional para "
-"a janela de destino)\n"
-"         zoom: ampliar uma janela\n"
-"         bare: ativar/desativar apresentação básica (com atraso opcional em "
-"segundos para voltar automaticamente à apresentação normal)\n"
-"\n"
-"Para splith e splitv, pct é a percentagem que representa o tamanho da nova "
-"janela, computado com a janela atual como tamanho de referência. Por "
-"exemplo, 25 significa criar uma nova janela com tamanho = tamanha_atual / 4\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  saltar para a janela que mostrar o buffer nº1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  deslocar 2 linhas para cima:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  deslocar 2 dias para cima:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  deslocar para o início do dia atual:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  ampliar a janela nº2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  dividir a janela horizontalmente usando 30%% de espaço para a janela "
-"acima:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  remover a divisão:\n"
-"    /window merge\n"
-"  ativar a apresentação básica por 2 segundos:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6525,77 +6255,75 @@ msgstr ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<comando>[;<comando>...]] || addcompletion "
 "<completação> <alias> [<comando>[;<comando>...]] || del <alias> [<alias>...]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "valor do alias"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: listar alias (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
-"          add: adicionar um alias\n"
-"addcompletion: adicionar um alias com uma completação personalizada\n"
-"          del: eliminar um alias\n"
-"  completação: completação do alias: por omissão a completação é efetuada "
-"com o comando alvo\n"
-"               nota: pode usar %%comando para usar a completação de um "
-"comando existente\n"
-"        alias: nome do alias\n"
-"      comando: nome do comando sem argumentos (pode separar vários comandos "
-"por vírgula)\n"
-"\n"
-"Nota: estas variáveis especiais são substituídas no comando:\n"
-"        $n: argumento 'n' (entre 1 e 9)\n"
-"       $-m: argumentos de 1 ao 'm'\n"
-"       $n-: argumentos do 'n' ao último\n"
-"      $n-m: argumentos do 'n' ao 'm'\n"
-"        $*: todos os argumentos\n"
-"        $~: último argumento\n"
-"      $var: onde \"var\" é uma variável local do buffer (ver /buffer "
-"localvar)\n"
-"            exemplos: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  alias /split para dividir a janela horizontalmente:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello para dizer \"olá\" em todos os canais exceto em #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * olá\n"
-"  alias /forcejoin para enviar o comando de IRC \"forcejoin\" com a "
-"completação de /sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as "
+"expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "lista de alias"
@@ -6637,82 +6365,169 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "lista de buffers"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"nome real a usar no servidor (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -6978,16 +6793,21 @@ msgstr "mudar charset do buffer atual"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-" decode: alterar charset de descodificação\n"
-" encode: alterar charset de codificação\n"
-"charset: novo conjunto de carateres para o buffer atual\n"
-"  reset: repor charsets do buffer atual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "mudar charset do buffer atual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "mudar charset do buffer atual"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Comandos executados"
@@ -7078,173 +6898,188 @@ msgstr ""
 "<id> <propriedade> <valor> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Comandos de alias"
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"      -list: listar comandos\n"
-"        -sh: usar a shell para executar o comando (AVISO: use esta opção SÓ "
-"se todos os argumentos são seguros, ver opção -nosh)\n"
-"      -nosh: não usar a shell para executar o comando (necessário se o "
-"comando tem algum dado inseguro, por exemplo o conteúdo de uma mensagem de "
-"outro utilizador) (por omissão)\n"
-"        -bg: executar processo em segundo plano: não mostrar progresso nem "
-"retornar código (incompatível com as opções -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -nobg: capturar a saída do processo e mostrar o código de retorno (por "
-"omissão)\n"
-"     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec -"
-"in/-inclose)\n"
-"   -nostdin: não criar um canal para a entrada padrão (por omissão)\n"
-"    -buffer: mostrar/enviar a saída do comando neste buffer (se o buffer não "
-"for encontrado, é criado um buffer com o nome \"exec.exec.xxx\")\n"
-"         -l: mostrar a saída do comando localmente no buffer (por omissão)\n"
-"         -o: enviar a saída do comando para o buffer (incompatível com as "
-"opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"        -oc: enviar a saída do comando para o buffer e executar comandos "
-"(linhas começadas com \"/\" ou outro caráter personalizado de comando) "
-"(incompatível com as opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"         -n: mostrar a saída do comando num novo buffer (incompatível com a "
-"opção -bg)\n"
-"        -nf: mostrar a saída do comando num novo buffer com conteúdo libre "
-"(sem moldar o texto, sem limitar número de linhas) (incompatível com as "
-"opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"        -cl: limpar o novo buffer antes de mostrar a saída\n"
-"      -nocl: acrescentar ao novo buffer sem limpar (por omissão)\n"
-"        -sw: mudar para o buffer com a saída (por omissão)\n"
-"      -nosw: não mudar para o buffer com a saída\n"
-"        -ln: mostrar números de linha (por omissão apenas no novo buffer)\n"
-"      -noln: não mostrar números de linha\n"
-"     -flush: mostrar a saída do comando em tempo real (por omissão)\n"
-"   -noflush: mostrar a saída do comando depois de terminar\n"
-"     -color: ação sobre cores ANSI na saída:\n"
-"             ansi: conservar códigos ANSI\n"
-"             auto: converter cores ANSI para WeeChat/IRC (por omissão)\n"
-"              irc: converter cores ANSI para cores IRC\n"
-"          weechat: converter cores ANSI para cores WeeChat\n"
-"            strip: remover cores ANSI\n"
-"        -rc: mostrar o código de retorno (por omissão)\n"
-"      -norc: não mostrar o código de retorno\n"
-"   -timeout: definir tempo limite para o comando (em segundos)\n"
-"      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com /"
-"exec)\n"
-"      -pipe: enviar a saída para um comando WeeChat/plugin (uma linha de "
-"cada vez); se houver espaços no comando/argumentos, colocá-los entre aspas; "
-"a variável $line é substituída pela linha (por omissão a linha é adicionada "
-"depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com as opções -bg/-"
-"o/-oc/-n/-nf)\n"
-"  -hsignal: enviar a saída como um hsignal (para ser usado por exemplo como "
-"um acionador) (incompatível com as opções -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-"    comando: o comando a executar; se começar com \"url:\", a shell é "
-"desativada e o conteúdo do URL é transferido e enviado como saída\n"
-"         id: identificador do comando: número ou nome (se definido com \"-"
-"name xxx\")\n"
-"        -in: enviar texto para a entrada padrão do processo\n"
-"   -inclose: o mesmo que -in, mas a entrada padrão é fechada a seguir (e o "
-"texto é opcional: sem texto, e entrada só é fechada)\n"
-"    -signal: enviar um sinal ao processo; o sinal pode ser um inteiro ou um "
-"destes nomes: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"      -kill: alias de \"-signal <id> kill\"\n"
-"   -killall: cancelar todos os processos a executar\n"
-"       -set: definir uma propriedade de hook (ver a function hook_set em "
-"plugin API reference)\n"
-"propriedade: propriedade do hook\n"
-"      valor: novo valor para a propriedade do hook\n"
-"       -del: eliminar um comando concluído\n"
-"       -all: eliminar todos os comando concluídos\n"
-"\n"
-"As opções predefinidas pode ser definidas na opção exec.command."
-"default_options.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: opção inválida na opção exec.command.default_options"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "ids (números ou nomes) dos comandos executados"
@@ -7326,49 +7161,45 @@ msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin fifo"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "ativar FIFO pipe"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "ativar FIFO pipe"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "nome do pipe FIFO"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: ativar pipe FIFO\n"
-"disable: desativar pipe FIFO\n"
-" toggle: ativar/desativar pipe FIFO\n"
-"\n"
-"O pipe FIFO é usado como controlo remoto do WeeChat: pode enviar comandos e "
-"texto pelo pipe FIFO a partir duma shell.\n"
-"Por omissão o pipe FIFO encontra-se em ~/.weechat/weechat_fifo.\n"
-"\n"
-"O formato esperado é um dos seguintes:\n"
-"  plugin.buffer *texto ou comando aqui\n"
-"  *texto ou comando aqui\n"
-"\n"
-"Por exemplo, para mudar o nick em libera:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
-"\n"
-"Leia o manual do utilizador para obter mais informação e exemplos.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "ativar FIFO pipe"
@@ -7424,182 +7255,278 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Ficheiro de configuração desconhecido \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8481,15 +8408,29 @@ msgstr "enviar uma ação CTCP para o canal atual"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <texto>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+"   dados: dados em bruto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
 " destino: nick ou canal (pode ser uma máscara, '*' = canal atual)\n"
 "   texto: texto a enviar"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "texto: texto a enviar"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "obter informação sobre o administrador do servidor"
 
@@ -8512,49 +8453,53 @@ msgid ""
 msgstr "[-current] [-exclude=<canal>[,<canal>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr ""
+"executar um comando em todos os canais de todos os servidores conectados"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-"  -current: executar o comando só nos canais do servidor atual\n"
-"  -exclude: excluir alguns canais (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
-"   comando: comando a executar\n"
-"argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel e "
-"$server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  executar '/me está a testar' em todos os canais:\n"
-"    /allchan me está a testar\n"
-"  dizer 'olá' em todos os canais exceto em #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat msg * olá\n"
-"  dizer 'olá' em todos os canais exceto em #weechat e naqueles começados por "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * olá"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "destino: nome do servidor"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+" nick: nick\n"
+"canal: nome do canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+" nick: nick\n"
+"razão: razão"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr ""
@@ -8568,48 +8513,19 @@ msgid ""
 msgstr "[-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-"  -current: executar o comando só nos buffers privados do servidor atual\n"
-"  -exclude: excluir alguns nicks (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
-"   comando: comando a executar\n"
-"argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel e "
-"$server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  executar '/me esá a testar' em todos os buffers privados:\n"
-"    /allpv me está a testar\n"
-"  dizer 'olá' a todos exceto ao nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo msg * olá\n"
-"  dizer 'olá' a todos exceto ao nick foo e aos nicks começados por bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* msg * olá\n"
-"  fechar todos os buffers privados:\n"
-"    /allpv close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+"executar um comando em todos os buffers privados de todos os servidores"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "nome do plugin (o caráter universal \"*\" é permitido) (opcional)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "executar um comando em todos os servidores conectados"
@@ -8621,40 +8537,11 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr "[-exclude=<servidor>[,<servidor>...]] <comando> [<argumentos>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-"  -exclude: excluir alguns servidores (o caráter universal \"*\" é "
-"permitido)\n"
-"   comando: comando a executar\n"
-"argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel e "
-"$server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  mudar nick em todos os servidores:\n"
-"    /allserv nick newnick\n"
-"  ficar ausente em todos os servidores:\n"
-"    /allserv away Estou ausente\n"
-"  efetuar whois sobre o meu nick em todos os servidores:\n"
-"    /allserv whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr ""
@@ -8665,24 +8552,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<utilizador> <palavra-passe>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/"
+"kickban\" (nota: conteúdo é avaliado, ver /help eval; as variáveis especiais "
+"${nick}, ${channel} e ${server} são substituídas pelos respetivos valores)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"mensagem de expulsão predefinida usada pelos comandos \"/kick\" e \"/"
+"kickban\" (nota: conteúdo é avaliado, ver /help eval; as variáveis especiais "
+"${nick}, ${channel} e ${server} são substituídas pelos respetivos valores)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8698,32 +8600,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+" nick: nick\n"
+"canal: nome do canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"canal: nome do canal\n"
+" modo: modo do canal"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -8733,10 +8651,18 @@ msgstr "banir nicks ou hosts"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<canal>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "banir nicks ou hosts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
@@ -8752,53 +8678,55 @@ msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<capacidade> [<capacidade>...]] || end"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: não está conectado ao servidor"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: capacidade do cliente, ativado atualmente: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "negociação de capacidades do cliente"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: lista de capacidades suportadas pelo servidor\n"
-" list: lista de capacidades ativadas atualmente\n"
-"  req: pedir uma capacidade\n"
-"  ack: capacidades de confirmação que requerem confirmação pelo cliente\n"
-"  end: terminar a negociação de capacidades\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, é enviado \"ls\" e \"list\".\n"
-"\n"
-"Capacidades suportadas pelo WeeChat: account-notify, away-notify, cap-"
-"notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"As capacidades a ativar automaticamente no servidor podem ser definidas na "
-"opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção irc.server."
-"xxx.capabilities).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"   /cap\n"
-"   /cap req multi-prefix away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "conectar a servidores IRC"
@@ -8813,67 +8741,58 @@ msgstr ""
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
 #, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"servidor: nome do servidor\n"
+"    nick: nick"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "reconectar ao servidor automaticamente quando se desconectar"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"  servidor: nome do servidor, que pode ser:\n"
-"            - nome interno do servidor (adicionado por /server add, "
-"utilização recomendada)\n"
-"            - hostname/porta ou IP/porta, a porta é 6667 por omissão\n"
-"            - URL com formato: irc[6][s]://[nickname[:palavra-passe]@]irc."
-"exemplo.org[:porto][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
-"            Nota: no caso de endereço/IP/URL, é criado um servidor "
-"temporário (NÃO GUARDADO), ver /help irc.look.temporary_servers\n"
-"     opção: definir a opção do servidor (para opções booleanas, o valor pode "
-"ser omitido)\n"
-"   noopção: definir a opção booleana como 'off' (por exemplo: -nossl)\n"
-"      -all: conectar a todos os servidores definidos na configuração\n"
-"     -auto: conectar a todos os servidores com conexão automática ativada\n"
-"     -open: conectar a todos os servidores abertos que não estão atualmente "
-"conectados\n"
-"   -nojoin: não juntar-se a nenhum canal (mesmo se autojoin estiver ativado "
-"no servidor)\n"
-"   -switch: mudar para o endereço seguinte do servidor\n"
-"\n"
-"Para desconectar de um servidor ou para interromper alguma tentativa de "
-"conexão, use o comando /disconnect.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "enviar uma mensagem CTCP (Client-To-Client Protocol)"
@@ -8883,26 +8802,23 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino>[,<destino>...] <tipo> [<argumentos>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"  servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
-"   destino: nick ou canal ('*' = canal atual)\n"
-"      tipo: CTCP tipo (exemplos: \"version\", \"ping\", ..)\n"
-"argumentos: argumentos do CTCP\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+" destino: nick ou canal (pode ser uma máscara, '*' = canal atual)\n"
+"   texto: texto a enviar"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "argumentos predefinidos de um hook"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "sair e voltar-se a juntar a um canal"
@@ -8911,9 +8827,11 @@ msgstr "sair e voltar-se a juntar a um canal"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "   canal: nome do canal\n"
 "mensagem: mensagem de saída (mostrada aos outros utilizadores)"
@@ -8927,24 +8845,11 @@ msgstr "iniciar um DCC (transferência de ficheiro ou chat direto)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <nick> || send <nick> <ficheiro>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: nick"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"    nick: nick\n"
-"ficheiro: nome do ficheiro (na máquina local)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  chat com o nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  enviar o ficheiro \"/home/foo/bar.txt\" para o nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "remover estatuto de semi-operador do canal a nicks"
@@ -8953,9 +8858,22 @@ msgstr "remover estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
+"   *: dar voz a todos no canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
@@ -8964,10 +8882,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "remover estatuto de operador do canal a nicks"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nick: nick ou máscara (o caráter universal  \"*\" é permitido)\n"
 "   *: remover estatuto de operador do canal a todos no canal exceto a si"
@@ -8975,9 +8896,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "remover voz a nicks"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
 "   *: remover voz a todos no canal"
@@ -8992,27 +8915,30 @@ msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<servidor>|-all|-pending [<razão>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "servidores IRC (nomes internos)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"servidor: nome interno do servidor\n"
-"    -all: desconectar todos os servidores\n"
-"-pending: cancelar reconexão automática aos servidores que se estão a "
-"reconectar neste momento\n"
-"   razão: razão pelo \"quit\""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "dar estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
-"   *: dar estatuto de semi-operador do canal a todos no canal"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "dar estatuto de semi-operador do canal a nicks"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar nicks/hosts de servidores ou canais"
@@ -9022,49 +8948,45 @@ msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "lista de ignorados no IRC"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: listar todos os ignorados\n"
-"      add: adicionar um ignorado\n"
-"     nick: nick ou hostname (pode ser uma expressão regular POSIX estendida "
-"se inserir \"re:\" ou uma máscara usando \"*\" para substituir zero ou mais "
-"carateres)\n"
-"      del: eliminar todos os ignorados\n"
-"   número: número de ignorados para eliminar (ver a lista para obtê-lo)\n"
-"     -all: eliminar todos os ignorados\n"
-" servidor: nome interno do servidor onde ignorar\n"
-"    canal: nome do canal onde ignorar\n"
-"\n"
-"Nota: a expressão regular pode começar por \"(?-i)\" para distinguir "
-"maiúsculas e minúsculas.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  ignorar o nick \"toto\" em todo o lado:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignorar o host \"toto@domain.com\" no servidor libera:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignorar o host \"toto*@*.domain.com\" em libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"canal: nome do canal\n"
+"texto: texto a enviar"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "obter informação descrevendo o servidor"
@@ -9076,13 +8998,6 @@ msgstr "convidar um nick para um canal"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<nick> [<nick>...] [<canal>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-" nick: nick\n"
-"canal: nome do canal"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "verificar se um nick está no IRC neste momento"
 
@@ -9090,9 +9005,6 @@ msgstr "verificar se um nick está no IRC neste momento"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<nick> [<nick>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: nick"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "juntar-se a um canal"
 
@@ -9104,31 +9016,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <servidor>] [<canal1>[,<canal2>...]] [<chave1>[,"
 "<chave2>...]]"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: não mudar para o novo buffer\n"
-" servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
-"    canal: nome do canal a juntar-se\n"
-"    chave: chave para se juntar ao canal (canais com uma chave devem ser os "
-"primeiros da lista)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "expulsar um utilizador do canal"
@@ -9139,9 +9032,7 @@ msgstr "[<canal>] <nick> [<razão>]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -9153,32 +9044,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "expulsar um utilizador de um canal e banir o host"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"canal: nome do canal\n"
-" nick: nick\n"
-"razão: razão (as variáveis especiais $nick, $channel e $server são "
-"substituídas pelos respetivos valores)\n"
-"\n"
-"É possível expulsar/banir usando uma máscara, o nick será extraído a partir "
-"da máscara e substituído por \"*\".\n"
-"\n"
-"Exemplo:\n"
-"  banir \"*!*@host.com\" e expulsar \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "fechar conexão cliente-servidor"
@@ -9187,9 +9056,11 @@ msgstr "fechar conexão cliente-servidor"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<nick> [<razão>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 " nick: nick\n"
 "razão: razão"
@@ -9203,16 +9074,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"canal: nome do canal\n"
-"texto: texto a enviar"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "mensagem: mensagem a enviar"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -9224,9 +9087,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara_servidor>]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"        servidor: consultar este servidor\n"
+"máscara_servidor: a lista de servidores deve corresponder a esta máscara"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "        servidor: consultar este servidor\n"
 "máscara_servidor: a lista de servidores deve corresponder a esta máscara"
@@ -9245,74 +9112,67 @@ msgstr ""
 "<chave2>...]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "cor da linha que termina o registo recente"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "cor do texto da linha selecionada no buffer de scripts"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "obter/definir o tópico do canal"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -9322,9 +9182,20 @@ msgstr "obter estatísticas sobre o tamanho da rede IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<destino>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"máscara: apenas servidores que correspondem à máscara\n"
+"destino: servidor para reencaminhar pedido"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "máscara: apenas servidores que correspondem à máscara\n"
 "destino: servidor para reencaminhar pedido"
@@ -9339,9 +9210,6 @@ msgstr "enviar uma ação CTCP para o canal atual"
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensagem>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "mensagem: mensagem a enviar"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "mudar modo de canal ou de utilizador"
 
@@ -9351,66 +9219,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"canal: nome do canal\n"
+" modo: modo do canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<canal>] <modo>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "obter privilégios de operador"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "canal IRC atual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "convidar um nick para um canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "obter privilégios de operador"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: erro: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "key codes"
+msgid "User modes:"
+msgstr "códigos de teclas"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: nick"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "instalado"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "destino: nome do servidor"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"modos de canal:\n"
-"  canal: nome do canal a modificar (por omissão o atual)\n"
-"  o: dar/tirar privilégios de operador do canal\n"
-"  p: indicador de canal privado\n"
-"  s: indicador de canal secreto\n"
-"  i: indicador de canal só por convite\n"
-"  t: tópico modificável só por operador do canal\n"
-"  n: não permitir mensagens para o canal vindas de clientes no exterior\n"
-"  m: canal moderado\n"
-"  l: definir limite de utilizadores no canal\n"
-"  b: definir uma máscara de banimento para manter os utilizadores fora\n"
-"  e: definir máscara de exceção\n"
-"  v: dar/tirar a capacidade de falar num canal moderado\n"
-"  k: definir uma chave para o canal (palavra-passe)\n"
-"modos de utilizador:\n"
-"  nick: nick a modificar\n"
-"  i: marcar um utilizador como invisível\n"
-"  s: marcar um utilizador para receber notices do servidor\n"
-"  w: o utilizador recebe wallops\n"
-"  o: indicador de operador\n"
-"\n"
-"A lista de modos não é exaustiva, deve ler a documentação sobre o servidor "
-"para obter todos os modos possíveis.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  proteger o tópico do canal #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  ficar invisível no servidor:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "obter a \"Message Of The Day\" (mensagem do dia)"
@@ -9427,11 +9325,12 @@ msgstr "listar nicks em canais"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -9441,13 +9340,20 @@ msgstr "mudar o nick atual"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <nick>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: definir novo nick em todos os servidores conectados\n"
 "nick: novo nick"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: nick"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "enviar mensagem de notice a um utilizador"
 
@@ -9455,14 +9361,10 @@ msgstr "enviar mensagem de notice a um utilizador"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <servidor>] <destino> <texto>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
-" destino: nick ou nome do canal\n"
-"   texto: texto a enviar"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "cor do texto no nome dos canais"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -9474,53 +9376,35 @@ msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <nick> [<servidor> [-away]] || del <nick>|-all [<servidor>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: error ao adicionar a notificação"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"     add: adicionar uma notificação\n"
-"    nick: nick\n"
-"servidor: nome interno do servidor (por omissão o servidor atual)\n"
-"   -away: notificar quando a mensagem ausente é alterada (efetuando whois "
-"sobre o nick)\n"
-"     del: eliminar um notificação\n"
-"    -all: eliminar todas as notificações\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando mostra as notificações para o servidor atual "
-"(ou para todos os servidores se o comando é invocado no buffer core).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  notificar quando \"toto\" junta-se/sai do servidor atual:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notificar quando \"toto\" junta-se/sai do servidor libera:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notificar quando \"toto\" fica ausente ou volta ao servidor libera:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "dar estatuto de operador do canal a nicks"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
-"   *: dar estatuto de operador do canal a todos no canal"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "dar estatuto de operador do canal a nicks"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "obter privilégios de operador"
@@ -9529,9 +9413,14 @@ msgstr "obter privilégios de operador"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<utilizador> <palavra-passe>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "   utilizador: utilizador\n"
 "palavra-passe: palavra-passe"
@@ -9539,13 +9428,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "sair de um canal"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"   canal: nome do canal do qual sair\n"
-"mensagem: mensagem de saída (mostrado aos outros utilizadores)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar um ping ao servidor"
 
@@ -9555,9 +9437,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<destino>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "destino: nome do servidor"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "servidor1: servidor\n"
 "servidor2: reencaminhar ping para este servidor"
@@ -9569,9 +9454,20 @@ msgstr "responder a uma mensagem ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" daemon: o daemon que respondeu à mensagem Ping\n"
+"daemon2: reencaminhar a mensagem para este daemon"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " daemon: o daemon que respondeu à mensagem Ping\n"
 "daemon2: reencaminhar a mensagem para este daemon"
@@ -9583,24 +9479,17 @@ msgstr "enviar uma mensagem privada a um nick"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <servidor>] <nick>[,<nick>...] [<texto>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: não mudar para o novo buffer\n"
-" servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
-"     nick: nick\n"
-"    texto: texto a enviar"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "silenciar nicks ou hosts"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
@@ -9615,12 +9504,10 @@ msgstr "enviar dados em bruto para o servidor sem os analisar"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <servidor>] <dados>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
-"   dados: dados em bruto a enviar"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "texto: texto a enviar"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "reconectar-se a um servidor"
@@ -9630,17 +9517,10 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 "<servidor> [<servidor>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-"servidor: servidor a reconectar (nome interno)\n"
-"   -all: reconectar a todos os servidores\n"
-"-nojoin: não se juntar a nenhum canal (mesmo se autojoin estiver ativado no "
-"servidor)\n"
-"-switch: mudar para o endereço seguinte do servidor"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "reconectar-se a um servidor"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "pedir ao servidor para recarregar o ficheiro de configuração"
@@ -9657,9 +9537,7 @@ msgstr "forçar um utilizador a sair de um canal"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
@@ -9689,9 +9567,11 @@ msgstr "mudar o modo do canal, sem possuir estatuto de operador"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<canal>] <modo>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
 " modo: modo do canal"
@@ -9703,12 +9583,10 @@ msgstr "forçar um utilizador a usar outro nick"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<nick> <novo_nick>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"     nick: nick\n"
-"novo_nick: novo nick"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: nick"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "forçar um utilizador a sair de canais"
@@ -9727,13 +9605,18 @@ msgstr "registar um novo serviço"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<nick> <reservado> <distribuição> <tipo> <reservado> <info>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "distribuição: visibilidade do serviço\n"
 "        tipo: reservado para uso futuro"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "listar, adicionar ou remover servidores IRC"
 
@@ -9749,90 +9632,92 @@ msgstr ""
 "<opção>[=<valor>]] [-no<opção>] || copy|rename <servidor> <novo_nome> || "
 "reorder <servidor> [<servidor>...] || del|keep <servidor> || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: listar servidores (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
-"listfull: listar servidores com info detalhada sobre cada servidor\n"
-"     add: adicionar um novo servidor\n"
-"servidor: nome do servidor, para uso interno e apresentação\n"
-"hostname: nome ou endereço IP do servidor, com porta opcional (por omissão: "
-"6667), pode separar vários endereços por vírgula\n"
-"   -temp: adicionar um servidor temporário (não guardado)\n"
-"   opção: definir uma opção para o servidor (para uma opção booleana, o "
-"valor pode ser omitido)\n"
-" noopção: definir uma opção booleana como 'off' (por exemplo: -nossl)\n"
-"    copy: duplicar um servidor\n"
-"  rename: mudar o nome de um servidor\n"
-" reorder: reordenar a lista de servidores\n"
-"    keep: guardar o servidor no ficheiro de configuração (só para servidores "
-"temporários)\n"
-"     del: eliminar um servidor\n"
-" deloutq: eliminar a fila de mensagens de saída de todos os servidores "
-"(todas as mensagens que o WeeChat está a enviar neste momento)\n"
-"    jump: saltar para o buffer de servidor\n"
-"     raw: abrir buffer com dados IRC em bruto\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+"abrir automaticamente o buffer de reencaminhamento quando um novo cliente se "
+"conecta"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "listar serviços atualmente conectados à rede"
@@ -9841,9 +9726,20 @@ msgstr "listar serviços atualmente conectados à rede"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<máscara> [<tipo>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"máscara: listar apenas serviços que correspondem à máscara\n"
+"   tipo: listar apenas serviços deste tipo"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "máscara: listar apenas serviços que correspondem à máscara\n"
 "   tipo: listar apenas serviços deste tipo"
@@ -9855,9 +9751,11 @@ msgstr "entregar uma mensagem a um serviço"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<serviço> <texto>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "serviço: nome do serviço\n"
 "  texto: texto a enviar"
@@ -9883,9 +9781,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<servidor> <comentário>"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "  servidor: nome do servidor\n"
 "comentário: comentário"
@@ -9899,9 +9795,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<consulta> [<servidor>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver RFC1459)\n"
 "servidor: nome do servidor"
@@ -9917,14 +9811,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<utilizador> [<destino> [<canal>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"utilizador: nome do utilizador\n"
-"   destino: nome do servidor\n"
-"     canal: nome do canal"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "nome do servidor"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "consultar a hora local do servidor"
@@ -9939,14 +9829,13 @@ msgstr "obter/definir o tópico do canal"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<canal>] [<tópico>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-" canal: nome do canal\n"
-"tópico: novo tópico\n"
-"-delete: eliminar o tópico do canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "obter/definir o tópico do canal"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "encontrar a rota para o servidor especificado"
@@ -9960,10 +9849,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<canal>] <nick> [<nick>...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
 " nick: nick ou host\n"
@@ -9974,10 +9860,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "remover silêncio de nicks ou hosts"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "canal: nome do canal\n"
 " nick: nick ou host\n"
@@ -9998,20 +9881,14 @@ msgstr "obter a versão do nick ou do servidor (atual ou especificado)"
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<servidor>|<nick>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"servidor: nome do servidor\n"
-"    nick: nick"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "dar voz a nicks"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
 "   *: dar voz a todos no canal"
@@ -10023,15 +9900,12 @@ msgstr "enviar um notice aos operadores do canal"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<canal>] <texto>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"canal: nome do canal\n"
-"texto: texto a enviar"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "enviar uma mensagem a todos os utilizadores conectados atualmente que tenham "
@@ -10041,9 +9915,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "texto: texto a enviar"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "gerar um consulta que retorna uma lista com informação"
 
@@ -10051,9 +9922,14 @@ msgstr "gerar um consulta que retorna uma lista com informação"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "máscara: apenas informação que corresponde à máscara\n"
 "      o: apenas são retornados operadores de acordo com a máscara fornecida"
@@ -10066,28 +9942,22 @@ msgstr "consultar informação sobre utilizadores"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<servidor>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
-#, fuzzy
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"servidor: nome do servidor\n"
-"    nick: nick (pode ser uma máscara)\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando efetua um whois sobre:\n"
-"- o seu próprio nick se o buffer for de um servidor/canal\n"
-"- o nick remoto se o buffer for privado.\n"
-"\n"
-"Se a opção irc.network.whois_double_nick estiver ativada, são enviados dois "
-"nicks (se for fornecido só um nick), para obter o tempo de inatividade na "
-"resposta."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "pedir informação sobre um nick que já não existe"
@@ -10096,16 +9966,21 @@ msgstr "pedir informação sobre um nick que já não existe"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<contador> [<destino>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "    nick: nick\n"
 "contador: número de respostas a retornar (procura completa se for um número "
 "negativo)\n"
 " destino: a resposta deve corresponder à máscara"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -12661,65 +12536,53 @@ msgstr "configuração do plugin de registo"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nível> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"nível de registo deste buffer (0 = registo desativado, 1 = algumas mensagens "
+"(as mais importantes) ... 9 = todas as mensagens)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: mostrar estado de registo dos buffers abertos\n"
-"    set: definir nível de registo do buffer atual\n"
-"  nível: nível das mensagens a serem registadas (0 = registo desativado, 1 = "
-"algumas mensagens (as mais importantes) .. 9 = todas as mensagens)\n"
-"  flush: escrever todos os ficheiros de registo agora\n"
-"disable: desativar registo do buffer atual (define o nível como 0)\n"
-"\n"
-"As opções \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" podem ser usadas para "
-"definir o nível ou máscara de um buffer, ou de buffers começados pelo nome.\n"
-"\n"
-"Níveis de registo por plugin IRC:\n"
-"  1: mensagem de utilizador, notice, privado\n"
-"  2: mudança de nick\n"
-"  3: mensagem de servidor\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: todas as mensagens\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  definir o nível de registo 5 no buffer atual:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  desativar registo do buffer atual:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  definir o nível de registo em todos os buffers IRC:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  desativar registo do buffer principal do WeeChat:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  usar um diretório por servidor IRC e um ficheiro por canal:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "nome do servidor"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13434,38 +13297,56 @@ msgstr ""
 "[-q] [<nome>]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: listar scripts carregados\n"
-"listfull: listar scripts carregados (verboso)\n"
-"    load: carregar um script\n"
-"autoload: carregar todos os scripts do diretório \"autoload\"\n"
-"  reload: recarregar um script (se não for indicado um nome, carregar todos "
-"os scripts, e depois carregar todos os scripts do diretório \"autoload\")\n"
-"  unload: descarregar um script (se não for indicado um nome, descarregar "
-"todos os scripts)\n"
-"ficheiro: script (ficheiro) a carregar\n"
-"    nome: nome de um script (nome usado para invocar a função \"register\")\n"
-"      -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando lista todos scripts carregados."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "lista de scripts"
@@ -13808,115 +13689,112 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <nome> <porta> || del|stop|restart <nome> || "
 "raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Nenhum cliente para reencaminhar"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"ficheiro com o certificado SSL e chave privada (para servir os clientes com "
+"SSL)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: aviso: não foi encontrado nenhum certificado/chave SSL (opção relay."
+"network.ssl_cert_key)"
+
+msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: listar clientes para reencaminhar (apenas os ativos)\n"
-"     listfull: listar clientes para reencaminhar (verboso, todos)\n"
-"    listrelay: listar reencaminhamentos (nome e porta)\n"
-"          add: adicionar um reencaminhamento (à escuta numa porta)\n"
-"          del: remover um reencaminhamento (os clientes permanecem "
-"conectados)\n"
-"         stop: fechar o socket do servidor (os clientes permanecem "
-"conectados)\n"
-"      restart: fechar o socket do servidor e escutar na porta de novo (os "
-"clientes permanecem conectados)\n"
-"         nome: nome do reencaminhamento (ver o formato abaixo)\n"
-"        porta: porta usada para reencaminhar\n"
-"          raw: abrir um buffer com dados de reencaminhamento em bruto\n"
-"   sslcertkey: definir um certificado/chave SSL usando o caminho da opção "
-"relay.network.ssl_cert_key\n"
-"\n"
-"Nome do reencaminhamento: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocolo.nome>\n"
-"          ipv4: forçar uso de IPv4\n"
-"          ipv6: forçar uso de IPv6\n"
-"           ssl: ativar SSL\n"
-"protocolo.nome: protocolo e nome para reencaminhar:\n"
-"                 - protocolo \"irc\": o nome é o servidor a partilhar "
-"(opcional, se não indicado, o nome do servidor deve ser enviado pelo cliente "
-"no comando \"PASS\", com o formato: \"PASS servidor:palavra-passe\")\n"
-"                 - protocolo \"weechat\" (o nome não é usado)\n"
-"\n"
-"O protocolo \"irc\" permite que qualquer cliente de IRC (incluindo o próprio "
-"WeeChat) se conecte à porta.\n"
-"O protocolo \"weechat\" permite que uma interface remota se conecte à porta, "
-"ver a lista em: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista de clientes para "
-"reencaminhar.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: listar xfer\n"
+"listfull: listar xfer (verboso)\n"
 "\n"
-"Exemplos:\n"
-"  proxy irc, para o servidor \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  proxy irc, para o servidor \"libera\", com SSL:\n"
-"    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-"  proxy irc, para todos os servidores (à escolha do cliente), com SSL:\n"
-"    /relay add ssl.irc 8002\n"
-"  protocolo weechat:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  protocolo weechat com SSL:\n"
-"    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-"  protocolo weechat com SSL, usando apenas IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-"  protocolo weechat com SSL, usando apenas IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  protocolo weechat com SSL, usando IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001"
+"Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista xfer."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "todos os protocolo.nome possíveis para o plugin relay"
@@ -14609,163 +14487,129 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || upgrade || update"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "lista de linguagens de script"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: listar scripts carregados (todas as linguagens)\n"
-"            -o: enviar lista de scripts carregados para o buffer\n"
-"            -i: copiar a lista de scripts carregados da linha de comandos "
-"(para enviar para o buffer)\n"
-"        search: procurar scripts por tags, linguagem (python, perl, ...), "
-"extensão de ficheiro (py, pl, ...) ou texto; o resultado é apresentado no "
-"buffer de scripts\n"
-"          show: mostrar informação detalhada sobre um script\n"
-"          load: carregar scripts\n"
-"        unload: descarregar scripts\n"
-"        reload: recarregar scripts\n"
-"      autoload: carregar o script automaticamente\n"
-"    noautoload: não carregar o script automaticamente\n"
-"toggleautoload: ativar/desativar carregamento automático\n"
-"       install: instalar/atualizar scripts\n"
-"        remove: remover scripts\n"
-" installremove: instalar ou remover scripts, conforme o estado atual\n"
-"          hold: reter/não reter scripts (um script retido não será "
-"atualizado e não pode ser removido)\n"
-"            -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
-"       upgrade: atualizar todos os scripts instalados scripts que estão "
-"obsoletos (nova versão disponível)\n"
-"        update: atualizar cache local de scripts\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista de scripts.\n"
-"\n"
-"No buffer de scripts, o estado de cada script pode ser:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsoleto (nova versão disponível)\n"
-"  | | | | a correr (carregado)\n"
-"  | | | retido\n"
-"  | | carregado automaticamente\n"
-"  | instalado\n"
-"  script popular\n"
-"\n"
-"Teclas do buffer de scripts:\n"
-"  alt+i  instalar script\n"
-"  alt+r  remover script\n"
-"  alt+l  carregar script\n"
-"  alt+L  recarregar script\n"
-"  alt+u  descarregar script\n"
-"  alt+A  carregar script automaticamente\n"
-"  alt+h  (não) reter script\n"
-"  alt+v  ver script\n"
-"\n"
-"Entrada permitida no buffer de scripts:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  ação sobre o script (igual às teclas acima)\n"
-"  q                fechar buffer\n"
-"  $                atualizar buffer\n"
-"  s:x,y            ordenar buffer usando as chaves x e y (ver /help script."
-"look.sort)\n"
-"  s:               repor ordenação (usar ordenação predefinida)\n"
-"  palavra(s)       filtrar scripts: procurar palavra(s) nos scripts "
-"(descrição, tags, ...)\n"
-"  *                remover filtro\n"
-"\n"
-"Ações do rato no buffer de scripts:\n"
-"  rota            deslocar lista\n"
-"  botão esquerdo  selecionar script\n"
-"  botão direito   instalar/remover script\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: listar xfer\n"
+"listfull: listar xfer (verboso)\n"
 "\n"
-"Exemplos:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista xfer."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "instalado"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "carregado_auto"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "lista de linguagens de script"
@@ -15130,51 +14974,51 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <dic>[,<dic>...] || deldict || "
 "addword [<dic>] <palavra>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "lista de dicionários aspell instalados"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "lista de dicionários separados por vírgula para usar neste buffer"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: falha ao adicionar palavra ao dicionário pessoal"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: ativar apell\n"
-" disable: desativar aspell\n"
-"  toggle: ativar/desativar aspell\n"
-"listdict: mostrar dicionários instalados\n"
-" setdict: definir dicionário do buffer atual (pode separar vários "
-"dicionários por vírgula)\n"
-" deldict: eliminar dicionário usado neste buffer\n"
-" addword: adicionar uma palavra ao dicionário aspell pessoal\n"
-"\n"
-"Se a linha de entrada começar por '/' não se verifica a ortografia, exceto "
-"para alguns comandos (ver /set aspell.check.commands).\n"
-"\n"
-"Para ativar o aspell em todos os buffers, use a opção \"default_dict\", e "
-"ative o aspell, por exemplo:\n"
-"  /set aspell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /aspell enable\n"
-"\n"
-"Para mostrar uma lista de sugestões na barra, use o item "
-"\"aspell_suggest\".\n"
-"\n"
-"A tecla predefinida para ativar/desativar o aspell é alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "cor do texto das mensagens apresentadas depois de passar um dia"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of all languages supported"
@@ -15551,198 +15395,249 @@ msgstr ""
 "<nome>|-all [<nome>...] || restore <nome> [<nome>...] || default -yes || "
 "monitor [<filtro>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Lista de acionadores predefinidos:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "enable trigger support"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "ativar suporte de acionadores"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "argumentos do hook (conforme o tipo do hook, ver /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"comandos a executar se as condições estiverem bem, depois de substituir as "
+"expressões regulares (pode separar vários comandos por ponto e vírgula)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "valor de um opção de acionador"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "acionadores predefinidos"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+"abrir automaticamente o buffer de reencaminhamento quando um novo cliente se "
+"conecta"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "acionar ações posteriores"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sErro: não foi possível guardar a sessão no ficheiro"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: listar acionadores (sem argumentos, é apresentada esta lista)\n"
-"   listfull: listar acionadores com informação detalhada de cada um\n"
-"listdefault: listar acionadores predefinidos\n"
-"        add: adicionar um acionador\n"
-"     addoff: adicionar ou substituir um acionador (desativado)\n"
-" addreplace: adicionar ou substituir um acionador existente\n"
-"       nome: nome do acionador\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, "
-"config, focus\n"
-" argumentos: argumentos do hook, conforme o hook (separados por ponto e "
-"vírgula):\n"
-"             signal: nomes de sinais (obrigatória)\n"
-"             hsignal: nomes dos hsignal (obrigatório)\n"
-"             modifier: nomes dos modificadores (obrigatório)\n"
-"             print: buffer, tags, mensagem, tirar cores\n"
-"             command: comando (obrigatório), descrição, argumentos, "
-"descrição dos argumentos, completação\n"
-"             command_run: comandos (obrigatório)\n"
-"             timer: intervalo (obrigatório), arredondado aos segundos, "
-"invocações máximas\n"
-"             config: nomes das opções (obrigatório)\n"
-"             focus: nomes das áreas (obrigatório)\n"
-"  condições: condições avaliadas pelo acionador\n"
-"      regex: uma ou mais expressões regulares para substituir as cadeias em "
-"variáveis\n"
-"    comando: comando a executar (pode separar vários comandos por \";\")\n"
-"cód_retorno: código de retorno da callback (ok (por omissão), ok_eat, "
-"error)\n"
-"  ação_post: ação a tomar depois da execução (none (predefinição), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: colocar na entrada os argumentos predefinidos para criar um "
-"acionador\n"
-"      input: colocar na entrada o comando usado para criar o acionador\n"
-"     output: enviar o comando para criar o acionador no buffer\n"
-"   recreate: igual a \"input\", com a opção \"addreplace\" em vez de "
-"\"add\"\n"
-"        set: definir uma opção num acionador\n"
-"     opção: nome da opção: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (para obter ajuda sobre a opção, pode escrever: /help trigger."
-"trigger.<nome>.<opção>)\n"
-"      valor: novo valor para a opção\n"
-"     rename: muar o nome do acionador\n"
-"       copy: copiar um acionador\n"
-"     enable: ativar acionadores (sem argumentos: ativar acionador "
-"globalmente)\n"
-"    disable: desativar acionadores (sem argumentos: desativar acionadores "
-"globalmente)\n"
-"     toggle: ativar/desativar acionadores (sem argumentos: ativar/desativar "
-"acionadores globalmente)\n"
-"    restart: reiniciar acionadores (recriar os hooks)\n"
-"       show: mostrar informação detalhada sobre um acionador (com algumas "
-"estatísticas)\n"
-"        del: eliminar um acionador\n"
-"       -all: realizar ação em todos os acionadores\n"
-"    restore: restaurar acionadores aos valores predefinidos (só funciona com "
-"acionadores predefinidos)\n"
-"    default: eliminar todos os acionadores e restaurar os predefinidos\n"
-"    monitor: abrir o buffer de monitor de acionadores, com filtro opcional:\n"
-"     filtro: filtrar hooks/acionadores a apresentar (um hook deve começar "
-"por \"@\", por exemplo \"@signal\"), pode separar vários filtros por "
-"vírgulas; o caráter universal \"*\" é permitido em cada nome de acionador\n"
-"\n"
-"Quando a callback de um acionador é invocada, as seguintes ações são "
-"realizadas, nesta ordem:\n"
-"  1. verificar condições; se for falso, sair\n"
-"  2. substituir texto usando as expressões regulares POSIX (se definidas no "
-"acionador)\n"
-"  3. executar os comandos (se definidos no acionador)\n"
-"  4. sair com o código de retorno (exceto no caso de modificadores e focus)\n"
-"  5. realizar ação posterior\n"
-"\n"
-"Exemplos (pode também analisar os acionadores predefinidos com /trigger "
-"listdefault):\n"
-"  adicionar os atributos *bold*, _underline_ e /italic/ ao texto (apenas às "
-"mensagens do utilizador):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_(\\S+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  ocultar a barra de lista de nicks em terminais pequenos:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  guardar configuração silenciosamente a cada hora:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  abrir monitor de acionadores e mostrar apenas modificadores e acionadores "
-"cujos nomes começam por \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "acionadores"
@@ -16152,11 +16047,21 @@ msgstr "enviar uma ação CTCP para o host remoto"
 msgid "xfer control"
 msgstr "controlar xfer"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "lista de xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: listar xfer\n"
 "listfull: listar xfer (verboso)\n"
@@ -16416,6 +16321,3767 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Rato ativado"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "servidores IRC (nomes internos)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "mudar modo de canal ou de utilizador"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nome do canal\n"
+#~ "texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nome do canal\n"
+#~ "texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "valor do alias"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: listar todas as barras\n"
+#~ "      listfull: listar todas as barras (verboso)\n"
+#~ "     listitems: listar todos os itens das barras\n"
+#~ "           add: adicionar uma nova barra\n"
+#~ "          nome: nome da barra (deve ser único)\n"
+#~ "          tipo:   root: janela exterior,\n"
+#~ "               window: janela interior, com condições opcionais (veja "
+#~ "abaixo)\n"
+#~ "     condições: as condições para mostrar a barra:\n"
+#~ "                  active: na janela ativa\n"
+#~ "                inactive: em janelas inativas\n"
+#~ "                nicklist: em janelas com lista de nicks\n"
+#~ "                outras condições: consulte /help weechat.bar.xxx."
+#~ "conditions e /help eval\n"
+#~ "                sem condições, a barra é mostrada sempre\n"
+#~ "       posição: bottom, top, left ou right\n"
+#~ "       tamanho: tamanho da barra (em carateres)\n"
+#~ "     separador: 1 para usar  separador (linha), 0 ou nada significa sem "
+#~ "separador\n"
+#~ "     item1,...: itens nesta barra (itens podem ser separados por virgular "
+#~ "(espaço ente itens) ou \"+\" (itens colados))\n"
+#~ "       default: criar uma barra predefinida (todas as barras predefinidas "
+#~ "se nenhum nome for indicado)\n"
+#~ "           del: eliminar uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
+#~ "           set: definir um valor de uma propriedade da barra\n"
+#~ "         opção: opção a alterar (para a lista de opções, ver /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "         valor: novo valor da opção\n"
+#~ "          hide: ocultar uma barra\n"
+#~ "          show: mostrar uma barra ocultada\n"
+#~ "        toggle: ocultar/mostrar uma barra\n"
+#~ "        scroll: deslocar a barra\n"
+#~ "        janela: número da janela (use '*' para a janela atual ou para uma "
+#~ "barra do tipo root)\n"
+#~ "valor_deslocar: valor a deslocar: 'x' ou 'y' (opcional), seguido de '+', "
+#~ "'-', 'b' (início) or 'e' (fim), valor (de +/-), e um % opcional (para "
+#~ "deslocar % da largura/altura, senão o valor é o número de carateres)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  criar uma barra com tempo, número de buffer + nome, e completação:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  ocultar uma barra:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  deslocar a lista de nicks 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  deslocar para o fim da lista de nicks no buffet atual:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: listar os buffers (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
+#~ "   clear: limpar o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
+#~ "buffers unidos, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer atual)\n"
+#~ "    move: mover o buffer na lista (pode ser relativo, por exemplo -1); \"-"
+#~ "\" = mover para o primeiro número de buffer, \"+\" = mover para o último "
+#~ "número de buffer + 1\n"
+#~ "   cycle: saltar em ciclo numa lista de buffers\n"
+#~ "    swap: trocar dois buffers (trocar com o buffer atual se for indicado "
+#~ "só um número/nome)\n"
+#~ "   merge: unir o buffer atual com outro buffer (a área de chat será a "
+#~ "mistura de ambos os buffers)\n"
+#~ "          (por omissão ctrl-x troca entre buffers unidos)\n"
+#~ " unmerge: desunir buffer de outros buffers que tenham o mesmo número\n"
+#~ "    hide: ocultar o buffer\n"
+#~ "  unhide: revelar o buffer\n"
+#~ "renumber: renumerar os buffers (só funciona se a opção weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber estiver desativada)\n"
+#~ "   close: fechar o buffer (número/intervalo ou nome opcional)\n"
+#~ "  notify: definir o nível de notificação do buffer atual: este nível "
+#~ "determina se o buffer será adicionado à hotlist ou não:\n"
+#~ "               none: nunca\n"
+#~ "          highlight: só para os realces\n"
+#~ "            message: para mensagens de utilizador + realces\n"
+#~ "                all: todas as mensagens\n"
+#~ "              reset: repor no valor predefinido (all)\n"
+#~ "localvar: mostrar as variáveis locais do buffer atual\n"
+#~ "     set: definir uma propriedade no buffer atual\n"
+#~ "     get: mostrar uma propriedade do buffer atual\n"
+#~ "  número: saltar para o buffer com esse número, prefixos possíveis:\n"
+#~ "          '+': salto relativo, adicionar número ao atual\n"
+#~ "          '-': salto relativo, subtrair número ao atual\n"
+#~ "          '*': salta para o número, usado a opção \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: saltar para o primeiro número de buffer\n"
+#~ "       +: saltar para o último número de buffer\n"
+#~ "    nome: saltar para o buffer com o nome (parcial)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  limpar o buffer atual:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  mover o buffer para o número 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  trocar o buffer 1 com o 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  trocar o buffer #weechat com o buffer atual:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ " saltar em ciclo por #canal1, #canal2 e #canal3:\n"
+#~ "   /buffer cycle #canal1 #canal2 #canal3\n"
+#~ "  unir com o buffer core:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  desunir o buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  fechar o buffer atual:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  fechar os buffers 5 a 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  saltar para #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  saltar para o buffer seguinte:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  saltar para o buffer com o último número:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "   alias: adicionar um alias de uma cor\n"
+#~ " unalias: eliminar um alias\n"
+#~ "     cor: número da cor (maior ou igual a 0, max depende do terminal, "
+#~ "geralmente 63 ou 255)\n"
+#~ "    nome: nome do alias da cor (por exemplo: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: repor todos os pares de cor (necessário quando não estão "
+#~ "disponíveis mais pares de cor se a reposição automática estiver "
+#~ "desativada, ver opção \"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: converter uma cor de terminal (0-255) numa cor RGB\n"
+#~ "rgb2term: converter uma cor RGB numa cor de terminal (0-255)\n"
+#~ "   limite: número de cores a usar na tabela do terminal (a começar de 0); "
+#~ "por omissão 256\n"
+#~ "      -o: enviar informação do terminal/cores para o buffer atual como "
+#~ "entrada\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando mostra as cores num novo buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  adicionar alias \"orange\" da cor 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  eliminar a cor 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: mover o cursor para a área do chat, para uma barra (usando o nome "
+#~ "da barra) ou para as coordenadas \"x,y\"\n"
+#~ "move: mover o cursor numa direção\n"
+#~ "stop: parar o modo de cursor\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando ativa ou desativa o modo de cursor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando o rato está ativado (consulte /help mouse), por omissão ao clicar "
+#~ "com o botão do meio inicia o modo de cursor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Teclas predefinidas no modo de cursor sobre mensagens de chat:\n"
+#~ "  m  citar mensagem\n"
+#~ "  q  citar prefixo + mensagem\n"
+#~ "  Q  citar a hora + prefixo + mensagem\n"
+#~ "\n"
+#~ "Teclas predefinidas na lista de nicks:\n"
+#~ "  b  banir o nick (/ban)\n"
+#~ "  k  expulsar o nick (/kick)\n"
+#~ "  K  expulsar e banir o nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  abrir um chat com o nick (/query)\n"
+#~ "  w  consultar informação sobre o utilizador (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  ir para a lista de nicks:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  ir para as coordenadas x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~| "      set: set debug level for plugin\n"
+#~| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~| "when WeeChat crashes)\n"
+#~| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
+#~| "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~| "     dirs: display directories\n"
+#~| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~| "memory)\n"
+#~| "    hooks: display infos about hooks\n"
+#~| "infolists: display infos about infolists\n"
+#~| "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~| "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~| "     tags: display tags for lines\n"
+#~| "     term: display infos about terminal\n"
+#~| "  windows: display windows tree\n"
+#~| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~| "current buffer"
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: listar plugins com nível de depuração\n"
+#~ "      set: definir nível de depuração do plugin\n"
+#~ "   plugin: nome do plugin (\"core\" para o core WeeChat)\n"
+#~ "    nível: nível de depuração do plugin (0 = desativar depuração)\n"
+#~ "     dump: guardar captura de memória no registo do WeeChat (a captura "
+#~ "também é escrita quando o WeeChat falha)\n"
+#~ "   buffer: capturar o conteúdo do buffer com valores hexadecimal num "
+#~ "ficheiro de registo\n"
+#~ "      cor: mostrar infos sobre a os pares de cores atuais\n"
+#~ "   cursor: ativar ou desativar depuração no mode de curso\n"
+#~ "     dirs: mostrar diretórios\n"
+#~ "    hdata: mostrar informação sobre hdata (com free: remover toda a hdata "
+#~ "em memória)\n"
+#~ "    hooks: mostrar infos sobre hooks\n"
+#~ "infolists: mostrar infos sobre infolists\n"
+#~ "     libs: mostrar infos sobre bibliotecas externas utilizadas\n"
+#~ "   memory: mostrar infos sobre utilização de memória\n"
+#~ "    mouse: ativar ou desativar depuração do rato\n"
+#~ "     tags: mostrar tags nas linhas\n"
+#~ "     term: mostrar infos sobre o terminal\n"
+#~ "  windows: mostrar árvore de janelas\n"
+#~ "     time: medir tempo para executar um comando ou para enviar texto para "
+#~ "o buffer atual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -n: mostrar resultado sem o enviar para o buffer (modo de "
+#~ "depuração)\n"
+#~ "       -s: dividir a expressão antes de a avaliar (pode separar vários "
+#~ "comandos por ponto e vírgula)\n"
+#~ "       -c: avaliar como uma condição: usar operadores e parênteses, "
+#~ "retorna um valor booleano (\"0\" ou \"1\")\n"
+#~ "expressão: expressão a avaliar, as variáveis com o formato ${variável} "
+#~ "são substituídas (ver abaixo); pode separar vários comandos por ponto e "
+#~ "vírgula\n"
+#~ " operador: um operador lógico ou de comparação:\n"
+#~ "            - operadores lógicos:\n"
+#~ "                &&  \"e\" booleano\n"
+#~ "                ||  \"ou\" booleano\n"
+#~ "            - operadores de comparação:\n"
+#~ "                ==  igual\n"
+#~ "                !=  diferente\n"
+#~ "                <=  menor ou igual\n"
+#~ "                <   menor\n"
+#~ "                >=  maior ou igual\n"
+#~ "                >   maior\n"
+#~ "                =~  corresponde à regex POSIX estendida\n"
+#~ "                !~  NÃO corresponde à regex POSIX estendida\n"
+#~ "\n"
+#~ "Uma expressão é considerada como \"verdade\" se não for NULL, vazia, nem "
+#~ "diferente de \"0\".\n"
+#~ "A comparação é realizada utilizando inteiros se as ambas as expressões "
+#~ "forem inteiros válidos.\n"
+#~ "Para forçar a comparação de cadeias, insira aspas à volta de cada "
+#~ "expressão, por exemplo:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Algumas variáveis são substituídas em expressões, utilizando o formato "
+#~ "${variável}, variável pode ser, por ordem de prioridade:\n"
+#~ "  1. uma subcadeia avaliada (formato: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  2. uma cadeia com carateres com escape (formato: \"esc:xxx\" ou "
+#~ "\"\\xxx\")\n"
+#~ "  3. uma cadeia com carateres para esconder (formato: \"hide:caráter,"
+#~ "cadeia\")\n"
+#~ "  4. uma cor (formato: \"color:xxx\")\n"
+#~ "  5. um info (formato: \"info:nome,argumentos\", os argumentos são "
+#~ "opcionais)\n"
+#~ "  6. data/hora atual (formato: \"date\" ou \"date:formato\")\n"
+#~ "  7. uma variável de ambiente (formato: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  8. uma opção (formato: \"ficheiro.secção.opção\")\n"
+#~ "  9. uma variável local do buffer\n"
+#~ "  10. um nome/variável hdata (o valor é automaticamente convertido numa "
+#~ "cadeia), por omissão \"window\" e \"buffer\" apontam para a janela e "
+#~ "buffer atuais.\n"
+#~ "O formato de hdata pode ser um dos seguintes:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: iniciar com um hdata (o ponteiro deve ser "
+#~ "conhecido) e pedir as variáveis uma por uma (pode ser seguido de outros "
+#~ "hdata)\n"
+#~ "  hdata[lista].var1.var2...: iniciar com um hdata usando uma lista, por "
+#~ "exemplo:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: nome completo do primeiro buffer da "
+#~ "lista ligada de buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: nome do primeiro plugin da lista "
+#~ "ligada de plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: iniciar com um hdata usando um ponteiro, "
+#~ "por exemplo:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: nome completo do buffer com este "
+#~ "ponteiro (pode ser usado com triggers)\n"
+#~ "Para o nome do hdata e variáveis, consulte \"Plugin API reference\", "
+#~ "função \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos (cadeia simples):\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                         ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                           ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                    ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}          ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}             ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                               ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                    ==> 07:46:40\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos (condições):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: listar todos os filtros\n"
+#~ " enable: ativar os filtros (os filtros estão ativados por omissão)\n"
+#~ "disable: desativar os filtros\n"
+#~ " toggle: ativar ou desativar os filtros\n"
+#~ "   nome: nome do filtro (\"@\" = ativar/desativar todos os filtros no "
+#~ "buffer atual)\n"
+#~ "    add: adicionar um filtro\n"
+#~ " rename: mudar o nome de um filtro\n"
+#~ "    del: eliminar um filtro\n"
+#~ "   -all: eliminar todos os filtros\n"
+#~ " buffer: lista de buffers separados por vírgula nos quais os filtros "
+#~ "devem ser ativados:\n"
+#~ "         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" ou \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "         - \"*\" significa todos os buffers\n"
+#~ "         - um nome começado por '!' é excluído\n"
+#~ "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
+#~ "   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo \"irc_join,"
+#~ "irc_part,irc_quit\"\n"
+#~ "         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
+#~ "         - se a tag começar por '!', é excluída e NÃO deve constar da "
+#~ "mensagem\n"
+#~ "  regex: expressão regular POSIX estendida a procurar na linha\n"
+#~ "         - use '\\t' para separar o prefixo da mensagem, os carateres "
+#~ "especiais como '|' devem ter escape: '\\|'\n"
+#~ "         - se a regex começar por '!', o resultado é inverso (use '\\!' "
+#~ "para começar por '!')\n"
+#~ "         - são criadas duas expressões regulares: uma para o prefixo e "
+#~ "outra para a mensagem\n"
+#~ "         - as regex não distinguem maiúsculas de minúscula, podem começar "
+#~ "por \"(?-i)\" para distinguirem\n"
+#~ "\n"
+#~ "A tecla predefinida alt+'=' ativa ou desativa a filtragem\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags mais utilizadas:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nível de registo),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx é o nick na mensagem), prefix_nick_ccc (ccc é a "
+#~ "cor do nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx é o nome de utilizador + host na mensagem),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx é um nome de comando ou um número, consulte /server raw "
+#~ "ou /debug tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Para ver tags nas linhas dos buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com "
+#~ "\"#weechat\" no nome:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filtrar todos as mensagens IRC join/part/quit:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filtrar nicks mostrados ao juntar-se a canais ou com /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filtrar o nick \"toto\" no canal IRC #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filtrar mensagens de IRC join/action do nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filtrar linhas contendo \"weechat sucks\" no canal IRC #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filtrar linhas que são estritamente iguais a \"WeeChat sucks\" em todos "
+#~ "os buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: listar os comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é "
+#~ "apresentada)\n"
+#~ "-listfull: listar comandos com descrição, por plugin\n"
+#~ "   plugin: listar comandos do plugin\n"
+#~ "  comando: nome de um comando\n"
+#~ "    opção: nome de uma opção (use /set para ver a lista)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "list of actions:\n"
+#~| "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~| "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~| "  search_text: search text in buffer\n"
+#~| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~| "  search_previous: search previous line\n"
+#~| "  search_next: search next line\n"
+#~| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~| "  search_stop: stop search\n"
+#~| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~| "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~| "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~| "  delete_line: delete entire line\n"
+#~| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~| "  undo: undo last command line action\n"
+#~| "  redo: redo last command line action\n"
+#~| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
+#~| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
+#~| "jump to a buffer)\n"
+#~| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
+#~| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
+#~| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
+#~| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
+#~| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
+#~| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+#~| "default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
+#~| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
+#~| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
+#~| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
+#~| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
+#~| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~| "help print)\n"
+#~| "  send: send text to the buffer\n"
+#~| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
+#~| "\n"
+#~| "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "lista de ações:\n"
+#~ "  return: simular a tecla \"enter\"\n"
+#~ "  complete_next: completar a palavra com a próxima completação\n"
+#~ "  complete_previous: completar a palavra com a completação anterior\n"
+#~ "  search_text_here: procurar o texto no buffer na posição atual\n"
+#~ "  search_text: procurar o texto no buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: alternar entre distinção de maiúsculas e minúsculas "
+#~ "ao procurar\n"
+#~ "  search_switch_regex: alternar entre o tipo de procura: cadeia/expressão "
+#~ "regular\n"
+#~ "  search_switch_where: alternar procurar em mensagens/prefixos\n"
+#~ "  search_previous: procurar a linha anterior\n"
+#~ "  search_next: procurar a próxima linha\n"
+#~ "  search_stop_here: para de procurar na posição atual\n"
+#~ "  search_stop: parar de procurar\n"
+#~ "  delete_previous_char: apagar o caráter anterior\n"
+#~ "  delete_next_char: apagar o próximo caráter\n"
+#~ "  delete_previous_word: apagar a palavra anterior\n"
+#~ "  delete_next_word: apagar a próxima palavra\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: apagar do início da linha até ao cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: apagar do curso até ao fim da linha\n"
+#~ "  delete_line: apagar a linha inteira\n"
+#~ "  clipboard_paste: colar da área de transferência interna\n"
+#~ "  transpose_chars: inverter dois carateres\n"
+#~ "  undo: alunar a última ação de linha de comandos\n"
+#~ "  redo: refazer a última ação de linha de comandos\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: mover o cursos para o início da linha\n"
+#~ "  move_end_of_line: mover o cursor para o fim da linha\n"
+#~ "  move_previous_char: mover o cursor para o caráter anterior\n"
+#~ "  move_next_char: mover o cursor para o próximo caráter\n"
+#~ "  move_previous_word: mover o cursor para a palavra anterior\n"
+#~ "  move_next_word: mover o cursor para a próxima palavra\n"
+#~ "  history_previous: recordar o comando anterior do histórico do buffer "
+#~ "atual\n"
+#~ "  history_next: recordar o próximo comando do histórico do buffer atual\n"
+#~ "  history_global_previous: recordar o comando anterior do histórico "
+#~ "global\n"
+#~ "  history_global_next: recordar o próximo comando do histórico global\n"
+#~ "  jump_smart: saltar para o buffer seguinte com atividade\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: saltar para o último buffer apresentado "
+#~ "(ante do último salto para um buffer)\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: saltar para o buffer visitado "
+#~ "anteriormente\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: saltar para o buffer seguinte visitado\n"
+#~ "  hotlist_clear: limpar a hotlist (argumento opcional: \"lowest\" para "
+#~ "limpar só o nível mais baixo da hotlist, \"highest\" para limpar só o "
+#~ "nível mais alto da hotlist, ou máscara nível: inteiro que é uma "
+#~ "combinação de 1=join/part, 2=mensagem, 4=privado, 8=reae)\n"
+#~ "  grab_key: capturar uma tecla (argumento opcional: atraso antes do fim "
+#~ "da captura, predefinido 500 milissegundos)\n"
+#~ "  grab_key_command: capturar uma tecla com o comando associado (argumento "
+#~ "opcional: atraso antes do fim da captura, predefinido 500 milissegundos)\n"
+#~ "  grab_mouse: capturar um código de evento do rato\n"
+#~ "  grab_mouse_area: capturar um código de evento do rato com a área\n"
+#~ "  set_unread: marcar todos os buffers como não lidos\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: marcar o buffer atual como não lido\n"
+#~ "  switch_active_buffer: trocar para o buffer unido seguinte\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: trocar para o buffer unido anterior\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: ampliar o buffer unido\n"
+#~ "  insert: inserir o texto na linha de comandos (são permitdos carateres "
+#~ "com escape, ver /help print)\n"
+#~ "  send: enviar o texto para o buffer\n"
+#~ "  paste_start: começar a colar (modo de colar bracketed)\n"
+#~ "  paste_stop: parar de colar (mode de colar bracketed)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando é usado pelas associações de teclas ou por plugins."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
+#~| "displayed)\n"
+#~| "listdefault: list default keys\n"
+#~| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~| "added, redefined or deleted)\n"
+#~| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key "
+#~| "(for context \"default\")\n"
+#~| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, "
+#~| "for given context\n"
+#~| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
+#~| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~| "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~| "installing new WeeChat version\n"
+#~| "\n"
+#~| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code "
+#~| "in command line.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~| "          *: any area on screen\n"
+#~| "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~| "plugin)\n"
+#~| "     bar(*): any bar\n"
+#~| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~| "    item(*): any bar item\n"
+#~| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~| "hashtable as argument.\n"
+#~| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~| "ignored when looking for keys).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
+#~| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~| "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~| "    /key reset meta-r\n"
+#~| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv "
+#~| "info ${nick}"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: listar todas as teclas atuais (sem argumentos, a lista é "
+#~ "apresentada)\n"
+#~ "listdefault: listar teclas predefinidas\n"
+#~ "   listdiff: listar as diferenças entre as teclas atuais e predefinidas "
+#~ "(teclas adicionadas, redefinidas ou eliminadas)\n"
+#~ "   contexto: nome do contexto (\"default\" ou \"search\")\n"
+#~ "       bind: associar um comando a uma tecla ou mostrar o comando "
+#~ "associado à tecla (no contexto \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: associar um comando a uma tecla ou mostrar o comando "
+#~ "associado à chave, no contexto indicado\n"
+#~ "    comando: comando (podem ser separados vários comando por conto e "
+#~ "vírgula)\n"
+#~ "     unbind: remover uma tecla associada (do contexto \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remover uma tecla associada do contexto indicado\n"
+#~ "      reset: repor uma tecla para a predefinição (no contexto "
+#~ "\"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: repor uma tecla para a predefinição, no contexto indicado\n"
+#~ "   resetall: restaurar as teclas associadas para os valores predefinidos "
+#~ "e eliminar TODAS as teclas pessoais (use com cuidado!)\n"
+#~ "    missing: adicionar as teclas que faltam (usando as teclas "
+#~ "predefinidas), útil depois de instalar uma nova versão do WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando quiser associar um comando a uma tecla, é recomendo que use a "
+#~ "tecla alt+k (ou Esc seguido de k) e prima a tecla a associar: isto insere "
+#~ "o código da tecla na linha de comandos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "No contexto \"mouse\" (possível também no contexto \"cursor\"), a tecla "
+#~ "tem o formato: \"@área:tecla\" ou \"@área1>área2:tecla\" onde área pode "
+#~ "ser:\n"
+#~ "          *: qualquer área no ecrã\n"
+#~ "       chat: área de chat (em qualquer buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): área de chat do buffer designado \"xxx\" (nome completo "
+#~ "incluindo plugin)\n"
+#~ "     bar(*): qualquer barra\n"
+#~ "   bar(xxx): a barra \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): qualquer item de barra\n"
+#~ "  item(xxx): o item de barra \"xxx\"\n"
+#~ "O caráter universal \"*\" é permitido na tecla para corresponder a "
+#~ "qualquer evento do rato.\n"
+#~ "Pode ser usado um valor especial no comando com o formato \"hsignal:"
+#~ "nome\" no contexto do rato, isto envia o sinal \"nome\" com o a tabela de "
+#~ "dispersão do foco como argumento.\n"
+#~ "Outro valor especial \"-\" pode ser usado para desativar a tecla (é "
+#~ "ignorado ao pesquisar por teclas).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  premir alt-t para ocultar/mostrar a barra com a lista de nicks:\n"
+#~ "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  premir alt-r para salta para o canal de IRC #weechat:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restaurar tecla alt-r para a predefinição:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  premir \"tab\" para parar de procurar no buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  clicar com botão do meio num nick para obter informação sobre ele:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~| "  apply: apply stored layout\n"
+#~| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the "
+#~| "name, the layout is deleted)\n"
+#~| " rename: rename a layout\n"
+#~| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: guardar os buffers/janelas numa disposição\n"
+#~ "  apply: aplicar disposição guardada\n"
+#~ "  leave: deixar a disposição atual (não atualiza nenhum deposição)\n"
+#~ "    del: eliminar os buffers e/ou as janelas de uma disposição guardada\n"
+#~ "         (se não indicar \"buffers\" nem \"windows\" depois do nome, a "
+#~ "disposição é eliminada)\n"
+#~ " rename: mudar o nome da disposição\n"
+#~ "   nome: nome da disposição guardada (por omissão \"default\")\n"
+#~ "buffers: guardar/aplicar apenas os buffers (ordem dos buffers)\n"
+#~ "janelas: guardar/aplicar apenas as janelas (buffer apresentados em cada "
+#~ "janela)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando apresenta as disposições guardadas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A disposição atual pode ser guardada durante o comando /quit com a opção "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: ativa o rato\n"
+#~ "disable: desativa o rato\n"
+#~ " toggle: ativa ou desativa o rato\n"
+#~ " atraso: atraso (em segundos) depois do qual o estado do rato é "
+#~ "restaurado (útil para desativar o rato temporariamente)\n"
+#~ "\n"
+#~ "O estado do rato é guardado na opção \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  ativar o rato:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  ativar ou desativar o rato for 5 segundos:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: sem saída no buffer core do WeeChat\n"
+#~ "-current: sem saída no buffer atual\n"
+#~ " -buffer: sem saída no buffer especificado\n"
+#~ "    nome: nome do buffer completo (exemplos: \"irc.server.libera\", \"irc."
+#~ "libera.#weechat\")\n"
+#~ " comando: o comando a executar silenciosamente (é adicionada "
+#~ "automaticamente uma '/' se não for encontrada no início do comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se não for especificado nenhum destino (-core, -current ou -buffer), a "
+#~ "predefinição é silenciar todos os buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  guardar a configuração:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  mensagens no canal de IRC atual:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  mensagens no canal #weechat:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ " -buffer: mostrar texto neste buffer (por omissão: no buffer aonde o "
+#~ "comando é executado)\n"
+#~ "   -core: alias de \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "-current: mostrar texto no buffer atual\n"
+#~ " -escape: interpretar carateres com escape (por exemplo \\a, \\07, "
+#~ "\\x07)\n"
+#~ "   -date: data da mensagem date, o formato pode ser:\n"
+#~ "            -n: 'n' segundos antes de agora\n"
+#~ "            +n: 'n' segundos no futuro\n"
+#~ "             n: 'n' segundos depois do Epoch (consulte man time)\n"
+#~ "            data/hora (ISO 8601): aaaa-mm-ddThh:mm:ss, exemplo: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "            hora: hh:mm:ss (exemplo: 04:32:55)\n"
+#~ "   -tags: lista de tags separadas por vírgula (consulte /help filter "
+#~ "obter uma lista das tags mais utilizadas)\n"
+#~ "   texto: texto a mostrar (o prefixo e a mensagem devem ser separadas por "
+#~ "\"\\t\", se o texto começar com \"-\", adicione uma \"\\\" antes)\n"
+#~ " -stdout: mostrar o texto na saída padrão (o escape dos carateres é "
+#~ "interpretado)\n"
+#~ " -stderr: mostrar o texto no erro padrão (o escape dos carateres é "
+#~ "interpretado)\n"
+#~ "   -beep: alias de \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "As opções -action ... -quit usam o prefixo definido nas opções \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Os seguintes carateres de escape são suportados:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  mostrar um lembrete no buffer core com realce:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Lembrar: comprar leite\n"
+#~ "  mostrar um erro no buffer core:\n"
+#~ "    /print -core -error Um erro aqui\n"
+#~ "  mostrar uma mensagem no buffer core com o prefixo \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tA mensagem\n"
+#~ "  mostrar uma mensagem no canal #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Mensagem em #weechat\n"
+#~ "  mostrar um boneco de neve (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  enviar um alerta (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listar todos os proxies\n"
+#~ "          add: adicionar um novo proxy\n"
+#~ "         nome: nome do proxy (deve ser único)\n"
+#~ "         tipo: http, socks4 ou socks5\n"
+#~ "     endereço: IP ou nome do anfitrião\n"
+#~ "        porta: porta\n"
+#~ "   utilizador: nome do utilizador (opcional)\n"
+#~ "palavra-passe: palavra-passe (opcional)\n"
+#~ "          del: eliminar um proxy (ou todos os proxies com -all)\n"
+#~ "          set: definir o valor de uma propriedade do proxy\n"
+#~ "        opção: opção a alterar (para obter uma lista de opções, consulte /"
+#~ "set weechat.proxy.<proxyname>.*)\n"
+#~ "        valor: o novo valor da opção\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  adicionar um proxy http, a executar no anfitrião local, porta 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  adicionar um proxy http a usar o protocolo IPv6:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  adicionar um proxy sock5 com utilizador/palavra-passe:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  eliminar um proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ " atraso: atraso entre as execuções do comando (em milissegundos)\n"
+#~ "  vezes: número de vezes a executar o comando\n"
+#~ "comando: comando a executar (é adicionada uma '/' automaticamente se não "
+#~ "for encontrada no início do comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Todos os comandos são executados no buffer a partir do qual se invocou o "
+#~ "comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplo:\n"
+#~ "  deslocar 2 páginas para cima:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "option: name of an option\n"
+#~| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~| "options, use carefully!)\n"
+#~| "\n"
+#~| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~| "optional settings, like server values).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  reset one option:\n"
+#~| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~| "  reset all color options:\n"
+#~| "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: o nome de uma opção\n"
+#~ "-mask: usar uma máscara na opção (o caráter universal \"*\" é permitido "
+#~ "para repor opções em massa, use com cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Conforme a opção, é reposta (para opções padrão) ou removida (para "
+#~ "definições opcionais, como valores de servidor).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  repor uma opção:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  repor todas as opções de cor:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "passphrase: mudar a frase de acesso (sem a frase de acesso, os dados são "
+#~ "guardados em texto simples no ficheiro sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: eliminar palavra de acesso\n"
+#~ "   decrypt: desencriptar os dados que ainda estão encriptados (só "
+#~ "acontece se a palavra de acesso não foi fornecida ao iniciar)\n"
+#~ "  -discard: descartar todos os dados encriptados\n"
+#~ "       set: adicionar ou mudar dados protegidos\n"
+#~ "       del: eliminar dados protegidos\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando mostra os dados protegidos num novo buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Teclas de buffer protegido:\n"
+#~ "   alt+v  comutar valores\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando utiliza uma palavra de acesso (dados encriptados), ela ser-lhe-á "
+#~ "solicitada pelo WeeChat ao iniciar.\n"
+#~ "É possível definir a variável de ambiente \"WEECHAT_PASSPHRASE\" para "
+#~ "prevenir que seja solicita (esta variável é usada pelo WeeChat durante /"
+#~ "upgrade).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Podem ser usados dados protegidos com o formato ${sec.data.xxx} com:\n"
+#~ "  - o comando /eval\n"
+#~ "  - o argumento de linha de comandos \"--run-command\"\n"
+#~ "  - as opções weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - outras opções que possam conter uma palavra-passe ou dados sensíveis "
+#~ "(por exemplo proxy, servidor irc e relay); consulte /help sobre as opções "
+#~ "para verificar se são avaliadas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  definir uma palavra de acesso:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  encriptar a palavra-passe SASL de libera:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encriptar a palavra-passe de nickserv de oftc:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias para ghost do nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: nome de uma opção (o caráter \"*\" é permitido)\n"
+#~ "valor: novo valor da opção, de acordo com o tipo:\n"
+#~ "         booleano: on, off ou toggle\n"
+#~ "          inteiro: número, ++número ou --número\n"
+#~ "           cadeia: uma cadeia (\"\" para uma cadeia vazia)\n"
+#~ "              cor: nome de uma cor, ++número ou --número\n"
+#~ "        Nota: para todos os tipos, pode usar null para remover o valor de "
+#~ "uma opção (valor indefinido). Só funciona para algumas varáveis especiais "
+#~ "de plugins.\n"
+#~ " diff: mostrar só as opções alteradas\n"
+#~ "  env: mostrar ou definir uma variável de ambiente (use o valor \"\" para "
+#~ "não definir uma variável)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  mostrar as opções sobre realce:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  adicionar uma palavra para realçar:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  mostrar as opções alteradas:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  mostras as opções alteradas do plugin irc:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  mostrar o valor da variável de ambiente LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  definir a variável de ambiente LANG e usá-la:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  não definir a variável de ambiente ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: o nome de uma opção\n"
+#~ "-mask: usar uma máscara na opção (o caráter universal \"*\" é permitido "
+#~ "para repor opções em massa, use com cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Conforme a opção, é reposta (para opções padrão) ou removida (para "
+#~ "definições opcionais, como valores de servidor).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  repor uma opção:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  repor todas as opções de cor:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "          -yes: necessário se a opção \"weechat.look.confirm_upgrade\" "
+#~ "estiver ativada\n"
+#~ "binário: caminho para o binário do WeeChat (por omissão o binário atual)\n"
+#~ "        -dummy: não fazer nada (opção utilizada para prevenir completação "
+#~ "acidental com \"-quit\")\n"
+#~ "         -quit: fechar *TODAS* as conexões, guardar a sessão e sair do "
+#~ "WeeChat, o que torna possível uma restauração adiada (ver abaixo)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando atualiza e recarrega uma sessão WeeChat em curso. O novo "
+#~ "binário do WeeChat deve ser compilado ou instalado com um gestor de "
+#~ "pacotes antes de executar este comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: as conexões SSL são perdidas durante a atualização, porque "
+#~ "atualmente não é possível recarregar uma sessão SSL com GnuTLS. Depois da "
+#~ "atualização reconecta-se automaticamente.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O processo de atualização realiza-se em 4 passos:\n"
+#~ "  1. guardar a informação de sessão do core e dos plugins (buffers, "
+#~ "histórico, ..) em ficheiros\n"
+#~ "  2. descarregar todos os plugins (os ficheiros de configuração (*.conf) "
+#~ "são escritos em disco)\n"
+#~ "  3. guardar a configuração do WeeChat (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. executar o novo binário do WeeChat e recarregar a sessão.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Com a opção \"-quit\", o processo é ligeiramente diferente:\n"
+#~ "  1. fechar *TODAS* as conexões (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. guardar a sessão em ficheiros (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. descarregar todos os plugins\n"
+#~ "  4. guardar a configuração do WeeChat\n"
+#~ "  5. sair do WeeChat\n"
+#~ "Depois pode restaurar a sessão pelo comando: weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANTE: deve restaurar a sessão com exatamente a mesma configuração "
+#~ "(ficheiros *.conf).\n"
+#~ "É possível restaurar a sessão WeeChat noutra máquina se copiar o conteúdo "
+#~ "do diretório \"~/.weechat\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " número: quantidade de tempo de espera (número inteiro)\n"
+#~ "unidade: opcional, valores:\n"
+#~ "           ms: milissegundos\n"
+#~ "            s: segundos (por omissão)\n"
+#~ "            m: minutos\n"
+#~ "            h: horas\n"
+#~ "comando: comando a executar (ou texto a enviar para o buffer se o comando "
+#~ "não começar por '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o "
+#~ "buffer não for encontrado (por exemplo se foi fechado antes da execução "
+#~ "do comando),  o comando é executado no buffer core do WeeChat).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  juntar-se ao canal em 10 segundos:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  ficar ausente em 15 minutos:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all Já volto\n"
+#~ "  dizer 'olá' em 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m olá"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listar as janelas abertas (sem argumentos, esta lista é "
+#~ "apresentada)\n"
+#~ "           -1: saltar para a janela anterior\n"
+#~ "           +1: saltar para a próxima janela\n"
+#~ "           b#: saltar para a próxima janela que mostrar o buffer número "
+#~ "#\n"
+#~ "           up: mudar para a janela acima da atual\n"
+#~ "         down: mudar para a janela abaixo da atual\n"
+#~ "         left: mudar para a janela à esquerda da atual\n"
+#~ "        right: mudar para a janela à direita da atual\n"
+#~ "       número: número da janela (ver /window list)\n"
+#~ "       splith: dividir a janela atual horizontalmente (desfazer: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: dividir a janela atual verticalmente (desfazer: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       resize: redimensionar a janela, o novo tamanho é <pct> por cento "
+#~ "da janela principal\n"
+#~ "      balance: balançar o tamanho de todas as janelas\n"
+#~ "        merge: unir uma janela com outra (all = ficar só com uma janela)\n"
+#~ "      page_up: deslocar uma página para cima\n"
+#~ "    page_down: deslocar uma página para baixo\n"
+#~ "      refresh: atualizar o ecrã\n"
+#~ "       scroll: deslocar um número de linhas (+/-N) ou com tempos: "
+#~ "s=segundos, m=minutos, h=horas, d=dias, M=meses, y=anos\n"
+#~ " scroll_horiz: deslocar horizontalmente um número de colunas (+/-N) ou "
+#~ "uma percentagem do tamanho da janela (este deslocamento só é possível em "
+#~ "buffers com conteúdo livre)\n"
+#~ "    scroll_up: deslocar algumas linhas para cima\n"
+#~ "  scroll_down: deslocar algumas linhas para baixo\n"
+#~ "   scroll_top: deslocar para o topo do buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: deslocar para o fim do buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: deslocar para lá do fim do buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: deslocar para o realce anterior\n"
+#~ "scroll_next_highlight: deslocar para o próximo realce\n"
+#~ "scroll_unread: deslocar para o marcador não lido\n"
+#~ "         swap: trocar buffers entre duas janelas (com direção opcional "
+#~ "para a janela de destino)\n"
+#~ "         zoom: ampliar uma janela\n"
+#~ "         bare: ativar/desativar apresentação básica (com atraso opcional "
+#~ "em segundos para voltar automaticamente à apresentação normal)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para splith e splitv, pct é a percentagem que representa o tamanho da "
+#~ "nova janela, computado com a janela atual como tamanho de referência. Por "
+#~ "exemplo, 25 significa criar uma nova janela com tamanho = tamanha_atual / "
+#~ "4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  saltar para a janela que mostrar o buffer nº1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  deslocar 2 linhas para cima:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  deslocar 2 dias para cima:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  deslocar para o início do dia atual:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  ampliar a janela nº2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  dividir a janela horizontalmente usando 30%% de espaço para a janela "
+#~ "acima:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  remover a divisão:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  ativar a apresentação básica por 2 segundos:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listar alias (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
+#~ "          add: adicionar um alias\n"
+#~ "addcompletion: adicionar um alias com uma completação personalizada\n"
+#~ "          del: eliminar um alias\n"
+#~ "  completação: completação do alias: por omissão a completação é efetuada "
+#~ "com o comando alvo\n"
+#~ "               nota: pode usar %%comando para usar a completação de um "
+#~ "comando existente\n"
+#~ "        alias: nome do alias\n"
+#~ "      comando: nome do comando sem argumentos (pode separar vários "
+#~ "comandos por vírgula)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: estas variáveis especiais são substituídas no comando:\n"
+#~ "        $n: argumento 'n' (entre 1 e 9)\n"
+#~ "       $-m: argumentos de 1 ao 'm'\n"
+#~ "       $n-: argumentos do 'n' ao último\n"
+#~ "      $n-m: argumentos do 'n' ao 'm'\n"
+#~ "        $*: todos os argumentos\n"
+#~ "        $~: último argumento\n"
+#~ "      $var: onde \"var\" é uma variável local do buffer (ver /buffer "
+#~ "localvar)\n"
+#~ "            exemplos: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  alias /split para dividir a janela horizontalmente:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello para dizer \"olá\" em todos os canais exceto em #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * olá\n"
+#~ "  alias /forcejoin para enviar o comando de IRC \"forcejoin\" com a "
+#~ "completação de /sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ " decode: alterar charset de descodificação\n"
+#~ " encode: alterar charset de codificação\n"
+#~ "charset: novo conjunto de carateres para o buffer atual\n"
+#~ "  reset: repor charsets do buffer atual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "      -list: listar comandos\n"
+#~ "        -sh: usar a shell para executar o comando (AVISO: use esta opção "
+#~ "SÓ se todos os argumentos são seguros, ver opção -nosh)\n"
+#~ "      -nosh: não usar a shell para executar o comando (necessário se o "
+#~ "comando tem algum dado inseguro, por exemplo o conteúdo de uma mensagem "
+#~ "de outro utilizador) (por omissão)\n"
+#~ "        -bg: executar processo em segundo plano: não mostrar progresso "
+#~ "nem retornar código (incompatível com as opções -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "      -nobg: capturar a saída do processo e mostrar o código de retorno "
+#~ "(por omissão)\n"
+#~ "     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec -"
+#~ "in/-inclose)\n"
+#~ "   -nostdin: não criar um canal para a entrada padrão (por omissão)\n"
+#~ "    -buffer: mostrar/enviar a saída do comando neste buffer (se o buffer "
+#~ "não for encontrado, é criado um buffer com o nome \"exec.exec.xxx\")\n"
+#~ "         -l: mostrar a saída do comando localmente no buffer (por "
+#~ "omissão)\n"
+#~ "         -o: enviar a saída do comando para o buffer (incompatível com as "
+#~ "opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "        -oc: enviar a saída do comando para o buffer e executar comandos "
+#~ "(linhas começadas com \"/\" ou outro caráter personalizado de comando) "
+#~ "(incompatível com as opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "         -n: mostrar a saída do comando num novo buffer (incompatível com "
+#~ "a opção -bg)\n"
+#~ "        -nf: mostrar a saída do comando num novo buffer com conteúdo "
+#~ "libre (sem moldar o texto, sem limitar número de linhas) (incompatível "
+#~ "com as opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "        -cl: limpar o novo buffer antes de mostrar a saída\n"
+#~ "      -nocl: acrescentar ao novo buffer sem limpar (por omissão)\n"
+#~ "        -sw: mudar para o buffer com a saída (por omissão)\n"
+#~ "      -nosw: não mudar para o buffer com a saída\n"
+#~ "        -ln: mostrar números de linha (por omissão apenas no novo "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "      -noln: não mostrar números de linha\n"
+#~ "     -flush: mostrar a saída do comando em tempo real (por omissão)\n"
+#~ "   -noflush: mostrar a saída do comando depois de terminar\n"
+#~ "     -color: ação sobre cores ANSI na saída:\n"
+#~ "             ansi: conservar códigos ANSI\n"
+#~ "             auto: converter cores ANSI para WeeChat/IRC (por omissão)\n"
+#~ "              irc: converter cores ANSI para cores IRC\n"
+#~ "          weechat: converter cores ANSI para cores WeeChat\n"
+#~ "            strip: remover cores ANSI\n"
+#~ "        -rc: mostrar o código de retorno (por omissão)\n"
+#~ "      -norc: não mostrar o código de retorno\n"
+#~ "   -timeout: definir tempo limite para o comando (em segundos)\n"
+#~ "      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com /"
+#~ "exec)\n"
+#~ "      -pipe: enviar a saída para um comando WeeChat/plugin (uma linha de "
+#~ "cada vez); se houver espaços no comando/argumentos, colocá-los entre "
+#~ "aspas; a variável $line é substituída pela linha (por omissão a linha é "
+#~ "adicionada depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com "
+#~ "as opções -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "  -hsignal: enviar a saída como um hsignal (para ser usado por exemplo "
+#~ "como um acionador) (incompatível com as opções -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "    comando: o comando a executar; se começar com \"url:\", a shell é "
+#~ "desativada e o conteúdo do URL é transferido e enviado como saída\n"
+#~ "         id: identificador do comando: número ou nome (se definido com \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "        -in: enviar texto para a entrada padrão do processo\n"
+#~ "   -inclose: o mesmo que -in, mas a entrada padrão é fechada a seguir (e "
+#~ "o texto é opcional: sem texto, e entrada só é fechada)\n"
+#~ "    -signal: enviar um sinal ao processo; o sinal pode ser um inteiro ou "
+#~ "um destes nomes: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "      -kill: alias de \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "   -killall: cancelar todos os processos a executar\n"
+#~ "       -set: definir uma propriedade de hook (ver a function hook_set em "
+#~ "plugin API reference)\n"
+#~ "propriedade: propriedade do hook\n"
+#~ "      valor: novo valor para a propriedade do hook\n"
+#~ "       -del: eliminar um comando concluído\n"
+#~ "       -all: eliminar todos os comando concluídos\n"
+#~ "\n"
+#~ "As opções predefinidas pode ser definidas na opção exec.command."
+#~ "default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: ativar pipe FIFO\n"
+#~ "disable: desativar pipe FIFO\n"
+#~ " toggle: ativar/desativar pipe FIFO\n"
+#~ "\n"
+#~ "O pipe FIFO é usado como controlo remoto do WeeChat: pode enviar comandos "
+#~ "e texto pelo pipe FIFO a partir duma shell.\n"
+#~ "Por omissão o pipe FIFO encontra-se em ~/.weechat/weechat_fifo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O formato esperado é um dos seguintes:\n"
+#~ "  plugin.buffer *texto ou comando aqui\n"
+#~ "  *texto ou comando aqui\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por exemplo, para mudar o nick em libera:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
+#~ "\n"
+#~ "Leia o manual do utilizador para obter mais informação e exemplos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -current: executar o comando só nos canais do servidor atual\n"
+#~ "  -exclude: excluir alguns canais (o caráter universal \"*\" é "
+#~ "permitido)\n"
+#~ "   comando: comando a executar\n"
+#~ "argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel "
+#~ "e $server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  executar '/me está a testar' em todos os canais:\n"
+#~ "    /allchan me está a testar\n"
+#~ "  dizer 'olá' em todos os canais exceto em #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat msg * olá\n"
+#~ "  dizer 'olá' em todos os canais exceto em #weechat e naqueles começados "
+#~ "por #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * olá"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -current: executar o comando só nos buffers privados do servidor atual\n"
+#~ "  -exclude: excluir alguns nicks (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
+#~ "   comando: comando a executar\n"
+#~ "argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel "
+#~ "e $server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  executar '/me esá a testar' em todos os buffers privados:\n"
+#~ "    /allpv me está a testar\n"
+#~ "  dizer 'olá' a todos exceto ao nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo msg * olá\n"
+#~ "  dizer 'olá' a todos exceto ao nick foo e aos nicks começados por bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* msg * olá\n"
+#~ "  fechar todos os buffers privados:\n"
+#~ "    /allpv close"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -exclude: excluir alguns servidores (o caráter universal \"*\" é "
+#~ "permitido)\n"
+#~ "   comando: comando a executar\n"
+#~ "argumentos: argumentos do comando (as variáveis especiais $nick, $channel "
+#~ "e $server são substituídas pelos respetivos valores)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  mudar nick em todos os servidores:\n"
+#~ "    /allserv nick newnick\n"
+#~ "  ficar ausente em todos os servidores:\n"
+#~ "    /allserv away Estou ausente\n"
+#~ "  efetuar whois sobre o meu nick em todos os servidores:\n"
+#~ "    /allserv whois $nick"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: lista de capacidades suportadas pelo servidor\n"
+#~ " list: lista de capacidades ativadas atualmente\n"
+#~ "  req: pedir uma capacidade\n"
+#~ "  ack: capacidades de confirmação que requerem confirmação pelo cliente\n"
+#~ "  end: terminar a negociação de capacidades\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, é enviado \"ls\" e \"list\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capacidades suportadas pelo WeeChat: account-notify, away-notify, cap-"
+#~ "notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "As capacidades a ativar automaticamente no servidor podem ser definidas "
+#~ "na opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção irc."
+#~ "server.xxx.capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "   /cap\n"
+#~ "   /cap req multi-prefix away-notify"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "  servidor: nome do servidor, que pode ser:\n"
+#~ "            - nome interno do servidor (adicionado por /server add, "
+#~ "utilização recomendada)\n"
+#~ "            - hostname/porta ou IP/porta, a porta é 6667 por omissão\n"
+#~ "            - URL com formato: irc[6][s]://[nickname[:palavra-passe]@]irc."
+#~ "exemplo.org[:porto][/#canal1][,#canal2[...]]\n"
+#~ "            Nota: no caso de endereço/IP/URL, é criado um servidor "
+#~ "temporário (NÃO GUARDADO), ver /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "     opção: definir a opção do servidor (para opções booleanas, o valor "
+#~ "pode ser omitido)\n"
+#~ "   noopção: definir a opção booleana como 'off' (por exemplo: -nossl)\n"
+#~ "      -all: conectar a todos os servidores definidos na configuração\n"
+#~ "     -auto: conectar a todos os servidores com conexão automática "
+#~ "ativada\n"
+#~ "     -open: conectar a todos os servidores abertos que não estão "
+#~ "atualmente conectados\n"
+#~ "   -nojoin: não juntar-se a nenhum canal (mesmo se autojoin estiver "
+#~ "ativado no servidor)\n"
+#~ "   -switch: mudar para o endereço seguinte do servidor\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para desconectar de um servidor ou para interromper alguma tentativa de "
+#~ "conexão, use o comando /disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~ "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "  servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+#~ "   destino: nick ou canal ('*' = canal atual)\n"
+#~ "      tipo: CTCP tipo (exemplos: \"version\", \"ping\", ..)\n"
+#~ "argumentos: argumentos do CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "ficheiro: nome do ficheiro (na máquina local)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  chat com o nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  enviar o ficheiro \"/home/foo/bar.txt\" para o nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: nome interno do servidor\n"
+#~ "    -all: desconectar todos os servidores\n"
+#~ "-pending: cancelar reconexão automática aos servidores que se estão a "
+#~ "reconectar neste momento\n"
+#~ "   razão: razão pelo \"quit\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
+#~ "   *: dar estatuto de semi-operador do canal a todos no canal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: listar todos os ignorados\n"
+#~ "      add: adicionar um ignorado\n"
+#~ "     nick: nick ou hostname (pode ser uma expressão regular POSIX "
+#~ "estendida se inserir \"re:\" ou uma máscara usando \"*\" para substituir "
+#~ "zero ou mais carateres)\n"
+#~ "      del: eliminar todos os ignorados\n"
+#~ "   número: número de ignorados para eliminar (ver a lista para obtê-lo)\n"
+#~ "     -all: eliminar todos os ignorados\n"
+#~ " servidor: nome interno do servidor onde ignorar\n"
+#~ "    canal: nome do canal onde ignorar\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: a expressão regular pode começar por \"(?-i)\" para distinguir "
+#~ "maiúsculas e minúsculas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  ignorar o nick \"toto\" em todo o lado:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignorar o host \"toto@domain.com\" no servidor libera:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignorar o host \"toto*@*.domain.com\" em libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: não mudar para o novo buffer\n"
+#~ " servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+#~ "    canal: nome do canal a juntar-se\n"
+#~ "    chave: chave para se juntar ao canal (canais com uma chave devem ser "
+#~ "os primeiros da lista)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nome do canal\n"
+#~ " nick: nick\n"
+#~ "razão: razão (as variáveis especiais $nick, $channel e $server são "
+#~ "substituídas pelos respetivos valores)\n"
+#~ "\n"
+#~ "É possível expulsar/banir usando uma máscara, o nick será extraído a "
+#~ "partir da máscara e substituído por \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplo:\n"
+#~ "  banir \"*!*@host.com\" e expulsar \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "canal: nome do canal\n"
+#~ "texto: texto a enviar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "modos de canal:\n"
+#~ "  canal: nome do canal a modificar (por omissão o atual)\n"
+#~ "  o: dar/tirar privilégios de operador do canal\n"
+#~ "  p: indicador de canal privado\n"
+#~ "  s: indicador de canal secreto\n"
+#~ "  i: indicador de canal só por convite\n"
+#~ "  t: tópico modificável só por operador do canal\n"
+#~ "  n: não permitir mensagens para o canal vindas de clientes no exterior\n"
+#~ "  m: canal moderado\n"
+#~ "  l: definir limite de utilizadores no canal\n"
+#~ "  b: definir uma máscara de banimento para manter os utilizadores fora\n"
+#~ "  e: definir máscara de exceção\n"
+#~ "  v: dar/tirar a capacidade de falar num canal moderado\n"
+#~ "  k: definir uma chave para o canal (palavra-passe)\n"
+#~ "modos de utilizador:\n"
+#~ "  nick: nick a modificar\n"
+#~ "  i: marcar um utilizador como invisível\n"
+#~ "  s: marcar um utilizador para receber notices do servidor\n"
+#~ "  w: o utilizador recebe wallops\n"
+#~ "  o: indicador de operador\n"
+#~ "\n"
+#~ "A lista de modos não é exaustiva, deve ler a documentação sobre o "
+#~ "servidor para obter todos os modos possíveis.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  proteger o tópico do canal #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  ficar invisível no servidor:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+#~ " destino: nick ou nome do canal\n"
+#~ "   texto: texto a enviar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "     add: adicionar uma notificação\n"
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "servidor: nome interno do servidor (por omissão o servidor atual)\n"
+#~ "   -away: notificar quando a mensagem ausente é alterada (efetuando whois "
+#~ "sobre o nick)\n"
+#~ "     del: eliminar um notificação\n"
+#~ "    -all: eliminar todas as notificações\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando mostra as notificações para o servidor atual "
+#~ "(ou para todos os servidores se o comando é invocado no buffer core).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  notificar quando \"toto\" junta-se/sai do servidor atual:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notificar quando \"toto\" junta-se/sai do servidor libera:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notificar quando \"toto\" fica ausente ou volta ao servidor libera:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nick: nick ou máscara (o caráter universal \"*\" é permitido)\n"
+#~ "   *: dar estatuto de operador do canal a todos no canal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "   canal: nome do canal do qual sair\n"
+#~ "mensagem: mensagem de saída (mostrado aos outros utilizadores)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: não mudar para o novo buffer\n"
+#~ " servidor: enviar para este servidor (nome interno)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "    texto: texto a enviar"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: servidor a reconectar (nome interno)\n"
+#~ "   -all: reconectar a todos os servidores\n"
+#~ "-nojoin: não se juntar a nenhum canal (mesmo se autojoin estiver ativado "
+#~ "no servidor)\n"
+#~ "-switch: mudar para o endereço seguinte do servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "novo_nick: novo nick"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: listar servidores (sem argumentos, esta lista é apresentada)\n"
+#~ "listfull: listar servidores com info detalhada sobre cada servidor\n"
+#~ "     add: adicionar um novo servidor\n"
+#~ "servidor: nome do servidor, para uso interno e apresentação\n"
+#~ "hostname: nome ou endereço IP do servidor, com porta opcional (por "
+#~ "omissão: 6667), pode separar vários endereços por vírgula\n"
+#~ "   -temp: adicionar um servidor temporário (não guardado)\n"
+#~ "   opção: definir uma opção para o servidor (para uma opção booleana, o "
+#~ "valor pode ser omitido)\n"
+#~ " noopção: definir uma opção booleana como 'off' (por exemplo: -nossl)\n"
+#~ "    copy: duplicar um servidor\n"
+#~ "  rename: mudar o nome de um servidor\n"
+#~ " reorder: reordenar a lista de servidores\n"
+#~ "    keep: guardar o servidor no ficheiro de configuração (só para "
+#~ "servidores temporários)\n"
+#~ "     del: eliminar um servidor\n"
+#~ " deloutq: eliminar a fila de mensagens de saída de todos os servidores "
+#~ "(todas as mensagens que o WeeChat está a enviar neste momento)\n"
+#~ "    jump: saltar para o buffer de servidor\n"
+#~ "     raw: abrir buffer com dados IRC em bruto\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "utilizador: nome do utilizador\n"
+#~ "   destino: nome do servidor\n"
+#~ "     canal: nome do canal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ " canal: nome do canal\n"
+#~ "tópico: novo tópico\n"
+#~ "-delete: eliminar o tópico do canal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "servidor: nome do servidor\n"
+#~ "    nick: nick (pode ser uma máscara)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando efetua um whois sobre:\n"
+#~ "- o seu próprio nick se o buffer for de um servidor/canal\n"
+#~ "- o nick remoto se o buffer for privado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se a opção irc.network.whois_double_nick estiver ativada, são enviados "
+#~ "dois nicks (se for fornecido só um nick), para obter o tempo de "
+#~ "inatividade na resposta."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: mostrar estado de registo dos buffers abertos\n"
+#~ "    set: definir nível de registo do buffer atual\n"
+#~ "  nível: nível das mensagens a serem registadas (0 = registo desativado, "
+#~ "1 = algumas mensagens (as mais importantes) .. 9 = todas as mensagens)\n"
+#~ "  flush: escrever todos os ficheiros de registo agora\n"
+#~ "disable: desativar registo do buffer atual (define o nível como 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "As opções \"logger.level.*\" e \"logger.mask.*\" podem ser usadas para "
+#~ "definir o nível ou máscara de um buffer, ou de buffers começados pelo "
+#~ "nome.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Níveis de registo por plugin IRC:\n"
+#~ "  1: mensagem de utilizador, notice, privado\n"
+#~ "  2: mudança de nick\n"
+#~ "  3: mensagem de servidor\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: todas as mensagens\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  definir o nível de registo 5 no buffer atual:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  desativar registo do buffer atual:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  definir o nível de registo em todos os buffers IRC:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  desativar registo do buffer principal do WeeChat:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  usar um diretório por servidor IRC e um ficheiro por canal:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: listar scripts carregados\n"
+#~ "listfull: listar scripts carregados (verboso)\n"
+#~ "    load: carregar um script\n"
+#~ "autoload: carregar todos os scripts do diretório \"autoload\"\n"
+#~ "  reload: recarregar um script (se não for indicado um nome, carregar "
+#~ "todos os scripts, e depois carregar todos os scripts do diretório "
+#~ "\"autoload\")\n"
+#~ "  unload: descarregar um script (se não for indicado um nome, descarregar "
+#~ "todos os scripts)\n"
+#~ "ficheiro: script (ficheiro) a carregar\n"
+#~ "    nome: nome de um script (nome usado para invocar a função "
+#~ "\"register\")\n"
+#~ "      -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando lista todos scripts carregados."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: listar clientes para reencaminhar (apenas os ativos)\n"
+#~ "     listfull: listar clientes para reencaminhar (verboso, todos)\n"
+#~ "    listrelay: listar reencaminhamentos (nome e porta)\n"
+#~ "          add: adicionar um reencaminhamento (à escuta numa porta)\n"
+#~ "          del: remover um reencaminhamento (os clientes permanecem "
+#~ "conectados)\n"
+#~ "         stop: fechar o socket do servidor (os clientes permanecem "
+#~ "conectados)\n"
+#~ "      restart: fechar o socket do servidor e escutar na porta de novo (os "
+#~ "clientes permanecem conectados)\n"
+#~ "         nome: nome do reencaminhamento (ver o formato abaixo)\n"
+#~ "        porta: porta usada para reencaminhar\n"
+#~ "          raw: abrir um buffer com dados de reencaminhamento em bruto\n"
+#~ "   sslcertkey: definir um certificado/chave SSL usando o caminho da opção "
+#~ "relay.network.ssl_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nome do reencaminhamento: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocolo.nome>\n"
+#~ "          ipv4: forçar uso de IPv4\n"
+#~ "          ipv6: forçar uso de IPv6\n"
+#~ "           ssl: ativar SSL\n"
+#~ "protocolo.nome: protocolo e nome para reencaminhar:\n"
+#~ "                 - protocolo \"irc\": o nome é o servidor a partilhar "
+#~ "(opcional, se não indicado, o nome do servidor deve ser enviado pelo "
+#~ "cliente no comando \"PASS\", com o formato: \"PASS servidor:palavra-"
+#~ "passe\")\n"
+#~ "                 - protocolo \"weechat\" (o nome não é usado)\n"
+#~ "\n"
+#~ "O protocolo \"irc\" permite que qualquer cliente de IRC (incluindo o "
+#~ "próprio WeeChat) se conecte à porta.\n"
+#~ "O protocolo \"weechat\" permite que uma interface remota se conecte à "
+#~ "porta, ver a lista em: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista de clientes para "
+#~ "reencaminhar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  proxy irc, para o servidor \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  proxy irc, para o servidor \"libera\", com SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~ "  proxy irc, para todos os servidores (à escolha do cliente), com SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~ "  protocolo weechat:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  protocolo weechat com SSL:\n"
+#~ "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protocolo weechat com SSL, usando apenas IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protocolo weechat com SSL, usando apenas IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  protocolo weechat com SSL, usando IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: listar scripts carregados (todas as linguagens)\n"
+#~ "            -o: enviar lista de scripts carregados para o buffer\n"
+#~ "            -i: copiar a lista de scripts carregados da linha de comandos "
+#~ "(para enviar para o buffer)\n"
+#~ "        search: procurar scripts por tags, linguagem (python, perl, ...), "
+#~ "extensão de ficheiro (py, pl, ...) ou texto; o resultado é apresentado no "
+#~ "buffer de scripts\n"
+#~ "          show: mostrar informação detalhada sobre um script\n"
+#~ "          load: carregar scripts\n"
+#~ "        unload: descarregar scripts\n"
+#~ "        reload: recarregar scripts\n"
+#~ "      autoload: carregar o script automaticamente\n"
+#~ "    noautoload: não carregar o script automaticamente\n"
+#~ "toggleautoload: ativar/desativar carregamento automático\n"
+#~ "       install: instalar/atualizar scripts\n"
+#~ "        remove: remover scripts\n"
+#~ " installremove: instalar ou remover scripts, conforme o estado atual\n"
+#~ "          hold: reter/não reter scripts (um script retido não será "
+#~ "atualizado e não pode ser removido)\n"
+#~ "            -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
+#~ "       upgrade: atualizar todos os scripts instalados scripts que estão "
+#~ "obsoletos (nova versão disponível)\n"
+#~ "        update: atualizar cache local de scripts\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando abre um buffer com a lista de scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "No buffer de scripts, o estado de cada script pode ser:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsoleto (nova versão disponível)\n"
+#~ "  | | | | a correr (carregado)\n"
+#~ "  | | | retido\n"
+#~ "  | | carregado automaticamente\n"
+#~ "  | instalado\n"
+#~ "  script popular\n"
+#~ "\n"
+#~ "Teclas do buffer de scripts:\n"
+#~ "  alt+i  instalar script\n"
+#~ "  alt+r  remover script\n"
+#~ "  alt+l  carregar script\n"
+#~ "  alt+L  recarregar script\n"
+#~ "  alt+u  descarregar script\n"
+#~ "  alt+A  carregar script automaticamente\n"
+#~ "  alt+h  (não) reter script\n"
+#~ "  alt+v  ver script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Entrada permitida no buffer de scripts:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  ação sobre o script (igual às teclas acima)\n"
+#~ "  q                fechar buffer\n"
+#~ "  $                atualizar buffer\n"
+#~ "  s:x,y            ordenar buffer usando as chaves x e y (ver /help "
+#~ "script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               repor ordenação (usar ordenação predefinida)\n"
+#~ "  palavra(s)       filtrar scripts: procurar palavra(s) nos scripts "
+#~ "(descrição, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remover filtro\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ações do rato no buffer de scripts:\n"
+#~ "  rota            deslocar lista\n"
+#~ "  botão esquerdo  selecionar script\n"
+#~ "  botão direito   instalar/remover script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: ativar apell\n"
+#~ " disable: desativar aspell\n"
+#~ "  toggle: ativar/desativar aspell\n"
+#~ "listdict: mostrar dicionários instalados\n"
+#~ " setdict: definir dicionário do buffer atual (pode separar vários "
+#~ "dicionários por vírgula)\n"
+#~ " deldict: eliminar dicionário usado neste buffer\n"
+#~ " addword: adicionar uma palavra ao dicionário aspell pessoal\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se a linha de entrada começar por '/' não se verifica a ortografia, "
+#~ "exceto para alguns comandos (ver /set aspell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para ativar o aspell em todos os buffers, use a opção \"default_dict\", e "
+#~ "ative o aspell, por exemplo:\n"
+#~ "  /set aspell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /aspell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para mostrar uma lista de sugestões na barra, use o item "
+#~ "\"aspell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "A tecla predefinida para ativar/desativar o aspell é alt-s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: listar acionadores (sem argumentos, é apresentada esta "
+#~ "lista)\n"
+#~ "   listfull: listar acionadores com informação detalhada de cada um\n"
+#~ "listdefault: listar acionadores predefinidos\n"
+#~ "        add: adicionar um acionador\n"
+#~ "     addoff: adicionar ou substituir um acionador (desativado)\n"
+#~ " addreplace: adicionar ou substituir um acionador existente\n"
+#~ "       nome: nome do acionador\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, "
+#~ "timer, config, focus\n"
+#~ " argumentos: argumentos do hook, conforme o hook (separados por ponto e "
+#~ "vírgula):\n"
+#~ "             signal: nomes de sinais (obrigatória)\n"
+#~ "             hsignal: nomes dos hsignal (obrigatório)\n"
+#~ "             modifier: nomes dos modificadores (obrigatório)\n"
+#~ "             print: buffer, tags, mensagem, tirar cores\n"
+#~ "             command: comando (obrigatório), descrição, argumentos, "
+#~ "descrição dos argumentos, completação\n"
+#~ "             command_run: comandos (obrigatório)\n"
+#~ "             timer: intervalo (obrigatório), arredondado aos segundos, "
+#~ "invocações máximas\n"
+#~ "             config: nomes das opções (obrigatório)\n"
+#~ "             focus: nomes das áreas (obrigatório)\n"
+#~ "  condições: condições avaliadas pelo acionador\n"
+#~ "      regex: uma ou mais expressões regulares para substituir as cadeias "
+#~ "em variáveis\n"
+#~ "    comando: comando a executar (pode separar vários comandos por \";\")\n"
+#~ "cód_retorno: código de retorno da callback (ok (por omissão), ok_eat, "
+#~ "error)\n"
+#~ "  ação_post: ação a tomar depois da execução (none (predefinição), "
+#~ "disable, delete)\n"
+#~ "   addinput: colocar na entrada os argumentos predefinidos para criar um "
+#~ "acionador\n"
+#~ "      input: colocar na entrada o comando usado para criar o acionador\n"
+#~ "     output: enviar o comando para criar o acionador no buffer\n"
+#~ "   recreate: igual a \"input\", com a opção \"addreplace\" em vez de "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: definir uma opção num acionador\n"
+#~ "     opção: nome da opção: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (para obter ajuda sobre a opção, pode escrever: /help "
+#~ "trigger.trigger.<nome>.<opção>)\n"
+#~ "      valor: novo valor para a opção\n"
+#~ "     rename: muar o nome do acionador\n"
+#~ "       copy: copiar um acionador\n"
+#~ "     enable: ativar acionadores (sem argumentos: ativar acionador "
+#~ "globalmente)\n"
+#~ "    disable: desativar acionadores (sem argumentos: desativar acionadores "
+#~ "globalmente)\n"
+#~ "     toggle: ativar/desativar acionadores (sem argumentos: ativar/"
+#~ "desativar acionadores globalmente)\n"
+#~ "    restart: reiniciar acionadores (recriar os hooks)\n"
+#~ "       show: mostrar informação detalhada sobre um acionador (com algumas "
+#~ "estatísticas)\n"
+#~ "        del: eliminar um acionador\n"
+#~ "       -all: realizar ação em todos os acionadores\n"
+#~ "    restore: restaurar acionadores aos valores predefinidos (só funciona "
+#~ "com acionadores predefinidos)\n"
+#~ "    default: eliminar todos os acionadores e restaurar os predefinidos\n"
+#~ "    monitor: abrir o buffer de monitor de acionadores, com filtro "
+#~ "opcional:\n"
+#~ "     filtro: filtrar hooks/acionadores a apresentar (um hook deve começar "
+#~ "por \"@\", por exemplo \"@signal\"), pode separar vários filtros por "
+#~ "vírgulas; o caráter universal \"*\" é permitido em cada nome de "
+#~ "acionador\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando a callback de um acionador é invocada, as seguintes ações são "
+#~ "realizadas, nesta ordem:\n"
+#~ "  1. verificar condições; se for falso, sair\n"
+#~ "  2. substituir texto usando as expressões regulares POSIX (se definidas "
+#~ "no acionador)\n"
+#~ "  3. executar os comandos (se definidos no acionador)\n"
+#~ "  4. sair com o código de retorno (exceto no caso de modificadores e "
+#~ "focus)\n"
+#~ "  5. realizar ação posterior\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos (pode também analisar os acionadores predefinidos com /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  adicionar os atributos *bold*, _underline_ e /italic/ ao texto (apenas "
+#~ "às mensagens do utilizador):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_(\\S+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/"
+#~ "${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  ocultar a barra de lista de nicks em terminais pequenos:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  guardar configuração silenciosamente a cada hora:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  abrir monitor de acionadores e mostrar apenas modificadores e "
+#~ "acionadores cujos nomes começam por \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Todas as barras foram eliminadas"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2a1e49aef..c8c8a27e6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1125,11 +1125,10 @@ msgstr "Comando"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1139,8 +1138,14 @@ msgstr "ativar ou remover o status de ausente"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: ativa ou remove o status de ausência em todos os servidores "
@@ -1165,109 +1170,117 @@ msgstr ""
 "status|nicklist] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor> || hide|"
 "show|toggle <nome> || scroll <nome> <janela> <valor_de_rolagem>"
 
-# in the option "position", the parameters must be passed in english, but the
-# options were translated (inside parentesis) to become clearer
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr ""
+"posição da barra (bottom [embaixo], top [em cima], left [esquerda], right "
+"[direita])"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: lista todas as barras\n"
-"     listfull: lista todas as barras (detalhadamente)\n"
-"    listitems: lista todos os itens da barra\n"
-"          add: adiciona uma nova barra\n"
-"         name: nome da barra (deve ser único)\n"
-"         type:   root: janelas externas,\n"
-"               window: janelas internas, com condições opcionais (veja "
-"abaixo)\n"
-"    conditions: condição(ões) para exibição da barra:\n"
-"                 active: na janela ativa\n"
-"               inactive: nas janelas inativas\n"
-"               nicklist: em janelas com lista de apelidos\n"
-"               outra condição: veja /help weechat.bar.xxx.condições e /help "
-"eval\n"
-"               sem condição, a barra é sempre exibida\n"
-"     position: bottom (embaixo), top (em cima), left (esquerda) ou right "
-"(direita)\n"
-"         size: tamanho da barra (em caracteres)\n"
-"    separator: 1 para utilizar separador (linha), 0 ou nada significa nenhum "
-"separador\n"
-"    item1,...: itens para esta barra (itens podem ser separados por vírgula "
-"(espaço entre itens) ou \"+\" (itens colados))\n"
-"      default: cria uma barra padrão (todas as barras padrões se nenhum nome "
-"de barra foi dado)\n"
-"          del: exclui uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
-"          set: define o valor para a propriedade de uma barra\n"
-"       option: opção a ser alterada (para uma lista de opções, veja /set "
-"weechat.bar.<nome_da_barra>.*)\n"
-"        value: novo valor para a opção\n"
-"         hide: esconde uma barra\n"
-"         show: exibe uma barra escondida\n"
-"       toggle: esconde/exibe uma barra\n"
-"       scroll: rola uma barra\n"
-"       window: número da janela (utilize '*' para a janela atual ou para "
-"barras raiz)\n"
-" scroll_value: valor para rolagem: 'x' ou 'y' (opcional), seguido de '+', "
-"'-', 'b' (início) or 'e' (final), valor (para +/-), e % opcional (para "
-"rolagem por % de largura/altura, caso contrário o valor é o número de "
-"caracteres)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  cria uma barra com tempo, número + nome do buffer, e completação:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  esconde uma barra:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  rola a lista de apelidos 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  rola até o final da lista de apelidos no buffer atual:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "valores para uma opção de configuração"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerenciar buffers"
@@ -1291,149 +1304,147 @@ msgstr ""
 "[<n1>[-<n2>]|<nome>] || notify <nível> || localvar || set <propriedade> "
 "<valor> || get <propriedade> || <número>|<nome>"
 
-# must find a better translation to "hotlist"
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Messagem relay sem formatação"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: lista buffers (sem argumento, está lista é mostrada)\n"
-"   clear: limpa o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
-"buffers mesclados, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer atual)\n"
-"    move: mover buffer na lista (não precisar ser relativo, por exemplo -1); "
-"\"-\" = move para o primeiro número no buffer, \"+\" = move para último "
-"númerodo buffer + 1\n"
-"    swap: troca dois buffers (troca com o buffer corrente se apenas um "
-"número/nome dado\n"
-"   merge: mescla o buffer atual com outro buffer (a área de conversa será "
-"uma mistura de ambos os buffers)\n"
-"          (por padrão ctrl-x alterna entre buffers mesclados)\n"
-" unmerge: restaura buffers originais mesclados de um outro buffer que possua "
-"o mesmo número\n"
-"    hide: esconder o buffer\n"
-"  unhide: mostrar o buffer escondido\n"
-"renumber: reenumerar buffers (funciona apenas se a opção weechat.look."
-"buffer_auto_renumber estiver desligada)\n"
-"   close: fecha o buffer (número/intervalo é opcional)\n"
-"  notify: configura o nível de notificação para o buffer atual: esse nível "
-"determina quando um buffer será adicionado à lista de buffers ativos:\n"
-"               none: nunca\n"
-"          highlight: apenas para destaques\n"
-"            message: para mensagens de usuários + destaques\n"
-"                all: todas as mensagens\n"
-"              reset: voltar ao valor padrão (all)\n"
-"localvar: visualizar variáveis locais para o buffer atual\n"
-"     set: configurar uma propriedade para o buffer atual\n"
-"     get: mostrar uma propriedade para o buffer atual\n"
-"  number: pular para o buffer por número, prefixos possíveis:\n"
-"          '+': pulo relativo, adiciona o número ao atual\n"
-"          '-': pulo relativo, subtrai número ao atual\n"
-"          '*': pula para o número, usando a opção \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: pular para o primeiro buffer\n"
-"       +: pular para o último buffer\n"
-"    name: pula para o buffer pelo nome (parcial)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  limpar o buffer atual:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  mover o buffer para o número 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  trocar buffer 1 por 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  trocar buffer #weechat com o buffer corrente:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  mesclar com o buffer principal:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  desmesclar buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  fechar o buffer atual:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  fechar buffers do 5 ao 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  pular para #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  pular para o próximo buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  pular para o último buffer:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "define apelidos para cores e mostra a palheta de cores"
@@ -1445,53 +1456,45 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr "alias <cor> <apelido> || unalias <cor> || reset || -o"
 
-# Translate orange? Is it a internal name?
-# TODO: revisit here when color names were specified as translatable or not
-#, fuzzy
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"  alias: adiciona um apelido para uma cor\n"
-"unalias: exclui um apelido\n"
-"  color: número da cor (>= 0, o máximo depende do terminal, em geral 63 ou "
-"255)\n"
-"   name: nome da cor para a cor (\"orange [laranja]\")\n"
-"   reset: reseta todas os pares de cores (requerido quando pares de cores "
-"não estão mais disponíveis se o reset automático estiver desabilitdo. veja "
-"opção weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
-"term2rgb: converter color de terminal (0-255) em cor RGB\n"
-"rgb2term: converter cor RGB para cor terminal (0-255)\n"
-"   limit: número de cores usados na tabela do terminal (começando de 0); "
-"padrão é 256\n"
-"      -o: enviar informação terminal/cor para o buffer corrent como entrada\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando exibe cores em um buffer novo.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "cor do terminal (0-255) convertido para cores RGB"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "cor (cor do terminal: 0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin"
@@ -1502,13 +1505,15 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "<plugin> <comando>"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "execute a command several times"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "executa um comando várias vezes"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: execute o comando nesse bufferr\n"
 " plugin: nome do plugin ('core' para comandos internos do weechat)\n"
@@ -1516,6 +1521,11 @@ msgstr ""
 "for encontrado no começo de um comando)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1537,58 +1547,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
 "area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
-"When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: move o cursor para a área de conversa, para a barra (usando nome da "
-"barra), ou coordenadas \"x,y\"\n"
-"move: move o cursor com direção\n"
-"stop: para o modo cursor\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando alterna entre o modo cursor.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  vá para a lista de apelidos:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  vá para as coordenadas x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr ""
@@ -1599,81 +1580,123 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 "list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || buffer|color|cursor|"
 "infolists|memory|mouse|tags|term|windows || hdata [free]"
 
-# Find a better translation to crash
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr ""
+"nível de debug para o plugin (\"core\" para o componente principal do "
+"WeeChat)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr ""
+"nível de debug para o plugin (\"core\" para o componente principal do "
+"WeeChat)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: lista plugins e níveis de depuração\n"
-"      set: configura nível de depuração para plugin\n"
-"   plugin: nome do plugin (\"core\" para o núcleo do WeeChat)\n"
-"    level: nível de depuração para o plugin (0 = desabilita depuração)\n"
-"     dump: salva dump da memória no arquivo de registro (o mesmo dump é "
-"escrito quando o WeeChat quebra)\n"
-"   buffer: salva um dump do conteúdo do buffer com valores em hexadecimal no "
-"arquivo de registro\n"
-"    color: exibe informações sobre os pares de cores atuais\n"
-"   cursor: alterna a depuração para o modo cursor\n"
-"     dirs: mostrar diretórios\n"
-"    hdata: exibe informações sobre hdata (com free: remove toda hdata na "
-"memória)\n"
-"    hooks: exibe informações sobre hooks\n"
-"infolists: exibe informações sobre infolists\n"
-"     libs: mostra informações de bibliotecas externas usadas\n"
-"   memory: exibe informações sobre uso de memória\n"
-"    mouse: alterna a depuração para o mouse\n"
-"     tags: exibe marcadores para linhas\n"
-"     term: exibe informações sobre o terminal\n"
-"  windows: exibe árvore de janelas"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sgnutls: não foi possível ler certificado \"%s\""
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "avaliar expressão"
@@ -1685,169 +1708,60 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"arquivo do certificado SSL utilizado para identificar seu apelido "
+"automaticamente (\"%h\" será substituído pelo diretório do WeeChat, \"~/."
+"weechat\" por padrão)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1867,136 +1781,149 @@ msgstr ""
 "<tags> <regex> || del <nome>|-all"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "lista de filtros"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"   list: lista todos os filtros\n"
-" enable: habilita filtros (filtros são habilitados por padrão)\n"
-"disable: desabilita filtros\n"
-" toggle: alterna filtros\n"
-"   name: nome do filtro\n"
-"    add: adiciona filtro\n"
-" rename: renomear filtro\n"
-"    del: exclui filtro\n"
-"   -all: exclui todos os filtros\n"
-" buffer: lista de buffers separados por vírgula onde o filtro é ativo:\n"
-"         - este é o nome completo incluindo o plugin (exemplo: \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-"         - \"*\" significa todos os buffers\n"
-"         - um nome começando com '!' é excluido\n"
-"         - nome pode começar ou terminar com '*' para casar com muitos "
-"buffers\n"
-"   tags: lista de marcadores separados por vírgula, por exemplo: \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - comando lógico \"and\": use \"+\" entre tags (por exemplo: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"         - coringa \"*\" é permitido\n"
-"         - se a tag começar com '!', então é excluido e NÃO deve estar na  "
-"mensagem\n"
-"  regex: expressão regular POSIX para busca na linha\n"
-"         - utilize '\\t' para separar o prefixo da mensagem, caracteres "
-"especiais como  '|' precisam ser escapados: '\\|'\n"
-"         - se a expressão regular começar com '!', então o resultado casado "
-"é revertido (utilize '\\!' para começar com '!')\n"
-"         - duas expressões regulares são criadas: uma para o prefixo e outra "
-"para a mensagem\n"
-"         - expressões regulares são case insenstive, elesm podem começar com "
-"\"(?-i)\" para se tornar case sensitive\n"
-"\n"
-"A tecla de atalho padrão alt+'=' alterna o filtro entre ligado/desligado.\n"
-"\n"
-"Marcadores comumente usados:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nível de log),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx é o apelido na mensagem),\n"
-"  host_xxx (xxx é o apelido + host na mensagem),\n"
-"  irc_xxx (xxx é o nome do comando ou número, veja /server raw),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Para ver marcadores para linhas em buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com "
-"\"#weechat\" no nome:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filtrar todas as mensagens de join/part/quit do IRC:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filtrar apelidos mostrados ao juntar-se à um canal ou com /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filtrar apelido \"toto\" no canal de IRC #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat * toto\\t\n"
-"  filtrar mensagens IRC join/action do apelido \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filtrar linhas contendo \"weechat sucks\" no canal de IRC #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "nomes dos filtros"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "gerenciar buffers"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+"nome da barra (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) (opcional)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command several times"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "executa um comando várias vezes"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
@@ -2006,19 +1933,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
 msgstr ""
-"    -list: lista comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é "
-"exibida)\n"
-"-listfull: lista comandos com descrição, por plugin\n"
-"   plugin: lista comandos para este plugin\n"
-"  comando: um nome de comando\n"
-"    opção: um nome de opção (use /set para ver a lista)"
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "funções para linha de comando"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "opção: opção extra, para alguns servidores"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "mostra o histórico de linhas de comando do buffer"
@@ -2027,9 +1960,14 @@ msgstr "mostra o histórico de linhas de comando do buffer"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <valor>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: limpa histórico\n"
 "valor: número de entradas do histórico para mostrar"
@@ -2046,15 +1984,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2064,122 +2012,175 @@ msgstr "funções para linha de comando"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<ação> [<argumentos>]"
 
-# TODO
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "verificar palavras durante busca de texto no buffer"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"lista de ações:\n"
-"  return: simula tecla \"enter\"\n"
-"  complete_next: completa palavra com próxima opção\n"
-"  complete_previous: completa palavra com opção anterior\n"
-"  search_text: procura texto no buffer\n"
-"  search_switch_case: muda a busca para casar com maúsculas/minúsculas\n"
-"  search_switch_regex: muda a busca por tipo: string/expressão regular\n"
-"  search_switch_where: muda a busca em mensagens/prefixos\n"
-"  search_previous: procurar na linha anterior\n"
-"  search_next: procurar na próxima linha\n"
-"  search_stop: pára busca\n"
-"  delete_previous_char: exclui caractere anterior\n"
-"  delete_next_char: exclui próximo caractere\n"
-"  delete_previous_word: exclui palavra anterior\n"
-"  delete_next_word: exclui próxima palavra\n"
-"  delete_beginning_of_line: exclui desde o começo da linha até o cursor\n"
-"  delete_end_of_line: exclui desde o cursor até o final da linha\n"
-"  delete_line: exclui a linha inteira\n"
-"  clipboard_paste: colar da área de transferência\n"
-"  transpose_chars: trocar a posição de dois caracteres\n"
-"  undo: desfaz a última ação de linha de comando\n"
-"  redo: refaz a última ação de linha de comando\n"
-"  move_beginning_of_line: move o cursor até o começo da linha\n"
-"  move_end_of_line: move o cursor até o final da linha\n"
-"  move_previous_char: move o cursor até o caractere anterior\n"
-"  move_next_char: move o cursor até o próximo caractere\n"
-"  move_previous_word: move or cursor até a palavra anterior\n"
-"  move_next_word: move o cursor até a próxima palavra\n"
-"  history_previous: executa o comando anteior no histórico do buffer atual\n"
-"  history_next: executa o próximo comando no histórico do buffer atual\n"
-"  history_global_previous: executa o comando anterior no histórico global\n"
-"  history_global_next: executa o próximo comando no histórico global\n"
-"  jump_smart: pula para o próximo buffer com atividade\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: pula para o último buffer exibido (antes do "
-"último pulo para um buffer)\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: pula para o buffer previamente visitado\n"
-"  jump_next_visited_buffer: pula para o próximo buffer visitado\n"
-"  hotlist_clear: limpa a lista de atividade\n"
-"  grab_key: pega uma tecla (argumento opcional: atraso para o final da ação, "
-"o padrão é 500 milisegundos)\n"
-"  grab_key_command: pega uma tecla com seu comando associado (argumento "
-"opcional: atraso para o final da ação, o padrão é 500 milisegundos)\n"
-"  grab_mouse: pega código de evento do mouse\n"
-"  grab_mouse_area: pega código de evento do mouse com área\n"
-"  set_unread: define o marcador de não lido para todos os buffers\n"
-"  set_unread_current_buffer: define o marcador de não lido para bo buffer "
-"atual\n"
-"  switch_active_buffer: muda para o próximo buffer mesclado\n"
-"  switch_active_buffer_previous: muda para o buffer mesclado anterior\n"
-"  zoom_merged_buffer: zoom em um buffer mesclado\n"
-"  insert: insere texto na linha de comando (caracteres de escape são "
-"permitidos veja /help print)\n"
-"  send: enviar texto para o buffer\n"
-"  paste_start: comece a colar (racketed modo de colagem)\n"
-"  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-"\n"
-"Este comando é usado por atalhos de teclado ou plugins."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -2196,48 +2197,79 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <nome>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "nomes das barras"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "lista de itens da barra"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "nomes das barras"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
+"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "nomes das barras"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of bars"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "nomes das barras"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -2262,131 +2294,137 @@ msgstr ""
 "resetctxt <contexto> <tecla> || resetall -yes [<contexto>] || missing "
 "[<contexto>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "%d atalhos de teclado padrões para o contexto \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Nenhum atalho de teclado padrão para o context \"%s\""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: lista todos as teclas atuais (sem argumentos, esta lista é "
-"mostrada)\n"
-"listdefault: lista teclas padrão\n"
-"   listdiff: lista diferenças entre as teclas atuais e as padrão (teclas "
-"adicionadas, redefinidas ou excluídas)\n"
-"    context: nome do contexto (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: associa um comando a uma tecla ou mostra o comando associado a "
-"uma tecla\n"
-"   bindctxt: associa o comando a tecla ou mostra comando associado uma "
-"tecla, para um contexto dado\n"
-"    command: comando (muitos comandos podem ser separados por ponto e "
-"vírgula)\n"
-"     unbind: remove uma associação de tecla\n"
-" unbindctxt: remove uma tecla associada à um contexto\n"
-"      reset: restaura a associação padrão de uma tecla\n"
-"  resetctxt: restaura uma tecla padrão associada, para um dado contexto\n"
-"   resetall: restaura o valor padrão das associações e exclui TODAS as "
-"associações pessoais (use com cuidado!)\n"
-"    missing: adiciona teclas faltantes (usando associações padrão), útil "
-"após a instalação de uma nova versão do WeeChat\n"
-"\n"
-"Quando for associar um comando a uma tecla, é recomendado utiliza a tecla "
-"alt+k (ou ESC então k), e então pressione a tecla para a associação: isso "
-"irá inserir o código da tecla nalinha de comando.\n"
-"\n"
-"Para o contexto \"mouse\" (no contexto do \"cursor\" também), tecla tem o "
-"formato: \"@area:key\" ou \"@area1>area2:tecla\" onde area pode ser:\n"
-"          *: qualquer área na tela\n"
-"       chat: área de chat (qualquer buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat para área com buffer de nome \"xxx\" (nome completo "
-"incluindo plugin)\n"
-"     bar(*): qualquer barra\n"
-"   bar(xxx): barra \"xxx\"\n"
-"    item(*): qualquer item da barra\n"
-"  item(xxx): item da barra \"xxx\"\n"
-"Coringa \"*\" é permitido na tecla para  casar com vários eventos do mouse.\n"
-"Valor espcial para o comando com formato \"hsignal:name\" pode ser usado "
-"para contexto do mouse, isso ira enviar o sinal \"name\" com o hashtable em "
-"foco como argumento.\n"
-"Outro valor especial \"-\" pode ser usado para desabilitar a tecla (que será "
-"ignorada quando estiver procurando por teclas)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  tecla alt-x para alternar entre a barra de lista de apelidos:\n"
-"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
-"  tecla alt-r para pular para o canal de IRC #weechat:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restaurar a associação padrão para a tecla alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  tecla \"tab\" para procurar no buffer:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  botão do meio do mouse no nick para recuperar info do nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -2402,39 +2440,47 @@ msgstr ""
 "|| reset [<nome>] [buffers|windows] || rename <nome> <novo_nome>"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "gerenciar buffers"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"   save: salvar a disposição atual\n"
-"  apply: aplicar a disposição salva\n"
-"  leave: deixar a disposição atual (não atualiza nenhuma disposição)\n"
-"  reset: reset buffers and/or windows in a saved layout\n"
-"         (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for saved layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: salva/aplica apenas os buffers (ordem dos buffers)\n"
-"windows: salva/aplica apenas às janelas (buffer mostrado por cada janela)\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando mosta a disposição salva."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "controle do mouse"
@@ -2443,34 +2489,22 @@ msgstr "controle do mouse"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<atraso>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: habilita o mouse\n"
-"disable: desabilita o mouse\n"
-" toggle: alterna o mouse entre habilitado/desabilitado\n"
-"  delay: tempo de espera (em segundos) após qual estado inicial do mouse é "
-"restaurado (útil para temporariamente desablitar o mouse)\n"
-"\n"
-"O estado do mouse é salvo na opção \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  habilitar o mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  alternar o estado do mouse por 5 segundos:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "executa um comando silenciosamente"
@@ -2480,45 +2514,29 @@ msgstr "executa um comando silenciosamente"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-current | -buffer <nome> | -all] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"-current: sem saída no buffer atual\n"
-" -buffer: sem saída em um buffer específico\n"
-"    nome: nome completo para o buffer (exemplos: \"irc.server.libera\", "
-"\"irc.libera.#weechat\")\n"
-"    -all: nenhuma saída em TODOS os buffers\n"
-" command: comando a ser executado silenciosamente (um '/' é automaticamente "
-"adicionado se não for encontrado no começo do comando)\n"
-"\n"
-"Se nenhum alvo é especificado (-current, -buffer ou -all), então o padrão é "
-"emudecer o WeeChat apenas no buffer principal.\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  salvar a configuração:\n"
-"    /mute save\n"
-"  mensagem para o canal IRC atual:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  mensagem para o canal #weechat:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "list/load/unload plugins"
@@ -2536,25 +2554,57 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nome>] || load <nome_do_arquivo> [<argumentos>] || autoload "
 "[<argumentos>] || reload [<nome>|* [<argumentos>]] || unload [<nome>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "list/load/unload plugins"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "nomes de plugins instalados"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "list/load/unload plugins"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2569,53 +2619,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "cor do texto para nomes de buffer"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
@@ -2633,32 +2712,57 @@ msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "lista de proxys"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr ""
+
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "registro não iniciou"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "servidor,canal (servidor é opcional)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "ponteiro da barra (opcional)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
 msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
@@ -2668,13 +2772,16 @@ msgstr "quit WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argumentos>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2691,10 +2798,23 @@ msgstr "recarrega a configuração dos arquivos do disco"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<arquivo> [<arquivo>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são recarregados."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado\n"
 "\n"
@@ -2708,52 +2828,58 @@ msgstr "executa um comando várias vezes"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <tempo_de_espera>] <contador> <comandos>"
 
-#, fuzzy
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "pointeiro do buffer"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"  delay: atraso entre execução dos comandos (em milisegundos)\n"
-"  count: número de vezes que o comando deve ser executado\n"
-"command: comando a ser executado (um '/' é automaticamente adicionado se "
-"nenhum for encontrado no começo do comando)\n"
-"\n"
-"Todos os comandos são executados no buffer onde este comando é executado.\n"
-"\n"
-"Exemplo:\n"
-"  Rolar 2 páginas para cima:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -2765,39 +2891,34 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<option> || -mask <option>"
 
 #, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "cor do texto para delimitadores de tempo"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opção: nome da opção\n"
-" -mask: nome de uma opção (pode começar ou terminar com \"*\" para restaurar "
-"opções em massa, use com cuidado!)\n"
-"\n"
-"De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida "
-"(para configurações opcionais, como valores de servidor).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  restaurar uma opção:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  restaurar todas as opções de cor:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "salva configurações dos arquivos no disco"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "configuração do arquivo \"%s\" (opções %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado\n"
 "\n"
+"Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são recarregados."
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2816,52 +2937,83 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "linhas de um buffer"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "comandos /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2877,78 +3029,63 @@ msgstr "[<opção> [<valor>]] || diff [<opção> [<opção>...]]"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"opção: nome de uma opção (máscaras \"*\" são permitidas)\n"
-"valor: novo valor para a opção, de acordo com o tipo:\n"
-"  boolean: on, off ou toggle\n"
-"  integer: número, ++número ou --número\n"
-"   string: qualquer string (\"\" para uma string vazia)\n"
-"    color: nome de cor, ++número ou --número\n"
-"Nota: Para todos os tipos, voce pode usar null para remover o valor da opção "
-"(valor indefinido). Isto funciona apenas para algumas variáveis especiais de "
-"plugins.\n"
-"  diff: mostrar apenas as opções alteradas\n"
-"   env: mostrar ou setar uma variável de ambiente (usar o valor \"\" para "
-"dessetar a variável)\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  mostrar opções sobre destaque:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  adicionar uma palavra ao destaque:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  mostrar opções alteradas:\n"
-"    /set diff\n"
-"  mostrar opções alteradas no plugin irc:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  mostra da variável de ambiente LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  seta a variável de ambiente LANG e a usa:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  indefine a variável de ambiente ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr ""
+"nome da opção (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) (opcional)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "mostra a ajuda sobre comandos e opções"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "lista de opções"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Uso de memória (veja \"man mallinfo\" para ajuda):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2963,66 +3100,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "[<arquivo> [<arquivo>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "indefine/restaura opções de configuração"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"opção: nome da opção\n"
-" -mask: nome de uma opção (pode começar ou terminar com \"*\" para restaurar "
-"opções em massa, use com cuidado!)\n"
-"\n"
-"De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida "
-"(para configurações opcionais, como valores de servidor).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  restaurar uma opção:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  restaurar todas as opções de cor:\n"
-"    /unset weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3035,97 +3168,134 @@ msgstr "atualiza o WeeChat sem desconectar dos servidores"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[<caminho_para_o_binário>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "recarrega a configuração dos arquivos do disco"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sErro: incapaz de salvar a sessão em arquivo"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (nenhum plugin)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "diretório do WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "quit WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"path_to_binary: caminho para o binário do WeeChat (padrão é o binário atual\n"
-"        -dummy: não faça nada (opção usada para previnir complemento "
-"acidental com \"-quit\")\n"
-"         -quit: fecha *TODAS* as coneções, salva a sessão e sai do WeeChat, "
-"que faz possível uma restauração adiada (veja abaixo)\n"
-"\n"
-"Este comando executa novamente o binário do WeeChat, então ele deve ter sido "
-"compilado ouinstalado com um gerenciador de pacotes antes de ser executado.\n"
-"\n"
-"Nota: conexões SSL são perdidas durante o upgrade, devido ao recarregamento "
-"das sessões SSL não é atualmente possível com GnuTLS. Existe uma reconecção "
-"automática após a atualização.\n"
-"\n"
-"O processo de atualização tem 4 passos:\n"
-"  1. salva a sessão em arquivos para o core e os plugins (buffers, "
-"histórico, ..)\n"
-"  2. descarrega todos os plugins (arquivos de configuração (*.conf) são "
-"escritos no disco)\n"
-"  3. salva o config do WeeChat (weechat.conf)\n"
-"  4. executa o novo binário do WeeChat.\n"
-"\n"
-"Com a opção \"-quit\", o processo é ligeiramente diferente:\n"
-"  1. fecha *TODAS* as conexões (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. salvar as sessões em arquivos (*.upgrade)\n"
-"  3. descarregar todos os plugins\n"
-"  4. salvar as configurações do WeeChat\n"
-"  5. termina WeeChat\n"
-"Então posteriormente você pode restaurar a sessão com o comando: weechat --"
-"upgrade\n"
-"IMPORTANTE: você deve restaurar a sessão com exatamente com a mesma "
-"configuração (files *.conf).\n"
-"É possível restaurar a sessão do WeeChat em outra máquina se você copiar o "
-"conteúdo do diretório \"~/.weechat\"."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostra o tempo de execução do WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em "
+"inglês)\n"
+"-ol: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string "
+"traduzida)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em "
 "inglês)\n"
@@ -3135,11 +3305,22 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "mostra a versão e data de compilação do WeeChat"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em "
+"inglês)\n"
+"-ol: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string "
+"traduzida)"
+
 #, fuzzy
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3156,49 +3337,13 @@ msgstr "agenda a execução de um comando no futuro"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<número>[<unidade>] <comando>"
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-" numero: quantidade de tempo a esperar (número inteiro)\n"
-"unidade: opcional, valores possíveis são:\n"
-"           ms: milisegundos\n"
-"            s: segundos (padrão)\n"
-"            m: minutos\n"
-"            h: horas\n"
-"comando: comando a ser executado (ou texto a ser enviado para o buffer se o "
-"comando não começar com '/')\n"
-"\n"
-"Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o buffer "
-"não é encontrado (por exemplo se ele foi fechado antes da execução do "
-"comando), então o comando é executado no buffer princial do WeeChat).\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  juntar-se ao canal em 10 segundos:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  mudar para 'away' em 15 min:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  dizer 'hello' em 2 minutos:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "gerencia janelas"
@@ -3225,132 +3370,119 @@ msgstr ""
 "scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <número>] || swap [-window "
 "<number>] [up|down|left|right] || zoom[-window <número>]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "cor de fundo para marcador de dados não lidos"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: lista janelas abertas (sem argumentos, esta lista é "
-"mostrada)\n"
-"           -1: pula para a janela anterior\n"
-"           +1: pula para a próxima janela\n"
-"           b#: pula para a pŕoxima janlea mostrando o buffer número #\n"
-"           up: muda para a janela acima da atual\n"
-"         down: muda para a janela abaixo da atual\n"
-"         left: muda para a janela à esquerda da atual\n"
-"        right: muda para a janela à direita da atual\n"
-"       number: número da janela (veja /window list)\n"
-"       splith: divide horizontalmente a janela atual\n"
-"       splitv: divide verticalmente a janela atual\n"
-"       resize: redimensiona a janela atual, novo tamanho é <pct> em "
-"porcentagem à janela pai\n"
-"      balance: balancea o tamaho das janelas\n"
-"        merge: mescla duas janelas (all = mantém apenas uma janela)\n"
-"      page_up: rola uma página para cima\n"
-"    page_down: rola uma página para baixo\n"
-"      refresh: atualiza a tela\n"
-"       scroll: rola um número de linhas (+/-N) ou com tempo: s = segundos, "
-"m=minutos, h=horas, d=dias, M=meses, y=anos\n"
-" scroll_horiz: rolar horizontalmente num número de colunas(+/-N) ou "
-"percentual do tamanho da janela (essa rolagem só é possível em buffers sem  "
-"conteudo)\n"
-"    scroll_up: rola algumas linhas para cima\n"
-"  scroll_down: rola algumas linhas para baixo\n"
-"   scroll_top: rola para o topo do buffer\n"
-"scroll_bottom: rola para a parte de baixo do buffer\n"
-"scroll_beyond_end: rolar além do fim do buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: rola para um destaque anterior\n"
-"scroll_next_highlight: rola para um destaque posterior\n"
-"scroll_unread: rola para o marcador não lido\n"
-"         swap: trocar buffers de duas janelas (com opção de direção para a "
-"janela alvo)\n"
-"         zoom: aproxima a janela\n"
-"         bare: liga o bare display (com a opção opcional em segundos "
-"pararetornar automaticamente ao modo de display padrão\n"
-"\n"
-"Para splith e splitv, pct é a porcentagem que representa o tamanho da nova "
-"janela, calculado com o tamanho da janela atual como referência. Por exemplo "
-"25 significa criar uma nova janela com tamanho = tamanho atual / 4\n"
-"\n"
-"Exemplos:\n"
-"  pula para a janela mostrando o buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  rola 2 linhas para baixo:\n"
-"    /window scroll -2:\n"
-"  rola 2 dias para cima:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  rola para o começo do dia atual:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom na janela #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  habilata bare por 2 segundos:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5803,45 +5935,68 @@ msgstr ""
 "list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] "
 "|| del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>"
 
-#, no-c-format
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "valor do atalho"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
 msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
@@ -5887,82 +6042,170 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "lista de buffers"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
+"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -6231,14 +6474,23 @@ msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <charset> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "alterar o charset para o buffer atual"
+
+#, fuzzy
 msgid "Executed commands"
 msgstr "comandos do weechat"
 
@@ -6322,91 +6574,189 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "comandos do weechat"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: opção invalida na opção exec.command.default_options"
+
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr ""
 
@@ -6482,29 +6832,39 @@ msgstr "Mouse está desabilitado"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin de registro"
 
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 msgid "enable FIFO pipe"
@@ -6561,182 +6921,278 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Arquivo de configuração desconhecido \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7581,11 +8037,18 @@ msgstr "envia um CTCP action para o canal atual"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr "servidor IRC (nomes internos)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
+msgstr "cor do texto para nomes de canal"
+
+msgid "text: text to send"
+msgstr "texto: texto a ser enviado"
 
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr ""
@@ -7607,34 +8070,44 @@ msgid ""
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgstr "<apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nicks on all channels of current IRC server"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "apelidos em todos os canais do servidor IRC atual"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "nome do servidor"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for channel modes, near channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr "cor para os modos de canal, próximo ao nome do canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get current nick on a server"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr "obter apelido atual em um servidor"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
@@ -7648,33 +8121,18 @@ msgid ""
 msgstr "<apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]"
 
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nome do plugin (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)"
+
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr ""
 
@@ -7684,25 +8142,10 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
@@ -7714,24 +8157,37 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "<user> <password>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"senha necessária para clientes acessarem este relay (vazio significa que "
+"nenhuma senha é necessária)"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
+"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7747,32 +8203,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change channel or user mode"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr "altera modo de usuário ou canal"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr "%sNenhum tópico definido para o canal %s%s"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -7782,10 +8246,11 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "retira o silencio de nicks ou hosts"
+
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 
@@ -7796,34 +8261,53 @@ msgstr ""
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: você não está conectado ao servidor"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s: script removido: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
@@ -7835,36 +8319,58 @@ msgid ""
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"server: nome do servidor\n"
+"  nick: nick"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "reconectar automaticamente ao servidor quando desconectado"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
 msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -7875,18 +8381,18 @@ msgstr "envia uma mensagem CTCP (Protocolo Cliente-Cliente)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "<target> <tipo> [<argumentos>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr "cor do texto para nomes de canal"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "cor padrão do fundo para a barra"
+
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr ""
 
@@ -7894,10 +8400,14 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name to leave\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
+"channel: nome do cair que quer sair\n"
+"message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
 
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
 msgstr ""
@@ -7906,15 +8416,10 @@ msgstr ""
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr ""
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
@@ -7926,9 +8431,15 @@ msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"nick: nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+"(opcional)\n"
+"   *: dar voice para todo mundo no canal"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
@@ -7940,9 +8451,7 @@ msgstr "remover status de operador de canal do(s) apelido(s)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)\n"
@@ -7952,9 +8461,7 @@ msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)\n"
@@ -7970,24 +8477,30 @@ msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "servidor IRC (nomes internos)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "desconectar de um ou todos os servidores IRC"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "dar status de semi-operador de canal ao(s) apelido(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
-"(opcional)\n"
-"   *: dar o status de meio-operador a todo mundo no canal"
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "dar status de semi-operador de canal ao(s) apelido(s)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais"
@@ -7996,27 +8509,43 @@ msgstr "ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<apelido> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all"
 
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name to leave\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"channel: nome do cair que quer sair\n"
+"message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -8030,11 +8559,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
@@ -8042,9 +8566,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr ""
-
 msgid "join a channel"
 msgstr ""
 
@@ -8054,18 +8575,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8076,31 +8590,22 @@ msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
+"comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins "
+"(nota: conteúdo é avaliado, veja /help eval)"
 
 #, fuzzy
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
 
 msgid "close client-server connection"
@@ -8111,9 +8616,7 @@ msgstr "fecha conexão cliente-servidor"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<aplido> <razão>"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
@@ -8125,16 +8628,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<mensagem>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name to leave\n"
-#| "message: part message (displayed to other users)"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"channel: nome do cair que quer sair\n"
-"message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "mensagem: mensagem para enviar"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -8147,9 +8642,13 @@ msgstr ""
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<servidor>] <máscara_do_servidor>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"listar todos os nomes de servidores que são conhecidos pelo servidor "
+"respondendo a pergunta"
+
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8164,74 +8663,64 @@ msgid ""
 msgstr "<target> <tipo> [<argumentos>]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "cor para o apelido na barra de entrada"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "cor do texto da linha do cliente selecionada"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "lista de buffers"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -8241,11 +8730,15 @@ msgstr ""
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "target: server for forwarding request"
+msgstr ""
+"server1: servidor\n"
+"server2: redireciona ping para o servidor"
+
 msgid "show a graphical map of the IRC network"
 msgstr "exibe um mapa gráfico da rede IRC"
 
@@ -8256,9 +8749,6 @@ msgstr "envia um CTCP action para o canal atual"
 msgid "<message>"
 msgstr "<mensagem>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "mensagem: mensagem para enviar"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "altera modo de usuário ou canal"
 
@@ -8269,36 +8759,83 @@ msgstr ""
 "[<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <apelido> [+|-]i|s|"
 "w|o"
 
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "<canal> <modo>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "conseguir privilegios de operador"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "canal IRC atual"
+
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "conseguir privilegios de operador"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: erro: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "key codes"
+msgid "User modes:"
+msgstr "códigos de tecla"
+
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "nomes de plugins instalados"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "nome do servidor"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
 msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
@@ -8316,11 +8853,12 @@ msgstr ""
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "<apelido> <canal>[,<canal>...]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -8330,11 +8868,14 @@ msgstr ""
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> <new_nick>"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "<apelido> <novo_apelido>"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr ""
 
@@ -8342,11 +8883,10 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "cor do texto para nomes de canal"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -8355,33 +8895,32 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)\n"
@@ -8394,9 +8933,14 @@ msgstr "conseguir privilegios de operador"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<user> <password>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: usuário\n"
 "password: senha"
@@ -8404,13 +8948,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "sair do canal"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"channel: nome do cair que quer sair\n"
-"message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "enviar um ping para o servidor"
 
@@ -8420,9 +8957,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "irc server"
+msgid "target1: server"
+msgstr "servidor irc"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "server1: servidor\n"
 "server2: redireciona ping para o servidor"
@@ -8434,9 +8974,20 @@ msgstr "responder a mensagem de ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<daemon> [<daemon2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" daemon: daemon que respondeu a mensagem de Ping\n"
+"daemon2: redireciona mensagem para este daemon"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " daemon: daemon que respondeu a mensagem de Ping\n"
 "daemon2: redireciona mensagem para este daemon"
@@ -8449,21 +9000,11 @@ msgstr "enviar mensagem privada a um nick"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "nicks silenciados ou hosts"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 
@@ -8474,10 +9015,10 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "texto: texto a ser enviado"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr ""
@@ -8486,12 +9027,9 @@ msgstr ""
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "%s: reconectando ao servidor..."
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "requisitar ao servidor para recarregar seu arquivo de configuração"
@@ -8508,9 +9046,7 @@ msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 
@@ -8537,10 +9073,10 @@ msgstr "alterar modo de canal, sem ter status de operador"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "<canal> <modo>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
+msgid "mode: mode for channel"
+msgstr "%sNenhum tópico definido para o canal %s%s"
 
 msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "forçar um usuário a usar outro apelido"
@@ -8549,10 +9085,10 @@ msgstr "forçar um usuário a usar outro apelido"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<apelido> <novo_apelido>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "<nick> <new_nick>"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "<apelido> <novo_apelido>"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)"
@@ -8571,9 +9107,10 @@ msgstr "registrar um novo serviço"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
+msgstr ""
+
+msgid "type: reserved for future usage"
 msgstr ""
 
 msgid "list, add or remove IRC servers"
@@ -8587,57 +9124,87 @@ msgid ""
 "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
@@ -8647,9 +9214,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 
 msgid "deliver a message to a service"
@@ -8659,10 +9227,10 @@ msgstr ""
 msgid "<service> <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "register a new service"
+msgid "service: name of service"
+msgstr "registrar um novo serviço"
 
 #, fuzzy
 msgid "set real name"
@@ -8682,9 +9250,7 @@ msgstr ""
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 
 msgid "query statistics about server"
@@ -8695,9 +9261,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<máscara> [<target>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8709,11 +9273,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "nome do servidor"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr ""
@@ -8728,10 +9291,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
 msgstr ""
 
 msgid "find the route to specific server"
@@ -8745,10 +9308,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "channel: nome do canal\n"
 "   nick: nick ou host"
@@ -8758,10 +9318,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "retira o silencio de nicks ou hosts"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "channel: nome do canal\n"
 "   nick: nick ou host"
@@ -8780,21 +9337,11 @@ msgstr "mostra a versão do nick ou servidor (corrent ou especificado)"
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<server>|<nick>]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"server: nome do servidor\n"
-"  nick: nick"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "dar voice para o(s) nick(s)"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "nick: nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
 "(opcional)\n"
@@ -8807,13 +9354,12 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "envia uma mensagem para todos os usuários conectados que setaram o modo de "
@@ -8823,9 +9369,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<texto>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "texto: texto a ser enviado"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "gera uma pergunta que retorna uma lista de informações"
 
@@ -8833,9 +9376,10 @@ msgstr "gera uma pergunta que retorna uma lista de informações"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<máscara> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 
 msgid "query information about user(s)"
@@ -8846,14 +9390,19 @@ msgstr "requisitar informações sobre usuário(s)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "<apelido> [<apelido>...]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -8865,10 +9414,10 @@ msgstr "requisitar informação sobre um apelido que não existe mais"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
+msgstr ""
+
+msgid "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -11198,35 +11747,46 @@ msgstr "configuração do plugin de registro"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nível> || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "nome do servidor"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -11956,41 +12516,57 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nome>] || load <arquivo> || autoload || reload|unload "
 "[<name>]"
 
-# Find a better translation to the reload option
 #, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: lista plugins carregados\n"
-"listfull: lista plugins carregados (verbosamente)\n"
-"    load: carrega um plugin\n"
-"autoload: carrega automaticamente os plugins nos diretórios do sistema ou  "
-"do usuário\n"
-"  reload: recarrega um plugin (se nenhum nome for fornecido, descarrega "
-"todos os plugins, então realiza autoload nos plugins)\n"
-"  unload: descarrega um ou todos os plugins\n"
-"filename: script (arquivo) para carregar\n"
-"    name: nome do script (nome usado na chamado para \"registrar\" a "
-"função)\n"
-"      -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
-"\n"
-"Sem argumentos, este comando lista plugins carregados."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "list de scripts"
@@ -12320,64 +12896,107 @@ msgid ""
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Nenhuma servidor para relay"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"caminho para a busca por plugins (\"%h\" será substituído pelo diretório do "
+"WeeChat, \"~/.weechat/\" por padrão)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: lista transferência\n"
+"listfull: lista transferência (detalhadamente)\n"
+"\n"
+"Sem argumento, este comando abre um buffer com a lista de transferência."
+
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr ""
 
@@ -13025,93 +13644,125 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "list de scripts"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "listar/carregar/descarregar scripts"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: lista transferência\n"
+"listfull: lista transferência (detalhadamente)\n"
 "\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Sem argumento, este comando abre um buffer com a lista de transferência."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "nomes de plugins instalados"
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr ""
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13464,28 +14115,50 @@ msgid ""
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr "dictlist || enable <idioma> || disable || addword [<idioma>] <palavra>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "lista de opções"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr "lista de dicionários (separados por vírgula) para uso neste buffer"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: falha ao adicionar palavra no dicionário pessoal"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "cor de texto para mensagem exibida quando o dia muda"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13838,106 +14511,230 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Lista de atalhos:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "habilita suporte à mouse"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "valores para uma opção de configuração"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "lista de atalhos"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sErro: incapaz de salvar a sessão em arquivo"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -14340,11 +15137,21 @@ msgstr "enviar um CTCP action para o host remoto"
 msgid "xfer control"
 msgstr "controle de transferência"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "lista de transferência"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: lista transferência\n"
 "listfull: lista transferência (detalhadamente)\n"
@@ -14594,6 +15401,1441 @@ msgstr "%s%s: tempo esgotado para \"%s\" com %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar ao remetente"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Mouse habilitado"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "servidor IRC (nomes internos)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "altera modo de usuário ou canal"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name to leave\n"
+#~| "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: nome do cair que quer sair\n"
+#~ "message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name to leave\n"
+#~| "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "channel: nome do cair que quer sair\n"
+#~ "message: mensagem de saida (mostrado para os outros usuários)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "valor do atalho"
+
+# in the option "position", the parameters must be passed in english, but the
+# options were translated (inside parentesis) to become clearer
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: lista todas as barras\n"
+#~ "     listfull: lista todas as barras (detalhadamente)\n"
+#~ "    listitems: lista todos os itens da barra\n"
+#~ "          add: adiciona uma nova barra\n"
+#~ "         name: nome da barra (deve ser único)\n"
+#~ "         type:   root: janelas externas,\n"
+#~ "               window: janelas internas, com condições opcionais (veja "
+#~ "abaixo)\n"
+#~ "    conditions: condição(ões) para exibição da barra:\n"
+#~ "                 active: na janela ativa\n"
+#~ "               inactive: nas janelas inativas\n"
+#~ "               nicklist: em janelas com lista de apelidos\n"
+#~ "               outra condição: veja /help weechat.bar.xxx.condições e /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               sem condição, a barra é sempre exibida\n"
+#~ "     position: bottom (embaixo), top (em cima), left (esquerda) ou right "
+#~ "(direita)\n"
+#~ "         size: tamanho da barra (em caracteres)\n"
+#~ "    separator: 1 para utilizar separador (linha), 0 ou nada significa "
+#~ "nenhum separador\n"
+#~ "    item1,...: itens para esta barra (itens podem ser separados por "
+#~ "vírgula (espaço entre itens) ou \"+\" (itens colados))\n"
+#~ "      default: cria uma barra padrão (todas as barras padrões se nenhum "
+#~ "nome de barra foi dado)\n"
+#~ "          del: exclui uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
+#~ "          set: define o valor para a propriedade de uma barra\n"
+#~ "       option: opção a ser alterada (para uma lista de opções, veja /set "
+#~ "weechat.bar.<nome_da_barra>.*)\n"
+#~ "        value: novo valor para a opção\n"
+#~ "         hide: esconde uma barra\n"
+#~ "         show: exibe uma barra escondida\n"
+#~ "       toggle: esconde/exibe uma barra\n"
+#~ "       scroll: rola uma barra\n"
+#~ "       window: número da janela (utilize '*' para a janela atual ou para "
+#~ "barras raiz)\n"
+#~ " scroll_value: valor para rolagem: 'x' ou 'y' (opcional), seguido de '+', "
+#~ "'-', 'b' (início) or 'e' (final), valor (para +/-), e % opcional (para "
+#~ "rolagem por % de largura/altura, caso contrário o valor é o número de "
+#~ "caracteres)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  cria uma barra com tempo, número + nome do buffer, e completação:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  esconde uma barra:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  rola a lista de apelidos 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  rola até o final da lista de apelidos no buffer atual:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+# must find a better translation to "hotlist"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: lista buffers (sem argumento, está lista é mostrada)\n"
+#~ "   clear: limpa o conteúdo do buffer (número de um buffer, -merged para "
+#~ "buffers mesclados, -all para todos os buffers, ou nada para o buffer "
+#~ "atual)\n"
+#~ "    move: mover buffer na lista (não precisar ser relativo, por exemplo "
+#~ "-1); \"-\" = move para o primeiro número no buffer, \"+\" = move para "
+#~ "último númerodo buffer + 1\n"
+#~ "    swap: troca dois buffers (troca com o buffer corrente se apenas um "
+#~ "número/nome dado\n"
+#~ "   merge: mescla o buffer atual com outro buffer (a área de conversa será "
+#~ "uma mistura de ambos os buffers)\n"
+#~ "          (por padrão ctrl-x alterna entre buffers mesclados)\n"
+#~ " unmerge: restaura buffers originais mesclados de um outro buffer que "
+#~ "possua o mesmo número\n"
+#~ "    hide: esconder o buffer\n"
+#~ "  unhide: mostrar o buffer escondido\n"
+#~ "renumber: reenumerar buffers (funciona apenas se a opção weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber estiver desligada)\n"
+#~ "   close: fecha o buffer (número/intervalo é opcional)\n"
+#~ "  notify: configura o nível de notificação para o buffer atual: esse "
+#~ "nível determina quando um buffer será adicionado à lista de buffers "
+#~ "ativos:\n"
+#~ "               none: nunca\n"
+#~ "          highlight: apenas para destaques\n"
+#~ "            message: para mensagens de usuários + destaques\n"
+#~ "                all: todas as mensagens\n"
+#~ "              reset: voltar ao valor padrão (all)\n"
+#~ "localvar: visualizar variáveis locais para o buffer atual\n"
+#~ "     set: configurar uma propriedade para o buffer atual\n"
+#~ "     get: mostrar uma propriedade para o buffer atual\n"
+#~ "  number: pular para o buffer por número, prefixos possíveis:\n"
+#~ "          '+': pulo relativo, adiciona o número ao atual\n"
+#~ "          '-': pulo relativo, subtrai número ao atual\n"
+#~ "          '*': pula para o número, usando a opção \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: pular para o primeiro buffer\n"
+#~ "       +: pular para o último buffer\n"
+#~ "    name: pula para o buffer pelo nome (parcial)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  limpar o buffer atual:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  mover o buffer para o número 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  trocar buffer 1 por 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  trocar buffer #weechat com o buffer corrente:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  mesclar com o buffer principal:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  desmesclar buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  fechar o buffer atual:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  fechar buffers do 5 ao 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  pular para #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  pular para o próximo buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  pular para o último buffer:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+# Translate orange? Is it a internal name?
+# TODO: revisit here when color names were specified as translatable or not
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "  alias: adiciona um apelido para uma cor\n"
+#~ "unalias: exclui um apelido\n"
+#~ "  color: número da cor (>= 0, o máximo depende do terminal, em geral 63 "
+#~ "ou 255)\n"
+#~ "   name: nome da cor para a cor (\"orange [laranja]\")\n"
+#~ "   reset: reseta todas os pares de cores (requerido quando pares de cores "
+#~ "não estão mais disponíveis se o reset automático estiver desabilitdo. "
+#~ "veja opção weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
+#~ "term2rgb: converter color de terminal (0-255) em cor RGB\n"
+#~ "rgb2term: converter cor RGB para cor terminal (0-255)\n"
+#~ "   limit: número de cores usados na tabela do terminal (começando de 0); "
+#~ "padrão é 256\n"
+#~ "      -o: enviar informação terminal/cor para o buffer corrent como "
+#~ "entrada\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando exibe cores em um buffer novo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: move o cursor para a área de conversa, para a barra (usando nome da "
+#~ "barra), ou coordenadas \"x,y\"\n"
+#~ "move: move o cursor com direção\n"
+#~ "stop: para o modo cursor\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando alterna entre o modo cursor.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  vá para a lista de apelidos:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  vá para as coordenadas x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+# Find a better translation to crash
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: lista plugins e níveis de depuração\n"
+#~ "      set: configura nível de depuração para plugin\n"
+#~ "   plugin: nome do plugin (\"core\" para o núcleo do WeeChat)\n"
+#~ "    level: nível de depuração para o plugin (0 = desabilita depuração)\n"
+#~ "     dump: salva dump da memória no arquivo de registro (o mesmo dump é "
+#~ "escrito quando o WeeChat quebra)\n"
+#~ "   buffer: salva um dump do conteúdo do buffer com valores em hexadecimal "
+#~ "no arquivo de registro\n"
+#~ "    color: exibe informações sobre os pares de cores atuais\n"
+#~ "   cursor: alterna a depuração para o modo cursor\n"
+#~ "     dirs: mostrar diretórios\n"
+#~ "    hdata: exibe informações sobre hdata (com free: remove toda hdata na "
+#~ "memória)\n"
+#~ "    hooks: exibe informações sobre hooks\n"
+#~ "infolists: exibe informações sobre infolists\n"
+#~ "     libs: mostra informações de bibliotecas externas usadas\n"
+#~ "   memory: exibe informações sobre uso de memória\n"
+#~ "    mouse: alterna a depuração para o mouse\n"
+#~ "     tags: exibe marcadores para linhas\n"
+#~ "     term: exibe informações sobre o terminal\n"
+#~ "  windows: exibe árvore de janelas"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: lista todos os filtros\n"
+#~ " enable: habilita filtros (filtros são habilitados por padrão)\n"
+#~ "disable: desabilita filtros\n"
+#~ " toggle: alterna filtros\n"
+#~ "   name: nome do filtro\n"
+#~ "    add: adiciona filtro\n"
+#~ " rename: renomear filtro\n"
+#~ "    del: exclui filtro\n"
+#~ "   -all: exclui todos os filtros\n"
+#~ " buffer: lista de buffers separados por vírgula onde o filtro é ativo:\n"
+#~ "         - este é o nome completo incluindo o plugin (exemplo: \"irc."
+#~ "libera.#weechat\")\n"
+#~ "         - \"*\" significa todos os buffers\n"
+#~ "         - um nome começando com '!' é excluido\n"
+#~ "         - nome pode começar ou terminar com '*' para casar com muitos "
+#~ "buffers\n"
+#~ "   tags: lista de marcadores separados por vírgula, por exemplo: "
+#~ "\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+#~ "         - comando lógico \"and\": use \"+\" entre tags (por exemplo: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "         - coringa \"*\" é permitido\n"
+#~ "         - se a tag começar com '!', então é excluido e NÃO deve estar "
+#~ "na  mensagem\n"
+#~ "  regex: expressão regular POSIX para busca na linha\n"
+#~ "         - utilize '\\t' para separar o prefixo da mensagem, caracteres "
+#~ "especiais como  '|' precisam ser escapados: '\\|'\n"
+#~ "         - se a expressão regular começar com '!', então o resultado "
+#~ "casado é revertido (utilize '\\!' para começar com '!')\n"
+#~ "         - duas expressões regulares são criadas: uma para o prefixo e "
+#~ "outra para a mensagem\n"
+#~ "         - expressões regulares são case insenstive, elesm podem começar "
+#~ "com \"(?-i)\" para se tornar case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "A tecla de atalho padrão alt+'=' alterna o filtro entre ligado/"
+#~ "desligado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Marcadores comumente usados:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nível de log),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  nick_xxx (xxx é o apelido na mensagem),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx é o apelido + host na mensagem),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx é o nome do comando ou número, veja /server raw),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Para ver marcadores para linhas em buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com "
+#~ "\"#weechat\" no nome:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filtrar todas as mensagens de join/part/quit do IRC:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filtrar apelidos mostrados ao juntar-se à um canal ou com /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filtrar apelido \"toto\" no canal de IRC #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat * toto\\t\n"
+#~ "  filtrar mensagens IRC join/action do apelido \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filtrar linhas contendo \"weechat sucks\" no canal de IRC #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: lista comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é "
+#~ "exibida)\n"
+#~ "-listfull: lista comandos com descrição, por plugin\n"
+#~ "   plugin: lista comandos para este plugin\n"
+#~ "  comando: um nome de comando\n"
+#~ "    opção: um nome de opção (use /set para ver a lista)"
+
+# TODO
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "lista de ações:\n"
+#~ "  return: simula tecla \"enter\"\n"
+#~ "  complete_next: completa palavra com próxima opção\n"
+#~ "  complete_previous: completa palavra com opção anterior\n"
+#~ "  search_text: procura texto no buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: muda a busca para casar com maúsculas/minúsculas\n"
+#~ "  search_switch_regex: muda a busca por tipo: string/expressão regular\n"
+#~ "  search_switch_where: muda a busca em mensagens/prefixos\n"
+#~ "  search_previous: procurar na linha anterior\n"
+#~ "  search_next: procurar na próxima linha\n"
+#~ "  search_stop: pára busca\n"
+#~ "  delete_previous_char: exclui caractere anterior\n"
+#~ "  delete_next_char: exclui próximo caractere\n"
+#~ "  delete_previous_word: exclui palavra anterior\n"
+#~ "  delete_next_word: exclui próxima palavra\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: exclui desde o começo da linha até o cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: exclui desde o cursor até o final da linha\n"
+#~ "  delete_line: exclui a linha inteira\n"
+#~ "  clipboard_paste: colar da área de transferência\n"
+#~ "  transpose_chars: trocar a posição de dois caracteres\n"
+#~ "  undo: desfaz a última ação de linha de comando\n"
+#~ "  redo: refaz a última ação de linha de comando\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move o cursor até o começo da linha\n"
+#~ "  move_end_of_line: move o cursor até o final da linha\n"
+#~ "  move_previous_char: move o cursor até o caractere anterior\n"
+#~ "  move_next_char: move o cursor até o próximo caractere\n"
+#~ "  move_previous_word: move or cursor até a palavra anterior\n"
+#~ "  move_next_word: move o cursor até a próxima palavra\n"
+#~ "  history_previous: executa o comando anteior no histórico do buffer "
+#~ "atual\n"
+#~ "  history_next: executa o próximo comando no histórico do buffer atual\n"
+#~ "  history_global_previous: executa o comando anterior no histórico "
+#~ "global\n"
+#~ "  history_global_next: executa o próximo comando no histórico global\n"
+#~ "  jump_smart: pula para o próximo buffer com atividade\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: pula para o último buffer exibido (antes do "
+#~ "último pulo para um buffer)\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: pula para o buffer previamente "
+#~ "visitado\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: pula para o próximo buffer visitado\n"
+#~ "  hotlist_clear: limpa a lista de atividade\n"
+#~ "  grab_key: pega uma tecla (argumento opcional: atraso para o final da "
+#~ "ação, o padrão é 500 milisegundos)\n"
+#~ "  grab_key_command: pega uma tecla com seu comando associado (argumento "
+#~ "opcional: atraso para o final da ação, o padrão é 500 milisegundos)\n"
+#~ "  grab_mouse: pega código de evento do mouse\n"
+#~ "  grab_mouse_area: pega código de evento do mouse com área\n"
+#~ "  set_unread: define o marcador de não lido para todos os buffers\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: define o marcador de não lido para bo buffer "
+#~ "atual\n"
+#~ "  switch_active_buffer: muda para o próximo buffer mesclado\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: muda para o buffer mesclado anterior\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: zoom em um buffer mesclado\n"
+#~ "  insert: insere texto na linha de comando (caracteres de escape são "
+#~ "permitidos veja /help print)\n"
+#~ "  send: enviar texto para o buffer\n"
+#~ "  paste_start: comece a colar (racketed modo de colagem)\n"
+#~ "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando é usado por atalhos de teclado ou plugins."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: lista todos as teclas atuais (sem argumentos, esta lista é "
+#~ "mostrada)\n"
+#~ "listdefault: lista teclas padrão\n"
+#~ "   listdiff: lista diferenças entre as teclas atuais e as padrão (teclas "
+#~ "adicionadas, redefinidas ou excluídas)\n"
+#~ "    context: nome do contexto (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: associa um comando a uma tecla ou mostra o comando associado "
+#~ "a uma tecla\n"
+#~ "   bindctxt: associa o comando a tecla ou mostra comando associado uma "
+#~ "tecla, para um contexto dado\n"
+#~ "    command: comando (muitos comandos podem ser separados por ponto e "
+#~ "vírgula)\n"
+#~ "     unbind: remove uma associação de tecla\n"
+#~ " unbindctxt: remove uma tecla associada à um contexto\n"
+#~ "      reset: restaura a associação padrão de uma tecla\n"
+#~ "  resetctxt: restaura uma tecla padrão associada, para um dado contexto\n"
+#~ "   resetall: restaura o valor padrão das associações e exclui TODAS as "
+#~ "associações pessoais (use com cuidado!)\n"
+#~ "    missing: adiciona teclas faltantes (usando associações padrão), útil "
+#~ "após a instalação de uma nova versão do WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Quando for associar um comando a uma tecla, é recomendado utiliza a tecla "
+#~ "alt+k (ou ESC então k), e então pressione a tecla para a associação: isso "
+#~ "irá inserir o código da tecla nalinha de comando.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para o contexto \"mouse\" (no contexto do \"cursor\" também), tecla tem o "
+#~ "formato: \"@area:key\" ou \"@area1>area2:tecla\" onde area pode ser:\n"
+#~ "          *: qualquer área na tela\n"
+#~ "       chat: área de chat (qualquer buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat para área com buffer de nome \"xxx\" (nome completo "
+#~ "incluindo plugin)\n"
+#~ "     bar(*): qualquer barra\n"
+#~ "   bar(xxx): barra \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): qualquer item da barra\n"
+#~ "  item(xxx): item da barra \"xxx\"\n"
+#~ "Coringa \"*\" é permitido na tecla para  casar com vários eventos do "
+#~ "mouse.\n"
+#~ "Valor espcial para o comando com formato \"hsignal:name\" pode ser usado "
+#~ "para contexto do mouse, isso ira enviar o sinal \"name\" com o hashtable "
+#~ "em foco como argumento.\n"
+#~ "Outro valor especial \"-\" pode ser usado para desabilitar a tecla (que "
+#~ "será ignorada quando estiver procurando por teclas)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  tecla alt-x para alternar entre a barra de lista de apelidos:\n"
+#~ "    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  tecla alt-r para pular para o canal de IRC #weechat:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restaurar a associação padrão para a tecla alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  tecla \"tab\" para procurar no buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  botão do meio do mouse no nick para recuperar info do nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "   save: salvar a disposição atual\n"
+#~ "  apply: aplicar a disposição salva\n"
+#~ "  leave: deixar a disposição atual (não atualiza nenhuma disposição)\n"
+#~ "  reset: reset buffers and/or windows in a saved layout\n"
+#~ "         (if both buffers and windows are reset, the layout is removed)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for saved layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: salva/aplica apenas os buffers (ordem dos buffers)\n"
+#~ "windows: salva/aplica apenas às janelas (buffer mostrado por cada "
+#~ "janela)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando mosta a disposição salva."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: habilita o mouse\n"
+#~ "disable: desabilita o mouse\n"
+#~ " toggle: alterna o mouse entre habilitado/desabilitado\n"
+#~ "  delay: tempo de espera (em segundos) após qual estado inicial do mouse "
+#~ "é restaurado (útil para temporariamente desablitar o mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "O estado do mouse é salvo na opção \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  habilitar o mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  alternar o estado do mouse por 5 segundos:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "-current: sem saída no buffer atual\n"
+#~ " -buffer: sem saída em um buffer específico\n"
+#~ "    nome: nome completo para o buffer (exemplos: \"irc.server.libera\", "
+#~ "\"irc.libera.#weechat\")\n"
+#~ "    -all: nenhuma saída em TODOS os buffers\n"
+#~ " command: comando a ser executado silenciosamente (um '/' é "
+#~ "automaticamente adicionado se não for encontrado no começo do comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Se nenhum alvo é especificado (-current, -buffer ou -all), então o padrão "
+#~ "é emudecer o WeeChat apenas no buffer principal.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  salvar a configuração:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  mensagem para o canal IRC atual:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  mensagem para o canal #weechat:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  delay: atraso entre execução dos comandos (em milisegundos)\n"
+#~ "  count: número de vezes que o comando deve ser executado\n"
+#~ "command: comando a ser executado (um '/' é automaticamente adicionado se "
+#~ "nenhum for encontrado no começo do comando)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Todos os comandos são executados no buffer onde este comando é "
+#~ "executado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplo:\n"
+#~ "  Rolar 2 páginas para cima:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: nome da opção\n"
+#~ " -mask: nome de uma opção (pode começar ou terminar com \"*\" para "
+#~ "restaurar opções em massa, use com cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida "
+#~ "(para configurações opcionais, como valores de servidor).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  restaurar uma opção:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  restaurar todas as opções de cor:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: nome de uma opção (máscaras \"*\" são permitidas)\n"
+#~ "valor: novo valor para a opção, de acordo com o tipo:\n"
+#~ "  boolean: on, off ou toggle\n"
+#~ "  integer: número, ++número ou --número\n"
+#~ "   string: qualquer string (\"\" para uma string vazia)\n"
+#~ "    color: nome de cor, ++número ou --número\n"
+#~ "Nota: Para todos os tipos, voce pode usar null para remover o valor da "
+#~ "opção (valor indefinido). Isto funciona apenas para algumas variáveis "
+#~ "especiais de plugins.\n"
+#~ "  diff: mostrar apenas as opções alteradas\n"
+#~ "   env: mostrar ou setar uma variável de ambiente (usar o valor \"\" para "
+#~ "dessetar a variável)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  mostrar opções sobre destaque:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  adicionar uma palavra ao destaque:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  mostrar opções alteradas:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  mostrar opções alteradas no plugin irc:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  mostra da variável de ambiente LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  seta a variável de ambiente LANG e a usa:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  indefine a variável de ambiente ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "opção: nome da opção\n"
+#~ " -mask: nome de uma opção (pode começar ou terminar com \"*\" para "
+#~ "restaurar opções em massa, use com cuidado!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida "
+#~ "(para configurações opcionais, como valores de servidor).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  restaurar uma opção:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  restaurar todas as opções de cor:\n"
+#~ "    /unset weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "path_to_binary: caminho para o binário do WeeChat (padrão é o binário "
+#~ "atual\n"
+#~ "        -dummy: não faça nada (opção usada para previnir complemento "
+#~ "acidental com \"-quit\")\n"
+#~ "         -quit: fecha *TODAS* as coneções, salva a sessão e sai do "
+#~ "WeeChat, que faz possível uma restauração adiada (veja abaixo)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este comando executa novamente o binário do WeeChat, então ele deve ter "
+#~ "sido compilado ouinstalado com um gerenciador de pacotes antes de ser "
+#~ "executado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: conexões SSL são perdidas durante o upgrade, devido ao "
+#~ "recarregamento das sessões SSL não é atualmente possível com GnuTLS. "
+#~ "Existe uma reconecção automática após a atualização.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O processo de atualização tem 4 passos:\n"
+#~ "  1. salva a sessão em arquivos para o core e os plugins (buffers, "
+#~ "histórico, ..)\n"
+#~ "  2. descarrega todos os plugins (arquivos de configuração (*.conf) são "
+#~ "escritos no disco)\n"
+#~ "  3. salva o config do WeeChat (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. executa o novo binário do WeeChat.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Com a opção \"-quit\", o processo é ligeiramente diferente:\n"
+#~ "  1. fecha *TODAS* as conexões (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. salvar as sessões em arquivos (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. descarregar todos os plugins\n"
+#~ "  4. salvar as configurações do WeeChat\n"
+#~ "  5. termina WeeChat\n"
+#~ "Então posteriormente você pode restaurar a sessão com o comando: weechat "
+#~ "--upgrade\n"
+#~ "IMPORTANTE: você deve restaurar a sessão com exatamente com a mesma "
+#~ "configuração (files *.conf).\n"
+#~ "É possível restaurar a sessão do WeeChat em outra máquina se você copiar "
+#~ "o conteúdo do diretório \"~/.weechat\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ " numero: quantidade de tempo a esperar (número inteiro)\n"
+#~ "unidade: opcional, valores possíveis são:\n"
+#~ "           ms: milisegundos\n"
+#~ "            s: segundos (padrão)\n"
+#~ "            m: minutos\n"
+#~ "            h: horas\n"
+#~ "comando: comando a ser executado (ou texto a ser enviado para o buffer se "
+#~ "o comando não começar com '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o "
+#~ "buffer não é encontrado (por exemplo se ele foi fechado antes da execução "
+#~ "do comando), então o comando é executado no buffer princial do WeeChat).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  juntar-se ao canal em 10 segundos:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  mudar para 'away' em 15 min:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  dizer 'hello' em 2 minutos:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: lista janelas abertas (sem argumentos, esta lista é "
+#~ "mostrada)\n"
+#~ "           -1: pula para a janela anterior\n"
+#~ "           +1: pula para a próxima janela\n"
+#~ "           b#: pula para a pŕoxima janlea mostrando o buffer número #\n"
+#~ "           up: muda para a janela acima da atual\n"
+#~ "         down: muda para a janela abaixo da atual\n"
+#~ "         left: muda para a janela à esquerda da atual\n"
+#~ "        right: muda para a janela à direita da atual\n"
+#~ "       number: número da janela (veja /window list)\n"
+#~ "       splith: divide horizontalmente a janela atual\n"
+#~ "       splitv: divide verticalmente a janela atual\n"
+#~ "       resize: redimensiona a janela atual, novo tamanho é <pct> em "
+#~ "porcentagem à janela pai\n"
+#~ "      balance: balancea o tamaho das janelas\n"
+#~ "        merge: mescla duas janelas (all = mantém apenas uma janela)\n"
+#~ "      page_up: rola uma página para cima\n"
+#~ "    page_down: rola uma página para baixo\n"
+#~ "      refresh: atualiza a tela\n"
+#~ "       scroll: rola um número de linhas (+/-N) ou com tempo: s = "
+#~ "segundos, m=minutos, h=horas, d=dias, M=meses, y=anos\n"
+#~ " scroll_horiz: rolar horizontalmente num número de colunas(+/-N) ou "
+#~ "percentual do tamanho da janela (essa rolagem só é possível em buffers "
+#~ "sem  conteudo)\n"
+#~ "    scroll_up: rola algumas linhas para cima\n"
+#~ "  scroll_down: rola algumas linhas para baixo\n"
+#~ "   scroll_top: rola para o topo do buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: rola para a parte de baixo do buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: rolar além do fim do buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: rola para um destaque anterior\n"
+#~ "scroll_next_highlight: rola para um destaque posterior\n"
+#~ "scroll_unread: rola para o marcador não lido\n"
+#~ "         swap: trocar buffers de duas janelas (com opção de direção para "
+#~ "a janela alvo)\n"
+#~ "         zoom: aproxima a janela\n"
+#~ "         bare: liga o bare display (com a opção opcional em segundos "
+#~ "pararetornar automaticamente ao modo de display padrão\n"
+#~ "\n"
+#~ "Para splith e splitv, pct é a porcentagem que representa o tamanho da "
+#~ "nova janela, calculado com o tamanho da janela atual como referência. Por "
+#~ "exemplo 25 significa criar uma nova janela com tamanho = tamanho atual / "
+#~ "4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exemplos:\n"
+#~ "  pula para a janela mostrando o buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  rola 2 linhas para baixo:\n"
+#~ "    /window scroll -2:\n"
+#~ "  rola 2 dias para cima:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  rola para o começo do dia atual:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom na janela #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  habilata bare por 2 segundos:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "nome do atalho (pode começar ou terminar com \"*\" como um coringa) "
+#~ "(opcional)\n"
+#~ "   *: dar o status de meio-operador a todo mundo no canal"
+
+# Find a better translation to the reload option
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: lista plugins carregados\n"
+#~ "listfull: lista plugins carregados (verbosamente)\n"
+#~ "    load: carrega um plugin\n"
+#~ "autoload: carrega automaticamente os plugins nos diretórios do sistema "
+#~ "ou  do usuário\n"
+#~ "  reload: recarrega um plugin (se nenhum nome for fornecido, descarrega "
+#~ "todos os plugins, então realiza autoload nos plugins)\n"
+#~ "  unload: descarrega um ou todos os plugins\n"
+#~ "filename: script (arquivo) para carregar\n"
+#~ "    name: nome do script (nome usado na chamado para \"registrar\" a "
+#~ "função)\n"
+#~ "      -q: modo silencioso: não mostrar mensagens\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sem argumentos, este comando lista plugins carregados."
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Todas as barras foram excluídas"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3511fd998..a75c8c110 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1102,11 +1102,10 @@ msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1119,8 +1118,11 @@ msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [сообщение]"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "     -all: включить режим \"отсутствую\" на всех подключенных серверах\n"
@@ -1139,55 +1141,111 @@ msgid ""
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr ""
+"расположение списка пользователей (top, left, right(по умолчанию), bottom)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "Не найден параметр\n"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
@@ -1207,115 +1265,144 @@ msgid ""
 "last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "выводить отладочные сообщения"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "не найдено имя канала для буфера"
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"действие: выполняемое действие:\n"
-"    move: передвинуть буфер в списке (может быть относительным, например "
-"-1)\n"
-"   close: закрыть буфер (необязательный аргумент - сообщение покидания "
-"канала)\n"
-"    list: перечислить открытые буферы (отсутствие параметров подразумевает "
-"этот список)\n"
-"  notify: установить уровень уведомления для канала (0=никогда, 1=подсветка, "
-"2=1+сообщение, 3=2+вход/выход)\n"
-"сервер,\n"
-"  scroll: перемотка по истории (может быть относительной, может оканчиваться "
-"буквой: s=сек, m=мин, h=час, d=день, M=месяц, y=год); если указана только "
-"буква, перемотать на начало указанного элемента\n"
-"   номер: перейти к буферу по номеру\n"
-"   канал: перейти к буферу по названию сервера и/или канала\n"
-"\n"
-"Примеры:\n"
-"     переместить буфер: /buffer move 5\n"
-"         закрыть буфер: /buffer close this is part msg\n"
-"установить уведомления: /buffer notify 2\n"
-"       отмотать 1 день: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /"
-"buffer scroll -24h\n"
-"отмотать на начало\n"
-"      сегодняшнего дня: /buffer scroll d\n"
-"перемотать на 15 минут: /buffer scroll +15m\n"
-" отмотать 20 сообщений: /buffer scroll -20\n"
-"    перейти к #weechat: /buffer #weechat"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "не найдено имя канала для буфера"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr ""
@@ -1326,28 +1413,42 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "управление буферами"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
 msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
@@ -1359,18 +1460,24 @@ msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "Команды Plugin'ов:\n"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
 "команды)\n"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1384,40 +1491,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
 msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
@@ -1427,62 +1521,113 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr "dump | buffer | windows"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr ""
+
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"   dump: сохранить дамп памяти в журнал WeeChat (аналогично дампу при крахе "
-"WeeChat)\n"
-" buffer: сохранить содержимое буфера с шестнадцатеричными значениями в log-"
-"файл\n"
-"windows: отобразить дерево окон"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr ""
@@ -1493,169 +1638,59 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1675,74 +1710,143 @@ msgstr ""
 "autojoin канал[,канал]] ] | [copy сервер новый_сервер] | [rename сервер "
 "новое_имя] | [keep сервер] | [del сервер]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: filter name"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "управление буферами"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1754,12 +1858,21 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "command: a command name"
+msgstr "вставить строку в поле ввода"
+
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
 msgstr ""
 
 msgid "show buffer command history"
@@ -1770,9 +1883,14 @@ msgstr "показать историю буфера команд"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "[clear | значение]"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "   clear: очистить историю\n"
 "значение: количество отображаемых пунктов истории"
@@ -1788,15 +1906,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1808,62 +1936,172 @@ msgstr "вставить строку в поле ввода"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "адресат тип [аргументы]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1883,48 +2121,72 @@ msgstr ""
 "autojoin канал[,канал]] ] | [copy сервер новый_сервер] | [rename сервер "
 "новое_имя] | [keep сервер] | [del сервер]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -1941,84 +2203,135 @@ msgstr ""
 "[клавиша [функция/команда]] [unbind клавиша] [функции] [call функция "
 "[\"аргументы\"]] [reset -yes]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "Комбинации клавиш по умолчанию восстановлены\n"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "Комбинации клавиш по умолчанию восстановлены\n"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"  клавиша: отобразить или назначить этой клавише функцию или команду "
-"(начинающуюся на \"/\")\n"
-"   unbind: освободить клавишу\n"
-"functions: перечислить назначаемые функции\n"
-"     call: вызвать функцию по названию (с необязательными аргументами)\n"
-"    reset: сбросить клавиши на значения по умолчанию и удалить ВСЕ личные "
-"привязки (используйте внимательно!)"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -2030,23 +2343,43 @@ msgid ""
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "управление буферами"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
@@ -2060,20 +2393,21 @@ msgstr ""
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2084,25 +2418,28 @@ msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -2118,25 +2455,57 @@ msgstr ""
 "[list [имя]] | [listfull [имя]] | [load имя_файла] | [autoload] | [reload "
 "[имя]] | [unload [имя]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "настроить параметры конфигурации"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2151,53 +2520,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "цвет названия сервера"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2210,32 +2608,60 @@ msgid ""
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "тип proxy сервера (http (по-умолчанию), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "адрес proxy-сервера (IP или хост)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "not connected"
+msgid "port: port number"
+msgstr "отключен"
+
+#, fuzzy
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "канал: название канала"
+
+#, fuzzy
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "настроить параметры конфигурации"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
 msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
@@ -2246,12 +2672,15 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "адресат тип [аргументы]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2265,10 +2694,10 @@ msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2280,44 +2709,57 @@ msgstr "Внутренние команды %s:\n"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "Команды Plugin'ов:\n"
 
-#, fuzzy
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "поиск текста в истории буфера"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
-"команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
-"команды)\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "reset config options"
@@ -2327,27 +2769,27 @@ msgstr "настроить параметры конфигурации"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "цвет разделителей информационной панели"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "сохранять конфигурационный файл при выходе"
 
+#, fuzzy
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "Не найден параметр\n"
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
-"\n"
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2363,52 +2805,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "загрузка буфера не удалась"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "Внутренние команды %s:\n"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2423,49 +2895,59 @@ msgstr "[параметр [ = значение]]"
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "отобразить помощь по командам"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "system actions"
 msgstr "настроить параметры конфигурации"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2477,34 +2959,53 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2512,18 +3013,8 @@ msgid "unset/reset config options"
 msgstr "настроить параметры конфигурации"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -2537,79 +3028,132 @@ msgstr "обновить WeeChat не отключаясь от серверов
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[путь_к_исполняемому_файлу]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%s не могу сохранить сессию в файл\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (нет pluginа)\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "Ошибка WeeChat:"
+
+#, fuzzy
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "слоган WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"путь_к_файлу: путь к исполняемому файлу WeeChat (по-умолчанию используется "
-"текущий файл)\n"
-"\n"
-"Эта команда перезапускает исполняемый файл WeeChat, поэтому он должен быть "
-"собран или установлен менеджером пакетов перед запуском этой команды."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "показать uptime WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Конфигурационный файл сохранён\n"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -2621,31 +3165,13 @@ msgstr ""
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
-"команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
-"команды)\n"
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "управление окнами"
@@ -2666,93 +3192,118 @@ msgstr ""
 "[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
 "[pct] | resize pct | merge [all]]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "фон маркера непрочитанных сообщений"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"  list: перечислить открытые окна (отсутствие параметров подразумевает этот "
-"список)\n"
-"    -1: перейти к предыдущему окну\n"
-"    +1: перейти к следующему окну\n"
-"    b#: перейти к следующему окну с буфером номер #\n"
-"    up: переключиться на окно выше текущего\n"
-"  down: переключиться на окно ниже текущего\n"
-"  left: переключиться на окно слева\n"
-" right: переключиться на окно справа\n"
-"splith: разбить текущее окно по горизонтали\n"
-"splitv: разбить текущее окно по вертикали\n"
-"resize: растянуть окно на <прцт> процентов родительского окна\n"
-" merge: объединить окно с другим (all = оставить только 1 окно)\n"
-"\n"
-"Для splith и splitv <прцт> - процент размера создаваемого окна относительно "
-"текущего. Например, 25 означает создать окно в 4 раза меньше текущего"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -5099,55 +5650,68 @@ msgid ""
 "<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"сокращение: название сокращения\n"
-"   команда: название команды (команда WeeChat или IRC, несколько команд "
-"могут быть разделены точкой с запятой \";\")\n"
-" аргументы: аргументы команды\n"
-"\n"
-"Заметка: в команде специальные переменные $1, $2,..,$9 заменяются на "
-"аргументы, $* заменяется на все аргументы.\n"
-"Переменные $nick, $channel и $server заменяются на ник, канал и сервер "
-"соответственно."
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of aliases"
@@ -5192,82 +5756,168 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "Список сокращений:\n"
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr "ник, используемый на IRC сервере"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -5506,13 +6156,20 @@ msgstr "не найдено имя канала для буфера"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "не найдено имя канала для буфера"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "не найдено имя канала для буфера"
+
 #, fuzzy
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Внутренние команды %s:\n"
@@ -5597,89 +6254,185 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Внутренние команды %s:\n"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -5758,29 +6511,39 @@ msgstr "Сокращения не заданы.\n"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 msgid "enable FIFO pipe"
@@ -5837,182 +6600,277 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6857,14 +7715,21 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"  ник: адресат уведомления\n"
+"текст: отправляемый текст"
+
+#, fuzzy
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
 "текст: отправляаемый текст"
 
+#, fuzzy
+msgid "text: text to send"
+msgstr "отправляемый текст"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "найти информацию об администрации сервера"
 
@@ -6887,34 +7752,45 @@ msgid ""
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgstr "[сокращение [команда [аргументы]]]"
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "цель: название сервера"
+
+#, fuzzy
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"  ник: приглашаемый ник\n"
+"канал: целевой канал"
+
+#, fuzzy
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"  ник: приглашаемый ник\n"
+"канал: целевой канал"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6928,32 +7804,15 @@ msgid ""
 "include=<nick>[,<nick>...] <command>"
 msgstr "[сокращение [команда [аргументы]]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -6966,25 +7825,10 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
@@ -6995,24 +7839,39 @@ msgstr ""
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "пользователь пароль"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
+"        ник: цель для кика\n"
+"комментарий: причина кика"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
+"        ник: цель для кика\n"
+"комментарий: причина кика"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7027,32 +7886,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"  ник: приглашаемый ник\n"
+"канал: целевой канал"
+
+#, fuzzy
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"канал: название канала\n"
+" ключ: ключ для входа на канал"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7065,10 +7934,11 @@ msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[канал] [ник [ник ...]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "банит ник или хост"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
@@ -7082,34 +7952,53 @@ msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s вы не подключены к серверу\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "Не могу записать лог-файл \"%s\"\n"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7126,44 +8015,58 @@ msgstr ""
 "ipv6] [-ssl]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"сервер: название сервера\n"
+"   ник: ник"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "автоматически переподключаться к серверу при обрыве связи"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
-" сервер: название сервера для переподключения\n"
-"-nojoin: не заходить на каналы (даже если автозаход включен для сервера)\n"
-"  адрес: адрес сервера, создавая временный сервер\n"
-"   порт: порт сервера (число, по-умолчанию - 6667)\n"
-"   ipv6: использовать протокол IPv6\n"
-"    ssl: использовать протокол SSL"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"
@@ -7174,20 +8077,17 @@ msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
+"текст: отправляаемый текст"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
 msgstr ""
-"  адресат: получатель CTCP сообщения\n"
-"      тип: тип CTCP сообщения (например: \"version\", \"ping\", ..)\n"
-"аргументы: аргументы CTCP сообщения"
+
+#, fuzzy
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "список ников на канале"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "покинуть канал и зайти снова"
@@ -7198,9 +8098,7 @@ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[канал[,канал]] [сообщение]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "    канал: название покидаемого канала\n"
 "сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"
@@ -7214,20 +8112,11 @@ msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "ник: ник"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"действие: 'send' (послать файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или "
-"'close' (завершить DCC-беседу)\n"
-"     ник: адресат для файла или DCC-беседы\n"
-"    файл: отправляемый файл (на местном хосте)"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
@@ -7238,30 +8127,31 @@ msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "ник [ник ...]"
 
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
-msgstr ""
+msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
-msgstr ""
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
+msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"
 
 #, fuzzy
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "снимает право голоса с ника(-ов)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
+msgstr "снимает право голоса с ника(-ов)"
 
 msgid "shutdown the server"
 msgstr "выключить сервер"
@@ -7276,24 +8166,28 @@ msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[[сервер] маска_сервера]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "цель: название сервера"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "отключиться от сервера(-ов)"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
-" сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на каналы "
-"(даже если автоматический заход включен для сервера)"
 
 #, fuzzy
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr ""
@@ -7302,27 +8196,41 @@ msgstr ""
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "порт IRC сервера"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"канал: название канала\n"
+" ключ: ключ для входа на канал"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -7337,14 +8245,6 @@ msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"  ник: приглашаемый ник\n"
-"канал: целевой канал"
-
-#, fuzzy
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "проверить, есть ли ник в IRC"
 
@@ -7353,10 +8253,6 @@ msgstr "проверить, есть ли ник в IRC"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "ник [ник ...]"
 
-#, fuzzy
-msgid "nick: nick"
-msgstr "ник: ник"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "зайти на канал"
 
@@ -7367,18 +8263,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr "канал[,канал] [ключ[,ключ]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7392,9 +8281,7 @@ msgstr "[канал] ник [комментарий]"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -7406,24 +8293,10 @@ msgstr ""
 msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
-"        ник: цель для кика\n"
-"комментарий: причина кика"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "закрыть соединение клиент-сервер"
@@ -7434,9 +8307,7 @@ msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "ник текст"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "  ник: приглашаемый ник\n"
 "канал: целевой канал"
@@ -7449,13 +8320,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [сообщение]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"канал: название канала\n"
-" ключ: ключ для входа на канал"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"
 
 #, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -7467,9 +8333,13 @@ msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[сервер] маска_сервера]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"сервер: сервер, отвечающий на запрос\n"
+" маска: маска, кторой должен удовлетворять список серверов"
+
+#, fuzzy
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "сервер: сервер, отвечающий на запрос\n"
 " маска: маска, кторой должен удовлетворять список серверов"
@@ -7486,74 +8356,65 @@ msgid ""
 msgstr "канал[,канал] [ключ[,ключ]]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "цвет ников"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "цвет названия сервера"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "получить/установить тему канала"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -7564,9 +8425,20 @@ msgstr "получить статистику о размерах сети IRC"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[маска [цель]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"маска: показывать только серверы, подходящие по маске\n"
+" цель: сервер для перенаправления запроса"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "маска: показывать только серверы, подходящие по маске\n"
 " цель: сервер для перенаправления запроса"
@@ -7582,9 +8454,6 @@ msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 msgid "<message>"
 msgstr "сообщение"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "сменить режим канала или пользователя"
 
@@ -7597,57 +8466,85 @@ msgstr ""
 "{ ник {[+|-]|i|w|s|o} }"
 
 #, fuzzy
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"канал: название канала\n"
+" ключ: ключ для входа на канал"
+
+#, fuzzy
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "%d канал"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "получить привилегии оператора"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "пользователь [цель [канал]]"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "пригласить ник на канал"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "получить привилегии оператора"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%sСервер: %s%s\n"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+msgid "User modes:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "ник: ник"
+
+#, fuzzy
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "настроить параметры конфигурации"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "цель: название сервера"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"режимы канала:\n"
-"  канал: название модифицируемого канала\n"
-"  o: дать/забрать привилегии оператора\n"
-"  p: флаг личного канала\n"
-"  s: флаг тайного канала\n"
-"  i: флаг канала \"только по приглашению\"\n"
-"  t: тему могут менять только операторы канала\n"
-"  n: блокировать сообщения от пользователей со стороны\n"
-"  m: модерируемый канал\n"
-"  l: установить лимит пользователей\n"
-"  b: установить маску бана\n"
-"  e: установить маску исключения\n"
-"  v: дать/забрать возможность говорить на модерируемом канале\n"
-"  k: установить пароль на канал\n"
-"режимы пользователей:\n"
-"  ники: модифицируемые ники\n"
-"  i: пометить пользователя как невидимого\n"
-"  s: пометить пользователя как получателя уведомлений сервера\n"
-"  w: пользователь получает wallops\n"
-"  o: флаг оператора"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "получить \"Message Of The Day\""
@@ -7664,11 +8561,12 @@ msgstr "перечислить ники на канале"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[канал[,канал]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -7681,13 +8579,15 @@ msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] ник"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: установить новый ник для всех подключенных серверов\n"
 " ник: новый ник"
 
+#, fuzzy
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "ник: ник"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "отправить уведомление пользователю"
 
@@ -7697,13 +8597,8 @@ msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "адресат[,адресат] текст"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
-"текст: отправляаемый текст"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "цвет имён при действиях"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -7712,34 +8607,35 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "получить привилегии оператора"
@@ -7749,23 +8645,17 @@ msgstr "получить привилегии оператора"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "пользователь пароль"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "password: password"
+msgstr "пользователь пароль"
+
 msgid "leave a channel"
 msgstr "покинуть канал"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"    канал: название покидаемого канала\n"
-"сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"
-
-#, fuzzy
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "ping'ануть сервер"
 
@@ -7775,9 +8665,12 @@ msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "[маска [цель]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "цель: название сервера"
+
+#, fuzzy
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "сервер1: цель для ping'а\n"
 "сервер2: перенаправить пинг на этот сервер"
@@ -7790,9 +8683,20 @@ msgstr "ответить на ping"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "daemon [daemon2]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" daemon: daemon, ответивший на сообщение\n"
+"daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " daemon: daemon, ответивший на сообщение\n"
 "daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у"
@@ -7806,24 +8710,11 @@ msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[сервер | ник]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
-"текст: отправляаемый текст"
-
-#, fuzzy
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
@@ -7838,12 +8729,8 @@ msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "сервер1 [сервер2]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"  ник: адресат уведомления\n"
-"текст: отправляемый текст"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "отправляемый текст"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
@@ -7854,15 +8741,9 @@ msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "[-all [-nojoin] | сервер [сервер ...] [-nojoin]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-"   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
-" сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на каналы "
-"(даже если автоматический заход включен для сервера)"
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера"
@@ -7881,9 +8762,7 @@ msgstr "принудительно удалить пользователя с к
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
@@ -7916,9 +8795,7 @@ msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "%d канал"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "канал: название канала\n"
 " ключ: ключ для входа на канал"
@@ -7933,12 +8810,8 @@ msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "ник: ник"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"  ник: приглашаемый ник\n"
-"канал: целевой канал"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "ник: ник"
 
 #, fuzzy
 msgid "force a user to leave channel(s)"
@@ -7961,13 +8834,18 @@ msgstr "зарегистрировать новый сервис"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "ник зарезервировано раздача тип зарезервировано информация"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "раздача: видимость сервиса\n"
 "    тип: зарезервировано на будущее"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "перечислить, добавить или удалить серверы"
@@ -7986,83 +8864,88 @@ msgstr ""
 "autojoin канал[,канал]] ] | [copy сервер новый_сервер] | [rename сервер "
 "новое_имя] | [keep сервер] | [del сервер]"
 
-#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: перечислить серверы (отсутствие параметров подразумевает этот "
-"список)\n"
-"listfull: перечислить серверы с подробностями\n"
-"     add: создать новый сервер\n"
-"  сервер: имя сервера\n"
-"hostname: адрес сервера\n"
-"    port: порт сервера (целочисленное значение)\n"
-"   -temp: создать временный сервер (не сохраняется в конфигурационном "
-"файле)\n"
-"    auto: автоматически подключаться к серверу при запуске WeeChat\n"
-"  noauto: не подключаться автоматически к серверу при запуске WeeChat\n"
-"    ipv6: использовать протокол IPv6\n"
-"     ssl: использовать протокол SSL\n"
-"password: пароль от сервера\n"
-"   nick1: ник на сервере\n"
-"   nick2: альтернативный ник на сервере\n"
-"   nick3: запасной альтернативный ник на сервере\n"
-"username: имя пользователя\n"
-"realname: настоящее имя\n"
-"    copy: создать копию сервера\n"
-"  rename: переименовать сервер\n"
-"    keep: сохранить временный сервер\n"
-"     del: удалить сервер deloutq: очистить очередь исходящих сообщений для "
-"всех серверов (сообщения, отправляемые WeeChatом)"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент"
@@ -8072,9 +8955,20 @@ msgstr "перечислить сервисы, подключенные к се�
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[маска [тип]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске\n"
+"  тип: перечислить только сервисы этого типа"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске\n"
 "  тип: перечислить только сервисы этого типа"
@@ -8088,9 +8982,7 @@ msgid "<service> <text>"
 msgstr "сервис текст"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "сервис: название сервиса\n"
 " текст: отправляемый текст"
@@ -8115,9 +9007,7 @@ msgid "<target> <comment>"
 msgstr "сервер комментарий"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "    сервер: название сервера\n"
 "коментарий: комментарий при выходе"
@@ -8131,9 +9021,7 @@ msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[запрос [сервер]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "запрос: c/h/i/k/l/m/o/y/u (см. RFC1459)\n"
 "сервер: название сервера"
@@ -8151,14 +9039,8 @@ msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "пользователь [цель [канал]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"пользователь: имя пользователя\n"
-"        цель: название сервера\n"
-"       канал: название канала"
+msgid "user: username"
+msgstr "цель: название сервера"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "запросить местное время сервера"
@@ -8174,14 +9056,13 @@ msgstr "получить/установить тему канала"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[канал] [тема]"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"канал: название канала\n"
-" тема: новая тема канала (если \"-delete\" - удалить тему)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "получить/установить тему канала"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "найти путь к определённому серверу"
@@ -8196,10 +9077,7 @@ msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[канал] ник [ник ...]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
 "  ник: ник или хост для снятия бана"
@@ -8209,10 +9087,7 @@ msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "снимает бан с хоста или ника"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
 "  ник: ник или хост для снятия бана"
@@ -8235,20 +9110,10 @@ msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[сервер | ник]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"сервер: название сервера\n"
-"   ник: ник"
-
-#, fuzzy
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "даёт право голоса нику(-ам)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -8261,15 +9126,11 @@ msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[канал] [тема]"
 
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"канал: название канала\n"
-" ключ: ключ для входа на канал"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr "отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"
 
@@ -8278,10 +9139,6 @@ msgstr "отправляет сообщение всем подключенны�
 msgid "<text>"
 msgstr "текст"
 
-#, fuzzy
-msgid "text: text to send"
-msgstr "отправляемый текст"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "создать запрос, возвращающий список информации"
 
@@ -8290,9 +9147,14 @@ msgstr "создать запрос, возвращающий список ин�
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[маска [\"o\"]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "маска: фильтровать информацию по маске\n"
 "    o: фильтровать операторы по маске"
@@ -8305,14 +9167,19 @@ msgstr "запросить информацию и пользователе(-я�
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[сервер] ник[, ник]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -8327,15 +9194,15 @@ msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "ник [,ник [,ник ...]] [количество [цель]]"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "       ник: искомый ник\n"
 "количество: количество ответов (неограничено при отрицательном аргументе)\n"
 "      цель: фильтровать результаты по маске"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -10624,35 +11491,45 @@ msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  3: server message"
+msgstr "цель: название сервера"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -11374,35 +12251,54 @@ msgstr ""
 "[имя]] | [unload [имя]]"
 
 #, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: перечислить загруженные pluginы\n"
-"listfull: перечислить загруженные pluginы с дополнительной информацией\n"
-"    load: загрузить plugin\n"
-"autoload: автоматическая загрузка pluginов из системной или пользовательской "
-"директории\n"
-"  reload: перезагрузить plugin (если имя не задано выгружает все pluginы и "
-"загружает автоматически загружаемые)\n"
-"  unload: выгружает один или все pluginы\n"
-"\n"
-"Команда /plugin без аргументов перечисляет загруженные pluginы."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "list of scripts"
@@ -11731,62 +12627,95 @@ msgid ""
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "Нет сервера.\n"
+
+#, fuzzy
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
+"умолчанию - ~/.weechat)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
 msgstr ""
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -12426,93 +13355,112 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "настроить параметры конфигурации"
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr ""
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -12858,28 +13806,46 @@ msgid ""
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "настроить параметры конфигурации"
+
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr "цвет окна с подсвеченным сообщением (в строке состояния)"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13212,106 +14178,230 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "Не найден параметр\n"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%s не могу сохранить сессию в файл\n"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -13717,11 +14807,14 @@ msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"
 msgid "xfer control"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "Список сокращений:\n"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -13960,6 +15053,877 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "команда users отключена"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "сменить режим канала или пользователя"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: название канала\n"
+#~ " ключ: ключ для входа на канал"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: название канала\n"
+#~ " ключ: ключ для входа на канал"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "Список сокращений:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "действие: выполняемое действие:\n"
+#~ "    move: передвинуть буфер в списке (может быть относительным, например "
+#~ "-1)\n"
+#~ "   close: закрыть буфер (необязательный аргумент - сообщение покидания "
+#~ "канала)\n"
+#~ "    list: перечислить открытые буферы (отсутствие параметров "
+#~ "подразумевает этот список)\n"
+#~ "  notify: установить уровень уведомления для канала (0=никогда, "
+#~ "1=подсветка, 2=1+сообщение, 3=2+вход/выход)\n"
+#~ "сервер,\n"
+#~ "  scroll: перемотка по истории (может быть относительной, может "
+#~ "оканчиваться буквой: s=сек, m=мин, h=час, d=день, M=месяц, y=год); если "
+#~ "указана только буква, перемотать на начало указанного элемента\n"
+#~ "   номер: перейти к буферу по номеру\n"
+#~ "   канал: перейти к буферу по названию сервера и/или канала\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примеры:\n"
+#~ "     переместить буфер: /buffer move 5\n"
+#~ "         закрыть буфер: /buffer close this is part msg\n"
+#~ "установить уведомления: /buffer notify 2\n"
+#~ "       отмотать 1 день: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /"
+#~ "buffer scroll -24h\n"
+#~ "отмотать на начало\n"
+#~ "      сегодняшнего дня: /buffer scroll d\n"
+#~ "перемотать на 15 минут: /buffer scroll +15m\n"
+#~ " отмотать 20 сообщений: /buffer scroll -20\n"
+#~ "    перейти к #weechat: /buffer #weechat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "   dump: сохранить дамп памяти в журнал WeeChat (аналогично дампу при "
+#~ "крахе WeeChat)\n"
+#~ " buffer: сохранить содержимое буфера с шестнадцатеричными значениями в "
+#~ "log-файл\n"
+#~ "windows: отобразить дерево окон"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  клавиша: отобразить или назначить этой клавише функцию или команду "
+#~ "(начинающуюся на \"/\")\n"
+#~ "   unbind: освободить клавишу\n"
+#~ "functions: перечислить назначаемые функции\n"
+#~ "     call: вызвать функцию по названию (с необязательными аргументами)\n"
+#~ "    reset: сбросить клавиши на значения по умолчанию и удалить ВСЕ личные "
+#~ "привязки (используйте внимательно!)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
+#~ "команды)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "путь_к_файлу: путь к исполняемому файлу WeeChat (по-умолчанию "
+#~ "используется текущий файл)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Эта команда перезапускает исполняемый файл WeeChat, поэтому он должен "
+#~ "быть собран или установлен менеджером пакетов перед запуском этой команды."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
+#~ "команды)\n"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "  list: перечислить открытые окна (отсутствие параметров подразумевает "
+#~ "этот список)\n"
+#~ "    -1: перейти к предыдущему окну\n"
+#~ "    +1: перейти к следующему окну\n"
+#~ "    b#: перейти к следующему окну с буфером номер #\n"
+#~ "    up: переключиться на окно выше текущего\n"
+#~ "  down: переключиться на окно ниже текущего\n"
+#~ "  left: переключиться на окно слева\n"
+#~ " right: переключиться на окно справа\n"
+#~ "splith: разбить текущее окно по горизонтали\n"
+#~ "splitv: разбить текущее окно по вертикали\n"
+#~ "resize: растянуть окно на <прцт> процентов родительского окна\n"
+#~ " merge: объединить окно с другим (all = оставить только 1 окно)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Для splith и splitv <прцт> - процент размера создаваемого окна "
+#~ "относительно текущего. Например, 25 означает создать окно в 4 раза меньше "
+#~ "текущего"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "сокращение: название сокращения\n"
+#~ "   команда: название команды (команда WeeChat или IRC, несколько команд "
+#~ "могут быть разделены точкой с запятой \";\")\n"
+#~ " аргументы: аргументы команды\n"
+#~ "\n"
+#~ "Заметка: в команде специальные переменные $1, $2,..,$9 заменяются на "
+#~ "аргументы, $* заменяется на все аргументы.\n"
+#~ "Переменные $nick, $channel и $server заменяются на ник, канал и сервер "
+#~ "соответственно."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
+#~ " сервер: название сервера для переподключения\n"
+#~ "-nojoin: не заходить на каналы (даже если автозаход включен для сервера)\n"
+#~ "  адрес: адрес сервера, создавая временный сервер\n"
+#~ "   порт: порт сервера (число, по-умолчанию - 6667)\n"
+#~ "   ipv6: использовать протокол IPv6\n"
+#~ "    ssl: использовать протокол SSL"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "  адресат: получатель CTCP сообщения\n"
+#~ "      тип: тип CTCP сообщения (например: \"version\", \"ping\", ..)\n"
+#~ "аргументы: аргументы CTCP сообщения"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "действие: 'send' (послать файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или "
+#~ "'close' (завершить DCC-беседу)\n"
+#~ "     ник: адресат для файла или DCC-беседы\n"
+#~ "    файл: отправляемый файл (на местном хосте)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
+#~ " сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на "
+#~ "каналы (даже если автоматический заход включен для сервера)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
+#~ "        ник: цель для кика\n"
+#~ "комментарий: причина кика"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: название канала\n"
+#~ " ключ: ключ для входа на канал"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "режимы канала:\n"
+#~ "  канал: название модифицируемого канала\n"
+#~ "  o: дать/забрать привилегии оператора\n"
+#~ "  p: флаг личного канала\n"
+#~ "  s: флаг тайного канала\n"
+#~ "  i: флаг канала \"только по приглашению\"\n"
+#~ "  t: тему могут менять только операторы канала\n"
+#~ "  n: блокировать сообщения от пользователей со стороны\n"
+#~ "  m: модерируемый канал\n"
+#~ "  l: установить лимит пользователей\n"
+#~ "  b: установить маску бана\n"
+#~ "  e: установить маску исключения\n"
+#~ "  v: дать/забрать возможность говорить на модерируемом канале\n"
+#~ "  k: установить пароль на канал\n"
+#~ "режимы пользователей:\n"
+#~ "  ники: модифицируемые ники\n"
+#~ "  i: пометить пользователя как невидимого\n"
+#~ "  s: пометить пользователя как получателя уведомлений сервера\n"
+#~ "  w: пользователь получает wallops\n"
+#~ "  o: флаг оператора"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
+#~ "текст: отправляаемый текст"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    канал: название покидаемого канала\n"
+#~ "сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
+#~ "текст: отправляаемый текст"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -all: переподключиться ко всем серверам\n"
+#~ " сервер: название сервера для переподключения-nojoin: не заходить на "
+#~ "каналы (даже если автоматический заход включен для сервера)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "  ник: приглашаемый ник\n"
+#~ "канал: целевой канал"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: перечислить серверы (отсутствие параметров подразумевает этот "
+#~ "список)\n"
+#~ "listfull: перечислить серверы с подробностями\n"
+#~ "     add: создать новый сервер\n"
+#~ "  сервер: имя сервера\n"
+#~ "hostname: адрес сервера\n"
+#~ "    port: порт сервера (целочисленное значение)\n"
+#~ "   -temp: создать временный сервер (не сохраняется в конфигурационном "
+#~ "файле)\n"
+#~ "    auto: автоматически подключаться к серверу при запуске WeeChat\n"
+#~ "  noauto: не подключаться автоматически к серверу при запуске WeeChat\n"
+#~ "    ipv6: использовать протокол IPv6\n"
+#~ "     ssl: использовать протокол SSL\n"
+#~ "password: пароль от сервера\n"
+#~ "   nick1: ник на сервере\n"
+#~ "   nick2: альтернативный ник на сервере\n"
+#~ "   nick3: запасной альтернативный ник на сервере\n"
+#~ "username: имя пользователя\n"
+#~ "realname: настоящее имя\n"
+#~ "    copy: создать копию сервера\n"
+#~ "  rename: переименовать сервер\n"
+#~ "    keep: сохранить временный сервер\n"
+#~ "     del: удалить сервер deloutq: очистить очередь исходящих сообщений "
+#~ "для всех серверов (сообщения, отправляемые WeeChatом)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "пользователь: имя пользователя\n"
+#~ "        цель: название сервера\n"
+#~ "       канал: название канала"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: название канала\n"
+#~ " тема: новая тема канала (если \"-delete\" - удалить тему)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: перечислить загруженные pluginы\n"
+#~ "listfull: перечислить загруженные pluginы с дополнительной информацией\n"
+#~ "    load: загрузить plugin\n"
+#~ "autoload: автоматическая загрузка pluginов из системной или "
+#~ "пользовательской директории\n"
+#~ "  reload: перезагрузить plugin (если имя не задано выгружает все pluginы "
+#~ "и загружает автоматически загружаемые)\n"
+#~ "  unload: выгружает один или все pluginы\n"
+#~ "\n"
+#~ "Команда /plugin без аргументов перечисляет загруженные pluginы."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "команда users отключена"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index df371c28c..f3f56f7d3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1117,13 +1117,17 @@ msgstr "извршавање команде на свим баферима"
 msgid "<command>"
 msgstr "<команда>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#| "not start with '/')\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
 msgstr ""
 "команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
 "случају да команда не почиње са ’/’)\n"
@@ -1132,6 +1136,9 @@ msgstr ""
 "  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
 "    /allbuf /buffer set unread"
 
+msgid "Example:"
+msgstr ""
+
 msgid "set or remove away status"
 msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
 
@@ -1139,8 +1146,16 @@ msgstr "поставља или уклања статус одсутности"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<порука>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: поставља или уклања статус одсутности за све повезане сервере\n"
@@ -1169,157 +1184,115 @@ msgstr ""
 "nicklist] || rename <име> <ново_име> || del <име>|-all || set <име> <опција> "
 "<вредност> || hide|show|toggle <име> || scroll <име> <прозор> <скрол_вредн>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "       rename: rename a bar\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: приказује све траке\n"
-"     listfull: приказује све траке (детаљно)\n"
-"    listitems: приказује све ставке траке\n"
-"          add: додаје нову траку\n"
-"          име: име траке (мора бити јединствено)\n"
-"          тип:   root: ван прозора,\n"
-"               window: унутар прозора, са необавезним условима (погледајте "
-"испод)\n"
-"       услови: услови под којима се исписује трака:\n"
-"                 active: на активном прозору\n"
-"               inactive: на неактивним прозорима\n"
-"               nicklist: на прозорима са листом надимака\n"
-"               други услов: погледајте /help weechat.bar.xxx.conditions и /"
-"help eval\n"
-"               без услова, трака се приказује увек\n"
-"     позиција: bottom, top, left или right\n"
-"     величина: величина траке (у карактерима)\n"
-"    граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа "
-"значи без граничника\n"
-"  ставка1,...: ставке за ову траку (ставке могу да се раздвоје зарезом (за "
-"размак између ставки) или „+” (слепљене ставке))\n"
-"      default: креира се подразумевана трака (све подразумеване траке у "
-"случају да није задато име)\n"
-"       rename: мења име траке\n"
-"          del: брише траку (или све траке са -all)\n"
-"          set: поставља вредност особине траке\n"
-"       опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set weechat."
-"bar.<иметраке>.*)\n"
-"     вредност: нова вредност опције\n"
-"         hide: скрива траку\n"
-"         show: приказује скривену траку\n"
-"       toggle: скрива/приказује траку\n"
-"       scroll: трака се скролује\n"
-"       прозор: број прозора (употребите ’*’ за текући прозор или за root "
-"траке)\n"
-"  скрол_вредн: вредност за скроловање: ’x’ или ’y’ (необавезно), иза којег "
-"следи ’+’, ’-’, ’b’ (beginning - почетак) или ’e’ (end - крај), вредност (за "
-"+/-), и необавезно % (за скроловање по проценту ширине/висине, иначе је "
-"вредност број карактера)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  креира траку са временом, бројем бафера + именом, и довршавањем:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  сакрива траку:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  скролује листу надимака 10 линија наниже у текућем баферу:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  скролује на крај листе надимака у текућем баферу:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "позиција траке (дно, врх, лево, десно)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "име алијаса (дозвољен је џокер „*”) (необавезно)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "вредност опције окидача"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "управљање баферима"
@@ -1348,166 +1321,153 @@ msgstr ""
 "get <особина> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || "
 "<број>|-|+|<име>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sПоновно нумерисање је дозвољено само ако опција weechat.look."
+"buffer_auto_renumber има вредност off"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Релеј сирових порука"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: листа бафера (без аргумента, исписује се ова листа)\n"
-"     add: додаје нови бафер (може да се затвори са „/buffer close” или "
-"уносом „q”)\n"
-"   clear: брише садржај бафера (број за бафер, -merged за спојене бафере, -"
-"all за све бафере, или ништа за текући бафер)\n"
-"    move: помера бафер у листи (може бити и релативно, на пример -1); „-” = "
-"помери на први број бафера, „+” = помери на последњи број бафера + 1\n"
-"    swap: замењује два бафера (замењује са текућим бафером ако се зада само "
-"један број/име)\n"
-"   cycle: скаче у круг по листи бафера\n"
-"   merge: спаја текући бафер са другим бафером (простор разговора ће бити "
-"мешавина оба бафера)\n"
-"          (ctrl-x подразумевано пребацује између спојених бафера)\n"
-" unmerge: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број\n"
-"    hide: скрива бафер\n"
-"  unhide: открива бафер\n"
-"  switch: прелази на следеће спојени бафер (или на претходни бафер са „-"
-"previous”)\n"
-"    zoom: зумира се на спојени бафер\n"
-"renumber: ренумерише бафере (ради само ако је искључена опција weechat.look."
-"buffer_auto_renumber)\n"
-"   close: затвара бафер (број/опсег или име није обавезно)\n"
-"  notify: приказује или поставља ниво обавештавања за текући бафер: овај "
-"ниво одређује да ли се бафер поставља на врућу листу или не:\n"
-"               none: никада\n"
-"          highlight: само за истицања\n"
-"            message: за поруке од корисника + истицања\n"
-"                all: све поруке\n"
-"              reset: ресет на подразумевану вредност (all)\n"
-" listvar: приказује локалне променљиве у баферу\n"
-"  setvar: поставља локалну променљиву у текући бафер\n"
-"  delvar: брише локалну променљиву из текућег бафера\n"
-"     set: поставља особину текућег бафера\n"
-" setauto: као „set” али такође дефинише и опцију „weechat.buffer.<име>."
-"<особина>” тако да се особина сачува у конфигурацији и примени сваки пут "
-"када се овај бафер отвори\n"
-"     get: приказује особину текућег бафера\n"
-"    jump: скаче на други бафер:\n"
-"          smart: наредни бафер у којем је активност\n"
-"          last_displayed: последње приказани бафер (пре последњег скока на "
-"бафер)\n"
-"          prev_visited: претходно посећени бафер\n"
-"          next_visited: скок на наредни посећени бафер\n"
-"    број: скок на бафер са бројем, могући префикси:\n"
-"          ’+’: релативни скок, број се додаје на текући\n"
-"          ’-’: релативни скок, број се одузима од текућег\n"
-"          ’*’: скок на број, уз употребу опције „weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer”\n"
-"       -: скок на први број бафера\n"
-"       +: скок на последњи број бафера\n"
-"     име: скок на бафер под (делимичним) именом\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  брише текући бафер:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  прелази на бафер под бројем 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  замењује бафер 1 са 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  замењује бафер #weechat са текућим бафером:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  скаче на #chan1, #chan2, #chan3 па у круг:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  спајање са основним бафером:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  спајање са #weechat бафером:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  раздвајање бафера:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  затвара текући бафер:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  затвара бафере од 5 до 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  скок на #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  скок на следећи бафер:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  скок на бафер под последњим бројем:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "дефинисање алијаса боја и приказивање палете боја"
@@ -1520,50 +1480,46 @@ msgstr ""
 "alias <боја> <име> || unalias <боја> || reset || term2rgb <боја> || rgb2term "
 "<rgb> [<лимит>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias: додаје алијас за боју\n"
-" unalias: брише алијас\n"
-"   color: број боје (веће или једнако од 0, макс зависи од терминала, обично "
-"63 или 255)\n"
-"     име: име алијаса за боју (на пример: „orange”)\n"
-"   reset: ресетује све парове боја (потребно је када више нема доступних "
-"парова боја и искључено је аутоматско ресетовање, погледајте опцију „weechat."
-"look.color_pairs_auto_reset”)\n"
-"term2rgb: конвертује терминал боју (0-255) у RGB боју\n"
-"rgb2term: конвертује RGB боју у терминал боју (0-255)\n"
-"   лимит: број боја које могу да се користе у табели терминала (почевши од "
-"0); подразумевано је 256\n"
-"      -o: шаље информације о терминалу/бојама у текући бафер као унос\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда приказује боје у новом баферу.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  додаје алијас „orange” за боју 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  брише боју 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "терминалска боја (0-255) конвертована у RGB боју"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "RGB боја конвертована у терминалску боју (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "покреће експлицитну WeeChat или команду додатка"
@@ -1572,13 +1528,23 @@ msgstr "покреће експлицитну WeeChat или команду до
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <име>] <додатак> <команда>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 " -buffer: извршава команду у овом баферу\n"
 " додатак: извршава команду из овог додатка; ’core’ за WeeChat команду, ’*’ "
@@ -1587,6 +1553,11 @@ msgstr ""
 "наведе на почетку команде)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr ""
@@ -1606,75 +1577,28 @@ msgstr ""
 "area_right || stop"
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: помера курсора на површину разговора, траку (помоћу имена траке) или "
-"координате „x,y”\n"
-"move: помера курсор по смеру\n"
-"stop: зауставља режим померања курсора\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда мења стање режима померања курсора.\n"
-"\n"
-"Када је укључен миш (погледајте /help mouse), клик средњим тастером ће "
-"подразумевано да покрене режим померања курсора у тачки на коју се кликне.\n"
-"\n"
-"Подразумевани тастери у режиму померања курсора на порукама разговора:\n"
-"  m  цитирање поруке\n"
-"  q  цитирање префикса + поруке\n"
-"  Q  цитирање времена + префикса + поруке\n"
-"\n"
-"Подразумевани тастеру у режиму померања курсора на листи надимака:\n"
-"  b  забрана надимка (/ban)\n"
-"  k  избацивање надимка (/kick)\n"
-"  K  избацивање и забрана надимка (/kickban)\n"
-"  q  отвара упит са надимком (/query)\n"
-"  w  тражење информација о кориснику (/whois)\n"
-"\n"
-"Остали подразумевани тастери у режиму померања курсора:\n"
-"  стрелица      помера курсор\n"
-"  alt+стрелица  помера курсор на следећу површину\n"
-"  ентер         напуштање режима померања курсора\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  одлазак на доњи леви угао чет површине:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  одлазак на листу надимака:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  одлазак на координате x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "дибаг функције"
@@ -1688,7 +1612,7 @@ msgstr "дибаг функције"
 #| "<command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1697,137 +1621,118 @@ msgstr ""
 "<трајање>[<јединица>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<команда> || unicode <стринг>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "     list: list plugins with debug levels\n"
-#| "      set: set debug level for plugin\n"
-#| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-#| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-#| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
-#| "when WeeChat crashes)\n"
-#| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
-#| "info about hooks created by the plugin)\n"
-#| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
-#| "file\n"
-#| "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
-#| "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
-#| "is one of:\n"
-#| "             us: microseconds (default)\n"
-#| "             ms: milliseconds\n"
-#| "              s: seconds\n"
-#| "              m: minutes\n"
-#| "              h: hours\n"
-#| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-#| "    color: display infos about current color pairs\n"
-#| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-#| "     dirs: display directories\n"
-#| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-#| "memory)\n"
-#| "infolists: display infos about infolists\n"
-#| "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
-#| "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-#| "     libs: display infos about external libraries used\n"
-#| "   memory: display infos about memory usage\n"
-#| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
-#| "     tags: display tags for lines\n"
-#| "     term: display infos about terminal\n"
-#| "  windows: display windows tree\n"
-#| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
-#| "current buffer\n"
-#| "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-#| "see /help eval)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /debug set irc 1\n"
-#| "  /debug mouse verbose\n"
-#| "  /debug time /filter toggle\n"
-#| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "дибаг ниво за додатак („core” за WeeChat језгро)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "дибаг ниво за додатак („core” за WeeChat језгро)"
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: исписује додатке са дибаг нивоима\n"
-"      set: поставља дибаг ниво за додатак\n"
-"  додатак: име додатка („core” за WeeChat језгро)\n"
-"     ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)\n"
-"     dump: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се "
-"записује када се програм WeeChat сруши)\n"
-"    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне "
-"информације о кукама које креира додатак)\n"
-"   buffer: уписује у WeeChat лог фајл садржај бафера као хексадецималне "
-"вредности\n"
-"callbacks: уписује функције повратног позива за куке и ставке траке које су "
-"се извршавање дуже од „трајање” у WeeChat лог фајл (0 = искључено), где је "
-"необавезна јединица једно од:\n"
-"             us: микросекунде (подразумевано)\n"
-"             ms: милисекунде\n"
-"              s: секунде\n"
-"              m: минути\n"
-"              h: сати\n"
-"    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се верује\n"
-"    color: приказује инфо о тренутним паровима боја\n"
-"   cursor: пребацује дибаг за режим померања курсора\n"
-"     dirs: исписује директоријуме\n"
-"    hdata: исписује инфо о hdata (са free: уклања све hdata из меморије)\n"
-"infolists: исписује инфо о инфолистама\n"
-"      key: укључује дибаг тастатуре и миша: приказују се сирови кодови, "
-"развијено име тастера и придружена команда (’q’ да напустите овај режим)\n"
-"     libs: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама\n"
-"   memory: исписује инфо о употреби меморије\n"
-"    mouse: пребацује дибаг за миша\n"
-"     tags: исписује ознаке за линије\n"
-"     term: исписује инфо о терминалу\n"
-"  windows: исписује стабло прозора\n"
-"     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу\n"
-"  unicode: приказује информације о стрингу и уникод карактерима (израчунато, "
-"погледајте/help eval)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sУпозорење: није успело учитавање системских ауторитета сертификата"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "фајлови у скрипт директоријумима"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"услов(и) за приказивање ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "израчунавање израза"
@@ -1838,332 +1743,69 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
+"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"путања до сокет фајла (путања се израчунава, погледајте функцију "
+"string_eval_path_home у референтном приручнику за API додатака)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: приказује резултат и не шаље га у бафер (дибаг режим)\n"
-"        -s: дели израз пре израчунавања (многе команде могу да се раздвоје "
-"са тачка зарезима)\n"
-"        -d: приказује дибаг излаз након израчунавања (са два -d: детаљнији "
-"дибаг)\n"
-"        -c: израчунава као услов: користе се оператори и заграде, враћа "
-"логичку вредност („0” или „1”)\n"
-"     израз: израз који се израчунава, променљиве у формату ${променљива} се "
-"замењују (погледајте испод); више команди може да се раздвоји са тачка "
-"зарезима\n"
-"  оператор: логички или оператор поређења:\n"
-"            - логички оператори:\n"
-"                &&   логичко „и”\n"
-"                ||   логичко „или”\n"
-"            - оператори поређења:\n"
-"                ==   једнако\n"
-"                !=   није једнако\n"
-"                <=   мање или једнако\n"
-"                <    мање\n"
-"                >=   веће или једнако\n"
-"                >    веће\n"
-"                =~   подудара се са POSIX проширеним регуларним изразом\n"
-"                !~   НЕ подудара се са POSIX проширеним регуларним изразом\n"
-"                ==*  је маска подударања, разликује величину слова (дозвољен "
-"је џокер „*”)\n"
-"                !!*  НИЈЕ маска подударања, разликује величину слова "
-"(дозвољен је џокер „*”)\n"
-"                =*   је маска подударања, не разликује величину слова "
-"(дозвољен је џокер „*”)\n"
-"                !*   НИЈЕ маска подударања, не разликује величину слова "
-"(дозвољен је џокер „*”)\n"
-"                ==-  је укључено, разликује величину слова\n"
-"                !!-  НИЈЕ укључено, разликује величину слова\n"
-"                =-   је укључено, не разликује величину слова\n"
-"                !-   НИЈЕ укључено, не разликује величину слова\n"
-"\n"
-"Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од "
-"„0”.\n"
-"Поређење се врши употребом бројева у покретном зарезу ако су два израза "
-"важећи бројеви, у једном од следећих формата:\n"
-"  - целобројни (примери: 5, -7)\n"
-"  - број у покретном зарезу (примери: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - хексадецимални број (примери: 0xA3, -0xA3)\n"
-"Ако желите да форсирате поређење стрингова, можете да додате знаке навода "
-"око сваког израза, на пример:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"У изразима се замењују неке променљиве, користећи формат ${променљива}, "
-"променљива може да буде, према редоследу приоритета:\n"
-"  - сам стринг без израчунавања (формат: „raw:xxx”)\n"
-"  - кориснички дефинисана променљива (формат: „име”)\n"
-"  - израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)\n"
-"  - израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)\n"
-"  - стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\\xxx”)\n"
-"  - стринг са опсегом карактера (формат: „chars:xxx” or „chars:c1-c2” где је "
-"„xxx” једно од: „digit”, „xdigit”, „lower”, „upper”, „alpha”, „alnum”)\n"
-"  - стринг конвертован у мала слова (формат: „lower:xxx”)\n"
-"  - стринг конвертован у велика слова (формат: „upper:xxx”)\n"
-"  - стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
-"  - стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или „cut:"
-"+макс,суфикс,стринг\")\n"
-"     или макс број карактера који се приказује на екрану (формат: „cutscr:"
-"макс,суфикс,стринг” или „cutscr:+макс,суфикс,стринг”)\n"
-"  - обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
-"  - поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
-"  - дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
-"  - подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
-"  - подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
-"  - боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
-"додатака”, функција „color”)\n"
-"  - модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
-"  - инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
-"  - base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:основа, "
-"xxx” или „base_decode:основа,xxx”)\n"
-"  - текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
-"  - променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
-"  - тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
-"вредност_ако_је_нетачно”)\n"
-"  - резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
-"„calc:xxx”)\n"
-"  - случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
-"  - преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
-"  - дефиниција корисничке променљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
-"  - опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
-"  - локална променљива у баферу\n"
-"  - hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
-"„window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.\n"
-"Формат за hdata може да буде једно од следећег:\n"
-"  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), и "
-"пита променљиве једну за другом (могу да следе и остала hdata)\n"
-"  hdata[листа].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи листу/показивач/име "
-"показивача, на пример:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: пуно име првог бафера у увезаној листи "
-"бафера\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: име првог бафера у увезаној листи "
-"додатака\n"
-"  hdata[показивач].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи показивач, на "
-"пример:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: пуно име бафера са овим показивачем "
-"(може да се користи у окидачима)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: пуно име бафера са овим именом "
-"показивача (може да се користи у окидачима)\n"
-"  hdata[показивач].var1.method(): када је var1 is a хеш табела, могу да се "
-"позивају методе „keys()”, „values()”, „keys_sorted()”, „keys_values()” и "
-"„keys_values_sorted()”\n"
-"У вези имена hdata и променљивих, молим вас да погледате „Референтни "
-"приручник API додатака”, функцију „weechat_hdata_get”.\n"
-"\n"
-"Примери (једноставни стрингови):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Примери (услови):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2187,215 +1829,155 @@ msgstr ""
 "recreate <име> || del <име>|-all [<име>...]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all filters\n"
-#| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-#| "   disable: disable filters\n"
-#| "    toggle: toggle filters\n"
-#| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
-#| "buffer)\n"
-#| "       add: add a filter\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
-#| "    rename: rename a filter\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-#| "       del: delete a filter\n"
-#| "      -all: delete all filters\n"
-#| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-#| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-#| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-#| "            - \"*\" means all buffers\n"
-#| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-#| "irc_quit\"\n"
-#| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-#| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
-#| "in message\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-#| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
-#| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
-#| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-#| "(use '\\!' to start with '!')\n"
-#| "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-#| "for message\n"
-#| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-#| "become case sensitive\n"
-#| "\n"
-#| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-#| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Tags most commonly used:\n"
-#| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-#| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-#| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
-#| "color of nick),\n"
-#| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-#| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
-#| "tags),\n"
-#| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-#| "irc_smart_filter, away_info.\n"
-#| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-#| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-#| "name:\n"
-#| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-#| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-#| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-#| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-#| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-#| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-#| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-#| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-#| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-#| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
-#| "buffers:\n"
-#| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: исписује све филтере\n"
-"    enable: укључује филтере (филтери су подразумевано укључени)\n"
-"   disable: искључује филтере\n"
-"    toggle: пребацује стање филтера\n"
-"       име: име филтера („@” = укључује/искључује све филтере у текућем "
-"баферу)\n"
-"       add: додаје филтер\n"
-"addreplace: додаје или замењује постојећи филтер\n"
-"    rename: мења име филтеру\n"
-"  recreate: поставља унос са командом која је употребљена за уређивање "
-"филтера\n"
-"       del: брише филтер\n"
-"      -all: брише све филтере\n"
-"    buffer: листа бафера раздвојених зарезима у којима је филтер активан:\n"
-"            - ово је пуно име укључујући додатак (пример: „irc.libera."
-"#weechat” или „irc.server.libera”)\n"
-"            - „*” значи сви бафери\n"
-"            - име које почиње са ’!’ се не укључује\n"
-"            - дозвољен је џокер „*”\n"
-"   ознаке: листа ознака раздвојених зарезима, на пример „irc_join,irc_part,"
-"irc_quit”\n"
-"            - логичко „и”: употребите „+” између ознака (на пример: "
-"„nick_toto+irc_action”)\n"
-"            - дозвољен је џокер „*”\n"
-"            - ако ознака почиње са ’!’, онда се не укључује и НЕ СМЕ да се "
-"нађе у поруци\n"
-" регуларни_израз: POSIX проширени регуларни израз за претрагу унутар линије\n"
-"            - за раздвајање префикса од поруке, употребите ’\\t’, специјални "
-"карактери као што је ’|’ морају да се означе: ’\\|’\n"
-"            - ако регуларни израз почиње са ’!’, онда се подударајући "
-"резултат обрће (употребите ’\\!’ ако желите да почне са ’!’)\n"
-"            - креирају се два регуларна израза: један за префикс и један за "
-"поруку\n"
-"            - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да "
-"почну са „(?-i)” ако желите да се прави разлика у величини слова\n"
-"\n"
-"Подразумевани тастер alt+’=’ глобално пребацује укљ./искљ. филтрирање, а "
-"alt+’-’ пребацује укљ./искљ. филтрирање текућег бафера.\n"
-"\n"
-"Најчешће коришћене ознаке:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (лог ниво),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx је надимак у поруци), prefix_nick_ccc (ccc је боја "
-"надимка),\n"
-"  host_xxx (xxx је корисничко име + хост у поруци),\n"
-"  irc_xxx (xxx је име команде или број, погледајте /server raw или /debug "
-"tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Ако желите да видите ознаке за линије у баферима: /debug tags\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  користи IRC паметни филтер у свим баферима:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  користи IRC паметни филтер у свим баферима осим у онима који садрже "
-"„#weechat” у имену:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  филтрира све IRC join/part/quit поруке:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  филтрира надимке који се приказују када се приступа каналима или са "
-"командом /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  филтрира надимак „toto” на IRC каналу #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  филтрира IRC join/action поруке које долазе од надимка „toto”:\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  филтрира линије које садрже „weechat sucks” на IRC каналу #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  филтрира линије које су тачно „WeeChat sucks” у свим баферима:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "листа филтера"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of disabled filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "имена искључених филтера"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "имена филтера"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of enabled filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "имена укључених филтера"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "управљање баферима"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "име траке (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+"POSIX проширени регуларни израз за претрагу ANSI обележавајућих (escape) "
+"низова"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "извршавање команде на свим баферима"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "приказ хоста у порукама напуштања/изласка"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
@@ -2405,19 +1987,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<додатак> [<додатак>...]] || <команда> || <опција>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
 msgstr ""
-"    -list: исписује команде, по додатку (без аргумента, приказује се ова "
-"листа)\n"
-"-listfull: приказује команде са описом, по додатку\n"
-"  додатак: приказује команде за овај додатак\n"
-"  команда: име команде\n"
-"   опција: име опције (да видите списак, употребите /set)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "функције за командну линију"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "опција: додатна опција, за неке сервере"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "приказивање историје команди у баферу"
@@ -2426,9 +2014,14 @@ msgstr "приказивање историје команди у баферу"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <вредност>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "   clear: брише историју\n"
 "вредност: број ставки из историје које ће се приказати"
@@ -2445,27 +2038,26 @@ msgstr ""
 "all]"
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
-msgstr ""
-"    add: додајте текући бафер на врућу листу (подразумевани ниво: „low”, "
-"услови дефинисани у опцији weechat.look.hotlist_add_conditions се НЕ "
-"проверавају)\n"
-"  clear: брише врућу листу\n"
-"   ниво: „lowest” да се обрише само најнижи ниво у врћој листи, „highest” да "
-"се обрише само највиши ниво у врућој листи, или маска нивоа: цео број који "
-"представља комбинацију 1=приступање/напиштање, 2=порука, 4=приватна, "
-"8=истицање)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
+msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
 msgstr "функције за командну линију"
@@ -2474,122 +2066,175 @@ msgstr "функције за командну линију"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"листа акција:\n"
-"  return: симулира притисак на тастер „ентер”\n"
-"  split_return: дели улаз на преломима редова па онда за сваку линију "
-"симулира тастер „ентер”\n"
-"  complete_next: довршава реч са наредним довршавањем\n"
-"  complete_previous: довршава реч са претходним довршавањем\n"
-"  search_text_here: претражује текст у баферу почевши од текуће позиције\n"
-"  search_text: претражује текст у баферу\n"
-"  search_switch_case: укључује употребу тачне величине слова код претраге\n"
-"  search_switch_regex: мења тип претраге: стринг/регуларни израз\n"
-"  search_switch_where: укључује претрагу у порукама/префиксима\n"
-"  search_previous: претрага у претходној линији\n"
-"  search_next: претрага у наредној линији\n"
-"  search_stop_here: зауставља претрагу на текућој позицији\n"
-"  search_stop: зауставља претрагу\n"
-"  delete_previous_char: брише претходни карактер\n"
-"  delete_next_char: брише наредни карактер\n"
-"  delete_previous_word: брише претходну реч\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: брише претходну реч (до празног "
-"простора)\n"
-"  delete_next_word: брише наредну реч\n"
-"  delete_beginning_of_line: брише од почетка линије до позиције курсора\n"
-"  delete_beginning_of_input: брише од почетка уноса до позиције курсора\n"
-"  delete_end_of_line: брише од позиције курсора до краја линије\n"
-"  delete_end_of_input: брише од позиције курсора до краја уноса\n"
-"  delete_line: брише комплетну линију\n"
-"  delete_input: брише комплетни унос\n"
-"  clipboard_paste: налепљује из интерног клипборда\n"
-"  transpose_chars: транспонује два карактера (замењују места)\n"
-"  undo: поништава последњу акцију командне линије\n"
-"  redo: обнавља последње поништену акцију команде линије\n"
-"  move_beginning_of_line: помера курсор на почетак линије\n"
-"  move_beginning_of_input: помера курсор на почетак уноса\n"
-"  move_end_of_line: помера курсор на крај линије\n"
-"  move_end_of_input: помера курсор на крај уноса\n"
-"  move_previous_char: помера курсор на претходни карактер\n"
-"  move_next_char: помера курсор на наредни карактер\n"
-"  move_previous_word: помера курсор на претходну реч\n"
-"  move_next_word: помера курсор на наредну реч\n"
-"  move_previous_line: помера курсор на претходну линију\n"
-"  move_next_line: помера курсор на наредну линију\n"
-"  history_previous: позива претходну команду из историје команди текућег "
-"бафера\n"
-"  history_next: позива наредну команду из историје команди текућег бафера\n"
-"  history_global_previous: позива претходну команду из глобалне историје "
-"команди\n"
-"  history_global_next: позива наредну команду из глобалне историје команди\n"
-"  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај "
-"преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)\n"
-"  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом "
-"(необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 "
-"милисекунди)\n"
-"  grab_mouse: преузима кôд догађаја миша\n"
-"  grab_mouse_area: преузима кôд догађаја миша заједно са површином\n"
-"  insert: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени карактери, "
-"погледајте /help print)\n"
-"  send: шаље текст баферу\n"
-"\n"
-"Ову команду користе тастерске пречице или додаци."
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "провера речи за време претраге текста у баферу"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
@@ -2609,137 +2254,79 @@ msgstr ""
 "<ново_име> || refresh <име> [<име>...] || recreate <име> || del <име>|-all"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all custom bar items\n"
-#| "       add: add a custom bar item\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-#| "      name: custom bar item name\n"
-#| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-#| "display the bar item only in specific buffers)\n"
-#| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-#| "    rename: rename a custom bar item\n"
-#| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
-#| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-#| "       del: delete a custom bar item\n"
-#| "      -all: delete all custom bar items\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
-#| "1:\n"
-#| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-#| "x${info:term_height}\"\n"
-#| "  add item with buffer info:\n"
-#| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-#| "zoomed}?(Z)}\"\n"
-#| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-#| "every minute:\n"
-#| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-#| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh datetime\"\n"
-#| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
-#| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-#| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
-#| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh lines_count\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-#| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-#| "lines_count\"\n"
-#| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item refresh lines_count\n"
-#| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-#| "    /item recreate lines_count\n"
-#| "  delete item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item del lines_count"
-msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "управљање прилагођеним ставкама траке"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+
+msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "садржај ставке траке (израчунато, погледајте /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "имена прилагођених ставки траке"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "ставка траке са листом бафера"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list: приказује све прилагођене ставке траке\n"
-"       add: додаје прилагођену ставку траке\n"
-"addreplace: додаје или мења постојећу прилагођену ставку траке\n"
-"       име: име прилагођене ставке траке\n"
-"    услови: израчунати услови под којима се ставка траке приказује (на "
-"пример да се ставка траке прикаже само у одређеним баферима)\n"
-"   садржај: садржај (израчунат, погледајте /help eval)\n"
-"    rename: мења име прилагођене ставке траке\n"
-"   refresh: ажурира садржај ставке у свим тракама у којима се ставка "
-"приказује; може да се освежи било која ставка: подразумеване ставке/ставке "
-"додатака/прилагођене ставке\n"
-"  recreate: поставља унос командом која је употребљена да се уреди "
-"прилагођена ставка траке\n"
-"       del: брише прилагођену ставку траке\n"
-"      -all: брише све прилагођене ставке траке\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  додавање ставке са величином терминала, приказаном само у баферу чији је "
-"број = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  додавање ставке са информацијама о баферу:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  додавање ставке са датумом/временом у формату „Дец 25, 12:34 +0100”, која "
-"се освежава сваки минут:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  додавање ставке са бројем линија у баферу (приказаних/укупно), која се "
-"освежава сваки пут када се прикаже нова линија или ако се промене филтриране "
-"линије:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  форсирано освежавање ставке „lines_count”:\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  брисање ставке „lines_count”:\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "везивање/развезивање тастера"
@@ -2757,151 +2344,137 @@ msgstr ""
 "<контекст> <тастер> || resetall -yes [<контекст>] || missing [<контекст>] || "
 "legacy <тастер> [<тастер>...]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "Постоји %d подразумеваних пречица у контексту „%s”:"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "У контексту „%s” нема подразумеваних пречица"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: исписује све текуће тастере\n"
-"listdefault: исписује подразумеване тастере\n"
-"   listdiff: исписује разлике између тренутних и подразумеваних тастера "
-"(додати, редефинисани или обрисани тастери)\n"
-"   контекст: име контекста („default” или „search”)\n"
-"       bind: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
-"за тастер (за контекст „default”)\n"
-"   bindctxt: везује команду за тастер или приказује команду која је везана "
-"за тастер, за дати контекст\n"
-"    команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка зарезима); "
-"знаци навода могу да се употребе да би се очували размаци на почетку/крају "
-"команде\n"
-"     unbind: уклања везивање тастера (за контекст „default”)\n"
-" unbindctxt: уклања везивање тастера за дати контекст\n"
-"      reset: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст "
-"„default”)\n"
-"  resetctxt: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати контекст\n"
-"   resetall: обнавља везивања на подразумеване вредности и брише СВА лична "
-"везивања (употребљавајте опрезно!)\n"
-"    missing: додаје недостајуће тастере (користећи подразумевана везивања), "
-"корисно након инсталације нове верзије програма WeeChat\n"
-"     legacy: исписује ново име за тастере из старе верзије\n"
-"\n"
-"Када се команда везује за тастер, препоручује се да се користи тастер alt+k "
-"(или Esc па онда k), па да се онда притисне тастер који желите да вежете: "
-"ово ће у командну линију да убаци име тастера.\n"
-"\n"
-"Можда ћете за неке тастере морати да употребите /debug опцију, која "
-"приказује сирови кôд који може да се искористи (на пример, тастер "
-"ctrl+backspace би могао да буде „ctrl-h” или „ctrl-?”, у зависности од "
-"терминала који користите и од осталих подешавања).\n"
-"\n"
-"Дозвољени модификатори (у наведеном редоследу када се користи више од "
-"једног):\n"
-"  meta-  (alt тастер)\n"
-"  ctrl-  (control тастер)\n"
-"  shift-  (shift тастер, може да се користи само са именима тастера "
-"наведеним испод)\n"
-"\n"
-"Дозвољена имена тастера: f0 до f20, home, insert, delete, end, backspace, "
-"pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Комбинација тастера мора да се раздвоји запетом.\n"
-"\n"
-"За контекст „mouse” (такође могуће и у контексту „cursor”), тастер има "
-"следећи формат: „@површина:тастер” или „@површина1>површина2:тастер” где "
-"површина може бити:\n"
-"          *: било која површина на екрану\n"
-"       chat: простор за разговор (било који бафер)\n"
-"  chat(xxx): простор за разговор у баферу под именом „xxx” (пуно име "
-"укључујући и додатак)\n"
-"     bar(*): било која трака\n"
-"   bar(xxx): трака „xxx”\n"
-"    item(*): било која ставка траке\n"
-"  item(xxx): ставка траке „xxx”\n"
-"У тастеру се дозвољава употреба џокера „*” који се подудара са више догађаја "
-"миша.\n"
-"У контексту миша може да се користи специјална вредност за команду у формату "
-"„hsignal:име”, она ће послати hsignal „име” са фокус хеш табелом као "
-"аргументом.\n"
-"Још једна специјална вредност је „-” и она може да се користи за искључивање "
-"тастера (тастер ће се игнорисати приликом претраге тастера).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  тастер alt-r за скок на #weechat IRC канал:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  обнављање подразумеваног везивања за тастер alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  тастер meta-v па затим f1 да се покрене /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  тастер „tab” за заустављање претраге у баферу:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  средњи тастер миша над надимком приказује информације о надимку:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "управљање распоредима бафера/прозора"
@@ -2914,48 +2487,49 @@ msgstr ""
 "store [<име>] [buffers|windows] || apply [<име>] [buffers|windows] || leave "
 "|| del [<име>] [buffers|windows] || rename <име> <ново_име>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "управљање распоредима бафера/прозора"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: чува текуће бафере/прозоре у распореду\n"
-"  apply: примењује сачувани распоред\n"
-"  leave: напушта текући распоред (не ажурира ниједан распоред)\n"
-"    del: брише бафере и/или прозоре из сачуваног распореда\n"
-"          (ако након имена није наведено ни „buffers” ни „windows”, онда се "
-"брише распоред)\n"
-" rename: измена имена распореда\n"
-"    име: име распореда који се чува (подразумевано је „default”)\n"
-"buffers: чува/обнавља само бафере (редослед бафера)\n"
-"windows: чува/обнавља само прозоре (бафер који приказује сваки прозор)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда приказује сачуване распореде.\n"
-"\n"
-"Текући распоред може да се сачува приликом /quit команде опцијом „weechat."
-"look.save_layout_on_exit”.\n"
-"\n"
-"Напомена: распоред памти само поделе прозора и бројеве бафера. Он не отвара "
-"бафере. То значи да још увек морате аутоматски да приступите IRC каналима да "
-"бисте отворили бафере, сачувани распоред се примењује тек онда када се "
-"отворе бафери."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "контрола миша"
@@ -2964,34 +2538,22 @@ msgstr "контрола миша"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<кашњење>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: укључује миша\n"
-"disable: искључује миша\n"
-" toggle: мења стање активности миша\n"
-"  delay: кашњење (у секундама) након којег се обнавља почетно стање миша "
-"(корисно за привремено искључивање миша)\n"
-"\n"
-"Стање миша се чува у опцији „weechat.look.mouse”.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  укључивање миша:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  измена стања активности миша на 5 секунди:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "извршавање команде у тишини"
@@ -3000,44 +2562,29 @@ msgstr "извршавање команде у тишини"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <име>] <команда>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: нема излаза за WeeChat основни бафер\n"
-"-current: нема излаза за текући бафер\n"
-" -buffer: нема излаза за наведени buffer\n"
-"     име: пуно име бафера (примери: „irc.server.libera”, „irc.libera."
-"#weechat”)\n"
-" команда: команда коју желите да извршите у тишини (’/’ се аутоматски додаје "
-"ако се не пронађе на почетку имена команде)\n"
-"\n"
-"Ако се не наведе циљ (-core, -current или -buffer), онда ће се подразумевано "
-"утишати сви бафери.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  чување конфигурације:\n"
-"    /mute save\n"
-"  порука на текући IRC канал:\n"
-"    /mute -current msg * здраво!\n"
-"  порукa на #weechat канал:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat здраво!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
@@ -3052,45 +2599,59 @@ msgstr ""
 "[<аргументи>] || autoload [<аргументи>] || reload [<име>|* [<аргументи>]] || "
 "unload [<име>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"     list: испис учитаних додатака\n"
-"       -o: слање листе учитаних додатака у бафер (стринг на енглеском)\n"
-"      -ol: слање листе учитаних додатака у бафер (преведени стринг)\n"
-"       -i: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
-"бафер) (стринг на енглеском)\n"
-"      -il: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
-"бафер) (преведени стринг)\n"
-"      име: име додатка\n"
-" listfull: испис учитаних додатака (детаљно)\n"
-"     load: учитавање додатка\n"
-" имефајла: додатак (фајл) који треба да се учита\n"
-"аргументи: аргументи који се прослеђују додатку приликом учитавања\n"
-" autoload: аутоматско учитавање додатака у системском или корисничком "
-"директоријуму\n"
-"   reload: поновно учитавање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви "
-"додаци, па се затим аутоматски учитавају)\n"
-"   unload: уклањање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви додаци)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда исписује учитане додатке."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "имена инсталираних додатака"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "приказ/учитавање/уклањање додатака"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "исписује текст у бафер"
@@ -3106,106 +2667,84 @@ msgstr ""
 "join|-network|-quit] [<текст>] || -stdout|-stderr [<текст>] || -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "исписује текст у бафер"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: исписује текст у овај бафер (подразумевано: бафер у којем се "
-"команда извршава)\n"
-"-newbuffer: креира нови бафер и приказује текст у њему\n"
-"     -free: креира бафер са слободним садржајем (само са -newbuffer)\n"
-"   -switch: пребацује се на бафер\n"
-"     -core: алијас за „-buffer core.weechat”\n"
-"  -current: приказује текст у текући бафер\n"
-"        -y: приказује на прилагођеној линији (само за бафер са слободним "
-"садржајем)\n"
-"    линија: број линије за бафер са слободним садржајем (прва линија је 0, "
-"негативни број приказује након последње линије: -1 = након последње линије, "
-"-2 = две линије након последње линије, итд.)\n"
-"   -escape: интерпретирају се означени карактери (на пример \\a, \\07, "
-"\\x07)\n"
-"     -date: датум поруке, формат може да буде:\n"
-"              -n: пре ’n’ секунди\n"
-"              +n: ’n’ секунди у будућности\n"
-"               n: ’n’ секунди од почетка Епохе (погледајте man time)\n"
-"              датум/време (ISO 8601): гггг-мм-ддTчч:мм:сс, пример: "
-"2021-01-23T04:32:55\n"
-"              време: чч:мм:сс (пример: 04:32:55)\n"
-"     -tags: листа ознака раздвојених зарезима (за листу најчешће коришћених "
-"ознака, погледајте /help filter)\n"
-"     текст: текст који треба да се испише (префикс и порука морају да се "
-"раздвоје са „\\t”, ако текст почиње са „-”, онда додајте испред „\\” "
-"before)\n"
-"   -stdout: текст се приказује на stdout (интерпретирају се означени "
-"карактери)\n"
-"   -stderr: текст се приказује на stderr (интерпретирају се означени "
-"карактери)\n"
-"     -beep: алијас за „-stderr \\a”\n"
-"\n"
-"Опције -action ... -quit користе префикс дефинисану опцијама „weechat.look."
-"prefix_*”.\n"
-"\n"
-"Подржани су следећи означени карактери:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приказује подсетник у основном баферу, са истицањем:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Подсетник: купи млеко\n"
-"  приказује грешку у основном баферу:\n"
-"    /print -core -error Овде иде нека грешка\n"
-"  приказује поруку у основном баферу са префиксом „абв”:\n"
-"    /print -core абв\\tПорука\n"
-"  приказује поруку на каналу #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Порука на #weechat\n"
-"  приказује снешка (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  шаље упозорење (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "управљање проксијима"
@@ -3223,82 +2762,63 @@ msgstr ""
 "all || set <име> <опција> <вредност>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"    list: исписује све проксије\n"
-"     add: додаје нови прокси\n"
-"     име: име проксија (мора да буде јединствено)\n"
-"     тип: http, socks4 или socks5\n"
-"  адреса: IP или име хоста\n"
-"    порт: порт\n"
-"  кориме: корисничко име (необавезно)\n"
-" лозинка: лозинка (необавезно)\n"
-"     del: брише прокси (или све проксије са -all)\n"
-"     set: поставља вредност особине проксија\n"
-"  опција: опција која треба да се промени (за листу опција, погледајте /set "
-"weechat.proxy.<имепроксија>.*)\n"
-"вредност: нова вредност за опцију\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  додаје http прокси, који се извршава на локалном хосту, порт 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  додаје http прокси који користи IPv6 протокол:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  додаје socks5 прокси са корисничким именом/лозинком:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  брише прокси:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "листа проксија"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "тип проксија (http (подразумевани), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "адреса прокси сервера (IP или име хоста)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "лог није започет"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server,nickname (server is optional)"
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "сервер,надимак (сервер није обавезан)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "показивач на траку (није обавезан)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "напуштање програма WeeChat"
@@ -3307,12 +2827,25 @@ msgstr "напуштање програма WeeChat"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<аргументи>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3334,10 +2867,23 @@ msgstr "поновно учитавање конфигурације са дис
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<фајл> [<фајл>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
 "\n"
@@ -3350,70 +2896,74 @@ msgstr "извршавање команде неколико пута"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <кашњење>[<јединица>]] <број> <команда>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "ids (бројеви и имена) извршених команди"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#| "not start with '/')\n"
+#| "\n"
+#| "Examples:\n"
+#| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#| "    /allbuf /buffer set unread"
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+"команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
+"случају да команда не почиње са ’/’)\n"
 "\n"
+"Примери:\n"
+"  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
+"    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "показивач на бафер"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-" кашњење: кашњење између извршавања команди (минимално: 1 милисекунда)\n"
-"јединица: није обавезно, вредности су:\n"
-"             us: микросекунде\n"
-"             ms: милисекунде\n"
-"              s: секунде (подразумевано)\n"
-"              m: минути\n"
-"              h: сати\n"
-"    број: колико пута ће се команда извршити\n"
-" команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу ако "
-"команда не почиње са ’/’), израчунава се и следеће променљиве се постављају "
-"сваки пут када се изврши команда:\n"
-"           ${buffer}: показивач на бафер\n"
-"           ${repeat_count}: број пута који се команда извршава\n"
-"           ${repeat_index}: текући индекс (од 1 до „број”)\n"
-"           ${repeat_index0}: текући индекс (од 0 до „број” - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: текући индекс од краја (од „број” до 1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до 0)\n"
-"           ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” за остала\n"
-"           ${repeat_last}: „1” за последње извршавање, „0” за остала\n"
-"\n"
-"Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /repeat "
-"(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава).\n"
-"\n"
-"Пример:\n"
-"  скролује 2 странице навише:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  исписује одбројавање, са почетком од 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Бум!:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "reset config options"
 msgstr "ресетовање конфиг опција"
@@ -3422,35 +2972,44 @@ msgstr "ресетовање конфиг опција"
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<опција> || -mask <опција>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "боја за име родитељ-опције"
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"опција: име опције\n"
-" -mask: користи маску у опцији (дозвољен је џокер „*” за масовно ресетовање "
-"опција, користите га опрезно!)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  ресетовање једне опције:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  ресетовање свих опција боја:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "чување конфигурације на диск"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "конфигурациони фајл „%s” (опције %s.*)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"фајл: конфигурациони фајл који се поново учитава (без екстензије „.conf”)\n"
 "\n"
+"Без аргумента, поново се учитавају сви фајлови (WeeChat и додаци)."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3477,98 +3036,85 @@ msgstr ""
 "set <име> <вредност> || del <име>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "линије бафера"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "команда /%s"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"passphrase: измена тајне реченице (без passphrase, подаци се у фајлу sec."
-"conf чувају као чисти текст)\n"
-"   -delete: брисање тајне реченице\n"
-"   decrypt: дешифрује податке који су још увек шифровани (врши се само у "
-"случају да током покретања није наведена тајна реченица)\n"
-"  -discard: одбацује све још увек шифроване податке\n"
-"       set: додаје или мења обезбеђене податке\n"
-"       del: брише обезбеђене податке\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда приказује у новом баферу обезбеђене податке.\n"
-"\n"
-"Тастери у безбедном баферу:\n"
-"  alt+v  мења стање вредностима\n"
-"\n"
-"Када се користи тајна реченица (подаци су шифровани), програм WeeChat "
-"приликом покретања тражи од вас да је унесете.\n"
-"Можете да поставите променљиву окружења „WEECHAT_PASSPHRASE” која спречава "
-"овај одзив (то је иста променљива коју програм WeeChat користи приликом /"
-"upgrade), или да поставите опцију  sec.crypt.passphrase_command тако да се "
-"тајна реченица чита из излаза спољне команде као што је управљач лозинкама "
-"(погледајте /help sec.crypt.passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Обезбеђени подаци у формату ${sec.data.xxx} могу да се користе у:\n"
-"  - команди /eval\n"
-"  - аргументу командне линије „--run-command”\n"
-"  - опцијама weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
-"  - осталим опцијама које могу да садрже лозинку или осетљиве податке (на "
-"пример прокси, irc сервер и релеј); погледајте /help за опције да сазнате "
-"како се оне израчунавају.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  поставља тајну реченицу:\n"
-"    /secure passphrase ово је моја тајна реченица\n"
-"  користи програм „pass” за читање тајне реченице приликом покретања:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command „pass show weechat/passphrase”\n"
-"  шифровање libera SASL лозинке:\n"
-"    /secure set libera мојалозинка\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password „${sec.data.libera}”\n"
-"  шифровање oftc лозинке за nickserv:\n"
-"    /secure set oftc мојалозинка\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  алијас за ghost надимка „mynick”:\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "постављање конфиг опција и променљивих окружења"
@@ -3581,95 +3127,71 @@ msgstr ""
 "[<опција> [<вредност>]] || diff [<опција> [<опција>...]] || env "
 "[<променљива> [<вредност>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"  опција: име опције (за приказ опција је дозвољена употреба џокера „*”, у "
-"случају да се не наведе ниједна вредност)\n"
-"вредност: нова вредност за опцију, сагласно са типом:\n"
-"          логичка: on, off или toggle\n"
-"       целобројна: број, ++број или --број\n"
-"           стринг: било који стринг (\"\" за празан стринг)\n"
-"             боја: име боје, ++број или --број\n"
-"      Напомена: за све типове можете да користите null када желите да "
-"уклоните вредност опције (недефинисана вредност). Ово функционише само за "
-"неке специјалне променљиве додатка.\n"
-"    diff: приказује само измењене опције\n"
-"     env: приказује или поставља променљиву окружења (употребите вредност "
-"\"\" да уклоните променљиву)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приказ опција у вези истицања:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  додаје реч у истицање:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"реч\"\n"
-"  приказује измењене опције:\n"
-"    /set diff\n"
-"  приказује измењене опције у irc додатку:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  приказује вредност променљиве окружења LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  поставља променљиву окружења LANG и користи је:\n"
-"    /set env LANG sr_RS.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  уклања променљиву окружења ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "име опције (дозвољен је џокер „*”) (необавезно)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "приказивање помоћи за команде и опције"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 msgid "system actions"
 msgstr "системске акције"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    get: display system info\n"
-#| " rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
-#| "and \"man getrlimit\")\n"
-#| " rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-#| "suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
-#| "SIGTSTP to the WeeChat process"
-msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
-msgstr ""
-"    get: приказује информације о систему\n"
-" rlimit: приказује границе ресурса (погледајте /help weechat.startup."
-"sys_rlimit и „man getrlimit”)\n"
-" rusage: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)\n"
-"suspend: суспендује WeeChat и слањем сигнала SIGTSTP WeeChat процесу, враћа "
-"се на командно окружење"
+#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sНепознато ограничење ресурса „%s” (погледајте /help weechat.startup."
+"sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Resource usage (see \"man getrusage\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Употреба ресурса (за помоћ погледајте „man getrusage”):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
+msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
 msgstr "пребацује вредност опције конфигурације"
@@ -3679,94 +3201,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<опција> [<вредност> [<вредност>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
-msgstr ""
-"  опција: име опције\n"
-"вредност: могуће вредности опције (вредности се деле као аргументи команде у "
-"љусци: на почетку/крају вредности могу да се користе знаци навода којима се "
-"очувавају размаци)\n"
-"\n"
-"Понашање:\n"
-"  - без вредности је могуће пребацивање само опције типа логичка или "
-"стринг:\n"
-"      - логичка: пребацује између укључено/искључено зависно од тренутне "
-"вредности\n"
-"      - стринг: пребацује између празног стринга и подразумеване вредности "
-"(ради само ако је за вредност опције дозвољен празан стринг)\n"
-"  - са датом једном вредности, пребацује између те вредности и подразумеване "
-"вредности опције\n"
-"  - са више датих вредности, пребацује између тих вредности: вредност која "
-"се користи је она која следи након текуће вредности опције; ако се текућа "
-"вредност опције не налази у листи, користи се прва вредност у листи\n"
-"  - може да се наведе специјална вредност „null”, али само као прва вредност "
-"у листи и око ње нема знакова навода.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  пребацивање приказа времена у простору за чет (без бриказа нове вредности "
-"која се користи):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  промена формата времена у простору за чет (са секундама, без секунди, "
-"искључено):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  пребацивање аутоматског приступа каналу #weechat на libera серверу:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "уклањање/ресетовање конфиг опција"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"опција: име опције\n"
-" -mask: користи маску у опцији (дозвољен је џокер „*” за масовно ресетовање "
-"опција, користите га опрезно!)\n"
-"\n"
-"Зависно од опције, она се ресетује (за стандардне опције) или уклања (за "
-"необавезна подешавања, као што су серверске вредности).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  ресетовање једне опције:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  ресетовање свих опција боја:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3780,112 +3270,133 @@ msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<путања_до_бинарног>|-save|-quit]"
 
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "поновно учитавање конфигурације са диска"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sНије могуће чување WeeChat сесије (*.upgrade фајлови)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (нема додатка)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat config directory"
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat конфигурациони директоријум"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "напуштање програма WeeChat"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"              -yes: обавезно ако је укључена опција „weechat.look."
-"confirm_upgrade”\n"
-"путања_до_бинарног: путања до WeeChat бинарног фајла (подразумевано је "
-"текући бинарни фајл)\n"
-"            -dummy: не ради ништа (опција која се користи за спречавање "
-"нехотичног довршавања са „-quit”)\n"
-"             -quit: затвара *СВЕ* конекције, чува сесију и напушта програм "
-"WeeChat, чиме се омогућава закашњена рестаурација (погледајте испод)\n"
-"             -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
-"фајлови конфигурације се не чувају (ако је потребно, пре ове команде можете "
-"да употребите команду /save)\n"
-"\n"
-"Ова команда ажурира и поновно учитава WeeChat сесију која се извршава. Нови "
-"WeeChat бинарни фајл мора бити компајлиран или инсталиран менаџером пакета "
-"пре покретања ове команде.\n"
-"\n"
-"Напомена: TLS конекције се губе током ажурирања (осим када се употреби -"
-"save), јер тренутно са GnuTLS није могуће поновно учитавање TLS сесија. "
-"Постоји аутоматско поновно успостављање конекције након ажурирања.\n"
-"\n"
-"Важно: употреба опције -save може бити опасна, препоручује се да за "
-"стандардно ажурирање и рестарт користите само /upgrade (или са -quit); "
-"опција -save може да се користи за редовно чување сесије и опоравак у "
-"случају да је дошло до неуобичајеног завршетка рада програма (нестанак "
-"напајања, крах програма, итд.)\n"
-"\n"
-"Процес ажурирања има 4 корака:\n"
-"  1. чување сесије у фајлове за језгро и додатке (бафери, историја, ..)\n"
-"  2. уклањање свих додатака из меморије (конфигурациони фајлови (*.conf) се "
-"уписују на диск)\n"
-"  3. чување WeeChat конфигурације (weechat.conf)\n"
-"  4. извршавање новог WeeChat бинарног фајла и поновно учитавање сесије.\n"
-"\n"
-"Процес са опцијом „-quit” је следећи:\n"
-"  1. затварање *СВИХ* конекција (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. чување сесије у фајлове (*.upgrade)\n"
-"  3. уклањање свих додатака из меморије\n"
-"  4. чување WeeChat конфигурације\n"
-"  5. напуштање програма WeeChat\n"
-"\n"
-"За опцију „-save” процес је следећи:\n"
-"  1. чување сесије у фајлове (*.upgrade) у стању прекинуте везе за IRC "
-"сервере и Релеј клијенте (али се не прекида ниједна веза)\n"
-"\n"
-"У случају -quit или -save, сесију касније можете опоравити следећом "
-"командом: weechat --upgrade\n"
-"ВАЖНО: сесију морате да обновите са потпуно истом конфигурацијом (фајлови *."
-"conf) и ако је то могуће, са истом (или новијом) верзијом програма WeeChat.\n"
-"WeeChat сесија може да се обнови на другој машини ако копирате садржај "
-"WeeChat почетних директоријума (погледајте /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "приказ времена извршавања програма WeeChat"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
+"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
 "-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
@@ -3893,10 +3404,26 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "приказ верзије и датума компајлирања програма WeeChat"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: шаље време извршавања као унос у текући бафер (енглески стринг)\n"
+"-ol: шаље време извршавања као унос у текући бафер (преведени стринг)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3913,48 +3440,13 @@ msgstr "планирање извршавања команде у будућно
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<број>[<јединица>] <команда>"
 
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-"    број: време чекања (минимално: 1 милисекунда)\n"
-"јединица: необавезно, вредности су:\n"
-"           us: микросекунде\n"
-"           ms: милисекунде\n"
-"            s: секунде (подразумевано)\n"
-"            m: минути\n"
-"            h: сати\n"
-" команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу ако "
-"команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /wait (ако "
-"тај бафер више не постоји, команда се не извршава).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приступање каналу за 10 секунди:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  постављање статуса одсутности за 15 минута:\n"
-"    /wait 15m /away -all Отишао сам\n"
-"  каже ’здраво' за 2 минута:\n"
-"    /wait 2m здраво"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "управљање прозорима"
@@ -3982,148 +3474,119 @@ msgstr ""
 "<број>] || swap [-window <број>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<број>] || bare [<кашњење>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "боја позадине за маркер непрочитаних података"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: исписује отворене прозоре (без аргумента, исписује се ова "
-"листа)\n"
-"           -1: скок на претходни прозор\n"
-"           +1: скок на следећи прозор\n"
-"           b#: скок на следећи прозор који приказује бафер под бројем #\n"
-"           up: прелаз на прозор изнад текућег\n"
-"         down: прелаз на прозор испод текућег\n"
-"         left: прелаз на прозор са леве стране\n"
-"        right: прелаз на прозор са десне стране\n"
-"         број: број прозора (погледајте /window list)\n"
-"       splith: дели текући прозор по хоризонтали (да поништите: /window "
-"merge)\n"
-"       splitv: дели текући прозор по вертикали (да поништите: /window "
-"merge)\n"
-"       resize: мења величину прозора, нова величина је <проц> проценат "
-"родитељског прозора\n"
-"               ако се наведе „h” или „v”, промена величине утиче на најближи "
-"родитељски прозор који има поделу овог типа (хоризонталну/вертикалну)\n"
-"      balance: балансира величине свих прозора\n"
-"        merge: спаја прозор са неким другим (all = оставља само један "
-"прозор)\n"
-"        close: затвара прозор\n"
-"      page_up: скролује једну страницу навише\n"
-"    page_down: скролује једну страницу наниже\n"
-"      refresh: освежава екран\n"
-"       scroll: скролује одређени број линија (+/-N) или са временом: "
-"s=секунде, m=минуте, h=сати, d=дани, M=месеци, y=године\n"
-" scroll_horiz: скролује хоризонтално за одређени број колона (+/-N) или за "
-"проценат величине прозора (ово скроловање је могуће само у баферима са "
-"слободним садржајем)\n"
-"    scroll_up: скролује неколико линија навише\n"
-"  scroll_down: скролује неколико линија наниже\n"
-"   scroll_top: скролује на врх бафера\n"
-"scroll_bottom: скролује на дно бафера\n"
-"scroll_beyond_end: скролује иза краја бафера\n"
-"scroll_previous_highlight: скролује на претходно истицање\n"
-"scroll_next_highlight: скролује на наредно истицање\n"
-"scroll_unread: скролује на непрочитани маркер\n"
-"         swap: замењује бафере два прозора (са необавезним смером за циљни "
-"прозор)\n"
-"         zoom: зумира на прозор\n"
-"         bare: мења стање огољеног приказа (са необавезним кашњењем у "
-"секундама за аутоматски повратак на режим стандардног приказа)\n"
-"\n"
-"Код splith и splitv, проц је проценат који представља величину новог "
-"прозора, израчунату са текућим прозором као основом. На пример, 25 значи да "
-"се креира нови прозор са величином која је = текућа_величина / 4\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  скок на прозор који приказује бафер #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  скроловање 2 линије навише:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  скроловање 2 дана навише:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  скрол на почетак данашњег дана:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  зум на прозор #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  хоризонтална подела прозора користећи 30% простора за прозор на врху:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  промена величине прозора на 75% величине родитељског прозора:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  промена величине вертикалне поделе, уз додавање 10% величине:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  уклањање поделе, уз задржавање текућег прозора:\n"
-"    /window merge\n"
-"  затварање текућег прозора:\n"
-"    /window close\n"
-"  укључивање огољеног приказа на 2 секунде:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6794,119 +6257,75 @@ msgstr ""
 "<довршавање> <алијас> [<команда>[;<команда>...]] || del <алијас> "
 "[<алијас>...] || rename <alias> <new_alias> || missing"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "вредност алијаса"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "       rename: rename an alias\n"
-#| "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-#| "    /alias rename hello Hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: исписује алијасе (без аргумента, приказује се ова листа)\n"
-"          add: додавање алијаса\n"
-"addcompletion: додавање алијаса са кориснички дефинисаним довршавањем\n"
-"          del: брисање алијаса\n"
-"       rename: промена имена алијаса\n"
-"      missing: додаје алијасе који недостају (користећи подразумеване)\n"
-"   completion: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са "
-"target командом\n"
-"               напомена: за довршавање постојеће команде можете да "
-"употребите %%команда\n"
-"       алијас: име алијаса\n"
-"      команда: име команде са аргументима (више команди може да се раздвоји "
-"тачка запетама)\n"
-"\n"
-"Напомена: у команди се замењују специјалне променљиве:\n"
-"        $n: аргумент ’n’ (између 1 и 9)\n"
-"       $-m: аргументи од 1 до ’m’\n"
-"       $n-: аргументи од ’n’ до последњег\n"
-"      $n-m: аргументи од ’n’ до ’m’\n"
-"        $*: сви аргументи\n"
-"        $&: сви аргументи, уз \" замењено са \\\"\n"
-"        $~: последњи аргумент\n"
-"      $var: где је „var” локална променљива или бафер (погледајте /buffer "
-"listvar)\n"
-"            примери: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  алијас /split на поделу прозора по хоризонтали:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  алијас /hello да се каже „hello” на свим каналима осим на #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  промена имена алијаса „hello” на „Hello”:\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  алијас /forcejoin да пошаље IRC команду „forcejoin” са довршавањем /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
+"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "листа алијаса"
@@ -6951,243 +6370,176 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "ставка траке са листом бафера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " enable: enable buflist\n"
-#| "disable: disable buflist\n"
-#| " toggle: toggle buflist\n"
-#| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-#| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
-#| "buflist3)\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
-#| "the list\n"
-#| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
-#| "buffer\n"
-#| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
-#| "list), for example:\n"
-#| "    - ${bar_item.name}\n"
-#| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
-#| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
-#| "example:\n"
-#| "    - ${window.number}\n"
-#| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
-#| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
-#| "for example:\n"
-#| "    - ${buffer.number}\n"
-#| "    - ${buffer.name}\n"
-#| "    - ${buffer.full_name}\n"
-#| "    - ${buffer.short_name}\n"
-#| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-#| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-#| "\"irc_server\" in API doc)\n"
-#| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-#| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-#| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
-#| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
-#| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
-#| "change the background color for example\n"
-#| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-#| "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${current_buffer}?...:...}\n"
-#| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
-#| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${merged}?...:...}\n"
-#| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
-#| "option buflist.format.number)\n"
-#| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-#| "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
-#| "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
-#| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
-#| "between 10 and 99 buffers\n"
-#| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
-#| "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
-#| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
-#| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
-#| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
-#| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-#| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-#| "name)\n"
-#| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
-#| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
-#| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
-#| "is the level)\n"
-#| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
-#| "buflist.format.hotlist)\n"
-#| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
-#| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-#| "\"highlight\"\n"
-#| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-#| "private, 3 = highlight\n"
-#| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
-#| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
-#| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
-#| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
-#| "tls_version)"
-msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel, private and list buffers (note: "
+#| "content is evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"стринг који се приказује за увлачење канала, приватних бафера и листе бафера "
+"(напомена: садржај се израчунава, погледајте /help buflist)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-" enable: укључује buflist\n"
-"disable: искључује buflist\n"
-" toggle: пребацује buflist\n"
-"    bar: додаје „buflist” траку\n"
-"refresh: форсира освежавање ставки траке (buflist, buflist2 и buflist3)\n"
-"\n"
-"Линије са баферима се приказују употребом израчунавања стринга (погледајте /"
-"help eval за формат), са следећим опцијама:\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: услови под којима се бафер приказује у "
-"листи\n"
-"  - buflist.format.buffer: формат за бафер који није текући бафер\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: формат за текући бафер\n"
-"\n"
-"У овим опцијама је могуће коришћење следећих променљивих:\n"
-"  - подаци ставке траке (погледајте hdata „bar_item” у документацији API за "
-"комплетну листу), на пример:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - подаци о прозору, у коме се трака приказује (не постоји прозор у кореним "
-"тракама, погледајте hdata „window” у документацији API за комплетну листу), "
-"на пример:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - подаци о баферу (погледајте hdata „buffer” у API доку за комплетну "
-"листу), на пример:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: подаци о IRC серверу, дефинисани су само за IRC бафер "
-"(погледајте hdata „irc_server” у документацији API)\n"
-"  - irc_channel: подаци о IRC каналу, дефинисани су само за бафер IRC канала "
-"(погледајте hdata „irc_channel” у документацији API)\n"
-"  - buflist додаје још неке променљиве како би се олакшала употреба:\n"
-"    - ${format_buffer}: израчуната вредност опције buflist.format.buffer; "
-"ово може да се користи у опцији buflist.format.buffer_current да би се, на "
-"пример, променила само боја позадине\n"
-"    - ${current_buffer}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је ово "
-"текући бафер; може да се користи у услову: ${if:${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је бафер спојен са "
-"барем још једним другим бафером; може да се користи у услову: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: увучени број са граничником (израчуната вредност "
-"опције buflist.format.number)\n"
-"    - ${number}: увучени број, на пример „1” ако постоји између 10 и 99 "
-"бафера; заспојене бафере, ова променљива се поставља на број првог бафера и "
-"размаке за наредне бафере са под истим бројем\n"
-"    - ${number2}: увучени број, на пример „ 1” ако постоји између 10 и 99 "
-"бафера\n"
-"    - ${number_displayed}: „1” ако се број приказује, у супротном „0”\n"
-"    - ${indent}: увлачење за име (бафери канала и приватни бафери се увлаче) "
-"(израчуната вредност опције buflist.format.indent)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: обојени префикс надимка за канал (израчуната "
-"вредност опције buflist.format.nick_prefix)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: боја префикса надимка за канал (постављена је "
-"само ако је опција buflist.look.nick_prefix укључена)\n"
-"    - ${nick_prefix}: префикс надимка за канал (постављена је само ако је "
-"опција buflist.look.nick_prefix укључена)\n"
-"    - ${format_name}: форматирано име (израчуната вредност опције buflist."
-"format.name)\n"
-"    - ${name}: кратко име (ако је постављено), има вредност имена ако није "
-"постављено\n"
-"    - ${color_hotlist}: боја која зависи ид највишег нивоа бафера у врућој "
-"листи (израчуната вредност опције buflist.format.hotlist_xxx где је xxx "
-"ниво)\n"
-"    - ${format_hotlist}: форматирана врућа листа (израчуната вредност опције "
-"buflist.format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: сирова врућа листа\n"
-"    - ${hotlist_priority}: „none”, „low”, „message”, „private” или "
-"„highlight”\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
-"    - ${format_lag}: кашњење за бафер IRC сервера, празна у случају да нема "
-"кашњења (израчуната вредност опције buflist.format.lag)\n"
-"    - ${format_tls_version}: индикатор TLS верзије за серверски бафер, "
-"празно за канале (резултат израчунавања опције buflist.format.tls_version)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -7505,16 +6857,21 @@ msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <скуп_кар> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-"  decode: измена скупа карактера у који се декодује\n"
-"  encode: измена скупа карактера у који се кодира\n"
-"скуп_кар: нови скуп карактера за текући бафер\n"
-"   reset: ресетовање скупова карактера за текући бафер"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "измена скупа карактера за текући бафер"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Извршене команде"
@@ -7603,178 +6960,192 @@ msgstr ""
 "inclose <id> [<текст>] || -signal <id> <сигнал> || -kill <id> || -killall || "
 "-set <id> <особина> <вредн> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Алијас команде"
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: исписивање команди\n"
-"     -sh: за извршавање команде се користи командно окружење, више команди "
-"може да се надовеже (УПОЗОРЕЊЕ: користите ову опцију САМО ако су сви "
-"аргументи сигурни, погледајте опцију -nosh)\n"
-"   -nosh: за извршавање команде се не користи командно окружење (потребно је "
-"ако неке команде користе небезбедне податке, не пример садржај поруке од "
-"другог корисника) (подразумевано)\n"
-"     -bg: процес се извршава у позадини: излаз процеса као ни враћени кôд се "
-"не приказују (није компатибилно са опцијама -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: хватање излаза процеса и приказивање враћеног кода "
-"(подразумевано)\n"
-"  -stdin: креирање пајпа за слање података процесу (помоћу /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: не креира се пајп за stdin (подразумевано)\n"
-" -buffer: приказивање/слање излаза команде у овај бафер (ако се бафер не "
-"пронађе, креира се нови бафер са именом „exec.exec.xxx”)\n"
-"      -l: излаз команде се приказује локално у бафер (подразумевано)\n"
-"      -o: излаз команде се шаље у бафер без извршавања команди (није "
-"компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: излаз команде се шаље у бафер и команде се извршавају (линије које "
-"почињу са „/” или неким другим подешеним карактером команде) (није "
-"компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: излаз команде се приказује у новом баферу (није компатибилно са "
-"опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: излаз команде се приказује у новом баферу са слободним садржајем "
-"(нема обавијања речи, нема ограничења броја линија) (није компатибилно са "
-"опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: такође шаље и stderr (излаз грешака) у бафер (може да се користи "
-"само са опцијама -o и -oc)\n"
-"     -cl: садржај новог бафера се брише пре него што се прикаже садржај\n"
-"   -nocl: надовезује се на крај новог бафера, без брисања постојећег "
-"садржаја (подразумевано)\n"
-"     -sw: прелазак на излазни бафер (подразумевано)\n"
-"   -nosw: не прелази се на излазни бафер\n"
-"     -ln: приказ бројева линија (подразумевано само за нови бафер)\n"
-"   -noln: бројеви линија се не приказују\n"
-"  -flush: излаз команде се приказује у реалном времену (подразумевано)\n"
-"-noflush: излаз команде се приказује након што се заврши њено извршавање\n"
-"  -color: акције над ANSI бојама у излазу:\n"
-"             ansi: ANSI кодови се не дирају\n"
-"             auto: ANSI боје се конвертују у WeeChat/IRC (подразумевано)\n"
-"              irc: ANSI боје се конвертују у IRC боје\n"
-"          weechat: ANSI боје се конвертују у WeeChat боје\n"
-"            strip: ANSI боје се уклањају\n"
-"     -rc: враћени кôд се приказује (подразумевано)\n"
-"   -norc: враћени кôд се не приказује\n"
-"-тајмаут: постављање тајмаута за команду (у секундама)\n"
-"    -име: постављање имена за команду (тако да касније може да се помене у /"
-"exec)\n"
-"   -pipe: излаз се шаље у WeeChat/додатак команду (линија по линију); ако "
-"има размака у команди/аргументима, постављају се унутар знакова навода; "
-"променљива $line се замењује са линијом (линија се подразумевано додаје "
-"након команде, раздвојена размаком) (није компатибилно са опцијама -bg/-o/-"
-"oc/-n/-nf)\n"
-"-hsignal: излаз се шаље као hsignal (да би се користио на пример, у окидачу) "
-"(није компатибилно са опцијама -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" команда: команда која треба да се изврши; ако почиње са „url:”, командно "
-"окружење се искључује, садржај на који показује URL се преузима и шаље као "
-"излаз\n"
-"      id: идентификатор команде: или њен број или име (ако се постави са „-"
-"name xxx”)\n"
-"     -in: слање текста на стандардни улаз процеса\n"
-"-inclose: исто као -in, али се stdin после извршавања затвара (и текст није "
-"обавезан: без текста, stdin се једноставно затвори)\n"
-" -signal: слање сигнала процесу; сигнал може да буде цео број или једно од "
-"следећих имена: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: алијас за „-signal <id> kill”\n"
-"-killall: убија све процесе који се тренутно извршавају\n"
-"    -set: постављање hook особине (погледајте функцију hook_set у API "
-"референтном упутству за додатке)\n"
-"осовбина: hook особина\n"
-"   вредн: нова вредност за hook особину\n"
-"    -del: брисање завршене команде\n"
-"    -all: брисање свих завршених команди\n"
-"\n"
-"Подразумеване вредности могу да се поставе у опцији exec.command."
-"default_options.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe „/print Машина ради:” uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+"погледајте функцију „hook_focus” у API референтном приручнику за додатке"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: неважеће вредности у опцији exec.command.default_options"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "ids (бројеви и имена) извршених команди"
@@ -7860,51 +7231,46 @@ msgstr "%s: пајп је искључен"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "конфигурација fifo додатка"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "укључивање FIFO пајпа"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "укључивање FIFO пајпа"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "име FIFO пајпа"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: укључивање FIFO пајпа\n"
-"disable: искључивање FIFO пајпа\n"
-" toggle: пребацивање FIFO пајпа\n"
-"\n"
-"FIFO пајп се користи као даљинска контрола програма WeeChat: можете да "
-"шаљете команде или текст у FIFO пајп из свог командног окружења.\n"
-"FIFO pipe се подразумевано зове у weechat_fifo_xxx (где је xxx id процеса "
-"програма WeeChat) и налази се у WeeChat директоријуму за време извршавања "
-"(погледајте /debug dirs).\n"
-"\n"
-"Формат који се очекује је једно од:\n"
-"  plugin.buffer *овде иде текст или команда\n"
-"  *овде иде текст или команда\n"
-"\n"
-"На пример, ако желите да промените свој libera надимак:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
-"\n"
-"За више информација и примере, молимо вас да прочитате корисничко упутство.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "укључивање FIFO пајпа"
@@ -7975,372 +7341,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <имефајла> "
 "|| <филтер>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "скроловање у лево/десно у fset баферу (проценат ширине)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "скроловање у лево/десно у fset баферу (проценат ширине)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Непознати конфигурациони фајл „%s”"
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: додавање траке помоћи\n"
-"   -refresh: освежавање листе опција, па затим комплетног екрана (команда: /"
-"window refresh)\n"
-"        -up: померање изабране линије навише за „број” линија\n"
-"      -down: померање изабране линије наниже за „број” линија\n"
-"      -left: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у лево\n"
-"     -right: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у десно\n"
-"        -go: избор линије према броју, број прве линије је 0 („end” да "
-"изаберете последњу линију)\n"
-"    -toggle: пребацивање логичке вредности\n"
-"       -add: додавање „вредн” (која може да буде и негативан број) за целе "
-"бројеве, боје и набрајања, постављање/надовезивање на вредност осталих "
-"типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за позитивну "
-"вредност)\n"
-"     -reset: ресетовање вредности опције\n"
-"     -unset: уклањање опције\n"
-"       -set: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност "
-"опције (курсор се помера на почетак вредности)\n"
-"    -setnew: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова вредност "
-"за опцију\n"
-"    -append: додавање /set команде како би се нешто надовезало на вредност "
-"опције (курсор се помера на крај вредности)\n"
-"      -mark: пребацивање маркера\n"
-"    -format: прелаз на следећи доступан формат\n"
-"    -export: извоз опција и вредности које су приказане у фајлу (свака "
-"линија има формат: „/set име вредност” или „/unset име”)\n"
-"      -help: форсирање уписивања помоћи за опције које се извозе у фајл "
-"(погледајте /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: не уписује помоћ за опције које се извозе у фајл (погледајте /"
-"help fset.look.export_help_default)\n"
-"     filter: постављање новог филтера тако да се прикажу само опције које се "
-"подударају са њим (овај филтер такође може да се користи и као улаз у fset "
-"бафер); дозвољени су следећи формати:\n"
-"               *       приказивање свих опција (без филтера)\n"
-"               xxx     приказивање само опција са „xxx” у имену\n"
-"               f:xxx   приказивање само конфигурационог фајла „xxx”\n"
-"               t:xxx   приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col/enum "
-"или boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       приказивање само измењених опција\n"
-"               d:xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у имену\n"
-"               d=xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у "
-"вредности\n"
-"               d==xxx  приказивање само измењених опција са тачном вредности "
-"„xxx”\n"
-"               h=xxx   приказивање само опција са „xxx” у опису "
-"(преведеном)\n"
-"               he=xxx  приказивање само опција са „xxx” у опцију (на "
-"енглеском)\n"
-"               =xxx    приказивање опција само са „xxx” у вредности\n"
-"               ==xxx   приказивање опција само са тачном вредности „xxx”\n"
-"               c:xxx   приказивање опција које се подударају са израчунатим "
-"условом „xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, section, option, "
-"name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), "
-"type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
-"Линије са опцијама се приказују употребом израчунавања стринга (погледајте /"
-"help eval за формат), са следећим опцијама:\n"
-"  - fset.format.option1: први формат за опцију\n"
-"  - fset.format.option2: други формат за опцију\n"
-"\n"
-"У овим опцијама је дозвољена употреба следећих променљивих:\n"
-"  - подаци опције, са бојом и допуњени размацима са десне стране:\n"
-"    - ${file}: конфигурациони фајл (на пример „weechat” или „irc”)\n"
-"    - ${section}: одељак\n"
-"    - ${option}: име опције\n"
-"    - ${name}: пуно име опције (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: име родитељ-опције\n"
-"    - ${type}: тип опције (преведени)\n"
-"    - ${type_en}: тип опције (на енглеском)\n"
-"    - ${type_short}: кратки тип опције (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: сићушни тип опције (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: подразумевана вредност опције\n"
-"    - ${default_value_undef}: „1” ако је подразумевана вредност null, у "
-"супротном „0”\n"
-"    - ${value}: вредност опције\n"
-"    - ${value_undef}: „1” ако је вредност null, у супротном „0”\n"
-"    - ${value_changed}: „1” ако се вредност разликује од подразумеване "
-"вредности, у супротном „0”\n"
-"    - ${value2}: вредност опције, са наслеђеном вредности ако је null\n"
-"    - ${parent_value}: вредност родитељ-опције\n"
-"    - ${min}: мин вредност\n"
-"    - ${max}: макс вредност\n"
-"    - ${description}: опис опције (преведен)\n"
-"    - ${description2}: опис опције (преведен), „(без описа)” (преведено) ако "
-"нема описа\n"
-"    - ${description_en}: опис опције (на енглеском)\n"
-"    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” ако "
-"нема описа\n"
-"    - ${string_values}: стринг вредности које се дозвољавају за постављање "
-"опције набрајања\n"
-"    - ${allowed_values}: дозвољене вредности\n"
-"    - ${marked}: „1” ако је опција маркирана, у супротном „0”\n"
-"    - ${index}: индекс опције у листи\n"
-"  - подаци опције, са бојом али без додатних размака:\n"
-"    - иста имена испред којих се налази доња црта, на пример: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - подаци опције, у сировом формату (без боја/размака):\n"
-"    - иста имена испред којих се налазе две доње црте, на пример: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - подаци опције, само размаци:\n"
-"    - иста имена испред којих се налази „empty_”, на пример: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - остали подаци:\n"
-"    - ${selected_line}: „1” ако је линија изабрана, у супротном „0”\n"
-"    - ${newline}: умеће прелом линије на ову позицију, тако да се опција "
-"простире на више линија\n"
-"\n"
-"Тастери и унос којим се врши кретање по fset баферу:\n"
-"  up                        једна линија навише\n"
-"  down                      једна линија наниже\n"
-"  pgup                      једна линија страница навише\n"
-"  pgdn                      једна линија страница наниже\n"
-"  alt-home          <<      прелаз на прву линију\n"
-"  alt-end           >>      прелаз на последњу линију\n"
-"  F11               <       хоризонтално скроловање у лево\n"
-"  F12               >       хоризонтално скроловање у десно\n"
-"\n"
-"Тастеру у унос за постављање опција у fset баферу:\n"
-"  alt+space         t       пребацивање логичке вредности\n"
-"  alt+'-'           -       умањивање целобројне вредности/боја/набрајања за "
-"1, постављање вредности за остале типове\n"
-"  alt+'+'           +       увећање целобројне вредности/боје/набрајања за "
-"1, надовезивање вредности за остале типове\n"
-"  alt+f, alt+r      r       ресетовање вредности\n"
-"  alt+f, alt+u      u       уклањање вредности\n"
-"  alt+enter         s       постављање вредности\n"
-"  alt+f, alt+n      n       постављање нове вредности\n"
-"  alt+f, alt+a      a       надовезивање вредности\n"
-"  alt+','           ,       маркирање/уклањање маркера са опције\n"
-"  shift+up                  померање за линију навише и маркирање/уклањање "
-"маркера са опције\n"
-"  shift+down                маркирање/уклањање маркера са опције и померање "
-"за линију наниже\n"
-"                    m:xxx   маркирање приказаних опција које задовољавају "
-"услов филтера „xxx” (дозвољен је било који филтер на опцији или вредности, "
-"погледајте filters изнад)\n"
-"                    u:xxx   уклања маркирање приказаних опција које "
-"задовољавају услов филтера „xxx” дозвољен је било који филтер на опцији или "
-"вредности, погледајте filters изнад)\n"
-"\n"
-"Остали тастери и улаз у fset баферу:\n"
-"  ctrl+L                    освежавање опција и комплетног екрана (команда: /"
-"fset -refresh)\n"
-"                    $       освежавање опција (маркиране опције остају "
-"маркиране)\n"
-"                    $$      освежавање опција (маркирање се уклања са свих "
-"опција)\n"
-"  alt+p             p       пребацивање видљивости описа опција додатака "
-"(plugins.desc.*)\n"
-"  alt+v             v       пребацивање видљивости траке помоћи\n"
-"                    s:x,y   сортирање опција према пољима x,y (погледајте "
-"изнад)\n"
-"                    s:      ресетовање сортирања на подразумевану вредност "
-"(погледајте изнад)\n"
-"                    w:xxx   извоз опција у фајл „xxx”\n"
-"                    w-:xxx  извоз опција у фајл „xxx” без помоћи\n"
-"                    w+:xxx  извоз опција у фајл „xxx” заједно са помоћи\n"
-"  ctrl+x            x       пребацивање формата који се користи за приказ "
-"опција\n"
-"                    q       затварање fset бафера\n"
-"\n"
-"Акције миша у fset баферу:\n"
-"  точкић горе/доле                померање линију навише/наниже\n"
-"  леви тастер                     померање линије на то место\n"
-"  десни тастер                    пребацивање логичке вредности (укљ./искљ.) "
-"или уређивање вредности\n"
-"  десни тастер + превлачење л/д   увећавање/умањивање целобројне вредности/"
-"боје/набрајања, постављање/надовезивање на вредност за остале типове\n"
-"  десни тастер + превлачење г/д   маркирање/уклањање маркирања са више "
-"опција одједном\n"
-"\n"
-"Напомена: ако улаз има један или више водећих размака, текст који следи се "
-"интерпретира као филтер, без размака. На пример „ q” претражује све опције "
-"које у свом имену имају „q” док „q” затвара fset бафер.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приказивање измењених IRC опција:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  приказивање свих опција које у имену садрже „nicklist”:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  приказивање свих вредности које садрже реч „red”:\n"
-"    /fset =red\n"
-"  приказивање свих вредности које су тачно „red”:\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  приказивање свих целобројних опција у irc додатку:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "конфигурациони фајлови, одељци, опције и речи опција"
@@ -9188,15 +8465,29 @@ msgstr "слање CTCP акције надимку или каналу"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <текст>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
+"подаци: сирови подаци који се шаљу"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "сервер: слање на овај сервер (интерно име)\n"
 "   циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)\n"
 " текст: текст који се шаље"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "текст: текст који се шаље"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "проналажење информација о администратору сервера"
 
@@ -9218,61 +8509,53 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<канал>[,<канал>...]] <команда> || [-current] "
 "[-parted] -include=<канал>[,<канал>...] <команда>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "извршавање команде на свим каналима свих повезаних сервера"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: команда се извршава само за канале текућег сервера\n"
-"  -parted: команда се извршава само на напуштеним каналима\n"
-" -exclude: неки канали се изузимају (дозвољен је џокер „*”)\n"
-" -include: узимају се у обзир само неки канали (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"  команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
-"ако команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Команде и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
-"следеће променљиве:\n"
-"  $server             име сервера\n"
-"  $channel            име канала\n"
-"  $nick               надимак на серверу\n"
-"  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  променљива xxx на каналу\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  извршава ’/me is testing’ на свим каналима:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  каже ’здраво’ свуда осим на #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat здраво\n"
-"  каже ’здраво’ свуда осим на #weechat и каналима који почињу са #linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* здраво\n"
-"  каже ’здраво’ на свим каналима који почињу на #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* здраво\n"
-"  затвара све бафере са напуштеним каналима:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "циљ: име сервера"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"надимак: надимак\n"
+"  канал: име канала"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"надимак: надимак\n"
+" разлог: разлог"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
@@ -9285,58 +8568,19 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<надимак>[,<надимак>...]] <команда> || [-current] -"
 "include=<надимак>[,<надимак>...] <команда>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: извршавање команде за приватне бафере текућег сервера\n"
-" -exclude: неки надимци се изузимају (дозвољен је џокер „*”)\n"
-" -include: узимају се у обзир само неки надимци (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"  command: команда која се извршава (или текст који се шаље баферу ако "
-"команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Команда и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
-"следеће променљиве:\n"
-"  $server             име сервера\n"
-"  $channel            име канала\n"
-"  $nick               надимак на серверу\n"
-"  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  променљива xxx на каналу\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  извршава ’/me is testing’ на свим приватним баферима:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  каже ’здраво’ свуда осим надимку foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo здраво\n"
-"  каже ’здраво’ свуда осим надимку nick foo и надимцима који почињу са bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* здраво\n"
-"  каже ’здраво’ свим надимцима који почињу са bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* здраво\n"
-"  затвара све приватне бафере:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "име додатка (дозвољен је џокер „*”) (није обавезно)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "извршавање команде на свим повезаним серверима"
@@ -9349,44 +8593,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<сервер>[,<сервер>...]] <команда> || -include=<сервер>[,"
 "<сервер>...] <команда>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: неки сервери се не узимају у обзир (дозвољен је џокер „*”)\n"
-" -include: узимају се у обзир само неки сервери (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"  command: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
-"ако команда не почиње са ’/’)\n"
-"\n"
-"Команда и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
-"следеће променљиве:\n"
-"  $server             име сервера\n"
-"  $nick               надимак на серверу\n"
-"  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  мења надимак на свим серверима:\n"
-"    /allserv /nick новинадимак\n"
-"  поставља одсутност на свим серверима:\n"
-"    /allserv /away Нисам ту\n"
-"  обавља whois на сопственом надимку на свим серверима:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "аутентификација са SASL"
@@ -9395,42 +8606,48 @@ msgstr "аутентификација са SASL"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<кор_име> <лозинка>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"реално име које че се користити на серверу (напомена: садржај се израчунава, "
+"погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и "
+"${server} се замењује са именом сервера)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
-"If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-"кор_име: SASL корисничко име (садржај се израчунава, погледајте /help eval; "
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"лозинка за сервер (напомена: садржај се израчунава, погледајте /help eval; "
 "опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и ${server} се замењује "
-"са именом сервера)\n"
-"лозинка: SASL лозинка или путања до фајла са приватним кључем (садржај се "
-"израчунава, погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са "
-"${irc_server.xxx} и ${server} се замњеује именом сервера)\n"
-"\n"
-"Ако се не наведу корисничко име и лозинка, користе се вредности из "
-"серверских опције „sasl_username” и „sasl_password” (или „sasl_key”).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  аутентификација са корисничким именом/лозинком дефинисаним на серверу:\n"
-"    /auth\n"
-"  аутентификација као други корисник:\n"
-"    /auth корисник2 лозинка2\n"
-"  аутентификација као други корисник ecdsa-nist256p-challenge механизмом:\n"
-"    /auth корисник2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"са именом сервера)"
+
+msgid ""
+"If username and password are not provided, the values from server options "
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "конфигурисање „autojoin” (аутоприступ) серверске опције"
@@ -9446,58 +8663,49 @@ msgstr ""
 "[buffer]"
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"   add: додаје текући канал или листу канала (са необавезним кључевима) у "
-"autojoin опцију; ако се налазите на каналу и не наведете кључ, он се чита са "
-"канала\n"
-"addraw: користи се IRC сирови формат (исто као за /join команду): сви канали "
-"су раздвојени запетама, небавезни кључеви су раздвојени запетама\n"
-"   del: брише текући канал или листу канала из autojoin опције\n"
-" канал: име канала\n"
-"  кључ: кључ за канал\n"
-" apply: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin опцију\n"
-"  join: спаја канале у autojoin опцији\n"
-"  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији; са „buffer” прво "
-"сортира по броју бафера, па онда по абецеди\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"надимак: надимак\n"
+"  канал: име канала"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"канал: име канала\n"
+"режим: режим за канал"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
@@ -9506,10 +8714,18 @@ msgstr "забрана надимака или хостова"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<канал>] [<надимак> [<надимак>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "забрана надимака или хостова"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "  канал: име канала\n"
@@ -9524,62 +8740,57 @@ msgstr "преговарање могућности клијента"
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<могућност> [<могућност>...]] || end"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: сервер не подржава SASL"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: могућност клијента, тренутно је укључено: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "преговарање могућности клијента"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: исписује могућности које подржава сервер\n"
-" list: исписује могућности које су тренутно укључене\n"
-"  req: захтева нову могућност или уклања могућност (ако почиње са „-”, на "
-"пример: „-multi-prefix”)\n"
-"  ack: прихвата могућности које захтевају потврду са клијентске стране\n"
-"  end: завршава преговарање о могућностима\n"
-"\n"
-"Без аргумента се шаљу „ls” и „list”.\n"
-"\n"
-"Програм WeeChat подржава следеће могућности: account-notify, away-notify, "
-"batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, "
-"invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-"
-"names.\n"
-"\n"
-"Могућности које се аутоматски укључују на серверима могу да се поставе у "
-"опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у опцији "
-"irc.server.xxx.capabilities).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приказ подржаних и укључених могућности:\n"
-"   /cap\n"
-"  захтев за могућности multi-prefix и away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  захтев за могућност extended-join, улањање могућности multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  уклањање могућности away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "повезивање са IRC сервер(ом/има)"
@@ -9592,67 +8803,62 @@ msgstr ""
 "[<сервер> [<сервер>...]] [-<опција>[=<вредности>]] [-no<опција>] [-nojoin] [-"
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+"    циљ: име сервера\n"
+"надимак: надимак"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "аутоматско поновно повезивање са сервером када се веза прекине"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    сервер: име сервера које може да буде:\n"
-"            - интерно име сервера (које додаје команда /server add, "
-"препоручена употреба)\n"
-"            - имехоста/порт или IP/порт, порт је подразумевано 6669 за TLS, "
-"иначе је 6667\n"
-"            - URL са форматом: irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc.example."
-"org[:порт][/#канал1][,#канал2[...]]\n"
-"            Напомена: за адресу/IP/URL, додаје се привремени сервер (НЕ ЧУВА "
-"СЕ), погледајте /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
-"логичке опције)\n"
-"  nooption: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)\n"
-"      -all: повезивање на све сервере дефинисане у конфигурацији\n"
-"     -auto: повезивање на сервере којима је укључено аутоповезивање\n"
-"     -open: повезивање на све отворене сервере који нису тренутно повезани\n"
-"   -nojoin: не приступа се ниједном каналу (чак и када је за сервер укључено "
-"autojoin)\n"
-"   -switch: пребацивање на наредну адресу сервера\n"
-"\n"
-"Ако желите да прекинете везу са сервером или да зауставите сваки покушај "
-"успостављања везе, употребите команду /disconnect.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "слање CTCP поруке (Client-To-Client Protocol)"
@@ -9661,26 +8867,24 @@ msgstr "слање CTCP поруке (Client-To-Client Protocol)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ>[,<циљ>...] <тип> [<аргументи>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"      циљ: надимак или канал (’*’ = текући канал)\n"
-"      тип: CTCP тип (примери: „version”, „ping”, итд.)\n"
-"аргументи: аргументи за CTCP\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"сервер: слање на овај сервер (интерно име)\n"
+"   циљ: надимак или канал (може бити и маска, ’*’ = текући канал)\n"
+" текст: текст који се шаље"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "подразумевани аргументи за куку"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "напуштање и поновно приступање каналу"
@@ -9689,9 +8893,11 @@ msgstr "напуштање и поновно приступање каналу"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<канал>[,<канал>...]] [<порука>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 " канал: име канала\n"
 "порука: поздравна порука (приказује се осталим корисницима)"
@@ -9705,24 +8911,11 @@ msgstr "покретање DCC (трансфер фајла или директ�
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <надимак> || send <надимак> <фајл>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "надимак: надимак"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-"   фајл: име фајла (на локалном хосту)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  разговор са надимком „toto”:\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  слање фајла „/home/foo/bar.txt” надимку „toto”:\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
@@ -9731,9 +8924,22 @@ msgstr "уклањање статуса полу-оператора канала
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<надимак> [<надимак>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
+"      *: давање гласа свима на каналу"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
@@ -9742,10 +8948,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "уклањање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
 "      *: уклањање статуса оператора канала свима осим самом себи"
@@ -9753,9 +8962,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "уклањање права гласа надим(ку/цима)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
 "      *: уклањање права гласа свима осим самом себи"
@@ -9770,27 +8981,30 @@ msgstr "прекидање везе са једним или са свим IRC �
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<сервер>|-all|-pending [<разлог>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC сервери (интерна имена)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "прекидање везе са једним или са свим IRC серверима"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  сервер: интерно име сервера\n"
-"    -all: прекидање везе са свим серверима\n"
-"-pending: отказивање аутоматског поновног успостављање везе са серверима са "
-"којим се тренутно поново успоставља веза\n"
-"  разлог: разлог за „quit”"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "давање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: давање статуса полу-оператора канала свима на каналу"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "давање статуса полу-оператора канала надим(ку/цима)"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера или канала"
@@ -9799,50 +9013,46 @@ msgstr "игнорисање надимака/хостова са севера �
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<надимак> [<сервер> [<канал>]] || del <број>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "листа IRC игнорисања"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: испис свих игнорисања\n"
-"      add: додавање игнорисања\n"
-"  надимак: надимак или име хоста (може да буде POSIX проширени регуларни "
-"израз ако се наведе „re:” или маска која користи „*” да замени нула или више "
-"карактера)\n"
-"      del: брисање игнорисања\n"
-"     број: број игнорисања који треба да се обрише (погледајте у листу да га "
-"пронађете)\n"
-"     -all: брисање свих игнорисања\n"
-"   сервер: интерно име сервера за који делује игнорисање\n"
-"    канал: име канала на коме делује игнорисање\n"
-"\n"
-"Напомена: регуларни израз може почети са „(?-i)” чиме постаје осетљив на "
-"разлику у величини слова.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  игнорише надимак „toto” свуда:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  игнорише хост „toto@domain.com” на libera серверу:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  игнорише хост „toto*@*.domain.com” на libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"канал: име канала\n"
+"текст: текст који се шаље"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "приказ информација које описују сервер"
@@ -9854,13 +9064,6 @@ msgstr "позив надимку да приступи каналу"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<надимак> [<надимак>...] [<канал>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"надимак: надимак\n"
-"  канал: име канала"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "провера да ли се надимак тренутно налази на IRC"
 
@@ -9868,9 +9071,6 @@ msgstr "провера да ли се надимак тренутно налаз
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<надимак> [<надимак>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "надимак: надимак"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "приступ каналу"
 
@@ -9882,30 +9082,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <сервер>] [<канал1>[,<канал2>...]] [<кључ1>[,"
 "<кључ2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: не прелази се у нови бафер\n"
-"   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"    канал: име канала којем се приступа\n"
-"     кључ: кључ за приступ каналу (канали са кључем морају бити први на "
-"листи)\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "избацивање корисника са канала"
@@ -9914,10 +9096,15 @@ msgstr "избацивање корисника са канала"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<канал>] <надимак> [<разлог>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -9931,31 +9118,9 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "избацивање корисника са канала и забрана хоста"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"надимак: надимак\n"
-" разлог: разлог за избацивање и забрану (израчунава се, погледајте /help "
-"eval; специјалне променљиве ${nick} (сопствени надимак), ${target} (циљни "
-"надимак), ${channel} и ${server} се замењују својим вредностима)\n"
-"\n"
-"Могуће је избацивање/забрана са маском, надимак ће се издвојити из маске и "
-"заменити са „*”.\n"
-"\n"
-"Пример:\n"
-"  забрањује хост „*!*@host.com” па затим избацује „toto”:\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "затварање клијент-сервер конекције"
@@ -9964,9 +9129,11 @@ msgstr "затварање клијент-сервер конекције"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<надимак> [<разлог>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "надимак: надимак\n"
 " разлог: разлог"
@@ -9978,12 +9145,8 @@ msgstr "шаље обавештење на канал само-по-позиву
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "<канал> [<порука>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"текст: порука која се шаље"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "порука: порука која се шаље"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "листа свих имена сервера који су познати серверу одговарајући на упит"
@@ -9992,9 +9155,20 @@ msgstr "листа свих имена сервера који су познат
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<циљ>] <сервер_маска>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"         циљ: овај удаљени сервер би требало да одговори на упит\n"
+"сервер_маска: листа сервера мора да се подудара са овом маском"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "         циљ: овај удаљени сервер би требало да одговори на упит\n"
 "сервер_маска: листа сервера мора да се подудара са овом маском"
@@ -10011,145 +9185,69 @@ msgstr ""
 "down [<број>] || -left|-right [<проценат>] || -go <линија>|end || -join"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "боја за опцију у изабраној линији у случају да је вредност промењена"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "irc канал у /list баферу"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "преузимање/постављање теме канала"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc channel on /list buffer"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "irc канал у /list баферу"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
-msgstr ""
-" сервер: шаље на овај сервер (интерно име)\n"
-"рег_изр: POSIX проширени регуларни израз који се користи за филтрирање "
-"резултата (без разликовања величине слова, може да почне са „(?-i)” па ће се "
-"онда правити разлика); када се користи регуларни израз, резултат се исписује "
-"у баферу сервера, а не у посебном баферу\n"
-"  канал: канал који се излистава\n"
-"    циљ: име сервера\n"
-"    -up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
-"  -down: помера изабране линије наниже за „број” линија\n"
-"  -left: скролује улево /list бафер за „проценат” ширине\n"
-" -right: скролује удесно /list бафер за „проценат” ширине\n"
-"    -go: бира линију по броју, прва линија је 0 („end” да се изабере "
-"последња линија)\n"
-"  -join: приступа каналу на изабраној линији\n"
-"\n"
-"Тастери и унос за /list бафер:\n"
-"  up                       помера једну линију навише\n"
-"  down                     помера једну линију наниже\n"
-"  pgup                     помера једну страницу навише\n"
-"  pgdn                     помера једну страницу наниже\n"
-"  alt-home          <<     помера на прву линију\n"
-"  alt-end           >>     помера на последњу линију\n"
-"  F11               <      скролује хоризонтално улево\n"
-"  F12               >      скролује хоризонтално удесно\n"
-"                    *      приказује све канале (без филтера)\n"
-"                    xxx    приказује само канала са „xxx” у имену или теми "
-"(без разликовања величине слова)\n"
-"                    n:xxx  приказује само канале са „xxx” у имену (без "
-"разликовања величине слова)\n"
-"                    t:xxx  приказује само канале са „xxx” у теми (без "
-"разликовања величине слова)\n"
-"                    u:n    приказује само канале са барем „n” корисника\n"
-"                    u:>n   приказује само канале са више од „n” корисника\n"
-"                    u:<n   приказује само канале са мање од „n” корисника\n"
-"                    c:xxx  приказује само канале који задовољавају "
-"израчунати услов „xxx”, користећи следеће променљиве: name, name2, users, "
-"topic\n"
-"  ctrl-j            j      приступа каналу на изабраној линији\n"
-"                    s:x,y  сортира канале по пољима x,y (погледајте испод)\n"
-"                    s:     ресетује сортирање на подразумевану вредност "
-"(погледајте испод)\n"
-"                    $      освежава листу (поново покреће команду /list)\n"
-"                    q      затвара бафер\n"
-"\n"
-"Кључеви сортирања за /list бафер:\n"
-"  name   име канала (нпр. „##test”)\n"
-"  name2  име канала без префикса (нпр. „test”)\n"
-"  users  број корисника на каналу\n"
-"  topic  тема канала\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  приказује све канале на серверу и исписује их у посебном баферу (може да "
-"буде споро на великим мрежама):\n"
-"    /list\n"
-"  приказује канал #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
-"  приказује све канале који почињу на „#weechat” (може да буде врло споро на "
-"великим мрежама):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  у /list баферу:\n"
-"    канали са „weechat” у имену:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    канали са барем 100 корисника:\n"
-"      u:100\n"
-"    канали са „freebsd” (без разликовања величине слова) у теми који имају "
-"више од 10 корисника:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
-"    сортирање канала по броју корисника (најпре велики канали), затим по "
-"name2 (име вез префикса):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
+msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "креирање статистике о величини IRC мреже"
@@ -10158,9 +9256,20 @@ msgstr "креирање статистике о величини IRC мреже
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<маска> [<циљ>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+"маска: само сервери који се подударају са маском\n"
+"  циљ: сервер за прослеђивање захтева"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 "маска: само сервери који се подударају са маском\n"
 "  циљ: сервер за прослеђивање захтева"
@@ -10175,9 +9284,6 @@ msgstr "слање CTCP акције текућем каналу"
 msgid "<message>"
 msgstr "<порука>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "порука: порука која се шаље"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "измена режима канала или корисника"
 
@@ -10188,66 +9294,96 @@ msgstr ""
 "[<канал>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<аргументи>] || <надимак> [+|-]i|s|w|"
 "o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"канал: име канала\n"
+"режим: режим за канал"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<канал>] <режим>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "узимање операторских привилегија"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "текући IRC канал"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "позив надимку да приступи каналу"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "узимање операторских привилегија"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: exception: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: изузетак: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "irc modelist"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "надимак: надимак"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "инсталирана"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "циљ: име сервера"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"режими канала:\n"
-"  канал: име канала који се модификује (подразумевано је то текући)\n"
-"  o: давање/одузимање привилегија оператора канала\n"
-"  p: заставица приватног канала\n"
-"  s: заставица тајног канала\n"
-"  i: заставица канала само-уз-позив\n"
-"  t: заставица да тему канала може да постави само оператор\n"
-"  n: забрањене су поруке на каналу од клијената који су ван\n"
-"  m: модерисани канал\n"
-"  l: постављање ограничења броја корисника канала\n"
-"  b: постављање маске забране којом се брани приступ одређеним корисницима\n"
-"  e: постављање маске изузетка\n"
-"  v: давање/одузимање могућности да се говори на модерисаном каналу\n"
-"  k: постављање кључа за канал (лозинка)\n"
-"кориснички режими:\n"
-"  надимак: надимак који се модификује\n"
-"  i: корисник се маркира као невидљив\n"
-"  s: корисник се маркира за примање серверских обавештења\n"
-"  w: корисник прима wallops\n"
-"  o: заставица оператора\n"
-"\n"
-"Листа режима није потпуна, требало би да прочитате документацију свог "
-"сервера ако желите да сазнате све доступне режиме.\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  заштита теме на каналу #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  постаје се невидљив на серверу:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "враћање „Message Of The Day” (поруке дана)"
@@ -10262,11 +9398,18 @@ msgstr "листа надимака на каналима"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[-count | -x] [<канал>[,<канал>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -count: display only number of users\n"
+#| "     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -"
+#| "v for voiced, etc. and -* for regular users\n"
+#| "channel: channel name"
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 " -count: приказује само број корисника\n"
 "     -x: приказује само кориснике са овим режимом: -o за опове, -h за "
@@ -10280,13 +9423,20 @@ msgstr "измена текућег надимка"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <надимак>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "   -all: нови надимак се поставља на све повезане сервере\n"
 "надимак: нови надимак"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "надимак: надимак"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "слање поруке обавештења кориснику"
 
@@ -10294,14 +9444,10 @@ msgstr "слање поруке обавештења кориснику"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <сервер>] <циљ> <текст>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"   циљ: надимак или име канала\n"
-" текст: текст који се шаље"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "боја текста за имена канала"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr "додавање обавештења присуства или одсуства надимака на серверима"
@@ -10310,53 +9456,36 @@ msgstr "додавање обавештења присуства или одсу
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <надимак> [<сервер> [-away]] || del <надимак>|-all [<сервер>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: грешка при додавању обавештења"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"    add: додавање обавештења\n"
-"надимак: надимак\n"
-" сервер: интерно име сервера (подразумевано је то текући сервер)\n"
-"  -away: обавештавање када се порука одсуства измени (извршавајући whois над "
-"надимком)\n"
-"    del: брисање обавештења\n"
-"   -all: брисање свих обавештења\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда приказује обавештења за текући сервер (или за све "
-"сервере ако се команда зада у основном баферу).\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  обавештавање када „toto” приступи/напусти текући сервер:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  обавештавање када „toto” приступи/напусти libera сервер:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  обавештавање када је „toto” одсутан или када се врати на libera сервер:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "давање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"      *: давање статуса оператора канала свима на каналу"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "давање статуса оператора канала надим(ку/цима)"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "узимање операторских привилегија"
@@ -10365,9 +9494,14 @@ msgstr "узимање операторских привилегија"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<корисник> <лозинка>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "корисник: корисник\n"
 " лозинка: лозинка"
@@ -10375,13 +9509,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "напуштање канала"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-" канал: име канала који се напушта\n"
-"порука: поздравна порука (приказује се осталим корисницима)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "слање пинга серверу"
 
@@ -10389,9 +9516,16 @@ msgstr "слање пинга серверу"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<циљ1> [<циљ2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "циљ: име сервера"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "циљ1: сервер\n"
 "циљ2: пинг се прослеђује овом серверу"
@@ -10403,9 +9537,20 @@ msgstr "одговор на пинг поруку"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<даемон> [<даемон2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" даемон: даемон који је одговорио на Пинг поруку\n"
+"даемон2: порука се прослеђује овом даемону"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " даемон: даемон који је одговорио на Пинг поруку\n"
 "даемон2: порука се прослеђује овом даемону"
@@ -10417,24 +9562,17 @@ msgstr "слање приватне поруке надимку"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <сервер>] <надимак>[,<надимак>...] [<текст>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: не прелази се на нови бафер\n"
-"   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"  надимак: надимак\n"
-"    текст: текст који се шаље"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ућуткивање надимака или хостова"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "  канал: име канала\n"
@@ -10449,12 +9587,10 @@ msgstr "слање сирових података серверу, без пар
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <сервер>] <подаци>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
-"подаци: сирови подаци који се шаљу"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "текст: текст који се шаље"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
@@ -10463,17 +9599,10 @@ msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<сервер> [<сервер>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" сервер: сервер на који се поновно повезује (интерно име)\n"
-"   -all: поновно повезивање са свим серверима\n"
-"-nojoin: не приступа се ниједном каналу (чак и када је на серверу укључено "
-"autojoin)\n"
-"-switch: прелазак на наредну адресу сервера"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "поновно повезивање са сервер(ом/има)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "налог серверу да поново учита свој конфигурациони фајл"
@@ -10488,10 +9617,14 @@ msgstr "опција: додатна опција, за неке сервере"
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "форсирање да корисник напусти канал"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "  канал: име канала\n"
@@ -10519,9 +9652,11 @@ msgstr "измена режима на каналу, без поседовања
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<канал>] <режим>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "канал: име канала\n"
 "режим: режим за канал"
@@ -10533,12 +9668,10 @@ msgstr "форсирање да корисник употреби други н�
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<надимак> <нови_надимак>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"     надимак: надимак\n"
-"нови_надимак: нови надимак"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "надимак: надимак"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "форсирање да корисник напусти канал(е)"
@@ -10557,13 +9690,18 @@ msgstr "регистрација новог сервиса"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<надимак> <резервисано> <дистрибуција> <тип> <резервисано> <инфо>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "дистрибуција: видљивост сервиса\n"
 "         тип: резервисано за будућу употребу"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "испис, додавање или уклањање IRC сервера"
 
@@ -10579,112 +9717,90 @@ msgstr ""
 "reorder <име> [<име>...] || open <име>|-all [<име>...] || del|keep <име> || "
 "deloutq|jump || raw [<филтер>]"
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: листа сервера (без аргумента се приказује ова листа)\n"
-"listfull: листа сервера са детаљним инфо за сваки сервер\n"
-"     add: додавање новог сервера\n"
-"     име: име сервера, за интерну употребу и за приказ; ово име се користи "
-"за повезивање на сервер (/connect име) и за постављање опција сервера: irc."
-"server.име.xxx\n"
-"имехоста: име или IP адреса сервера, са необавезним портом (подразумевано: "
-"6697 за TLS, иначе 6667), више адреса може да се раздвоји запетама\n"
-"   -temp: додавање привременог сервера (који се не чува)\n"
-"  опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
-"логичке опције)\n"
-"noопција: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)\n"
-"    copy: прављење дупликата сервера\n"
-"  rename: промена имена серверу\n"
-" reorder: промена редоследа сервера у листи\n"
-"    open: отварање бафера за сервер без успостављања везе\n"
-"    keep: сервер сер чува у конфигурационом фајлу (само за привремене "
-"сервере)\n"
-"     del: брисање сервера\n"
-" deloutq: брисање порука из излазног реда за све сервере (све поруке које "
-"програм WeeChat тренутно шаље)\n"
-"    jump: скок на серверски бафер\n"
-"     raw: отварање бафера са сировим IRC подацима\n"
-"  филтер: поставља нови филтер којим се приказују само поруке које га "
-"задовољавају (овај филтер такође може да се користи као и улаз у бафер "
-"сирових IRC података); дозвољени су следећи формати:\n"
-"            *       приказ свих порука (нема филтрирања)\n"
-"            xxx     приказ само порука које садрже „xxx”\n"
-"            s:xxx   приказ само порука за сервер „xxx”\n"
-"            f:xxx   приказ само порука са заставицом: recv (порука је "
-"примљена), sent (порука је послата), modified (порука је измењена "
-"модификатором), redirected (порука је преусмерена)\n"
-"            m:xxx   приказ само IRC команде „xxx”\n"
-"            c:xxx   приказ само порука које се подударају са израчунатим "
-"условом „xxx”, користећи следеће променљиве: излаз функције "
-"irc_message_parse (као nick, command, channel, text, итд., погледајте "
-"функцију info_get_hashtable у референтном приручнику API додатака да видите "
-"комплетну листу променљивих), date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:сс”), server, "
-"recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera chat.libera.net\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "ауто отварање релеј бафера када се повезује нови корисник"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "листа сервиса који су тренутно повезани на мрежу"
@@ -10693,9 +9809,20 @@ msgstr "листа сервиса који су тренутно повезан�
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<маска> [<тип>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском\n"
+"  тип: приказују се само сервиси овог типа"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "маска: приказују се само сервиси који се подударају са овом маском\n"
 "  тип: приказују се само сервиси овог типа"
@@ -10707,9 +9834,11 @@ msgstr "достављање поруке сервису"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<сервис> <текст>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "сервис: име сервиса\n"
 " текст: текст који се шаље"
@@ -10731,9 +9860,11 @@ msgstr "прекид серверских веза"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<циљ> <коментар>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "     циљ: име сервера\n"
 "коментар: коментар"
@@ -10745,9 +9876,11 @@ msgstr "упит статистике о серверу"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<упит> [<циљ>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "упит: c/h/i/k/l/m/o/y/u (погледајте RFC1459)\n"
 " циљ: име сервера"
@@ -10763,14 +9896,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<коринсик> [<циљ> [<канал>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"корисник: име корисника\n"
-"     циљ: име сервера\n"
-"   канал: име канала"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "име сервера"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "упит локалног времена од сервера"
@@ -10785,14 +9914,13 @@ msgstr "преузимање/постављање теме канала"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<канал>] [<тема>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"  канал: име канала\n"
-"   тема: нова тема\n"
-"-delete: брисање теме канала"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "преузимање/постављање теме канала"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "проналажење руте до одређеног сервера"
@@ -10804,10 +9932,12 @@ msgstr "уклањање забране надимцима или хостови
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<канал>] <надимак>|<број> [<надимак>|<број>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "  канал: име канала\n"
 "надимак: надимак или хост\n"
@@ -10816,10 +9946,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "уклањање ућуткивања надимака или хостова"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "  канал: име канала\n"
 "надимак: надимак или хост\n"
@@ -10838,19 +9970,14 @@ msgstr "враћање инфо о верзији за надимак или с�
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<циљ>|<надимак>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-"    циљ: име сервера\n"
-"надимак: надимак"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "давање гласа надим(ку/цима)"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
 "      *: давање гласа свима на каналу"
@@ -10862,15 +9989,12 @@ msgstr "слање обавештења операторима канала"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<канал>] <текст>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"канал: име канала\n"
-"текст: текст који се шаље"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "слање поруке свим тренутно повезаним корисницима који имају за себе "
@@ -10880,9 +10004,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<текст>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "текст: текст који се шаље"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "генерисање упита који враћа листу информација"
 
@@ -10890,9 +10011,14 @@ msgstr "генерисање упита који враћа листу инфо�
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<маска> [o]]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "маска: само информације које се подударају са овом маском\n"
 "    o: враћају се само оператори сагласно са наведеном маском"
@@ -10904,27 +10030,22 @@ msgstr "упит информација о корисни(ку/цима)"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<циљ>] [<надимак>[,<надимак>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"    циљ: име сервера\n"
-"надимак: надимак (може да буде и маска)\n"
-"\n"
-"Без аргумента, ова команда ће извршити whois над:\n"
-"- вашим сопственим надимком ако је бафер сервер/канал\n"
-"- удаљеним надимком ако је бафер приватни.\n"
-"\n"
-"Ако је опција irc.network.whois_double_nick укључена, шаљу се два надимка "
-"(ако је дат само један надимак), како би се у одговору добило време празног "
-"хода."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "упит информација о надимку који више не постоји"
@@ -10933,16 +10054,21 @@ msgstr "упит информација о надимку који више не
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<надимак>[,<надимак>...] [<број> [<циљ>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "надимак: надимак\n"
 "   број: колико одговора треба да се врати (пуна претрага ако је број "
 "негативан)\n"
 "    циљ: одговор би требало да задовољава ову маску"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -13456,66 +12582,53 @@ msgstr "логер конфигурације додатка"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <ниво> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"ниво логовања за овај бафер (0 = логовање је искључено, 1 = неколико порука "
+"(најважнијих) ... 9 = све поруке)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: приказ статуса логовања за отворене бафере\n"
-"    set: постављање нивоа логовања за текући бафер\n"
-"   ниво: ниво за поруке које се логују (0 = логовање је искључено, 1 = "
-"неколико порука (најважнијих) ... 9 = све поруке)\n"
-"  flush: тренутни упис свих лог фајлова\n"
-"disable: искључивање логовања за текући бафер (поставља се ниво на 0)\n"
-"\n"
-"Опције „logger.level.*” и „logger.mask.*” могу да се користе за постављање "
-"нивоа или маске за бафер или бафере који почињу именом.\n"
-"\n"
-"Лог нивои које користи IRC додатак:\n"
-"  1: корисничка порука (са канала и приватна), обавештење (са сервера и "
-"канала)\n"
-"  2: измена надимка\n"
-"  3: серверска порука\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: све остале поруке\n"
-"\n"
-"Примери:\n"
-"  постављање нивоа на 5 за текући бафер:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  искључивање логовања за текући бафер:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  постављање нивоа на 3 за све IRC бафере:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  искључивање логовања за главни WeeChat бафер:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  употреба одвојеног директоријума за сваки IRC сервер и унутар њега фајла "
-"за сваки канал:\n"
-"    /set logger.mask.irc „$server/$channel.weechatlog”"
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "име сервера"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14270,44 +13383,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<име>] || load [-q] <имефајла> || autoload || reload|unload [-"
 "q] [<име>] || eval [-o|-oc] <кôд> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: испис учитаних скрипти\n"
-"listfull: испис учитаних скрипти (детаљно)\n"
-"    load: учитавање скрипте\n"
-"autoload: учитавање свих скрипти из „autoload” директоријума\n"
-"  reload: поновно учитавање скрипте (ако се не наведе име, све скрипте се "
-"уклањају из меморије, па се затим учитавају све скрипте из  „autoload” "
-"директоријума)\n"
-"  unload: уклањање скрипте из меморије (ако се не наведе име, из меморије се "
-"уклањају све скрипте)\n"
-"имефајла: скрипта (фајл) који треба да се учита\n"
-"      -q: тихи режим: не приказују се никакве поруке\n"
-"     име: име скрипте (име употребљено у позиву функције „register”)\n"
-"    eval: израчунавање изворног кода и приказ резултата у текућем баферу\n"
-"      -o: слање резултата израчунавања у бафер без извршавања команди\n"
-"     -oc: слање резултата израчунавања у бафер и извршавање команди\n"
-"     кôд: изворни кôд који треба да се израчуна\n"
-" version: приказује верзију интерпретера који се користи\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова функција исписује све учитане скрипте."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "изворни кôд који треба да се изврши"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "верзија интерпретера која се користи"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "листа скрипти"
@@ -14644,119 +13774,116 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <име> <порт>|<путања> || del|start|restart|"
 "stop <име> || raw || tlscertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "порт за релеј"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"путања до сокет фајла (путања се израчунава, погледајте функцију "
+"string_eval_path_home у референтном приручнику за API додатака)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network."
+#| "tls_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: упозорење: није пронађен ниједан TLS сертификат/кључ (опција relay."
+"network.tls_cert_key)"
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: испис клијената релеја (само активних релеја)\n"
-"     listfull: испис клијената релеја (детаљно, свих релеја)\n"
-"    listrelay: испис релеја (име и порт)\n"
-"          add: додавање релеја (слуша на порту/путањи)\n"
-"          del: уклањање релеја (клијенти остају повезани)\n"
-"        start: слушање на порту\n"
-"      restart: затварање сервер сокета и поновно слушање на порту (клијенти "
-"остају повезани)\n"
-"         stop: затварање серверског сокета (клијенти остају повезани)\n"
-"          име: име релеја (погледајте формат испод)\n"
-"         порт: порт који се користи за релеј\n"
-"       путања: путања која се користи за релеј (само за UNIX доменске "
-"сокете); путања се израчунава (погледајте функцију string_eval_path_home у "
-"референтном приручнику API додатака)\n"
-"          raw: отварање бафера са сировим Релеј подацима\n"
-"   tlscertkey: постављање TLS сертификата/кључа употребом путање у опцији "
-"relay.network.tls_cert_key\n"
-"\n"
-"Име релеја је: [ipv4.][ipv6.][tls.]<име.протокола> или unix.[tls.]<име."
-"протокола>\n"
-"         ipv4: форсира се употреба IPv4\n"
-"         ipv6: форсира се употреба IPv6\n"
-"          tls: укључивање TLS\n"
-"         unix: користи се UNIX доменски сокет\n"
-"име.протокола: протокол и име за релеј:\n"
-"                 - протокол „irc”: име је сервер који се дели (није "
-"обавезно, ако се не наведе, име сервера мора да се пошаље клијенту у команди "
-"„PASS”, са форматом: „PASS сервер:лозинка”)\n"
-"                 - протокол „weechat” (име се не користи)\n"
-"\n"
-"„irc” протокол дозвољава да се било који IRC клијент (укључујући и сам "
-"WeeChat) повеже на порт.\n"
-"„weechat” протокол дозвољава да се на порт повеже удаљени интерфејс, "
-"погледајте листу овде: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда отвара бафер са листом релеј клијената.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: листа xfer\n"
+"listfull: листа xfer (детаљна)\n"
 "\n"
-"Примери:\n"
-"  irc прокси, за сервер „libera”:\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc прокси, за сервер „libera”, за TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc прокси, за све сервере (клијент ће га изабрати), са TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat протокол:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat протокол са TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat протокол са TLS, само преко IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat протокол са TLS, само преко IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat протокол са TLS, преко IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat протокол преко UNIX доменског сокета:\n"
-"    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+"Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "сви могући протокол.име за relay додатак"
@@ -15467,271 +14594,129 @@ msgstr ""
 "[<скрипта>...] || upgrade || update || up|down [<број>] || go <линија>|end"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "листа скрипт језика"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "испис/учитавање/уклањање скрипти"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-#| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
-#| "English)\n"
-#| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
-#| "string)\n"
-#| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-#| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-#| "buffer\n"
-#| "          show: show detailed info about a script\n"
-#| "          load: load script(s)\n"
-#| "        unload: unload script(s)\n"
-#| "        reload: reload script(s)\n"
-#| "      autoload: autoload the script\n"
-#| "    noautoload: do not autoload the script\n"
-#| "toggleautoload: toggle autoload\n"
-#| "       install: install/upgrade script(s)\n"
-#| "        remove: remove script(s)\n"
-#| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-#| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-#| "any more and cannot be removed)\n"
-#| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-#| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-#| "version available)\n"
-#| "        update: update local scripts cache\n"
-#| "            up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "          down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "            go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
-#| "to select the last line)\n"
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
 #| "\n"
-#| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-#| "\n"
-#| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * i a H r N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | running (loaded)\n"
-#| "  | | | held\n"
-#| "  | | autoloaded\n"
-#| "  | installed\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * ? i a H N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | held\n"
-#| "  | | | autoloaded\n"
-#| "  | | installed\n"
-#| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "Keys on script buffer:\n"
-#| "  alt+i  install script\n"
-#| "  alt+r  remove script\n"
-#| "  alt+l  load script\n"
-#| "  alt+L  reload script\n"
-#| "  alt+u  unload script\n"
-#| "  alt+A  autoload script\n"
-#| "  alt+h  (un)hold script\n"
-#| "  alt+v  view script\n"
-#| "\n"
-#| "Input allowed on script buffer:\n"
-#| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-#| "  q                close buffer\n"
-#| "  $                refresh buffer\n"
-#| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-#| "sort)\n"
-#| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
-#| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
-#| "(description, tags, ...)\n"
-#| "  *                remove filter\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on script buffer:\n"
-#| "  wheel         scroll list\n"
-#| "  left button   select script\n"
-#| "  right button  install/remove script\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /script search url\n"
-#| "  /script install go.py urlserver.py\n"
-#| "  /script remove go.py\n"
-#| "  /script hold urlserver.py\n"
-#| "  /script reload urlserver\n"
-#| "  /script upgrade"
-msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: испис учитаних скрипти (на свим језицима)\n"
-"            -o: слање листе учитаних скрипти у бафер (стринг на енглеском)\n"
-"           -ol: слање листе учитаних скрипти у бафер (преведени стринг)\n"
-"            -i: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за слање "
-"у бафер) (стринг на енглеском)\n"
-"           -il: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за слање "
-"у бафер) (преведени стринг)\n"
-"        search: претрага скрипти по ознакама, језику (python, perl, ...), "
-"екстензији фајла (py, pl, ...) или тексту; резултат се приказује у скрипт "
-"баферу\n"
-"          show: приказ детаљних информација о скрипти\n"
-"          load: учитавање скрипт(е/и)\n"
-"        unload: уклањање скрипт(е/и) из меморије\n"
-"        reload: поновно учитавање скрипт(е/и)\n"
-"      autoload: аутоматско учитавање скрипт(е/и)\n"
-"    noautoload: скрипт(а/е) се не учитавају аутоматски\n"
-"toggleautoload: пребацивање аутоматског учитавања\n"
-"       install: инсталација/ажурирање скрипт(е/и)\n"
-"        remove: брисање скрипт(е/и)\n"
-" installremove: инсталација или уклањање скрипт(е/и), зависно од тренутног "
-"стања\n"
-"          hold: задржавање/пуштање скрипт(е/и) (задржана скрипта се неће "
-"више ажурирати и не може да се обрише)\n"
-"            -q: тихи режим: поруке се не исписују\n"
-"       upgrade: ажурирање свих инсталираних скрипти које су застареле "
-"(доступна је нова верзија)\n"
-"        update: ажурирање кеша локалних скрипти\n"
-"            up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
-"          down: помера изабране линије наниже за „број” линија\n"
-"            go: бира линију по броју, број прве линије је 0 („end” за избор "
-"последње линије)\n"
-"\n"
-"Без аргумента ова команда отвара бафер са листом скрипти.\n"
-"\n"
-"У скрипт баферу је могући статус сваке од скрипти је:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | застарела (доступна је новија верзија)\n"
-"  | | | | извршава се (учитана)\n"
-"  | | | задржана\n"
-"  | | аутоучитана\n"
-"  | инсталирана\n"
-"  популарна скрипта\n"
-"\n"
-"У излазу команде /script list, могући статус сваке од скрипти је:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | застарела (доступна је новија верзија)\n"
-"  | | | | задржана\n"
-"  | | | аутоучитана\n"
-"  | | инсталирана\n"
-"  | непозната скрипта (не може да се преузме/ажурира)\n"
-"  популарна скрипта\n"
-"\n"
-"Тастери у скрипт баферу:\n"
-"  alt+i  инсталација скрипте\n"
-"  alt+r  брисање скрипте\n"
-"  alt+l  учитавање скрипте\n"
-"  alt+L  поновно учитавање скрипте\n"
-"  alt+u  уклањање скрипте из меморије\n"
-"  alt+A  аутоучитавање скрипте\n"
-"  alt+h  задржавање/пуштање скрипте\n"
-"  alt+v  преглед скрипте\n"
-"\n"
-"Дозвољени унос у скрипт баферу:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  акција над скриптом (исто као тастери изнад)\n"
-"  q                затварање бафера\n"
-"  $                освежавање бафера\n"
-"  s:x,y            сортирање бафера употребом тастера x и y (погледајте /"
-"help script.look.sort)\n"
-"  s:               ресетовање сортирања (користиће се подразумевано "
-"сортирање)\n"
-"  реч(и)           филтрирање скрипти: претрага на реч(и) у скриптама (опис, "
-"ознаке, ...)\n"
-"  *                уклањање филтера\n"
-"\n"
-"Акције мишем у скрипт баферу:\n"
-"  точкић        скроловање листе\n"
-"  леви тастер   избор скрипте\n"
-"  десни тастер  инсталирање/брисање скрипте\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: листа xfer\n"
+"listfull: листа xfer (детаљна)\n"
 "\n"
-"Примери:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Без аргумента ова команда отвара бафер са xfer листом."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "инсталирана"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "аутоучитана"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "листа скрипт језика"
@@ -16090,52 +15075,59 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <речн>[,<речн>...] || deldict "
 "|| addword [<речн>] <реч>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "листа инсталираних речника"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
+#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+"листа речника раздвојених запетама који треба да се користе у овом баферу "
+"(специјална вредност „-” искључује проверу правописа у овом баферу)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: није успело додавање речи у лични речник"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: укључивање програма за проверу правописа\n"
-" disable: искључивање програма за проверу правописа\n"
-"  toggle: пребацивање програма за проверу правописа\n"
-"listdict: приказ инсталираних речника\n"
-" setdict: постављање речника за текући бафер (више речника може да се "
-"раздвоји запетама, специјална вредност „-” искључује проверу правописа у "
-"текућем баферу)\n"
-" deldict: брисање речника који се користи за текући бафер\n"
-" addword: додавање речи у лични речник\n"
-"\n"
-"Линије уноса које почињу са ’/’ се не проверавају, осим за неке команде "
-"(погледајте /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
-"Ако желите да укључите програм за проверу правописа у свим баферима, "
-"употребите опцију „default_dict”, па затим укључите програм за проверу "
-"правописа, на пример:\n"
-"  /set spell.check.default_dict „en”\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"Ако желите да се у траци прикаже листа предлога, употребите ставку "
-"„spell_suggest”.\n"
-"\n"
-"Подразумевани тастер за пребацивање програма за проверу правописа је alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"граничник који се приказује између два речника у ставки траке „spell_suggest”"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "листа свих подржаних језика"
@@ -16498,316 +15490,248 @@ msgstr ""
 "all [<име>...] || restore <име> [<име>...] || default -yes || monitor "
 "[<филтер>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Листа подразумеваних окидача:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enabled triggers"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "укључени окидачи"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "аргументи за куку (зависе од типа куке, погледајте /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-#| "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-#| "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-#| "listdefault: list default triggers\n"
-#| "        add: add a trigger\n"
-#| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-#| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-#| "       name: name of trigger\n"
-#| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
-#| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-#| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-#| "semicolons):\n"
-#| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
-#| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-#| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-#| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
-#| "of buffer masks, tags\n"
-#| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-#| "             command: command (required), description, arguments, "
-#| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
-#| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
-#| "help eval)\n"
-#| "             command_run: command(s) (required)\n"
-#| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-#| "             config: name(s) of option (required)\n"
-#| "             focus: name(s) of area (required)\n"
-#| "             info: name(s) of info (required)\n"
-#| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-#| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-#| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-#| "variables\n"
-#| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
-#| "\")\n"
-#| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-#| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-#| "delete)\n"
-#| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-#| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-#| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-#| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-#| "\"add\"\n"
-#| "        set: set an option in a trigger\n"
-#| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-#| "command, return_code\n"
-#| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
-#| "<name>.<option>)\n"
-#| "      value: new value for the option\n"
-#| "     rename: rename a trigger\n"
-#| "       copy: copy a trigger\n"
-#| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
-#| "globally)\n"
-#| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
-#| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-#| "        del: delete a trigger\n"
-#| "       -all: do action on all triggers\n"
-#| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
-#| "default triggers)\n"
-#| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-#| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-#| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
-#| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
-#| "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
-#| "\n"
-#| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
-#| "this order:\n"
-#| "  1. check conditions; if false, exit\n"
-#| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
-#| "in trigger)\n"
-#| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
-#| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-#| "info_hashtable)\n"
-#| "  5. perform post action\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
-#| "listdefault):\n"
-#| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-#| "messages):\n"
-#| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-#| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-#| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
-#| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-#| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-#| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-#| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
-#| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-#| "  silently save config each hour:\n"
-#| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-#| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-#| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
-#| "upgrade -save\"\n"
-#| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-#| "starts with \"resize\":\n"
-#| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"команд(а/е) које се покрећу ако су услови OK, након замена регизразима (више "
+"команди може да се раздвоји тачка запетама)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "вредност опције окидача"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "подразумевани окидачи"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "ауто отварање релеј бафера када се повезује нови корисник"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "пост акције окидача"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sНије могуће чување WeeChat сесије (*.upgrade фајлови)"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: листа окидача (без аргумента се приказује ова листа)\n"
-"         -o: шаље листу укључених окидача у бафер (стринг на енглеском)\n"
-"        -ol: шаље листу укључених окидача у бафер (преведени стринг)\n"
-"         -i: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
-"у бафер) (стринг на енглеском)\n"
-"        -il: копира у командну линију листу укључених окидача (да се пошаље "
-"у бафер) (преведени стринг)\n"
-"   listfull: листа окидача са детаљним инфо о сваком окидачу\n"
-"listdefault: листа подразумеваних окидача\n"
-"        add: додавање окидача\n"
-"     addoff: додавање окидача (искљученог)\n"
-" addreplace: додавање или замена постојећег окидача\n"
-"        име: име окидача\n"
-"       кука: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  аргументи: аргументи за куку, у зависности од куке (раздвојени тачка "
-"запетама):\n"
-"             signal: име(на) signal-а (обавезно)\n"
-"             hsignal: име(на) hsignal-а (обавезно)\n"
-"             modifier: име(на) modifier-а (обавезно)\n"
-"             line: тип бафера („formatted”, „free” или „*”), листа маски "
-"бафера, ознака\n"
-"             print: бафер, ознаке, порука, уклањање боја\n"
-"             command: команда (обавезна), опис, аргументи, опис аргумената, "
-"довршавање (сви аргументи осим command се израчунавају, „${tg_trigger_name}” "
-"се замењује именом окидача, погледајте /help eval)\n"
-"             command_run: команд(а/е) (обавезно)\n"
-"             timer: интервал (обавезан), поравнање на секунди, макс позива\n"
-"             config: име(на) опције (обавезно)\n"
-"             focus: име(на) површине (обавезно)\n"
-"             info: име(на) информације (обавезно)\n"
-"             info_hashtable: име(на) информације (обавезно)\n"
-"     услови: израчунати услови за окидач\n"
-"   регизраз: један или више регуларних израза за замену стрингова у "
-"променљивама\n"
-"    команда: команда која треба да се изврши (више команди може да се "
-"раздвоји са „;”)\n"
-"   повр_кôд: повратни кôд у функцији повратног позива (ok (подраз), ok_eat, "
-"error)\n"
-"пост_акција: акција која се покреће након извршавања (none (подраз), "
-"disable, delete)\n"
-"   addinput: постављање улаза на подразумеване аргументе да се креира "
-"окидач\n"
-"      input: постављање улаза на команду која је употребљена за креирање "
-"окидача\n"
-"     output: слање команде за креирање окидача у бафер\n"
-"   recreate: исто као „input”, са опцијом „addreplace” уместо „add”\n"
-"        set: постављање опције у окидачу\n"
-"     опција: име опције: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
-"return_code\n"
-"             (за помоћ у вези опције, можете да откуцате: /help trigger."
-"trigger.<име>.<опција>)\n"
-"   вредност: нова вредност опције\n"
-"     rename: промена имена окидача\n"
-"       copy: копирање окидача\n"
-"     enable: укључивање окидача (без аргумената: окидачи се укључују "
-"глобално)\n"
-"    disable: искључивање окидача (без аргумената: окидачи се искључују "
-"глобално)\n"
-"     toggle: пребацивање окидача (без аргумената: окидачи се пребацују "
-"глобално)\n"
-"    restart: поновно покретање окидача (куке се поново креирају)\n"
-"       show: приказ детаљних информација о окидачу (са мало статистике)\n"
-"        del: брисање окидача\n"
-"       -all: извршавање акције над свим окидачима\n"
-"    restore: обнављање окидача са подразумеваним вредностима (функционише "
-"само за подразумеване окидаче)\n"
-"    default: брисање свих окидача и обнављање подразумеваних\n"
-"    monitor: отварање бафера за праћење окидача, са необавезним филтером:\n"
-"     филтер: филтрирање кука/окидача који се приказују (кука мора да почиње "
-"са „@”, на пример „@signal”), више филтера може да се раздвоји запетама; "
-"дозвољен је џокер „*” у сваком имену окидача\n"
-"\n"
-"Када се позове функција повратног позива окидача, извршавају се следеће "
-"акције, у наведеном редоследу:\n"
-"  1. провера услова; ако је нетачно, напушта се\n"
-"  2. замена текста употребом POSIX проширених регуларних израза (ако су "
-"дефинисани у окидачу)\n"
-"  3. извршавање команд(е/и) (ако су дефинисане у окидачу)\n"
-"  4. излазак са повратним кодом (осим за modifier, line, focus, info и "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. извршавање пост акције\n"
-"\n"
-"Примери (такође можете да погледате садржај подразумеваних окидача са /"
-"trigger listdefault):\n"
-"  додавање текст атрибута *подебљано*, _подвучено и /курзив/ (само у "
-"корисничким порукама):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print „${tg_tag_nick}” "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  сакривање траке листе надимака на малим терминалима:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  чување конфигурације на сваки сат, у тишини:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  у тишини чува WeeChat сесију у поноћ (погледајте /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
-"  отварање монитора окидача и приказ само модификатора и окидача чије име "
-"почиње са „resize”:\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "окидачи"
@@ -17225,11 +16149,21 @@ msgstr "слање CTCP акције удаљеном хосту"
 msgid "xfer control"
 msgstr "xfer контрола"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "листа xfer"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: листа xfer\n"
 "listfull: листа xfer (детаљна)\n"
@@ -17492,6 +16426,5398 @@ msgstr "%s%s: тајмаут за „%s” са %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: повезивање није успело: неочекивана грешка (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Миш је укључен"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC сервери (интерна имена)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in /list buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "скроловање у лево/десно у /list баферу (проценат ширине)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "измена режима канала или корисника"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: име канала\n"
+#~ "текст: текст који се шаље"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: име канала\n"
+#~ "текст: текст који се шаље"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  set unread marker on all buffers:\n"
+#~| "    /allbuf /buffer set unread"
+#~ msgid ""
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')"
+#~ msgstr ""
+#~ "команда: команда која треба да се изврши (или текст да се пошаље баферу у "
+#~ "случају да команда не почиње са ’/’)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  поставља ознаку непрочитано за све бафере:\n"
+#~ "    /allbuf /buffer set unread"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "вредност алијаса"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "       rename: rename a bar\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: приказује све траке\n"
+#~ "     listfull: приказује све траке (детаљно)\n"
+#~ "    listitems: приказује све ставке траке\n"
+#~ "          add: додаје нову траку\n"
+#~ "          име: име траке (мора бити јединствено)\n"
+#~ "          тип:   root: ван прозора,\n"
+#~ "               window: унутар прозора, са необавезним условима "
+#~ "(погледајте испод)\n"
+#~ "       услови: услови под којима се исписује трака:\n"
+#~ "                 active: на активном прозору\n"
+#~ "               inactive: на неактивним прозорима\n"
+#~ "               nicklist: на прозорима са листом надимака\n"
+#~ "               други услов: погледајте /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~ "и /help eval\n"
+#~ "               без услова, трака се приказује увек\n"
+#~ "     позиција: bottom, top, left или right\n"
+#~ "     величина: величина траке (у карактерима)\n"
+#~ "    граничник: 1 ако желите да се користи граничник (линија), 0 или ништа "
+#~ "значи без граничника\n"
+#~ "  ставка1,...: ставке за ову траку (ставке могу да се раздвоје зарезом "
+#~ "(за размак између ставки) или „+” (слепљене ставке))\n"
+#~ "      default: креира се подразумевана трака (све подразумеване траке у "
+#~ "случају да није задато име)\n"
+#~ "       rename: мења име траке\n"
+#~ "          del: брише траку (или све траке са -all)\n"
+#~ "          set: поставља вредност особине траке\n"
+#~ "       опција: опција која се мења (за листу опција, погледајте /set "
+#~ "weechat.bar.<иметраке>.*)\n"
+#~ "     вредност: нова вредност опције\n"
+#~ "         hide: скрива траку\n"
+#~ "         show: приказује скривену траку\n"
+#~ "       toggle: скрива/приказује траку\n"
+#~ "       scroll: трака се скролује\n"
+#~ "       прозор: број прозора (употребите ’*’ за текући прозор или за root "
+#~ "траке)\n"
+#~ "  скрол_вредн: вредност за скроловање: ’x’ или ’y’ (необавезно), иза "
+#~ "којег следи ’+’, ’-’, ’b’ (beginning - почетак) или ’e’ (end - крај), "
+#~ "вредност (за +/-), и необавезно % (за скроловање по проценту ширине/"
+#~ "висине, иначе је вредност број карактера)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  креира траку са временом, бројем бафера + именом, и довршавањем:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  сакрива траку:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  скролује листу надимака 10 линија наниже у текућем баферу:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  скролује на крај листе надимака у текућем баферу:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: листа бафера (без аргумента, исписује се ова листа)\n"
+#~ "     add: додаје нови бафер (може да се затвори са „/buffer close” или "
+#~ "уносом „q”)\n"
+#~ "   clear: брише садржај бафера (број за бафер, -merged за спојене бафере, "
+#~ "-all за све бафере, или ништа за текући бафер)\n"
+#~ "    move: помера бафер у листи (може бити и релативно, на пример -1); „-” "
+#~ "= помери на први број бафера, „+” = помери на последњи број бафера + 1\n"
+#~ "    swap: замењује два бафера (замењује са текућим бафером ако се зада "
+#~ "само један број/име)\n"
+#~ "   cycle: скаче у круг по листи бафера\n"
+#~ "   merge: спаја текући бафер са другим бафером (простор разговора ће бити "
+#~ "мешавина оба бафера)\n"
+#~ "          (ctrl-x подразумевано пребацује између спојених бафера)\n"
+#~ " unmerge: раздваја спојени бафер од осталих бафера који имају исти број\n"
+#~ "    hide: скрива бафер\n"
+#~ "  unhide: открива бафер\n"
+#~ "  switch: прелази на следеће спојени бафер (или на претходни бафер са „-"
+#~ "previous”)\n"
+#~ "    zoom: зумира се на спојени бафер\n"
+#~ "renumber: ренумерише бафере (ради само ако је искључена опција weechat."
+#~ "look.buffer_auto_renumber)\n"
+#~ "   close: затвара бафер (број/опсег или име није обавезно)\n"
+#~ "  notify: приказује или поставља ниво обавештавања за текући бафер: овај "
+#~ "ниво одређује да ли се бафер поставља на врућу листу или не:\n"
+#~ "               none: никада\n"
+#~ "          highlight: само за истицања\n"
+#~ "            message: за поруке од корисника + истицања\n"
+#~ "                all: све поруке\n"
+#~ "              reset: ресет на подразумевану вредност (all)\n"
+#~ " listvar: приказује локалне променљиве у баферу\n"
+#~ "  setvar: поставља локалну променљиву у текући бафер\n"
+#~ "  delvar: брише локалну променљиву из текућег бафера\n"
+#~ "     set: поставља особину текућег бафера\n"
+#~ " setauto: као „set” али такође дефинише и опцију „weechat.buffer.<име>."
+#~ "<особина>” тако да се особина сачува у конфигурацији и примени сваки пут "
+#~ "када се овај бафер отвори\n"
+#~ "     get: приказује особину текућег бафера\n"
+#~ "    jump: скаче на други бафер:\n"
+#~ "          smart: наредни бафер у којем је активност\n"
+#~ "          last_displayed: последње приказани бафер (пре последњег скока "
+#~ "на бафер)\n"
+#~ "          prev_visited: претходно посећени бафер\n"
+#~ "          next_visited: скок на наредни посећени бафер\n"
+#~ "    број: скок на бафер са бројем, могући префикси:\n"
+#~ "          ’+’: релативни скок, број се додаје на текући\n"
+#~ "          ’-’: релативни скок, број се одузима од текућег\n"
+#~ "          ’*’: скок на број, уз употребу опције „weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer”\n"
+#~ "       -: скок на први број бафера\n"
+#~ "       +: скок на последњи број бафера\n"
+#~ "     име: скок на бафер под (делимичним) именом\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  брише текући бафер:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  прелази на бафер под бројем 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  замењује бафер 1 са 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  замењује бафер #weechat са текућим бафером:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  скаче на #chan1, #chan2, #chan3 па у круг:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  спајање са основним бафером:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  спајање са #weechat бафером:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  раздвајање бафера:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  затвара текући бафер:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  затвара бафере од 5 до 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  скок на #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  скок на следећи бафер:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  скок на бафер под последњим бројем:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "   alias: додаје алијас за боју\n"
+#~ " unalias: брише алијас\n"
+#~ "   color: број боје (веће или једнако од 0, макс зависи од терминала, "
+#~ "обично 63 или 255)\n"
+#~ "     име: име алијаса за боју (на пример: „orange”)\n"
+#~ "   reset: ресетује све парове боја (потребно је када више нема доступних "
+#~ "парова боја и искључено је аутоматско ресетовање, погледајте опцију "
+#~ "„weechat.look.color_pairs_auto_reset”)\n"
+#~ "term2rgb: конвертује терминал боју (0-255) у RGB боју\n"
+#~ "rgb2term: конвертује RGB боју у терминал боју (0-255)\n"
+#~ "   лимит: број боја које могу да се користе у табели терминала (почевши "
+#~ "од 0); подразумевано је 256\n"
+#~ "      -o: шаље информације о терминалу/бојама у текући бафер као унос\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда приказује боје у новом баферу.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  додаје алијас „orange” за боју 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  брише боју 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: помера курсора на површину разговора, траку (помоћу имена траке) "
+#~ "или координате „x,y”\n"
+#~ "move: помера курсор по смеру\n"
+#~ "stop: зауставља режим померања курсора\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда мења стање режима померања курсора.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Када је укључен миш (погледајте /help mouse), клик средњим тастером ће "
+#~ "подразумевано да покрене режим померања курсора у тачки на коју се "
+#~ "кликне.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подразумевани тастери у режиму померања курсора на порукама разговора:\n"
+#~ "  m  цитирање поруке\n"
+#~ "  q  цитирање префикса + поруке\n"
+#~ "  Q  цитирање времена + префикса + поруке\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подразумевани тастеру у режиму померања курсора на листи надимака:\n"
+#~ "  b  забрана надимка (/ban)\n"
+#~ "  k  избацивање надимка (/kick)\n"
+#~ "  K  избацивање и забрана надимка (/kickban)\n"
+#~ "  q  отвара упит са надимком (/query)\n"
+#~ "  w  тражење информација о кориснику (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Остали подразумевани тастери у режиму померања курсора:\n"
+#~ "  стрелица      помера курсор\n"
+#~ "  alt+стрелица  помера курсор на следећу површину\n"
+#~ "  ентер         напуштање режима померања курсора\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  одлазак на доњи леви угао чет површине:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  одлазак на листу надимака:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  одлазак на координате x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~| "      set: set debug level for plugin\n"
+#~| "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~| "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~| "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~| "when WeeChat crashes)\n"
+#~| "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~| "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~| "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~| "file\n"
+#~| "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~| "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~| "is one of:\n"
+#~| "             us: microseconds (default)\n"
+#~| "             ms: milliseconds\n"
+#~| "              s: seconds\n"
+#~| "              m: minutes\n"
+#~| "              h: hours\n"
+#~| "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~| "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~| "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~| "     dirs: display directories\n"
+#~| "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~| "memory)\n"
+#~| "infolists: display infos about infolists\n"
+#~| "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~| "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~| "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~| "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~| "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~| "     tags: display tags for lines\n"
+#~| "     term: display infos about terminal\n"
+#~| "  windows: display windows tree\n"
+#~| "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~| "current buffer\n"
+#~| "  unicode: display information about string and unicode chars "
+#~| "(evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /debug set irc 1\n"
+#~| "  /debug mouse verbose\n"
+#~| "  /debug time /filter toggle\n"
+#~| "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: исписује додатке са дибаг нивоима\n"
+#~ "      set: поставља дибаг ниво за додатак\n"
+#~ "  додатак: име додатка („core” за WeeChat језгро)\n"
+#~ "     ниво: дибаг ниво за додатак (0 = искључује дибаг)\n"
+#~ "     dump: чува садржај меморије у WeeChat лог фајл (исти садржај се "
+#~ "записује када се програм WeeChat сруши)\n"
+#~ "    hooks: исписује инфо о кукама (са додатком: приказује детаљне "
+#~ "информације о кукама које креира додатак)\n"
+#~ "   buffer: уписује у WeeChat лог фајл садржај бафера као хексадецималне "
+#~ "вредности\n"
+#~ "callbacks: уписује функције повратног позива за куке и ставке траке које "
+#~ "су се извршавање дуже од „трајање” у WeeChat лог фајл (0 = искључено), "
+#~ "где је необавезна јединица једно од:\n"
+#~ "             us: микросекунде (подразумевано)\n"
+#~ "             ms: милисекунде\n"
+#~ "              s: секунде\n"
+#~ "              m: минути\n"
+#~ "              h: сати\n"
+#~ "    certs: приказује број учитаних ауторитета сертификата којима се "
+#~ "верује\n"
+#~ "    color: приказује инфо о тренутним паровима боја\n"
+#~ "   cursor: пребацује дибаг за режим померања курсора\n"
+#~ "     dirs: исписује директоријуме\n"
+#~ "    hdata: исписује инфо о hdata (са free: уклања све hdata из меморије)\n"
+#~ "infolists: исписује инфо о инфолистама\n"
+#~ "      key: укључује дибаг тастатуре и миша: приказују се сирови кодови, "
+#~ "развијено име тастера и придружена команда (’q’ да напустите овај режим)\n"
+#~ "     libs: исписује инфо о коришћеним спољним библиотекама\n"
+#~ "   memory: исписује инфо о употреби меморије\n"
+#~ "    mouse: пребацује дибаг за миша\n"
+#~ "     tags: исписује ознаке за линије\n"
+#~ "     term: исписује инфо о терминалу\n"
+#~ "  windows: исписује стабло прозора\n"
+#~ "     time: мери време извршавања команде или слања текста текућем баферу\n"
+#~ "  unicode: приказује информације о стрингу и уникод карактерима "
+#~ "(израчунато, погледајте/help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: приказује резултат и не шаље га у бафер (дибаг режим)\n"
+#~ "        -s: дели израз пре израчунавања (многе команде могу да се "
+#~ "раздвоје са тачка зарезима)\n"
+#~ "        -d: приказује дибаг излаз након израчунавања (са два -d: "
+#~ "детаљнији дибаг)\n"
+#~ "        -c: израчунава као услов: користе се оператори и заграде, враћа "
+#~ "логичку вредност („0” или „1”)\n"
+#~ "     израз: израз који се израчунава, променљиве у формату ${променљива} "
+#~ "се замењују (погледајте испод); више команди може да се раздвоји са тачка "
+#~ "зарезима\n"
+#~ "  оператор: логички или оператор поређења:\n"
+#~ "            - логички оператори:\n"
+#~ "                &&   логичко „и”\n"
+#~ "                ||   логичко „или”\n"
+#~ "            - оператори поређења:\n"
+#~ "                ==   једнако\n"
+#~ "                !=   није једнако\n"
+#~ "                <=   мање или једнако\n"
+#~ "                <    мање\n"
+#~ "                >=   веће или једнако\n"
+#~ "                >    веће\n"
+#~ "                =~   подудара се са POSIX проширеним регуларним изразом\n"
+#~ "                !~   НЕ подудара се са POSIX проширеним регуларним "
+#~ "изразом\n"
+#~ "                ==*  је маска подударања, разликује величину слова "
+#~ "(дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "                !!*  НИЈЕ маска подударања, разликује величину слова "
+#~ "(дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "                =*   је маска подударања, не разликује величину слова "
+#~ "(дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "                !*   НИЈЕ маска подударања, не разликује величину слова "
+#~ "(дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "                ==-  је укључено, разликује величину слова\n"
+#~ "                !!-  НИЈЕ укључено, разликује величину слова\n"
+#~ "                =-   је укључено, не разликује величину слова\n"
+#~ "                !-   НИЈЕ укључено, не разликује величину слова\n"
+#~ "\n"
+#~ "Сматра се да је израз „true” ако није NULL, није празан и различит је од "
+#~ "„0”.\n"
+#~ "Поређење се врши употребом бројева у покретном зарезу ако су два израза "
+#~ "важећи бројеви, у једном од следећих формата:\n"
+#~ "  - целобројни (примери: 5, -7)\n"
+#~ "  - број у покретном зарезу (примери: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - хексадецимални број (примери: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "Ако желите да форсирате поређење стрингова, можете да додате знаке навода "
+#~ "око сваког израза, на пример:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "У изразима се замењују неке променљиве, користећи формат ${променљива}, "
+#~ "променљива може да буде, према редоследу приоритета:\n"
+#~ "  - сам стринг без израчунавања (формат: „raw:xxx”)\n"
+#~ "  - кориснички дефинисана променљива (формат: „име”)\n"
+#~ "  - израчунати под-стринг (формат: „eval:xxx”)\n"
+#~ "  - израчунати услов (формат: „eval_cond:xxx”)\n"
+#~ "  - стринг са означеним карактерима (формат: „esc:xxx” или „\\xxx”)\n"
+#~ "  - стринг са опсегом карактера (формат: „chars:xxx” or „chars:c1-c2” где "
+#~ "је „xxx” једно од: „digit”, „xdigit”, „lower”, „upper”, „alpha”, "
+#~ "„alnum”)\n"
+#~ "  - стринг конвертован у мала слова (формат: „lower:xxx”)\n"
+#~ "  - стринг конвертован у велика слова (формат: „upper:xxx”)\n"
+#~ "  - стринг са карактерима за сакривање (формат: „hide:кар,стринг”)\n"
+#~ "  - стринг са највише карактера (формат: „cut:макс,суфикс,стринг” или "
+#~ "„cut:+макс,суфикс,стринг\")\n"
+#~ "     или макс број карактера који се приказује на екрану (формат: „cutscr:"
+#~ "макс,суфикс,стринг” или „cutscr:+макс,суфикс,стринг”)\n"
+#~ "  - обрнути стринг (формат: „rev:xxx” или „revscr:xxx”)\n"
+#~ "  - поновљени стринг (формат: „repeat:број,стринг”)\n"
+#~ "  - дужина стринга (формат: „length:xxx” или „lengthscr:xxx”)\n"
+#~ "  - подела стринга (формат: „split:број,сепаратори,заставице,xxx”)\n"
+#~ "  - подела аргумената љуске (формат: „split_shell:број,xxx”)\n"
+#~ "  - боја (формат: „color:xxx”, погледајте „Референтни приручник API "
+#~ "додатака”, функција „color”)\n"
+#~ "  - модификатор (формат: „modifier:име,подаци,стринг”)\n"
+#~ "  - инфо (формат: „info:име,аргументи”, аргументи нису обавезни)\n"
+#~ "  - base 16/32/64 шифриран/дешифрован стринг (формат: „base_encode:"
+#~ "основа, xxx” или „base_decode:основа,xxx”)\n"
+#~ "  - текући датум/време (формат: „date” или „date:формат”)\n"
+#~ "  - променљива окружења (формат: „env:XXX”)\n"
+#~ "  - тернарни оператор (формат: „if:услов?вредност_ако_је_тачно:"
+#~ "вредност_ако_је_нетачно”)\n"
+#~ "  - резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
+#~ "„calc:xxx”)\n"
+#~ "  - случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
+#~ "  - преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
+#~ "  - дефиниција корисничке променљиве (формат: „define:име,вредност”)\n"
+#~ "  - опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
+#~ "  - локална променљива у баферу\n"
+#~ "  - hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
+#~ "„window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.\n"
+#~ "Формат за hdata може да буде једно од следећег:\n"
+#~ "  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), "
+#~ "и пита променљиве једну за другом (могу да следе и остала hdata)\n"
+#~ "  hdata[листа].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи листу/показивач/"
+#~ "име показивача, на пример:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: пуно име првог бафера у увезаној "
+#~ "листи бафера\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: име првог бафера у увезаној листи "
+#~ "додатака\n"
+#~ "  hdata[показивач].пром1.пром2...: почиње са hdata користећи показивач, "
+#~ "на пример:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: пуно име бафера са овим показивачем "
+#~ "(може да се користи у окидачима)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: пуно име бафера са овим именом "
+#~ "показивача (може да се користи у окидачима)\n"
+#~ "  hdata[показивач].var1.method(): када је var1 is a хеш табела, могу да "
+#~ "се позивају методе „keys()”, „values()”, „keys_sorted()”, „keys_values()” "
+#~ "и „keys_values_sorted()”\n"
+#~ "У вези имена hdata и променљивих, молим вас да погледате „Референтни "
+#~ "приручник API додатака”, функцију „weechat_hdata_get”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери (једноставни стрингови):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери (услови):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all filters\n"
+#~| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~| "   disable: disable filters\n"
+#~| "    toggle: toggle filters\n"
+#~| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "       add: add a filter\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~| "    rename: rename a filter\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~| "       del: delete a filter\n"
+#~| "      -all: delete all filters\n"
+#~| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~| "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~| "irc_quit\"\n"
+#~| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT "
+#~| "be in message\n"
+#~| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~| "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~| "            - two regular expressions are created: one for prefix and "
+#~| "one for message\n"
+#~| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~| "become case sensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Tags most commonly used:\n"
+#~| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~| "color of nick),\n"
+#~| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~| "tags),\n"
+#~| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~| "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~| "name:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~| "buffers:\n"
+#~| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: исписује све филтере\n"
+#~ "    enable: укључује филтере (филтери су подразумевано укључени)\n"
+#~ "   disable: искључује филтере\n"
+#~ "    toggle: пребацује стање филтера\n"
+#~ "       име: име филтера („@” = укључује/искључује све филтере у текућем "
+#~ "баферу)\n"
+#~ "       add: додаје филтер\n"
+#~ "addreplace: додаје или замењује постојећи филтер\n"
+#~ "    rename: мења име филтеру\n"
+#~ "  recreate: поставља унос са командом која је употребљена за уређивање "
+#~ "филтера\n"
+#~ "       del: брише филтер\n"
+#~ "      -all: брише све филтере\n"
+#~ "    buffer: листа бафера раздвојених зарезима у којима је филтер "
+#~ "активан:\n"
+#~ "            - ово је пуно име укључујући додатак (пример: „irc.libera."
+#~ "#weechat” или „irc.server.libera”)\n"
+#~ "            - „*” значи сви бафери\n"
+#~ "            - име које почиње са ’!’ се не укључује\n"
+#~ "            - дозвољен је џокер „*”\n"
+#~ "   ознаке: листа ознака раздвојених зарезима, на пример „irc_join,"
+#~ "irc_part,irc_quit”\n"
+#~ "            - логичко „и”: употребите „+” између ознака (на пример: "
+#~ "„nick_toto+irc_action”)\n"
+#~ "            - дозвољен је џокер „*”\n"
+#~ "            - ако ознака почиње са ’!’, онда се не укључује и НЕ СМЕ да "
+#~ "се нађе у поруци\n"
+#~ " регуларни_израз: POSIX проширени регуларни израз за претрагу унутар "
+#~ "линије\n"
+#~ "            - за раздвајање префикса од поруке, употребите ’\\t’, "
+#~ "специјални карактери као што је ’|’ морају да се означе: ’\\|’\n"
+#~ "            - ако регуларни израз почиње са ’!’, онда се подударајући "
+#~ "резултат обрће (употребите ’\\!’ ако желите да почне са ’!’)\n"
+#~ "            - креирају се два регуларна израза: један за префикс и један "
+#~ "за поруку\n"
+#~ "            - регуларни изрази не праве разлику у величини слова, могу да "
+#~ "почну са „(?-i)” ако желите да се прави разлика у величини слова\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подразумевани тастер alt+’=’ глобално пребацује укљ./искљ. филтрирање, а "
+#~ "alt+’-’ пребацује укљ./искљ. филтрирање текућег бафера.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Најчешће коришћене ознаке:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (лог ниво),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx је надимак у поруци), prefix_nick_ccc (ccc је "
+#~ "боја надимка),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx је корисничко име + хост у поруци),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx је име команде или број, погледајте /server raw или /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Ако желите да видите ознаке за линије у баферима: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  користи IRC паметни филтер у свим баферима:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  користи IRC паметни филтер у свим баферима осим у онима који садрже "
+#~ "„#weechat” у имену:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  филтрира све IRC join/part/quit поруке:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  филтрира надимке који се приказују када се приступа каналима или са "
+#~ "командом /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  филтрира надимак „toto” на IRC каналу #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  филтрира IRC join/action поруке које долазе од надимка „toto”:\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  филтрира линије које садрже „weechat sucks” на IRC каналу #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  филтрира линије које су тачно „WeeChat sucks” у свим баферима:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    -list: исписује команде, по додатку (без аргумента, приказује се ова "
+#~ "листа)\n"
+#~ "-listfull: приказује команде са описом, по додатку\n"
+#~ "  додатак: приказује команде за овај додатак\n"
+#~ "  команда: име команде\n"
+#~ "   опција: име опције (да видите списак, употребите /set)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", "
+#~ "conditions defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT "
+#~ "checked)\n"
+#~ "  clear: clear hotlist\n"
+#~ "  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
+#~ "clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
+#~ "combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
+#~ " remove: remove current buffer from hotlist\n"
+#~ "restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+#~ "buffers with -all)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: додајте текући бафер на врућу листу (подразумевани ниво: „low”, "
+#~ "услови дефинисани у опцији weechat.look.hotlist_add_conditions се НЕ "
+#~ "проверавају)\n"
+#~ "  clear: брише врућу листу\n"
+#~ "   ниво: „lowest” да се обрише само најнижи ниво у врћој листи, „highest” "
+#~ "да се обрише само највиши ниво у врућој листи, или маска нивоа: цео број "
+#~ "који представља комбинацију 1=приступање/напиштање, 2=порука, 4=приватна, "
+#~ "8=истицање)\n"
+#~ " remove: remove current buffer from hotlist\n"
+#~ "restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+#~ "buffers with -all)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "листа акција:\n"
+#~ "  return: симулира притисак на тастер „ентер”\n"
+#~ "  split_return: дели улаз на преломима редова па онда за сваку линију "
+#~ "симулира тастер „ентер”\n"
+#~ "  complete_next: довршава реч са наредним довршавањем\n"
+#~ "  complete_previous: довршава реч са претходним довршавањем\n"
+#~ "  search_text_here: претражује текст у баферу почевши од текуће позиције\n"
+#~ "  search_text: претражује текст у баферу\n"
+#~ "  search_switch_case: укључује употребу тачне величине слова код "
+#~ "претраге\n"
+#~ "  search_switch_regex: мења тип претраге: стринг/регуларни израз\n"
+#~ "  search_switch_where: укључује претрагу у порукама/префиксима\n"
+#~ "  search_previous: претрага у претходној линији\n"
+#~ "  search_next: претрага у наредној линији\n"
+#~ "  search_stop_here: зауставља претрагу на текућој позицији\n"
+#~ "  search_stop: зауставља претрагу\n"
+#~ "  delete_previous_char: брише претходни карактер\n"
+#~ "  delete_next_char: брише наредни карактер\n"
+#~ "  delete_previous_word: брише претходну реч\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: брише претходну реч (до празног "
+#~ "простора)\n"
+#~ "  delete_next_word: брише наредну реч\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: брише од почетка линије до позиције курсора\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: брише од почетка уноса до позиције курсора\n"
+#~ "  delete_end_of_line: брише од позиције курсора до краја линије\n"
+#~ "  delete_end_of_input: брише од позиције курсора до краја уноса\n"
+#~ "  delete_line: брише комплетну линију\n"
+#~ "  delete_input: брише комплетни унос\n"
+#~ "  clipboard_paste: налепљује из интерног клипборда\n"
+#~ "  transpose_chars: транспонује два карактера (замењују места)\n"
+#~ "  undo: поништава последњу акцију командне линије\n"
+#~ "  redo: обнавља последње поништену акцију команде линије\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: помера курсор на почетак линије\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: помера курсор на почетак уноса\n"
+#~ "  move_end_of_line: помера курсор на крај линије\n"
+#~ "  move_end_of_input: помера курсор на крај уноса\n"
+#~ "  move_previous_char: помера курсор на претходни карактер\n"
+#~ "  move_next_char: помера курсор на наредни карактер\n"
+#~ "  move_previous_word: помера курсор на претходну реч\n"
+#~ "  move_next_word: помера курсор на наредну реч\n"
+#~ "  move_previous_line: помера курсор на претходну линију\n"
+#~ "  move_next_line: помера курсор на наредну линију\n"
+#~ "  history_previous: позива претходну команду из историје команди текућег "
+#~ "бафера\n"
+#~ "  history_next: позива наредну команду из историје команди текућег "
+#~ "бафера\n"
+#~ "  history_global_previous: позива претходну команду из глобалне историје "
+#~ "команди\n"
+#~ "  history_global_next: позива наредну команду из глобалне историје "
+#~ "команди\n"
+#~ "  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај "
+#~ "преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)\n"
+#~ "  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом "
+#~ "(необавезни аргумент: кашњење за крај преузимања, подразумевано је 500 "
+#~ "милисекунди)\n"
+#~ "  grab_mouse: преузима кôд догађаја миша\n"
+#~ "  grab_mouse_area: преузима кôд догађаја миша заједно са површином\n"
+#~ "  insert: умеће текст у командну линију (дозвољени су означени карактери, "
+#~ "погледајте /help print)\n"
+#~ "  send: шаље текст баферу\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ову команду користе тастерске пречице или додаци."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all custom bar items\n"
+#~| "       add: add a custom bar item\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~| "      name: custom bar item name\n"
+#~| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~| "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~| "       del: delete a custom bar item\n"
+#~| "      -all: delete all custom bar items\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~| "1:\n"
+#~| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:"
+#~| "term_width}x${info:term_height}\"\n"
+#~| "  add item with buffer info:\n"
+#~| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:"
+#~| "${buffer.zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~| "refreshed every minute:\n"
+#~| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh datetime\"\n"
+#~| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh lines_count\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~| "lines_count\"\n"
+#~| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item refresh lines_count\n"
+#~| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~| "    /item recreate lines_count\n"
+#~| "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item del lines_count"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all custom bar items\n"
+#~ "       add: add a custom bar item\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~ "      name: custom bar item name\n"
+#~ "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~ "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~ "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~ "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~ "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~ "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~ "       del: delete custom bar items\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: приказује све прилагођене ставке траке\n"
+#~ "       add: додаје прилагођену ставку траке\n"
+#~ "addreplace: додаје или мења постојећу прилагођену ставку траке\n"
+#~ "       име: име прилагођене ставке траке\n"
+#~ "    услови: израчунати услови под којима се ставка траке приказује (на "
+#~ "пример да се ставка траке прикаже само у одређеним баферима)\n"
+#~ "   садржај: садржај (израчунат, погледајте /help eval)\n"
+#~ "    rename: мења име прилагођене ставке траке\n"
+#~ "   refresh: ажурира садржај ставке у свим тракама у којима се ставка "
+#~ "приказује; може да се освежи било која ставка: подразумеване ставке/"
+#~ "ставке додатака/прилагођене ставке\n"
+#~ "  recreate: поставља унос командом која је употребљена да се уреди "
+#~ "прилагођена ставка траке\n"
+#~ "       del: брише прилагођену ставку траке\n"
+#~ "      -all: брише све прилагођене ставке траке\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  додавање ставке са величином терминала, приказаном само у баферу чији "
+#~ "је број = 1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  додавање ставке са информацијама о баферу:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  додавање ставке са датумом/временом у формату „Дец 25, 12:34 +0100”, "
+#~ "која се освежава сваки минут:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  додавање ставке са бројем линија у баферу (приказаних/укупно), која се "
+#~ "освежава сваки пут када се прикаже нова линија или ако се промене "
+#~ "филтриране линије:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  форсирано освежавање ставке „lines_count”:\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  рекреирање ставке „lines_count” са другачијим условима или садржајем:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  брисање ставке „lines_count”:\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: исписује све текуће тастере\n"
+#~ "listdefault: исписује подразумеване тастере\n"
+#~ "   listdiff: исписује разлике између тренутних и подразумеваних тастера "
+#~ "(додати, редефинисани или обрисани тастери)\n"
+#~ "   контекст: име контекста („default” или „search”)\n"
+#~ "       bind: везује команду за тастер или приказује команду која је "
+#~ "везана за тастер (за контекст „default”)\n"
+#~ "   bindctxt: везује команду за тастер или приказује команду која је "
+#~ "везана за тастер, за дати контекст\n"
+#~ "    команда: команда (више команди може да се раздвоји са тачка "
+#~ "зарезима); знаци навода могу да се употребе да би се очували размаци на "
+#~ "почетку/крају команде\n"
+#~ "     unbind: уклања везивање тастера (за контекст „default”)\n"
+#~ " unbindctxt: уклања везивање тастера за дати контекст\n"
+#~ "      reset: ресетује тастер на подразумевано везивање (за контекст "
+#~ "„default”)\n"
+#~ "  resetctxt: ресетује тастер на подразумевано везивање, за дати контекст\n"
+#~ "   resetall: обнавља везивања на подразумеване вредности и брише СВА "
+#~ "лична везивања (употребљавајте опрезно!)\n"
+#~ "    missing: додаје недостајуће тастере (користећи подразумевана "
+#~ "везивања), корисно након инсталације нове верзије програма WeeChat\n"
+#~ "     legacy: исписује ново име за тастере из старе верзије\n"
+#~ "\n"
+#~ "Када се команда везује за тастер, препоручује се да се користи тастер "
+#~ "alt+k (или Esc па онда k), па да се онда притисне тастер који желите да "
+#~ "вежете: ово ће у командну линију да убаци име тастера.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Можда ћете за неке тастере морати да употребите /debug опцију, која "
+#~ "приказује сирови кôд који може да се искористи (на пример, тастер "
+#~ "ctrl+backspace би могао да буде „ctrl-h” или „ctrl-?”, у зависности од "
+#~ "терминала који користите и од осталих подешавања).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Дозвољени модификатори (у наведеном редоследу када се користи више од "
+#~ "једног):\n"
+#~ "  meta-  (alt тастер)\n"
+#~ "  ctrl-  (control тастер)\n"
+#~ "  shift-  (shift тастер, може да се користи само са именима тастера "
+#~ "наведеним испод)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Дозвољена имена тастера: f0 до f20, home, insert, delete, end, backspace, "
+#~ "pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Комбинација тастера мора да се раздвоји запетом.\n"
+#~ "\n"
+#~ "За контекст „mouse” (такође могуће и у контексту „cursor”), тастер има "
+#~ "следећи формат: „@површина:тастер” или „@површина1>површина2:тастер” где "
+#~ "површина може бити:\n"
+#~ "          *: било која површина на екрану\n"
+#~ "       chat: простор за разговор (било који бафер)\n"
+#~ "  chat(xxx): простор за разговор у баферу под именом „xxx” (пуно име "
+#~ "укључујући и додатак)\n"
+#~ "     bar(*): било која трака\n"
+#~ "   bar(xxx): трака „xxx”\n"
+#~ "    item(*): било која ставка траке\n"
+#~ "  item(xxx): ставка траке „xxx”\n"
+#~ "У тастеру се дозвољава употреба џокера „*” који се подудара са више "
+#~ "догађаја миша.\n"
+#~ "У контексту миша може да се користи специјална вредност за команду у "
+#~ "формату „hsignal:име”, она ће послати hsignal „име” са фокус хеш табелом "
+#~ "као аргументом.\n"
+#~ "Још једна специјална вредност је „-” и она може да се користи за "
+#~ "искључивање тастера (тастер ће се игнорисати приликом претраге тастера).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  тастер alt-r за скок на #weechat IRC канал:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  обнављање подразумеваног везивања за тастер alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  тастер meta-v па затим f1 да се покрене /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  тастер „tab” за заустављање претраге у баферу:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  средњи тастер миша над надимком приказује информације о надимку:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: чува текуће бафере/прозоре у распореду\n"
+#~ "  apply: примењује сачувани распоред\n"
+#~ "  leave: напушта текући распоред (не ажурира ниједан распоред)\n"
+#~ "    del: брише бафере и/или прозоре из сачуваног распореда\n"
+#~ "          (ако након имена није наведено ни „buffers” ни „windows”, онда "
+#~ "се брише распоред)\n"
+#~ " rename: измена имена распореда\n"
+#~ "    име: име распореда који се чува (подразумевано је „default”)\n"
+#~ "buffers: чува/обнавља само бафере (редослед бафера)\n"
+#~ "windows: чува/обнавља само прозоре (бафер који приказује сваки прозор)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда приказује сачуване распореде.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Текући распоред може да се сачува приликом /quit команде опцијом „weechat."
+#~ "look.save_layout_on_exit”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: распоред памти само поделе прозора и бројеве бафера. Он не "
+#~ "отвара бафере. То значи да још увек морате аутоматски да приступите IRC "
+#~ "каналима да бисте отворили бафере, сачувани распоред се примењује тек "
+#~ "онда када се отворе бафери."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: укључује миша\n"
+#~ "disable: искључује миша\n"
+#~ " toggle: мења стање активности миша\n"
+#~ "  delay: кашњење (у секундама) након којег се обнавља почетно стање миша "
+#~ "(корисно за привремено искључивање миша)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Стање миша се чува у опцији „weechat.look.mouse”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  укључивање миша:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  измена стања активности миша на 5 секунди:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: нема излаза за WeeChat основни бафер\n"
+#~ "-current: нема излаза за текући бафер\n"
+#~ " -buffer: нема излаза за наведени buffer\n"
+#~ "     име: пуно име бафера (примери: „irc.server.libera”, „irc.libera."
+#~ "#weechat”)\n"
+#~ " команда: команда коју желите да извршите у тишини (’/’ се аутоматски "
+#~ "додаје ако се не пронађе на почетку имена команде)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако се не наведе циљ (-core, -current или -buffer), онда ће се "
+#~ "подразумевано утишати сви бафери.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  чување конфигурације:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  порука на текући IRC канал:\n"
+#~ "    /mute -current msg * здраво!\n"
+#~ "  порукa на #weechat канал:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat здраво!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list loaded plugins\n"
+#~ "       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
+#~ "      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
+#~ "       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (string in English)\n"
+#~ "      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (translated string)\n"
+#~ "     name: a plugin name\n"
+#~ " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
+#~ "     load: load a plugin\n"
+#~ " filename: plugin (file) to load\n"
+#~ "arguments: arguments given to plugin on load\n"
+#~ " autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
+#~ "   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+#~ "autoload plugins)\n"
+#~ "   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists loaded plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: испис учитаних додатака\n"
+#~ "       -o: слање листе учитаних додатака у бафер (стринг на енглеском)\n"
+#~ "      -ol: слање листе учитаних додатака у бафер (преведени стринг)\n"
+#~ "       -i: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
+#~ "бафер) (стринг на енглеском)\n"
+#~ "      -il: копирање листе учитаних додатака у командну линију (за слање у "
+#~ "бафер) (преведени стринг)\n"
+#~ "      име: име додатка\n"
+#~ " listfull: испис учитаних додатака (детаљно)\n"
+#~ "     load: учитавање додатка\n"
+#~ " имефајла: додатак (фајл) који треба да се учита\n"
+#~ "аргументи: аргументи који се прослеђују додатку приликом учитавања\n"
+#~ " autoload: аутоматско учитавање додатака у системском или корисничком "
+#~ "директоријуму\n"
+#~ "   reload: поновно учитавање додатка (ако се не наведе име, уклањају се "
+#~ "сви додаци, па се затим аутоматски учитавају)\n"
+#~ "   unload: уклањање додатка (ако се не наведе име, уклањају се сви "
+#~ "додаци)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда исписује учитане додатке."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: исписује текст у овај бафер (подразумевано: бафер у којем се "
+#~ "команда извршава)\n"
+#~ "-newbuffer: креира нови бафер и приказује текст у њему\n"
+#~ "     -free: креира бафер са слободним садржајем (само са -newbuffer)\n"
+#~ "   -switch: пребацује се на бафер\n"
+#~ "     -core: алијас за „-buffer core.weechat”\n"
+#~ "  -current: приказује текст у текући бафер\n"
+#~ "        -y: приказује на прилагођеној линији (само за бафер са слободним "
+#~ "садржајем)\n"
+#~ "    линија: број линије за бафер са слободним садржајем (прва линија је "
+#~ "0, негативни број приказује након последње линије: -1 = након последње "
+#~ "линије, -2 = две линије након последње линије, итд.)\n"
+#~ "   -escape: интерпретирају се означени карактери (на пример \\a, \\07, "
+#~ "\\x07)\n"
+#~ "     -date: датум поруке, формат може да буде:\n"
+#~ "              -n: пре ’n’ секунди\n"
+#~ "              +n: ’n’ секунди у будућности\n"
+#~ "               n: ’n’ секунди од почетка Епохе (погледајте man time)\n"
+#~ "              датум/време (ISO 8601): гггг-мм-ддTчч:мм:сс, пример: "
+#~ "2021-01-23T04:32:55\n"
+#~ "              време: чч:мм:сс (пример: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: листа ознака раздвојених зарезима (за листу најчешће "
+#~ "коришћених ознака, погледајте /help filter)\n"
+#~ "     текст: текст који треба да се испише (префикс и порука морају да се "
+#~ "раздвоје са „\\t”, ако текст почиње са „-”, онда додајте испред „\\” "
+#~ "before)\n"
+#~ "   -stdout: текст се приказује на stdout (интерпретирају се означени "
+#~ "карактери)\n"
+#~ "   -stderr: текст се приказује на stderr (интерпретирају се означени "
+#~ "карактери)\n"
+#~ "     -beep: алијас за „-stderr \\a”\n"
+#~ "\n"
+#~ "Опције -action ... -quit користе префикс дефинисану опцијама „weechat."
+#~ "look.prefix_*”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подржани су следећи означени карактери:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приказује подсетник у основном баферу, са истицањем:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Подсетник: купи млеко\n"
+#~ "  приказује грешку у основном баферу:\n"
+#~ "    /print -core -error Овде иде нека грешка\n"
+#~ "  приказује поруку у основном баферу са префиксом „абв”:\n"
+#~ "    /print -core абв\\tПорука\n"
+#~ "  приказује поруку на каналу #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Порука на #weechat\n"
+#~ "  приказује снешка (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  шаље упозорење (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: исписује све проксије\n"
+#~ "     add: додаје нови прокси\n"
+#~ "     име: име проксија (мора да буде јединствено)\n"
+#~ "     тип: http, socks4 или socks5\n"
+#~ "  адреса: IP или име хоста\n"
+#~ "    порт: порт\n"
+#~ "  кориме: корисничко име (необавезно)\n"
+#~ " лозинка: лозинка (необавезно)\n"
+#~ "     del: брише прокси (или све проксије са -all)\n"
+#~ "     set: поставља вредност особине проксија\n"
+#~ "  опција: опција која треба да се промени (за листу опција, погледајте /"
+#~ "set weechat.proxy.<имепроксија>.*)\n"
+#~ "вредност: нова вредност за опцију\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  додаје http прокси, који се извршава на локалном хосту, порт 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  додаје http прокси који користи IPv6 протокол:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  додаје socks5 прокси са корисничким именом/лозинком:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  брише прокси:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ " кашњење: кашњење између извршавања команди (минимално: 1 милисекунда)\n"
+#~ "јединица: није обавезно, вредности су:\n"
+#~ "             us: микросекунде\n"
+#~ "             ms: милисекунде\n"
+#~ "              s: секунде (подразумевано)\n"
+#~ "              m: минути\n"
+#~ "              h: сати\n"
+#~ "    број: колико пута ће се команда извршити\n"
+#~ " команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
+#~ "ако команда не почиње са ’/’), израчунава се и следеће променљиве се "
+#~ "постављају сваки пут када се изврши команда:\n"
+#~ "           ${buffer}: показивач на бафер\n"
+#~ "           ${repeat_count}: број пута који се команда извршава\n"
+#~ "           ${repeat_index}: текући индекс (од 1 до „број”)\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: текући индекс (од 0 до „број” - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: текући индекс од краја (од „број” до 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: текући индекс од краја (од „број” - 1 до "
+#~ "0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: „1” за прво извршавање, „0” за остала\n"
+#~ "           ${repeat_last}: „1” за последње извршавање, „0” за остала\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /repeat "
+#~ "(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Пример:\n"
+#~ "  скролује 2 странице навише:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  исписује одбројавање, са почетком од 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Бум!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "опција: име опције\n"
+#~ " -mask: користи маску у опцији (дозвољен је џокер „*” за масовно "
+#~ "ресетовање опција, користите га опрезно!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  ресетовање једне опције:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  ресетовање свих опција боја:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "passphrase: измена тајне реченице (без passphrase, подаци се у фајлу sec."
+#~ "conf чувају као чисти текст)\n"
+#~ "   -delete: брисање тајне реченице\n"
+#~ "   decrypt: дешифрује податке који су још увек шифровани (врши се само у "
+#~ "случају да током покретања није наведена тајна реченица)\n"
+#~ "  -discard: одбацује све још увек шифроване податке\n"
+#~ "       set: додаје или мења обезбеђене податке\n"
+#~ "       del: брише обезбеђене податке\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда приказује у новом баферу обезбеђене податке.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тастери у безбедном баферу:\n"
+#~ "  alt+v  мења стање вредностима\n"
+#~ "\n"
+#~ "Када се користи тајна реченица (подаци су шифровани), програм WeeChat "
+#~ "приликом покретања тражи од вас да је унесете.\n"
+#~ "Можете да поставите променљиву окружења „WEECHAT_PASSPHRASE” која "
+#~ "спречава овај одзив (то је иста променљива коју програм WeeChat користи "
+#~ "приликом /upgrade), или да поставите опцију  sec.crypt.passphrase_command "
+#~ "тако да се тајна реченица чита из излаза спољне команде као што је "
+#~ "управљач лозинкама (погледајте /help sec.crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Обезбеђени подаци у формату ${sec.data.xxx} могу да се користе у:\n"
+#~ "  - команди /eval\n"
+#~ "  - аргументу командне линије „--run-command”\n"
+#~ "  - опцијама weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - осталим опцијама које могу да садрже лозинку или осетљиве податке (на "
+#~ "пример прокси, irc сервер и релеј); погледајте /help за опције да сазнате "
+#~ "како се оне израчунавају.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  поставља тајну реченицу:\n"
+#~ "    /secure passphrase ово је моја тајна реченица\n"
+#~ "  користи програм „pass” за читање тајне реченице приликом покретања:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command „pass show weechat/passphrase”\n"
+#~ "  шифровање libera SASL лозинке:\n"
+#~ "    /secure set libera мојалозинка\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password „${sec.data.libera}”\n"
+#~ "  шифровање oftc лозинке за nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc мојалозинка\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  алијас за ghost надимка „mynick”:\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  опција: име опције (за приказ опција је дозвољена употреба џокера „*”, "
+#~ "у случају да се не наведе ниједна вредност)\n"
+#~ "вредност: нова вредност за опцију, сагласно са типом:\n"
+#~ "          логичка: on, off или toggle\n"
+#~ "       целобројна: број, ++број или --број\n"
+#~ "           стринг: било који стринг (\"\" за празан стринг)\n"
+#~ "             боја: име боје, ++број или --број\n"
+#~ "      Напомена: за све типове можете да користите null када желите да "
+#~ "уклоните вредност опције (недефинисана вредност). Ово функционише само за "
+#~ "неке специјалне променљиве додатка.\n"
+#~ "    diff: приказује само измењене опције\n"
+#~ "     env: приказује или поставља променљиву окружења (употребите вредност "
+#~ "\"\" да уклоните променљиву)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приказ опција у вези истицања:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  додаје реч у истицање:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"реч\"\n"
+#~ "  приказује измењене опције:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  приказује измењене опције у irc додатку:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  приказује вредност променљиве окружења LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  поставља променљиву окружења LANG и користи је:\n"
+#~ "    /set env LANG sr_RS.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  уклања променљиву окружења ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    get: display system info\n"
+#~| " rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+#~| "and \"man getrlimit\")\n"
+#~| " rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
+#~| "suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+#~| "SIGTSTP to the WeeChat process"
+#~ msgid ""
+#~ "    get: display system info\n"
+#~ " rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+#~ "and \"man getrlimit\")\n"
+#~ " rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
+#~ "suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+#~ "SIGTSTP to the WeeChat process\n"
+#~ "waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
+#~ "processes)"
+#~ msgstr ""
+#~ "    get: приказује информације о систему\n"
+#~ " rlimit: приказује границе ресурса (погледајте /help weechat.startup."
+#~ "sys_rlimit и „man getrlimit”)\n"
+#~ " rusage: приказује искоришћење ресурса (погледајте „man getrusage”)\n"
+#~ "suspend: суспендује WeeChat и слањем сигнала SIGTSTP WeeChat процесу, "
+#~ "враћа се на командно окружење"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " value: possible values for the option (values are split like the shell "
+#~ "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
+#~ "end of values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Behavior:\n"
+#~ "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
+#~ "value:\n"
+#~ "      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
+#~ "      - string: toggle between empty string and default value (works only "
+#~ "if empty string is allowed for the option)\n"
+#~ "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+#~ "value of option\n"
+#~ "  - with multiple values given, toggle between these values: the value "
+#~ "used is the one following the current value of option; if the current "
+#~ "value of option is not in list, the first value in the list is used\n"
+#~ "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in "
+#~ "the list and without quotes around.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+#~ "used):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+#~ "disabled):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "  опција: име опције\n"
+#~ "вредност: могуће вредности опције (вредности се деле као аргументи "
+#~ "команде у љусци: на почетку/крају вредности могу да се користе знаци "
+#~ "навода којима се очувавају размаци)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Понашање:\n"
+#~ "  - без вредности је могуће пребацивање само опције типа логичка или "
+#~ "стринг:\n"
+#~ "      - логичка: пребацује између укључено/искључено зависно од тренутне "
+#~ "вредности\n"
+#~ "      - стринг: пребацује између празног стринга и подразумеване "
+#~ "вредности (ради само ако је за вредност опције дозвољен празан стринг)\n"
+#~ "  - са датом једном вредности, пребацује између те вредности и "
+#~ "подразумеване вредности опције\n"
+#~ "  - са више датих вредности, пребацује између тих вредности: вредност "
+#~ "која се користи је она која следи након текуће вредности опције; ако се "
+#~ "текућа вредност опције не налази у листи, користи се прва вредност у "
+#~ "листи\n"
+#~ "  - може да се наведе специјална вредност „null”, али само као прва "
+#~ "вредност у листи и око ње нема знакова навода.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  пребацивање приказа времена у простору за чет (без бриказа нове "
+#~ "вредности која се користи):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  промена формата времена у простору за чет (са секундама, без секунди, "
+#~ "искључено):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  пребацивање аутоматског приступа каналу #weechat на libera серверу:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "опција: име опције\n"
+#~ " -mask: користи маску у опцији (дозвољен је џокер „*” за масовно "
+#~ "ресетовање опција, користите га опрезно!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Зависно од опције, она се ресетује (за стандардне опције) или уклања (за "
+#~ "необавезна подешавања, као што су серверске вредности).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  ресетовање једне опције:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  ресетовање свих опција боја:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "              -yes: обавезно ако је укључена опција „weechat.look."
+#~ "confirm_upgrade”\n"
+#~ "путања_до_бинарног: путања до WeeChat бинарног фајла (подразумевано је "
+#~ "текући бинарни фајл)\n"
+#~ "            -dummy: не ради ништа (опција која се користи за спречавање "
+#~ "нехотичног довршавања са „-quit”)\n"
+#~ "             -quit: затвара *СВЕ* конекције, чува сесију и напушта "
+#~ "програм WeeChat, чиме се омогућава закашњена рестаурација (погледајте "
+#~ "испод)\n"
+#~ "             -save: only save the session, do not quit nor reload "
+#~ "WeeChat; фајлови конфигурације се не чувају (ако је потребно, пре ове "
+#~ "команде можете да употребите команду /save)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ова команда ажурира и поновно учитава WeeChat сесију која се извршава. "
+#~ "Нови WeeChat бинарни фајл мора бити компајлиран или инсталиран менаџером "
+#~ "пакета пре покретања ове команде.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: TLS конекције се губе током ажурирања (осим када се употреби -"
+#~ "save), јер тренутно са GnuTLS није могуће поновно учитавање TLS сесија. "
+#~ "Постоји аутоматско поновно успостављање конекције након ажурирања.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Важно: употреба опције -save може бити опасна, препоручује се да за "
+#~ "стандардно ажурирање и рестарт користите само /upgrade (или са -quit); "
+#~ "опција -save може да се користи за редовно чување сесије и опоравак у "
+#~ "случају да је дошло до неуобичајеног завршетка рада програма (нестанак "
+#~ "напајања, крах програма, итд.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Процес ажурирања има 4 корака:\n"
+#~ "  1. чување сесије у фајлове за језгро и додатке (бафери, историја, ..)\n"
+#~ "  2. уклањање свих додатака из меморије (конфигурациони фајлови (*.conf) "
+#~ "се уписују на диск)\n"
+#~ "  3. чување WeeChat конфигурације (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. извршавање новог WeeChat бинарног фајла и поновно учитавање сесије.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Процес са опцијом „-quit” је следећи:\n"
+#~ "  1. затварање *СВИХ* конекција (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. чување сесије у фајлове (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. уклањање свих додатака из меморије\n"
+#~ "  4. чување WeeChat конфигурације\n"
+#~ "  5. напуштање програма WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "За опцију „-save” процес је следећи:\n"
+#~ "  1. чување сесије у фајлове (*.upgrade) у стању прекинуте везе за IRC "
+#~ "сервере и Релеј клијенте (али се не прекида ниједна веза)\n"
+#~ "\n"
+#~ "У случају -quit или -save, сесију касније можете опоравити следећом "
+#~ "командом: weechat --upgrade\n"
+#~ "ВАЖНО: сесију морате да обновите са потпуно истом конфигурацијом (фајлови "
+#~ "*.conf) и ако је то могуће, са истом (или новијом) верзијом програма "
+#~ "WeeChat.\n"
+#~ "WeeChat сесија може да се обнови на другој машини ако копирате садржај "
+#~ "WeeChat почетних директоријума (погледајте /debug dirs)."
+
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "    број: време чекања (минимално: 1 милисекунда)\n"
+#~ "јединица: необавезно, вредности су:\n"
+#~ "           us: микросекунде\n"
+#~ "           ms: милисекунде\n"
+#~ "            s: секунде (подразумевано)\n"
+#~ "            m: минути\n"
+#~ "            h: сати\n"
+#~ " команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
+#~ "ако команда не почиње са ’/’)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: команда се извршава у баферу у коме је извршена команда /wait "
+#~ "(ако тај бафер више не постоји, команда се не извршава).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приступање каналу за 10 секунди:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  постављање статуса одсутности за 15 минута:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all Отишао сам\n"
+#~ "  каже ’здраво' за 2 минута:\n"
+#~ "    /wait 2m здраво"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: исписује отворене прозоре (без аргумента, исписује се ова "
+#~ "листа)\n"
+#~ "           -1: скок на претходни прозор\n"
+#~ "           +1: скок на следећи прозор\n"
+#~ "           b#: скок на следећи прозор који приказује бафер под бројем #\n"
+#~ "           up: прелаз на прозор изнад текућег\n"
+#~ "         down: прелаз на прозор испод текућег\n"
+#~ "         left: прелаз на прозор са леве стране\n"
+#~ "        right: прелаз на прозор са десне стране\n"
+#~ "         број: број прозора (погледајте /window list)\n"
+#~ "       splith: дели текући прозор по хоризонтали (да поништите: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: дели текући прозор по вертикали (да поништите: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       resize: мења величину прозора, нова величина је <проц> проценат "
+#~ "родитељског прозора\n"
+#~ "               ако се наведе „h” или „v”, промена величине утиче на "
+#~ "најближи родитељски прозор који има поделу овог типа (хоризонталну/"
+#~ "вертикалну)\n"
+#~ "      balance: балансира величине свих прозора\n"
+#~ "        merge: спаја прозор са неким другим (all = оставља само један "
+#~ "прозор)\n"
+#~ "        close: затвара прозор\n"
+#~ "      page_up: скролује једну страницу навише\n"
+#~ "    page_down: скролује једну страницу наниже\n"
+#~ "      refresh: освежава екран\n"
+#~ "       scroll: скролује одређени број линија (+/-N) или са временом: "
+#~ "s=секунде, m=минуте, h=сати, d=дани, M=месеци, y=године\n"
+#~ " scroll_horiz: скролује хоризонтално за одређени број колона (+/-N) или "
+#~ "за проценат величине прозора (ово скроловање је могуће само у баферима са "
+#~ "слободним садржајем)\n"
+#~ "    scroll_up: скролује неколико линија навише\n"
+#~ "  scroll_down: скролује неколико линија наниже\n"
+#~ "   scroll_top: скролује на врх бафера\n"
+#~ "scroll_bottom: скролује на дно бафера\n"
+#~ "scroll_beyond_end: скролује иза краја бафера\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: скролује на претходно истицање\n"
+#~ "scroll_next_highlight: скролује на наредно истицање\n"
+#~ "scroll_unread: скролује на непрочитани маркер\n"
+#~ "         swap: замењује бафере два прозора (са необавезним смером за "
+#~ "циљни прозор)\n"
+#~ "         zoom: зумира на прозор\n"
+#~ "         bare: мења стање огољеног приказа (са необавезним кашњењем у "
+#~ "секундама за аутоматски повратак на режим стандардног приказа)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Код splith и splitv, проц је проценат који представља величину новог "
+#~ "прозора, израчунату са текућим прозором као основом. На пример, 25 значи "
+#~ "да се креира нови прозор са величином која је = текућа_величина / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  скок на прозор који приказује бафер #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  скроловање 2 линије навише:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  скроловање 2 дана навише:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  скрол на почетак данашњег дана:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  зум на прозор #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  хоризонтална подела прозора користећи 30% простора за прозор на врху:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  промена величине прозора на 75% величине родитељског прозора:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  промена величине вертикалне поделе, уз додавање 10% величине:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  уклањање поделе, уз задржавање текућег прозора:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  затварање текућег прозора:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  укључивање огољеног приказа на 2 секунде:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "          add: add an alias\n"
+#~| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~| "          del: delete an alias\n"
+#~| "       rename: rename an alias\n"
+#~| "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~| "target command\n"
+#~| "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~| "existing command\n"
+#~| "        alias: name of alias\n"
+#~| "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~| "        $*: all arguments\n"
+#~| "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~| "        $~: last argument\n"
+#~| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~| "listvar)\n"
+#~| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~| "    /alias add split /window splith\n"
+#~| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~| "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~| "    /alias rename hello Hello\n"
+#~| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~| "sajoin:\n"
+#~| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: исписује алијасе (без аргумента, приказује се ова листа)\n"
+#~ "          add: додавање алијаса\n"
+#~ "addcompletion: додавање алијаса са кориснички дефинисаним довршавањем\n"
+#~ "          del: брисање алијаса\n"
+#~ "       rename: промена имена алијаса\n"
+#~ "      missing: додаје алијасе који недостају (користећи подразумеване)\n"
+#~ "   completion: довршавање за алијас: довршавање се подразумевано врши са "
+#~ "target командом\n"
+#~ "               напомена: за довршавање постојеће команде можете да "
+#~ "употребите %%команда\n"
+#~ "       алијас: име алијаса\n"
+#~ "      команда: име команде са аргументима (више команди може да се "
+#~ "раздвоји тачка запетама)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: у команди се замењују специјалне променљиве:\n"
+#~ "        $n: аргумент ’n’ (између 1 и 9)\n"
+#~ "       $-m: аргументи од 1 до ’m’\n"
+#~ "       $n-: аргументи од ’n’ до последњег\n"
+#~ "      $n-m: аргументи од ’n’ до ’m’\n"
+#~ "        $*: сви аргументи\n"
+#~ "        $&: сви аргументи, уз \" замењено са \\\"\n"
+#~ "        $~: последњи аргумент\n"
+#~ "      $var: где је „var” локална променљива или бафер (погледајте /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            примери: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  алијас /split на поделу прозора по хоризонтали:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  алијас /hello да се каже „hello” на свим каналима осим на #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  промена имена алијаса „hello” на „Hello”:\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  алијас /forcejoin да пошаље IRC команду „forcejoin” са довршавањем /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " enable: enable buflist\n"
+#~| "disable: disable buflist\n"
+#~| " toggle: toggle buflist\n"
+#~| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
+#~| "buflist3)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~| "the list\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~| "buffer\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~| "list), for example:\n"
+#~| "    - ${bar_item.name}\n"
+#~| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    - ${window.number}\n"
+#~| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~| "for example:\n"
+#~| "    - ${buffer.number}\n"
+#~| "    - ${buffer.name}\n"
+#~| "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see "
+#~| "hdata \"irc_server\" in API doc)\n"
+#~| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~| "change the background color for example\n"
+#~| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is "
+#~| "the current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${merged}?...:...}\n"
+#~| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~| "option buflist.format.number)\n"
+#~| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with "
+#~| "number for the first buffer and spaces for the next buffers with same "
+#~| "number\n"
+#~| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers\n"
+#~| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~| "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist."
+#~| "format.name)\n"
+#~| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where "
+#~| "xxx is the level)\n"
+#~| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~| "buflist.format.hotlist)\n"
+#~| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~| "or \"highlight\"\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~| "private, 3 = highlight\n"
+#~| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~| "tls_version)"
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: укључује buflist\n"
+#~ "disable: искључује buflist\n"
+#~ " toggle: пребацује buflist\n"
+#~ "    bar: додаје „buflist” траку\n"
+#~ "refresh: форсира освежавање ставки траке (buflist, buflist2 и buflist3)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Линије са баферима се приказују употребом израчунавања стринга "
+#~ "(погледајте /help eval за формат), са следећим опцијама:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: услови под којима се бафер приказује "
+#~ "у листи\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: формат за бафер који није текући бафер\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: формат за текући бафер\n"
+#~ "\n"
+#~ "У овим опцијама је могуће коришћење следећих променљивих:\n"
+#~ "  - подаци ставке траке (погледајте hdata „bar_item” у документацији API "
+#~ "за комплетну листу), на пример:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - подаци о прозору, у коме се трака приказује (не постоји прозор у "
+#~ "кореним тракама, погледајте hdata „window” у документацији API за "
+#~ "комплетну листу), на пример:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - подаци о баферу (погледајте hdata „buffer” у API доку за комплетну "
+#~ "листу), на пример:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: подаци о IRC серверу, дефинисани су само за IRC бафер "
+#~ "(погледајте hdata „irc_server” у документацији API)\n"
+#~ "  - irc_channel: подаци о IRC каналу, дефинисани су само за бафер IRC "
+#~ "канала (погледајте hdata „irc_channel” у документацији API)\n"
+#~ "  - buflist додаје још неке променљиве како би се олакшала употреба:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: израчуната вредност опције buflist.format.buffer; "
+#~ "ово може да се користи у опцији buflist.format.buffer_current да би се, "
+#~ "на пример, променила само боја позадине\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је ово "
+#~ "текући бафер; може да се користи у услову: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: логичка вредност („0” или „1”), „1” ако је бафер спојен "
+#~ "са барем још једним другим бафером; може да се користи у услову: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: увучени број са граничником (израчуната вредност "
+#~ "опције buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: увучени број, на пример „1” ако постоји између 10 и 99 "
+#~ "бафера; заспојене бафере, ова променљива се поставља на број првог бафера "
+#~ "и размаке за наредне бафере са под истим бројем\n"
+#~ "    - ${number2}: увучени број, на пример „ 1” ако постоји између 10 и 99 "
+#~ "бафера\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: „1” ако се број приказује, у супротном „0”\n"
+#~ "    - ${indent}: увлачење за име (бафери канала и приватни бафери се "
+#~ "увлаче) (израчуната вредност опције buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: обојени префикс надимка за канал (израчуната "
+#~ "вредност опције buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: боја префикса надимка за канал (постављена је "
+#~ "само ако је опција buflist.look.nick_prefix укључена)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: префикс надимка за канал (постављена је само ако је "
+#~ "опција buflist.look.nick_prefix укључена)\n"
+#~ "    - ${format_name}: форматирано име (израчуната вредност опције buflist."
+#~ "format.name)\n"
+#~ "    - ${name}: кратко име (ако је постављено), има вредност имена ако "
+#~ "није постављено\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: боја која зависи ид највишег нивоа бафера у "
+#~ "врућој листи (израчуната вредност опције buflist.format.hotlist_xxx где "
+#~ "је xxx ниво)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: форматирана врућа листа (израчуната вредност "
+#~ "опције buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: сирова врућа листа\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: „none”, „low”, „message”, „private” или "
+#~ "„highlight”\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: кашњење за бафер IRC сервера, празна у случају да "
+#~ "нема кашњења (израчуната вредност опције buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: индикатор TLS верзије за серверски бафер, "
+#~ "празно за канале (резултат израчунавања опције buflist.format.tls_version)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "  decode: измена скупа карактера у који се декодује\n"
+#~ "  encode: измена скупа карактера у који се кодира\n"
+#~ "скуп_кар: нови скуп карактера за текући бафер\n"
+#~ "   reset: ресетовање скупова карактера за текући бафер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: исписивање команди\n"
+#~ "     -sh: за извршавање команде се користи командно окружење, више "
+#~ "команди може да се надовеже (УПОЗОРЕЊЕ: користите ову опцију САМО ако су "
+#~ "сви аргументи сигурни, погледајте опцију -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: за извршавање команде се не користи командно окружење (потребно "
+#~ "је ако неке команде користе небезбедне податке, не пример садржај поруке "
+#~ "од другог корисника) (подразумевано)\n"
+#~ "     -bg: процес се извршава у позадини: излаз процеса као ни враћени кôд "
+#~ "се не приказују (није компатибилно са опцијама -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: хватање излаза процеса и приказивање враћеног кода "
+#~ "(подразумевано)\n"
+#~ "  -stdin: креирање пајпа за слање података процесу (помоћу /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: не креира се пајп за stdin (подразумевано)\n"
+#~ " -buffer: приказивање/слање излаза команде у овај бафер (ако се бафер не "
+#~ "пронађе, креира се нови бафер са именом „exec.exec.xxx”)\n"
+#~ "      -l: излаз команде се приказује локално у бафер (подразумевано)\n"
+#~ "      -o: излаз команде се шаље у бафер без извршавања команди (није "
+#~ "компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: излаз команде се шаље у бафер и команде се извршавају (линије "
+#~ "које почињу са „/” или неким другим подешеним карактером команде) (није "
+#~ "компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: излаз команде се приказује у новом баферу (није компатибилно са "
+#~ "опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: излаз команде се приказује у новом баферу са слободним "
+#~ "садржајем (нема обавијања речи, нема ограничења броја линија) (није "
+#~ "компатибилно са опцијама -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: такође шаље и stderr (излаз грешака) у бафер (може да се "
+#~ "користи само са опцијама -o и -oc)\n"
+#~ "     -cl: садржај новог бафера се брише пре него што се прикаже садржај\n"
+#~ "   -nocl: надовезује се на крај новог бафера, без брисања постојећег "
+#~ "садржаја (подразумевано)\n"
+#~ "     -sw: прелазак на излазни бафер (подразумевано)\n"
+#~ "   -nosw: не прелази се на излазни бафер\n"
+#~ "     -ln: приказ бројева линија (подразумевано само за нови бафер)\n"
+#~ "   -noln: бројеви линија се не приказују\n"
+#~ "  -flush: излаз команде се приказује у реалном времену (подразумевано)\n"
+#~ "-noflush: излаз команде се приказује након што се заврши њено извршавање\n"
+#~ "  -color: акције над ANSI бојама у излазу:\n"
+#~ "             ansi: ANSI кодови се не дирају\n"
+#~ "             auto: ANSI боје се конвертују у WeeChat/IRC (подразумевано)\n"
+#~ "              irc: ANSI боје се конвертују у IRC боје\n"
+#~ "          weechat: ANSI боје се конвертују у WeeChat боје\n"
+#~ "            strip: ANSI боје се уклањају\n"
+#~ "     -rc: враћени кôд се приказује (подразумевано)\n"
+#~ "   -norc: враћени кôд се не приказује\n"
+#~ "-тајмаут: постављање тајмаута за команду (у секундама)\n"
+#~ "    -име: постављање имена за команду (тако да касније може да се помене "
+#~ "у /exec)\n"
+#~ "   -pipe: излаз се шаље у WeeChat/додатак команду (линија по линију); ако "
+#~ "има размака у команди/аргументима, постављају се унутар знакова навода; "
+#~ "променљива $line се замењује са линијом (линија се подразумевано додаје "
+#~ "након команде, раздвојена размаком) (није компатибилно са опцијама -bg/-"
+#~ "o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: излаз се шаље као hsignal (да би се користио на пример, у "
+#~ "окидачу) (није компатибилно са опцијама -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " команда: команда која треба да се изврши; ако почиње са „url:”, командно "
+#~ "окружење се искључује, садржај на који показује URL се преузима и шаље "
+#~ "као излаз\n"
+#~ "      id: идентификатор команде: или њен број или име (ако се постави са "
+#~ "„-name xxx”)\n"
+#~ "     -in: слање текста на стандардни улаз процеса\n"
+#~ "-inclose: исто као -in, али се stdin после извршавања затвара (и текст "
+#~ "није обавезан: без текста, stdin се једноставно затвори)\n"
+#~ " -signal: слање сигнала процесу; сигнал може да буде цео број или једно "
+#~ "од следећих имена: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: алијас за „-signal <id> kill”\n"
+#~ "-killall: убија све процесе који се тренутно извршавају\n"
+#~ "    -set: постављање hook особине (погледајте функцију hook_set у API "
+#~ "референтном упутству за додатке)\n"
+#~ "осовбина: hook особина\n"
+#~ "   вредн: нова вредност за hook особину\n"
+#~ "    -del: брисање завршене команде\n"
+#~ "    -all: брисање свих завршених команди\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подразумеване вредности могу да се поставе у опцији exec.command."
+#~ "default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe „/print Машина ради:” uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: укључивање FIFO пајпа\n"
+#~ "disable: искључивање FIFO пајпа\n"
+#~ " toggle: пребацивање FIFO пајпа\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO пајп се користи као даљинска контрола програма WeeChat: можете да "
+#~ "шаљете команде или текст у FIFO пајп из свог командног окружења.\n"
+#~ "FIFO pipe се подразумевано зове у weechat_fifo_xxx (где је xxx id процеса "
+#~ "програма WeeChat) и налази се у WeeChat директоријуму за време извршавања "
+#~ "(погледајте /debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Формат који се очекује је једно од:\n"
+#~ "  plugin.buffer *овде иде текст или команда\n"
+#~ "  *овде иде текст или команда\n"
+#~ "\n"
+#~ "На пример, ако желите да промените свој libera надимак:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
+#~ "\n"
+#~ "За више информација и примере, молимо вас да прочитате корисничко "
+#~ "упутство.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: додавање траке помоћи\n"
+#~ "   -refresh: освежавање листе опција, па затим комплетног екрана "
+#~ "(команда: /window refresh)\n"
+#~ "        -up: померање изабране линије навише за „број” линија\n"
+#~ "      -down: померање изабране линије наниже за „број” линија\n"
+#~ "      -left: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у лево\n"
+#~ "     -right: скроловање fset бафера за „проценат” ширине у десно\n"
+#~ "        -go: избор линије према броју, број прве линије је 0 („end” да "
+#~ "изаберете последњу линију)\n"
+#~ "    -toggle: пребацивање логичке вредности\n"
+#~ "       -add: додавање „вредн” (која може да буде и негативан број) за "
+#~ "целе бројеве, боје и набрајања, постављање/надовезивање на вредност "
+#~ "осталих типова (постављање за негативну вредност, надовезивање за "
+#~ "позитивну вредност)\n"
+#~ "     -reset: ресетовање вредности опције\n"
+#~ "     -unset: уклањање опције\n"
+#~ "       -set: додавање /set команде на улаз како би се уредила вредност "
+#~ "опције (курсор се помера на почетак вредности)\n"
+#~ "    -setnew: додавање /set команде на улаз како би се уредила нова "
+#~ "вредност за опцију\n"
+#~ "    -append: додавање /set команде како би се нешто надовезало на "
+#~ "вредност опције (курсор се помера на крај вредности)\n"
+#~ "      -mark: пребацивање маркера\n"
+#~ "    -format: прелаз на следећи доступан формат\n"
+#~ "    -export: извоз опција и вредности које су приказане у фајлу (свака "
+#~ "линија има формат: „/set име вредност” или „/unset име”)\n"
+#~ "      -help: форсирање уписивања помоћи за опције које се извозе у фајл "
+#~ "(погледајте /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: не уписује помоћ за опције које се извозе у фајл "
+#~ "(погледајте /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: постављање новог филтера тако да се прикажу само опције које "
+#~ "се подударају са њим (овај филтер такође може да се користи и као улаз у "
+#~ "fset бафер); дозвољени су следећи формати:\n"
+#~ "               *       приказивање свих опција (без филтера)\n"
+#~ "               xxx     приказивање само опција са „xxx” у имену\n"
+#~ "               f:xxx   приказивање само конфигурационог фајла „xxx”\n"
+#~ "               t:xxx   приказивање само типа „xxx” (bool/int/str/col/enum "
+#~ "или boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       приказивање само измењених опција\n"
+#~ "               d:xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у "
+#~ "имену\n"
+#~ "               d=xxx   приказивање само измењених опција са „xxx” у "
+#~ "вредности\n"
+#~ "               d==xxx  приказивање само измењених опција са тачном "
+#~ "вредности „xxx”\n"
+#~ "               h=xxx   приказивање само опција са „xxx” у опису "
+#~ "(преведеном)\n"
+#~ "               he=xxx  приказивање само опција са „xxx” у опцију (на "
+#~ "енглеском)\n"
+#~ "               =xxx    приказивање опција само са „xxx” у вредности\n"
+#~ "               ==xxx   приказивање опција само са тачном вредности „xxx”\n"
+#~ "               c:xxx   приказивање опција које се подударају са "
+#~ "израчунатим условом „xxx”, уз коришћење следећих променљивих: file, "
+#~ "section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/"
+#~ "str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, "
+#~ "value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~ "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~ "string_values, allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "Линије са опцијама се приказују употребом израчунавања стринга "
+#~ "(погледајте /help eval за формат), са следећим опцијама:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: први формат за опцију\n"
+#~ "  - fset.format.option2: други формат за опцију\n"
+#~ "\n"
+#~ "У овим опцијама је дозвољена употреба следећих променљивих:\n"
+#~ "  - подаци опције, са бојом и допуњени размацима са десне стране:\n"
+#~ "    - ${file}: конфигурациони фајл (на пример „weechat” или „irc”)\n"
+#~ "    - ${section}: одељак\n"
+#~ "    - ${option}: име опције\n"
+#~ "    - ${name}: пуно име опције (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: име родитељ-опције\n"
+#~ "    - ${type}: тип опције (преведени)\n"
+#~ "    - ${type_en}: тип опције (на енглеском)\n"
+#~ "    - ${type_short}: кратки тип опције (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: сићушни тип опције (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: подразумевана вредност опције\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: „1” ако је подразумевана вредност null, у "
+#~ "супротном „0”\n"
+#~ "    - ${value}: вредност опције\n"
+#~ "    - ${value_undef}: „1” ако је вредност null, у супротном „0”\n"
+#~ "    - ${value_changed}: „1” ако се вредност разликује од подразумеване "
+#~ "вредности, у супротном „0”\n"
+#~ "    - ${value2}: вредност опције, са наслеђеном вредности ако је null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: вредност родитељ-опције\n"
+#~ "    - ${min}: мин вредност\n"
+#~ "    - ${max}: макс вредност\n"
+#~ "    - ${description}: опис опције (преведен)\n"
+#~ "    - ${description2}: опис опције (преведен), „(без описа)” (преведено) "
+#~ "ако нема описа\n"
+#~ "    - ${description_en}: опис опције (на енглеском)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: опис опције (на енглеском), „(no description)” "
+#~ "ако нема описа\n"
+#~ "    - ${string_values}: стринг вредности које се дозвољавају за "
+#~ "постављање опције набрајања\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: дозвољене вредности\n"
+#~ "    - ${marked}: „1” ако је опција маркирана, у супротном „0”\n"
+#~ "    - ${index}: индекс опције у листи\n"
+#~ "  - подаци опције, са бојом али без додатних размака:\n"
+#~ "    - иста имена испред којих се налази доња црта, на пример: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - подаци опције, у сировом формату (без боја/размака):\n"
+#~ "    - иста имена испред којих се налазе две доње црте, на пример: "
+#~ "${__name}, ${__type}, ...\n"
+#~ "  - подаци опције, само размаци:\n"
+#~ "    - иста имена испред којих се налази „empty_”, на пример: "
+#~ "${empty_name}, ${empty_type}\n"
+#~ "  - остали подаци:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: „1” ако је линија изабрана, у супротном „0”\n"
+#~ "    - ${newline}: умеће прелом линије на ову позицију, тако да се опција "
+#~ "простире на више линија\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тастери и унос којим се врши кретање по fset баферу:\n"
+#~ "  up                        једна линија навише\n"
+#~ "  down                      једна линија наниже\n"
+#~ "  pgup                      једна линија страница навише\n"
+#~ "  pgdn                      једна линија страница наниже\n"
+#~ "  alt-home          <<      прелаз на прву линију\n"
+#~ "  alt-end           >>      прелаз на последњу линију\n"
+#~ "  F11               <       хоризонтално скроловање у лево\n"
+#~ "  F12               >       хоризонтално скроловање у десно\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тастеру у унос за постављање опција у fset баферу:\n"
+#~ "  alt+space         t       пребацивање логичке вредности\n"
+#~ "  alt+'-'           -       умањивање целобројне вредности/боја/набрајања "
+#~ "за 1, постављање вредности за остале типове\n"
+#~ "  alt+'+'           +       увећање целобројне вредности/боје/набрајања "
+#~ "за 1, надовезивање вредности за остале типове\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       ресетовање вредности\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       уклањање вредности\n"
+#~ "  alt+enter         s       постављање вредности\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       постављање нове вредности\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       надовезивање вредности\n"
+#~ "  alt+','           ,       маркирање/уклањање маркера са опције\n"
+#~ "  shift+up                  померање за линију навише и маркирање/"
+#~ "уклањање маркера са опције\n"
+#~ "  shift+down                маркирање/уклањање маркера са опције и "
+#~ "померање за линију наниже\n"
+#~ "                    m:xxx   маркирање приказаних опција које задовољавају "
+#~ "услов филтера „xxx” (дозвољен је било који филтер на опцији или "
+#~ "вредности, погледајте filters изнад)\n"
+#~ "                    u:xxx   уклања маркирање приказаних опција које "
+#~ "задовољавају услов филтера „xxx” дозвољен је било који филтер на опцији "
+#~ "или вредности, погледајте filters изнад)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Остали тастери и улаз у fset баферу:\n"
+#~ "  ctrl+L                    освежавање опција и комплетног екрана "
+#~ "(команда: /fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       освежавање опција (маркиране опције остају "
+#~ "маркиране)\n"
+#~ "                    $$      освежавање опција (маркирање се уклања са "
+#~ "свих опција)\n"
+#~ "  alt+p             p       пребацивање видљивости описа опција додатака "
+#~ "(plugins.desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       пребацивање видљивости траке помоћи\n"
+#~ "                    s:x,y   сортирање опција према пољима x,y (погледајте "
+#~ "изнад)\n"
+#~ "                    s:      ресетовање сортирања на подразумевану "
+#~ "вредност (погледајте изнад)\n"
+#~ "                    w:xxx   извоз опција у фајл „xxx”\n"
+#~ "                    w-:xxx  извоз опција у фајл „xxx” без помоћи\n"
+#~ "                    w+:xxx  извоз опција у фајл „xxx” заједно са помоћи\n"
+#~ "  ctrl+x            x       пребацивање формата који се користи за приказ "
+#~ "опција\n"
+#~ "                    q       затварање fset бафера\n"
+#~ "\n"
+#~ "Акције миша у fset баферу:\n"
+#~ "  точкић горе/доле                померање линију навише/наниже\n"
+#~ "  леви тастер                     померање линије на то место\n"
+#~ "  десни тастер                    пребацивање логичке вредности (укљ./"
+#~ "искљ.) или уређивање вредности\n"
+#~ "  десни тастер + превлачење л/д   увећавање/умањивање целобројне "
+#~ "вредности/боје/набрајања, постављање/надовезивање на вредност за остале "
+#~ "типове\n"
+#~ "  десни тастер + превлачење г/д   маркирање/уклањање маркирања са више "
+#~ "опција одједном\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: ако улаз има један или више водећих размака, текст који следи "
+#~ "се интерпретира као филтер, без размака. На пример „ q” претражује све "
+#~ "опције које у свом имену имају „q” док „q” затвара fset бафер.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приказивање измењених IRC опција:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  приказивање свих опција које у имену садрже „nicklist”:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  приказивање свих вредности које садрже реч „red”:\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  приказивање свих вредности које су тачно „red”:\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  приказивање свих целобројних опција у irc додатку:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: команда се извршава само за канале текућег сервера\n"
+#~ "  -parted: команда се извршава само на напуштеним каналима\n"
+#~ " -exclude: неки канали се изузимају (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ " -include: узимају се у обзир само неки канали (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "  команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
+#~ "ако команда не почиње са ’/’)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Команде и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
+#~ "следеће променљиве:\n"
+#~ "  $server             име сервера\n"
+#~ "  $channel            име канала\n"
+#~ "  $nick               надимак на серверу\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  променљива xxx на каналу\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  извршава ’/me is testing’ на свим каналима:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  каже ’здраво’ свуда осим на #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat здраво\n"
+#~ "  каже ’здраво’ свуда осим на #weechat и каналима који почињу са #linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* здраво\n"
+#~ "  каже ’здраво’ на свим каналима који почињу на #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* здраво\n"
+#~ "  затвара све бафере са напуштеним каналима:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: извршавање команде за приватне бафере текућег сервера\n"
+#~ " -exclude: неки надимци се изузимају (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ " -include: узимају се у обзир само неки надимци (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "  command: команда која се извршава (или текст који се шаље баферу ако "
+#~ "команда не почиње са ’/’)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Команда и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
+#~ "следеће променљиве:\n"
+#~ "  $server             име сервера\n"
+#~ "  $channel            име канала\n"
+#~ "  $nick               надимак на серверу\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  променљива xxx на каналу\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  извршава ’/me is testing’ на свим приватним баферима:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  каже ’здраво’ свуда осим надимку foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo здраво\n"
+#~ "  каже ’здраво’ свуда осим надимку nick foo и надимцима који почињу са "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* здраво\n"
+#~ "  каже ’здраво’ свим надимцима који почињу са bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* здраво\n"
+#~ "  затвара све приватне бафере:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: неки сервери се не узимају у обзир (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ " -include: узимају се у обзир само неки сервери (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "  command: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
+#~ "ако команда не почиње са ’/’)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Команда и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
+#~ "следеће променљиве:\n"
+#~ "  $server             име сервера\n"
+#~ "  $nick               надимак на серверу\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   променљива xxx на серверу\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  мења надимак на свим серверима:\n"
+#~ "    /allserv /nick новинадимак\n"
+#~ "  поставља одсутност на свим серверима:\n"
+#~ "    /allserv /away Нисам ту\n"
+#~ "  обавља whois на сопственом надимку на свим серверима:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
+#~ "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#~ "the server name)\n"
+#~ "password: SASL password or path to file with private key (content is "
+#~ "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
+#~ "xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If username and password are not provided, the values from server options "
+#~ "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  authenticate with username/password defined in the server:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authenticate as a different user:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+#~ msgstr ""
+#~ "кор_име: SASL корисничко име (садржај се израчунава, погледајте /help "
+#~ "eval; опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и ${server} се "
+#~ "замењује са именом сервера)\n"
+#~ "лозинка: SASL лозинка или путања до фајла са приватним кључем (садржај се "
+#~ "израчунава, погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са "
+#~ "${irc_server.xxx} и ${server} се замњеује именом сервера)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако се не наведу корисничко име и лозинка, користе се вредности из "
+#~ "серверских опције „sasl_username” и „sasl_password” (или „sasl_key”).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  аутентификација са корисничким именом/лозинком дефинисаним на серверу:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  аутентификација као други корисник:\n"
+#~ "    /auth корисник2 лозинка2\n"
+#~ "  аутентификација као други корисник ecdsa-nist256p-challenge "
+#~ "механизмом:\n"
+#~ "    /auth корисник2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~ "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~ "provided, the key is read in the channel\n"
+#~ " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~ "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~ "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~ "option\n"
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "    key: key for the channel\n"
+#~ "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~ "   join: join the channels in the autojoin option\n"
+#~ "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+#~ "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "   add: додаје текући канал или листу канала (са необавезним кључевима) у "
+#~ "autojoin опцију; ако се налазите на каналу и не наведете кључ, он се чита "
+#~ "са канала\n"
+#~ "addraw: користи се IRC сирови формат (исто као за /join команду): сви "
+#~ "канали су раздвојени запетама, небавезни кључеви су раздвојени запетама\n"
+#~ "   del: брише текући канал или листу канала из autojoin опције\n"
+#~ " канал: име канала\n"
+#~ "  кључ: кључ за канал\n"
+#~ " apply: поставља канале на које сте тренутно пријављени у autojoin "
+#~ "опцију\n"
+#~ "  join: спаја канале у autojoin опцији\n"
+#~ "  sort: сортира по абецеди канале у autojoin опцији; са „buffer” прво "
+#~ "сортира по броју бафера, па онда по абецеди\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: исписује могућности које подржава сервер\n"
+#~ " list: исписује могућности које су тренутно укључене\n"
+#~ "  req: захтева нову могућност или уклања могућност (ако почиње са „-”, на "
+#~ "пример: „-multi-prefix”)\n"
+#~ "  ack: прихвата могућности које захтевају потврду са клијентске стране\n"
+#~ "  end: завршава преговарање о могућностима\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента се шаљу „ls” и „list”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Програм WeeChat подржава следеће могућности: account-notify, away-notify, "
+#~ "batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, "
+#~ "invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-"
+#~ "in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Могућности које се аутоматски укључују на серверима могу да се поставе у "
+#~ "опцији irc.server_default.capabilities (или посебно за сваки сервер у "
+#~ "опцији irc.server.xxx.capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приказ подржаних и укључених могућности:\n"
+#~ "   /cap\n"
+#~ "  захтев за могућности multi-prefix и away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  захтев за могућност extended-join, улањање могућности multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  уклањање могућности away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    сервер: име сервера које може да буде:\n"
+#~ "            - интерно име сервера (које додаје команда /server add, "
+#~ "препоручена употреба)\n"
+#~ "            - имехоста/порт или IP/порт, порт је подразумевано 6669 за "
+#~ "TLS, иначе је 6667\n"
+#~ "            - URL са форматом: irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc."
+#~ "example.org[:порт][/#канал1][,#канал2[...]]\n"
+#~ "            Напомена: за адресу/IP/URL, додаје се привремени сервер (НЕ "
+#~ "ЧУВА СЕ), погледајте /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
+#~ "логичке опције)\n"
+#~ "  nooption: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)\n"
+#~ "      -all: повезивање на све сервере дефинисане у конфигурацији\n"
+#~ "     -auto: повезивање на сервере којима је укључено аутоповезивање\n"
+#~ "     -open: повезивање на све отворене сервере који нису тренутно "
+#~ "повезани\n"
+#~ "   -nojoin: не приступа се ниједном каналу (чак и када је за сервер "
+#~ "укључено autojoin)\n"
+#~ "   -switch: пребацивање на наредну адресу сервера\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако желите да прекинете везу са сервером или да зауставите сваки покушај "
+#~ "успостављања везе, употребите команду /disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
+#~ "      циљ: надимак или канал (’*’ = текући канал)\n"
+#~ "      тип: CTCP тип (примери: „version”, „ping”, итд.)\n"
+#~ "аргументи: аргументи за CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "надимак: надимак\n"
+#~ "   фајл: име фајла (на локалном хосту)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  разговор са надимком „toto”:\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  слање фајла „/home/foo/bar.txt” надимку „toto”:\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  сервер: интерно име сервера\n"
+#~ "    -all: прекидање везе са свим серверима\n"
+#~ "-pending: отказивање аутоматског поновног успостављање везе са серверима "
+#~ "са којим се тренутно поново успоставља веза\n"
+#~ "  разлог: разлог за „quit”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "      *: давање статуса полу-оператора канала свима на каналу"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: испис свих игнорисања\n"
+#~ "      add: додавање игнорисања\n"
+#~ "  надимак: надимак или име хоста (може да буде POSIX проширени регуларни "
+#~ "израз ако се наведе „re:” или маска која користи „*” да замени нула или "
+#~ "више карактера)\n"
+#~ "      del: брисање игнорисања\n"
+#~ "     број: број игнорисања који треба да се обрише (погледајте у листу да "
+#~ "га пронађете)\n"
+#~ "     -all: брисање свих игнорисања\n"
+#~ "   сервер: интерно име сервера за који делује игнорисање\n"
+#~ "    канал: име канала на коме делује игнорисање\n"
+#~ "\n"
+#~ "Напомена: регуларни израз може почети са „(?-i)” чиме постаје осетљив на "
+#~ "разлику у величини слова.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  игнорише надимак „toto” свуда:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  игнорише хост „toto@domain.com” на libera серверу:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  игнорише хост „toto*@*.domain.com” на libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: не прелази се у нови бафер\n"
+#~ "   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
+#~ "    канал: име канала којем се приступа\n"
+#~ "     кључ: кључ за приступ каналу (канали са кључем морају бити први на "
+#~ "листи)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "  канал: име канала\n"
+#~ "надимак: надимак\n"
+#~ " разлог: разлог за избацивање и забрану (израчунава се, погледајте /help "
+#~ "eval; специјалне променљиве ${nick} (сопствени надимак), ${target} (циљни "
+#~ "надимак), ${channel} и ${server} се замењују својим вредностима)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Могуће је избацивање/забрана са маском, надимак ће се издвојити из маске "
+#~ "и заменити са „*”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Пример:\n"
+#~ "  забрањује хост „*!*@host.com” па затим избацује „toto”:\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "канал: име канала\n"
+#~ "текст: порука која се шаље"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+#~ "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
+#~ "regular expression is used, the result is displayed on server buffer "
+#~ "instead of a dedicated buffer\n"
+#~ "channel: channel to list\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ " -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "  -join: join the channel on the selected line\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input on /list buffer:\n"
+#~ "  up                       move one line up\n"
+#~ "  down                     move one line down\n"
+#~ "  pgup                     move one page up\n"
+#~ "  pgdn                     move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<     move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>     move to last line\n"
+#~ "  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
+#~ "                    *      show all channels (no filter)\n"
+#~ "                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or "
+#~ "topic (case insensitive)\n"
+#~ "                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
+#~ "insensitive)\n"
+#~ "                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
+#~ "insensitive)\n"
+#~ "                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
+#~ "                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
+#~ "                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
+#~ "                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
+#~ "condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
+#~ "  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
+#~ "                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
+#~ "                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
+#~ "                    $      refresh list (run again command /list)\n"
+#~ "                    q      close buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sort keys on /list buffer:\n"
+#~ "  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
+#~ "  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
+#~ "  users  number of users on channel\n"
+#~ "  topic  channel topic\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can "
+#~ "be slow on large networks):\n"
+#~ "    /list\n"
+#~ "  list channel #weechat:\n"
+#~ "    /list #weechat\n"
+#~ "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on "
+#~ "large networks):\n"
+#~ "    /list -re #weechat.*\n"
+#~ "  on /list buffer:\n"
+#~ "    channels with \"weechat\" in name:\n"
+#~ "      n:weechat\n"
+#~ "    channels with at least 100 users:\n"
+#~ "      u:100\n"
+#~ "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than "
+#~ "10 users:\n"
+#~ "      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+#~ "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
+#~ "prefix):\n"
+#~ "      s:-users,name2"
+#~ msgstr ""
+#~ " сервер: шаље на овај сервер (интерно име)\n"
+#~ "рег_изр: POSIX проширени регуларни израз који се користи за филтрирање "
+#~ "резултата (без разликовања величине слова, може да почне са „(?-i)” па ће "
+#~ "се онда правити разлика); када се користи регуларни израз, резултат се "
+#~ "исписује у баферу сервера, а не у посебном баферу\n"
+#~ "  канал: канал који се излистава\n"
+#~ "    циљ: име сервера\n"
+#~ "    -up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
+#~ "  -down: помера изабране линије наниже за „број” линија\n"
+#~ "  -left: скролује улево /list бафер за „проценат” ширине\n"
+#~ " -right: скролује удесно /list бафер за „проценат” ширине\n"
+#~ "    -go: бира линију по броју, прва линија је 0 („end” да се изабере "
+#~ "последња линија)\n"
+#~ "  -join: приступа каналу на изабраној линији\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тастери и унос за /list бафер:\n"
+#~ "  up                       помера једну линију навише\n"
+#~ "  down                     помера једну линију наниже\n"
+#~ "  pgup                     помера једну страницу навише\n"
+#~ "  pgdn                     помера једну страницу наниже\n"
+#~ "  alt-home          <<     помера на прву линију\n"
+#~ "  alt-end           >>     помера на последњу линију\n"
+#~ "  F11               <      скролује хоризонтално улево\n"
+#~ "  F12               >      скролује хоризонтално удесно\n"
+#~ "                    *      приказује све канале (без филтера)\n"
+#~ "                    xxx    приказује само канала са „xxx” у имену или "
+#~ "теми (без разликовања величине слова)\n"
+#~ "                    n:xxx  приказује само канале са „xxx” у имену (без "
+#~ "разликовања величине слова)\n"
+#~ "                    t:xxx  приказује само канале са „xxx” у теми (без "
+#~ "разликовања величине слова)\n"
+#~ "                    u:n    приказује само канале са барем „n” корисника\n"
+#~ "                    u:>n   приказује само канале са више од „n” "
+#~ "корисника\n"
+#~ "                    u:<n   приказује само канале са мање од „n” "
+#~ "корисника\n"
+#~ "                    c:xxx  приказује само канале који задовољавају "
+#~ "израчунати услов „xxx”, користећи следеће променљиве: name, name2, users, "
+#~ "topic\n"
+#~ "  ctrl-j            j      приступа каналу на изабраној линији\n"
+#~ "                    s:x,y  сортира канале по пољима x,y (погледајте "
+#~ "испод)\n"
+#~ "                    s:     ресетује сортирање на подразумевану вредност "
+#~ "(погледајте испод)\n"
+#~ "                    $      освежава листу (поново покреће команду /list)\n"
+#~ "                    q      затвара бафер\n"
+#~ "\n"
+#~ "Кључеви сортирања за /list бафер:\n"
+#~ "  name   име канала (нпр. „##test”)\n"
+#~ "  name2  име канала без префикса (нпр. „test”)\n"
+#~ "  users  број корисника на каналу\n"
+#~ "  topic  тема канала\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  приказује све канале на серверу и исписује их у посебном баферу (може "
+#~ "да буде споро на великим мрежама):\n"
+#~ "    /list\n"
+#~ "  приказује канал #weechat:\n"
+#~ "    /list #weechat\n"
+#~ "  приказује све канале који почињу на „#weechat” (може да буде врло споро "
+#~ "на великим мрежама):\n"
+#~ "    /list -re #weechat.*\n"
+#~ "  у /list баферу:\n"
+#~ "    канали са „weechat” у имену:\n"
+#~ "      n:weechat\n"
+#~ "    канали са барем 100 корисника:\n"
+#~ "      u:100\n"
+#~ "    канали са „freebsd” (без разликовања величине слова) у теми који "
+#~ "имају више од 10 корисника:\n"
+#~ "      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+#~ "    сортирање канала по броју корисника (најпре велики канали), затим по "
+#~ "name2 (име вез префикса):\n"
+#~ "      s:-users,name2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "режими канала:\n"
+#~ "  канал: име канала који се модификује (подразумевано је то текући)\n"
+#~ "  o: давање/одузимање привилегија оператора канала\n"
+#~ "  p: заставица приватног канала\n"
+#~ "  s: заставица тајног канала\n"
+#~ "  i: заставица канала само-уз-позив\n"
+#~ "  t: заставица да тему канала може да постави само оператор\n"
+#~ "  n: забрањене су поруке на каналу од клијената који су ван\n"
+#~ "  m: модерисани канал\n"
+#~ "  l: постављање ограничења броја корисника канала\n"
+#~ "  b: постављање маске забране којом се брани приступ одређеним "
+#~ "корисницима\n"
+#~ "  e: постављање маске изузетка\n"
+#~ "  v: давање/одузимање могућности да се говори на модерисаном каналу\n"
+#~ "  k: постављање кључа за канал (лозинка)\n"
+#~ "кориснички режими:\n"
+#~ "  надимак: надимак који се модификује\n"
+#~ "  i: корисник се маркира као невидљив\n"
+#~ "  s: корисник се маркира за примање серверских обавештења\n"
+#~ "  w: корисник прима wallops\n"
+#~ "  o: заставица оператора\n"
+#~ "\n"
+#~ "Листа режима није потпуна, требало би да прочитате документацију свог "
+#~ "сервера ако желите да сазнате све доступне режиме.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  заштита теме на каналу #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  постаје се невидљив на серверу:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
+#~ "   циљ: надимак или име канала\n"
+#~ " текст: текст који се шаље"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: додавање обавештења\n"
+#~ "надимак: надимак\n"
+#~ " сервер: интерно име сервера (подразумевано је то текући сервер)\n"
+#~ "  -away: обавештавање када се порука одсуства измени (извршавајући whois "
+#~ "над надимком)\n"
+#~ "    del: брисање обавештења\n"
+#~ "   -all: брисање свих обавештења\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента ова команда приказује обавештења за текући сервер (или за "
+#~ "све сервере ако се команда зада у основном баферу).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  обавештавање када „toto” приступи/напусти текући сервер:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  обавештавање када „toto” приступи/напусти libera сервер:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  обавештавање када је „toto” одсутан или када се врати на libera "
+#~ "сервер:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "надимак: надимак или маска (дозвољен је џокер „*”)\n"
+#~ "      *: давање статуса оператора канала свима на каналу"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ " канал: име канала који се напушта\n"
+#~ "порука: поздравна порука (приказује се осталим корисницима)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: не прелази се на нови бафер\n"
+#~ "   сервер: шаље се на овај сервер (интерно име)\n"
+#~ "  надимак: надимак\n"
+#~ "    текст: текст који се шаље"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " сервер: сервер на који се поновно повезује (интерно име)\n"
+#~ "   -all: поновно повезивање са свим серверима\n"
+#~ "-nojoin: не приступа се ниједном каналу (чак и када је на серверу "
+#~ "укључено autojoin)\n"
+#~ "-switch: прелазак на наредну адресу сервера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "     надимак: надимак\n"
+#~ "нови_надимак: нови надимак"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: листа сервера (без аргумента се приказује ова листа)\n"
+#~ "listfull: листа сервера са детаљним инфо за сваки сервер\n"
+#~ "     add: додавање новог сервера\n"
+#~ "     име: име сервера, за интерну употребу и за приказ; ово име се "
+#~ "користи за повезивање на сервер (/connect име) и за постављање опција "
+#~ "сервера: irc.server.име.xxx\n"
+#~ "имехоста: име или IP адреса сервера, са необавезним портом "
+#~ "(подразумевано: 6697 за TLS, иначе 6667), више адреса може да се раздвоји "
+#~ "запетама\n"
+#~ "   -temp: додавање привременог сервера (који се не чува)\n"
+#~ "  опција: постављање опције за сервер (вредност може да се изостави за "
+#~ "логичке опције)\n"
+#~ "noопција: постављање логичке опције на ’off’ (на пример: -notls)\n"
+#~ "    copy: прављење дупликата сервера\n"
+#~ "  rename: промена имена серверу\n"
+#~ " reorder: промена редоследа сервера у листи\n"
+#~ "    open: отварање бафера за сервер без успостављања везе\n"
+#~ "    keep: сервер сер чува у конфигурационом фајлу (само за привремене "
+#~ "сервере)\n"
+#~ "     del: брисање сервера\n"
+#~ " deloutq: брисање порука из излазног реда за све сервере (све поруке које "
+#~ "програм WeeChat тренутно шаље)\n"
+#~ "    jump: скок на серверски бафер\n"
+#~ "     raw: отварање бафера са сировим IRC подацима\n"
+#~ "  филтер: поставља нови филтер којим се приказују само поруке које га "
+#~ "задовољавају (овај филтер такође може да се користи као и улаз у бафер "
+#~ "сирових IRC података); дозвољени су следећи формати:\n"
+#~ "            *       приказ свих порука (нема филтрирања)\n"
+#~ "            xxx     приказ само порука које садрже „xxx”\n"
+#~ "            s:xxx   приказ само порука за сервер „xxx”\n"
+#~ "            f:xxx   приказ само порука са заставицом: recv (порука је "
+#~ "примљена), sent (порука је послата), modified (порука је измењена "
+#~ "модификатором), redirected (порука је преусмерена)\n"
+#~ "            m:xxx   приказ само IRC команде „xxx”\n"
+#~ "            c:xxx   приказ само порука које се подударају са израчунатим "
+#~ "условом „xxx”, користећи следеће променљиве: излаз функције "
+#~ "irc_message_parse (као nick, command, channel, text, итд., погледајте "
+#~ "функцију info_get_hashtable у референтном приручнику API додатака да "
+#~ "видите комплетну листу променљивих), date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:"
+#~ "сс”), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera chat.libera.net\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "корисник: име корисника\n"
+#~ "     циљ: име сервера\n"
+#~ "   канал: име канала"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "  канал: име канала\n"
+#~ "   тема: нова тема\n"
+#~ "-delete: брисање теме канала"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "    циљ: име сервера\n"
+#~ "надимак: надимак (може да буде и маска)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента, ова команда ће извршити whois над:\n"
+#~ "- вашим сопственим надимком ако је бафер сервер/канал\n"
+#~ "- удаљеним надимком ако је бафер приватни.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако је опција irc.network.whois_double_nick укључена, шаљу се два надимка "
+#~ "(ако је дат само један надимак), како би се у одговору добило време "
+#~ "празног хода."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: приказ статуса логовања за отворене бафере\n"
+#~ "    set: постављање нивоа логовања за текући бафер\n"
+#~ "   ниво: ниво за поруке које се логују (0 = логовање је искључено, 1 = "
+#~ "неколико порука (најважнијих) ... 9 = све поруке)\n"
+#~ "  flush: тренутни упис свих лог фајлова\n"
+#~ "disable: искључивање логовања за текући бафер (поставља се ниво на 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Опције „logger.level.*” и „logger.mask.*” могу да се користе за "
+#~ "постављање нивоа или маске за бафер или бафере који почињу именом.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Лог нивои које користи IRC додатак:\n"
+#~ "  1: корисничка порука (са канала и приватна), обавештење (са сервера и "
+#~ "канала)\n"
+#~ "  2: измена надимка\n"
+#~ "  3: серверска порука\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: све остале поруке\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  постављање нивоа на 5 за текући бафер:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  искључивање логовања за текући бафер:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  постављање нивоа на 3 за све IRC бафере:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  искључивање логовања за главни WeeChat бафер:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  употреба одвојеног директоријума за сваки IRC сервер и унутар њега "
+#~ "фајла за сваки канал:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc „$server/$channel.weechatlog”"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: испис учитаних скрипти\n"
+#~ "listfull: испис учитаних скрипти (детаљно)\n"
+#~ "    load: учитавање скрипте\n"
+#~ "autoload: учитавање свих скрипти из „autoload” директоријума\n"
+#~ "  reload: поновно учитавање скрипте (ако се не наведе име, све скрипте се "
+#~ "уклањају из меморије, па се затим учитавају све скрипте из  „autoload” "
+#~ "директоријума)\n"
+#~ "  unload: уклањање скрипте из меморије (ако се не наведе име, из меморије "
+#~ "се уклањају све скрипте)\n"
+#~ "имефајла: скрипта (фајл) који треба да се учита\n"
+#~ "      -q: тихи режим: не приказују се никакве поруке\n"
+#~ "     име: име скрипте (име употребљено у позиву функције „register”)\n"
+#~ "    eval: израчунавање изворног кода и приказ резултата у текућем баферу\n"
+#~ "      -o: слање резултата израчунавања у бафер без извршавања команди\n"
+#~ "     -oc: слање резултата израчунавања у бафер и извршавање команди\n"
+#~ "     кôд: изворни кôд који треба да се израчуна\n"
+#~ " version: приказује верзију интерпретера који се користи\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента ова функција исписује све учитане скрипте."
+
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: испис клијената релеја (само активних релеја)\n"
+#~ "     listfull: испис клијената релеја (детаљно, свих релеја)\n"
+#~ "    listrelay: испис релеја (име и порт)\n"
+#~ "          add: додавање релеја (слуша на порту/путањи)\n"
+#~ "          del: уклањање релеја (клијенти остају повезани)\n"
+#~ "        start: слушање на порту\n"
+#~ "      restart: затварање сервер сокета и поновно слушање на порту "
+#~ "(клијенти остају повезани)\n"
+#~ "         stop: затварање серверског сокета (клијенти остају повезани)\n"
+#~ "          име: име релеја (погледајте формат испод)\n"
+#~ "         порт: порт који се користи за релеј\n"
+#~ "       путања: путања која се користи за релеј (само за UNIX доменске "
+#~ "сокете); путања се израчунава (погледајте функцију string_eval_path_home "
+#~ "у референтном приручнику API додатака)\n"
+#~ "          raw: отварање бафера са сировим Релеј подацима\n"
+#~ "   tlscertkey: постављање TLS сертификата/кључа употребом путање у опцији "
+#~ "relay.network.tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Име релеја је: [ipv4.][ipv6.][tls.]<име.протокола> или unix.[tls.]<име."
+#~ "протокола>\n"
+#~ "         ipv4: форсира се употреба IPv4\n"
+#~ "         ipv6: форсира се употреба IPv6\n"
+#~ "          tls: укључивање TLS\n"
+#~ "         unix: користи се UNIX доменски сокет\n"
+#~ "име.протокола: протокол и име за релеј:\n"
+#~ "                 - протокол „irc”: име је сервер који се дели (није "
+#~ "обавезно, ако се не наведе, име сервера мора да се пошаље клијенту у "
+#~ "команди „PASS”, са форматом: „PASS сервер:лозинка”)\n"
+#~ "                 - протокол „weechat” (име се не користи)\n"
+#~ "\n"
+#~ "„irc” протокол дозвољава да се било који IRC клијент (укључујући и сам "
+#~ "WeeChat) повеже на порт.\n"
+#~ "„weechat” протокол дозвољава да се на порт повеже удаљени интерфејс, "
+#~ "погледајте листу овде: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента ова команда отвара бафер са листом релеј клијената.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  irc прокси, за сервер „libera”:\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc прокси, за сервер „libera”, за TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc прокси, за све сервере (клијент ће га изабрати), са TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat протокол:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat протокол са TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat протокол са TLS, само преко IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat протокол са TLS, само преко IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat протокол са TLS, преко IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat протокол преко UNIX доменског сокета:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~| "buffer\n"
+#~| "          show: show detailed info about a script\n"
+#~| "          load: load script(s)\n"
+#~| "        unload: unload script(s)\n"
+#~| "        reload: reload script(s)\n"
+#~| "      autoload: autoload the script\n"
+#~| "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~| "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~| "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~| "        remove: remove script(s)\n"
+#~| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be "
+#~| "upgraded any more and cannot be removed)\n"
+#~| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~| "version available)\n"
+#~| "        update: update local scripts cache\n"
+#~| "            up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~| "          down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~| "            go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~| "to select the last line)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * i a H r N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | running (loaded)\n"
+#~| "  | | | held\n"
+#~| "  | | autoloaded\n"
+#~| "  | installed\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * ? i a H N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | held\n"
+#~| "  | | | autoloaded\n"
+#~| "  | | installed\n"
+#~| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys on script buffer:\n"
+#~| "  alt+i  install script\n"
+#~| "  alt+r  remove script\n"
+#~| "  alt+l  load script\n"
+#~| "  alt+L  reload script\n"
+#~| "  alt+u  unload script\n"
+#~| "  alt+A  autoload script\n"
+#~| "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~| "  alt+v  view script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Input allowed on script buffer:\n"
+#~| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~| "  q                close buffer\n"
+#~| "  $                refresh buffer\n"
+#~| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~| "sort)\n"
+#~| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~| "(description, tags, ...)\n"
+#~| "  *                remove filter\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~| "  wheel         scroll list\n"
+#~| "  left button   select script\n"
+#~| "  right button  install/remove script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /script search url\n"
+#~| "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~| "  /script remove go.py\n"
+#~| "  /script hold urlserver.py\n"
+#~| "  /script reload urlserver\n"
+#~| "  /script upgrade"
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: испис учитаних скрипти (на свим језицима)\n"
+#~ "            -o: слање листе учитаних скрипти у бафер (стринг на "
+#~ "енглеском)\n"
+#~ "           -ol: слање листе учитаних скрипти у бафер (преведени стринг)\n"
+#~ "            -i: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за "
+#~ "слање у бафер) (стринг на енглеском)\n"
+#~ "           -il: копирање листе учитаних скрипти у командну линију (за "
+#~ "слање у бафер) (преведени стринг)\n"
+#~ "        search: претрага скрипти по ознакама, језику (python, perl, ...), "
+#~ "екстензији фајла (py, pl, ...) или тексту; резултат се приказује у скрипт "
+#~ "баферу\n"
+#~ "          show: приказ детаљних информација о скрипти\n"
+#~ "          load: учитавање скрипт(е/и)\n"
+#~ "        unload: уклањање скрипт(е/и) из меморије\n"
+#~ "        reload: поновно учитавање скрипт(е/и)\n"
+#~ "      autoload: аутоматско учитавање скрипт(е/и)\n"
+#~ "    noautoload: скрипт(а/е) се не учитавају аутоматски\n"
+#~ "toggleautoload: пребацивање аутоматског учитавања\n"
+#~ "       install: инсталација/ажурирање скрипт(е/и)\n"
+#~ "        remove: брисање скрипт(е/и)\n"
+#~ " installremove: инсталација или уклањање скрипт(е/и), зависно од "
+#~ "тренутног стања\n"
+#~ "          hold: задржавање/пуштање скрипт(е/и) (задржана скрипта се неће "
+#~ "више ажурирати и не може да се обрише)\n"
+#~ "            -q: тихи режим: поруке се не исписују\n"
+#~ "       upgrade: ажурирање свих инсталираних скрипти које су застареле "
+#~ "(доступна је нова верзија)\n"
+#~ "        update: ажурирање кеша локалних скрипти\n"
+#~ "            up: помера изабране линије навише за „број” линија\n"
+#~ "          down: помера изабране линије наниже за „број” линија\n"
+#~ "            go: бира линију по броју, број прве линије је 0 („end” за "
+#~ "избор последње линије)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Без аргумента ова команда отвара бафер са листом скрипти.\n"
+#~ "\n"
+#~ "У скрипт баферу је могући статус сваке од скрипти је:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | застарела (доступна је новија верзија)\n"
+#~ "  | | | | извршава се (учитана)\n"
+#~ "  | | | задржана\n"
+#~ "  | | аутоучитана\n"
+#~ "  | инсталирана\n"
+#~ "  популарна скрипта\n"
+#~ "\n"
+#~ "У излазу команде /script list, могући статус сваке од скрипти је:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | застарела (доступна је новија верзија)\n"
+#~ "  | | | | задржана\n"
+#~ "  | | | аутоучитана\n"
+#~ "  | | инсталирана\n"
+#~ "  | непозната скрипта (не може да се преузме/ажурира)\n"
+#~ "  популарна скрипта\n"
+#~ "\n"
+#~ "Тастери у скрипт баферу:\n"
+#~ "  alt+i  инсталација скрипте\n"
+#~ "  alt+r  брисање скрипте\n"
+#~ "  alt+l  учитавање скрипте\n"
+#~ "  alt+L  поновно учитавање скрипте\n"
+#~ "  alt+u  уклањање скрипте из меморије\n"
+#~ "  alt+A  аутоучитавање скрипте\n"
+#~ "  alt+h  задржавање/пуштање скрипте\n"
+#~ "  alt+v  преглед скрипте\n"
+#~ "\n"
+#~ "Дозвољени унос у скрипт баферу:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  акција над скриптом (исто као тастери изнад)\n"
+#~ "  q                затварање бафера\n"
+#~ "  $                освежавање бафера\n"
+#~ "  s:x,y            сортирање бафера употребом тастера x и y (погледајте /"
+#~ "help script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               ресетовање сортирања (користиће се подразумевано "
+#~ "сортирање)\n"
+#~ "  реч(и)           филтрирање скрипти: претрага на реч(и) у скриптама "
+#~ "(опис, ознаке, ...)\n"
+#~ "  *                уклањање филтера\n"
+#~ "\n"
+#~ "Акције мишем у скрипт баферу:\n"
+#~ "  точкић        скроловање листе\n"
+#~ "  леви тастер   избор скрипте\n"
+#~ "  десни тастер  инсталирање/брисање скрипте\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: укључивање програма за проверу правописа\n"
+#~ " disable: искључивање програма за проверу правописа\n"
+#~ "  toggle: пребацивање програма за проверу правописа\n"
+#~ "listdict: приказ инсталираних речника\n"
+#~ " setdict: постављање речника за текући бафер (више речника може да се "
+#~ "раздвоји запетама, специјална вредност „-” искључује проверу правописа у "
+#~ "текућем баферу)\n"
+#~ " deldict: брисање речника који се користи за текући бафер\n"
+#~ " addword: додавање речи у лични речник\n"
+#~ "\n"
+#~ "Линије уноса које почињу са ’/’ се не проверавају, осим за неке команде "
+#~ "(погледајте /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако желите да укључите програм за проверу правописа у свим баферима, "
+#~ "употребите опцију „default_dict”, па затим укључите програм за проверу "
+#~ "правописа, на пример:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict „en”\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ако желите да се у траци прикаже листа предлога, употребите ставку "
+#~ "„spell_suggest”.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Подразумевани тастер за пребацивање програма за проверу правописа је alt-"
+#~ "s."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~| "listdefault: list default triggers\n"
+#~| "        add: add a trigger\n"
+#~| "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~| " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~| "       name: name of trigger\n"
+#~| "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~| "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~| "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~| "semicolons):\n"
+#~| "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~| "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~| "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~| "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~| "of buffer masks, tags\n"
+#~| "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~| "             command: command (required), description, arguments, "
+#~| "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~| "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~| "help eval)\n"
+#~| "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~| "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~| "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~| "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~| "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~| "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~| " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~| "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~| "variables\n"
+#~| "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~| "\")\n"
+#~| "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~| "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~| "delete)\n"
+#~| "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~| "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~| "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~| "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~| "\"add\"\n"
+#~| "        set: set an option in a trigger\n"
+#~| "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~| "command, return_code\n"
+#~| "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~| "<name>.<option>)\n"
+#~| "      value: new value for the option\n"
+#~| "     rename: rename a trigger\n"
+#~| "       copy: copy a trigger\n"
+#~| "     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers "
+#~| "globally)\n"
+#~| "    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)\n"
+#~| "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~| "        del: delete a trigger\n"
+#~| "       -all: do action on all triggers\n"
+#~| "    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for "
+#~| "default triggers)\n"
+#~| "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~| "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~| "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~| "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by "
+#~| "commas; wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~| "\n"
+#~| "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~| "this order:\n"
+#~| "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~| "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~| "in trigger)\n"
+#~| "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~| "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~| "info_hashtable)\n"
+#~| "  5. perform post action\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~| "listdefault):\n"
+#~| "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~| "messages):\n"
+#~| "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~| "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~| "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~| "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~| "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~| "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:"
+#~| "term_width} < 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~| "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~| ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~| "  silently save config each hour:\n"
+#~| "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~| "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~| "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~| "upgrade -save\"\n"
+#~| "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~| "starts with \"resize\":\n"
+#~| "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: листа окидача (без аргумента се приказује ова листа)\n"
+#~ "         -o: шаље листу укључених окидача у бафер (стринг на енглеском)\n"
+#~ "        -ol: шаље листу укључених окидача у бафер (преведени стринг)\n"
+#~ "         -i: копира у командну линију листу укључених окидача (да се "
+#~ "пошаље у бафер) (стринг на енглеском)\n"
+#~ "        -il: копира у командну линију листу укључених окидача (да се "
+#~ "пошаље у бафер) (преведени стринг)\n"
+#~ "   listfull: листа окидача са детаљним инфо о сваком окидачу\n"
+#~ "listdefault: листа подразумеваних окидача\n"
+#~ "        add: додавање окидача\n"
+#~ "     addoff: додавање окидача (искљученог)\n"
+#~ " addreplace: додавање или замена постојећег окидача\n"
+#~ "        име: име окидача\n"
+#~ "       кука: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  аргументи: аргументи за куку, у зависности од куке (раздвојени тачка "
+#~ "запетама):\n"
+#~ "             signal: име(на) signal-а (обавезно)\n"
+#~ "             hsignal: име(на) hsignal-а (обавезно)\n"
+#~ "             modifier: име(на) modifier-а (обавезно)\n"
+#~ "             line: тип бафера („formatted”, „free” или „*”), листа маски "
+#~ "бафера, ознака\n"
+#~ "             print: бафер, ознаке, порука, уклањање боја\n"
+#~ "             command: команда (обавезна), опис, аргументи, опис "
+#~ "аргумената, довршавање (сви аргументи осим command се израчунавају, "
+#~ "„${tg_trigger_name}” се замењује именом окидача, погледајте /help eval)\n"
+#~ "             command_run: команд(а/е) (обавезно)\n"
+#~ "             timer: интервал (обавезан), поравнање на секунди, макс "
+#~ "позива\n"
+#~ "             config: име(на) опције (обавезно)\n"
+#~ "             focus: име(на) површине (обавезно)\n"
+#~ "             info: име(на) информације (обавезно)\n"
+#~ "             info_hashtable: име(на) информације (обавезно)\n"
+#~ "     услови: израчунати услови за окидач\n"
+#~ "   регизраз: један или више регуларних израза за замену стрингова у "
+#~ "променљивама\n"
+#~ "    команда: команда која треба да се изврши (више команди може да се "
+#~ "раздвоји са „;”)\n"
+#~ "   повр_кôд: повратни кôд у функцији повратног позива (ok (подраз), "
+#~ "ok_eat, error)\n"
+#~ "пост_акција: акција која се покреће након извршавања (none (подраз), "
+#~ "disable, delete)\n"
+#~ "   addinput: постављање улаза на подразумеване аргументе да се креира "
+#~ "окидач\n"
+#~ "      input: постављање улаза на команду која је употребљена за креирање "
+#~ "окидача\n"
+#~ "     output: слање команде за креирање окидача у бафер\n"
+#~ "   recreate: исто као „input”, са опцијом „addreplace” уместо „add”\n"
+#~ "        set: постављање опције у окидачу\n"
+#~ "     опција: име опције: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (за помоћ у вези опције, можете да откуцате: /help trigger."
+#~ "trigger.<име>.<опција>)\n"
+#~ "   вредност: нова вредност опције\n"
+#~ "     rename: промена имена окидача\n"
+#~ "       copy: копирање окидача\n"
+#~ "     enable: укључивање окидача (без аргумената: окидачи се укључују "
+#~ "глобално)\n"
+#~ "    disable: искључивање окидача (без аргумената: окидачи се искључују "
+#~ "глобално)\n"
+#~ "     toggle: пребацивање окидача (без аргумената: окидачи се пребацују "
+#~ "глобално)\n"
+#~ "    restart: поновно покретање окидача (куке се поново креирају)\n"
+#~ "       show: приказ детаљних информација о окидачу (са мало статистике)\n"
+#~ "        del: брисање окидача\n"
+#~ "       -all: извршавање акције над свим окидачима\n"
+#~ "    restore: обнављање окидача са подразумеваним вредностима (функционише "
+#~ "само за подразумеване окидаче)\n"
+#~ "    default: брисање свих окидача и обнављање подразумеваних\n"
+#~ "    monitor: отварање бафера за праћење окидача, са необавезним "
+#~ "филтером:\n"
+#~ "     филтер: филтрирање кука/окидача који се приказују (кука мора да "
+#~ "почиње са „@”, на пример „@signal”), више филтера може да се раздвоји "
+#~ "запетама; дозвољен је џокер „*” у сваком имену окидача\n"
+#~ "\n"
+#~ "Када се позове функција повратног позива окидача, извршавају се следеће "
+#~ "акције, у наведеном редоследу:\n"
+#~ "  1. провера услова; ако је нетачно, напушта се\n"
+#~ "  2. замена текста употребом POSIX проширених регуларних израза (ако су "
+#~ "дефинисани у окидачу)\n"
+#~ "  3. извршавање команд(е/и) (ако су дефинисане у окидачу)\n"
+#~ "  4. излазак са повратним кодом (осим за modifier, line, focus, info и "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. извршавање пост акције\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примери (такође можете да погледате садржај подразумеваних окидача са /"
+#~ "trigger listdefault):\n"
+#~ "  додавање текст атрибута *подебљано*, _подвучено и /курзив/ (само у "
+#~ "корисничким порукама):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print „${tg_tag_nick}” "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  сакривање траке листе надимака на малим терминалима:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  чување конфигурације на сваки сат, у тишини:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  у тишини чува WeeChat сесију у поноћ (погледајте /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  отварање монитора окидача и приказ само модификатора и окидача чије име "
+#~ "почиње са „resize”:\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Обрисане су све траке"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b9d8c2837..5cd468421 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1138,13 +1138,18 @@ msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
 msgid "<command>"
 msgstr "<komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1154,8 +1159,16 @@ msgstr "uzakta durumunu ayarla veya kaldır"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<ileti>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: Bağlı sunucularda uzakta durumunu ayarla veya kaldır\n"
@@ -1183,153 +1196,115 @@ msgstr ""
 "<ad>|-all || set <ad> <seçenek> <değer> || hide|show|toggle <ad> || scroll "
 "<ad> <pencere> <kyd_değeri>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: Tüm çubukları listele\n"
-"     listfull: Tüm çubukları listele (ayrıntılı)\n"
-"    listitems: Tüm çubuk ögelerini listele\n"
-"          add: Yeni bir çubuk ekle\n"
-"           ad: Çubuğun adı (benzersiz olmalı)\n"
-"          tür:   root: Pencerelerin dışında,\n"
-"               window: Isteğe bağlı koşullarla pencerelerin içinde "
-"(aşağıda)\n"
-"        koşul: Çubuğun görüntüleneceği koşullar:\n"
-"                 active: Etkin pencerede\n"
-"               inactive: Etkin olmayan pencerelerde\n"
-"               nicklist: Takma ad listeli pencerelerde\n"
-"            diğer koşul: Bkz. /help weechat.bar.xxx.conditions ve /help "
-"eval\n"
-"               koşul yoksa çubuk her zaman görüntülenir\n"
-"        konum: Alt, üst, sol veya sağ\n"
-"        boyut: Çubuk boyutu (karakter olarak)\n"
-"      ayırıcı: Ayırıcı kullanmak için 1 (satır), 0 veya boş kullanmaz\n"
-"     öge1,...: Bu çubuk için ögeler (ögeler virgül ile (ögeler arasında "
-"boşluk) veya \"+\" ile (yapışkan ögeler) ayrılabilir)\n"
-"      default: Öntanımlı çubuk oluşturur (çubuk adı verilmezse tüm "
-"çubuklar)\n"
-"          del: Bir çubuğu sil (veya -all ile hepsini)\n"
-"          set: Çubuk özelliği için bir değer ayarla\n"
-"      seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenek listesi için /set weechat.bar."
-"<çubukadı>.*)\n"
-"        değer: Seçenek için yeni değer\n"
-"         hide: Bir çubuğu gizle\n"
-"         show: Gizli bir çubuğu göster\n"
-"       toggle: Bir çubuğu gizle/göster\n"
-"       scroll: Kaydırma çubuğu\n"
-"      pencere: Pencere numarası (geçerli pencere veya kök çubuklar için\n"
-"   kyd_değeri: Kaydırma için değer: 'x' veya 'y' (isteğe bağlı), ardından "
-"'+', '-', 'b' (başlangıç) veya 'e' (son), değer (+/- için) ve isteğe bağlı % "
-"(genişlik/yükseklik yüzdesi ile kaydırma için, yoksa değer karakter "
-"sayısıdır)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  zaman, arabellek numarası, + ad ve tamamlama ile bir çubuk oluştur:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  bir çubuğu gizle:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  geçerli arabellekte takma ad listesini 10 satır aşağı kaydır:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  geçerli arabellekte takma ad listesinin sonuna git:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "çubuk konumu (alt, üst, sol, sağ)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "bir tetik seçeneği değeri"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "arabellekleri yönet"
@@ -1369,157 +1344,153 @@ msgstr ""
 "|| set <property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
 "prev_visited|next_visited || <sayı>|-|+|<ad>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sYeniden numaralandırmaya yalnızca weechat.look.buffer_auto_renumber "
+"seçeneği kapalıysa izin verilir"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Ham iletileri ilet"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: Arabellekleri listele (argüman verilmezse bu liste görüntülenir)\n"
-"     add: Yeni arabellek ekle (\"/buffer close\" veya \"q\" ile "
-"kapatılabilir)\n"
-"   clear: Arabellek içeriğini temizle (arabellek numarası, birleştirilen "
-"arabellekler için -merged, tüm arabellekler için -all, geçerli arabellek "
-"için hiçbir şey)\n"
-"    move: Arabelleği listede taşı (göreceli olabilir, örneğin -1); \"-\" = "
-"ilk arabellek numarasına taşı, \"+\" = son arabellek numarasına taşı + 1\n"
-"    swap: Iki arabelleği takas et (yalnızca bir numara/ad verilmişse geçerli "
-"arabellekle et)\n"
-"   cycle: Bir arabellek listesinde dönüp dur\n"
-"   merge: geçerli arabelleği başka bir arabellekle birleştir (sohbet alanı "
-"iki arabelleğin karışımından oluşacaktır) (öntanımlı olarak ctrl-x "
-"birleştirilmiş arabelleklerde dolaşır)\n"
-" unmerge: Aynı adlı arabelleği diğerlerinden ayır\n"
-"    hide: Arabelleği gizle\n"
-"  unhide: Arabelleği gizleme\n"
-"renumber: Arabellekleri yeniden numaralandır (weechat.look."
-"buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa çalışır)\n"
-"   close: Arabelleği kapat (no/erim, ad isteğe bağlı)\n"
-"  notify: Geçerli arabellek için bildirim düzeyini görüntüle veya ayarla: bu "
-"düzey arabelleğin acil listeye eklenip eklenmeyeceğini belirler:\n"
-"               none: Hiçbir zaman\n"
-"          highlight: Yalnızca vurgulamalar için\n"
-"            message: Yalnızca kullanıcı iletileri + vurgulamaları için\n"
-"                all: Tüm iletiler\n"
-"              reset: Öntanımlı değere sıfırla (tümü)\n"
-" listvar: Bir arabellekteki yerel değişkenleri listele\n"
-"  setvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken ayarla\n"
-"  delvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken sil\n"
-"     set: Geçerli arabellekte bir özellik ayarla\n"
-"     get: Geçerli arabelleğin bir özelliğini görüntüle\n"
-"  numara: Arabelleğe atla (numara ile), olası önek:\n"
-"          '+': göreli atlama, geçerliye numara ekle\n"
-"          '-': göreli atlama, geçerliden numara çıkar\n"
-"          '*': numaraya atla, \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"               seçeneğini kullanarak\n"
-"       -: ilk arabellek numarasına atla\n"
-"       +: son arabellek numarasına atla\n"
-"      ad: kısmi ad ile arabelleğe atla\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  geçerli arabelleği temizle:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  arabelleği 5. numaraya taşı:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  1 numaralı arabelleği 3. ile takasla:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  #weechat arabelleğini geçerli arabellekle takasla:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  #chan1, #chan2, #chan3 arabellekleri arasında dön:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  çekirdek arabellekle birleştir:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  #weechat arabelleğiyle birleştir:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  birleştirmeyi aç:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  geçerli arabelleği kapat:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  5 ve 7 aralığındaki arabellekleri kapat:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  #weechat kanalına atla:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  bir sonraki arabelleğe atla:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  son arabellek numarasına atla:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "renk armalarını tanımla ve renk paletini görüntüle"
@@ -1532,49 +1503,46 @@ msgstr ""
 "alias <renk> <ad> || unalias <renk> || reset || term2rgb <renk> || rgb2term "
 "<rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias: Bir renk için bir arma ekle\n"
-" unalias: Bir armayı sil\n"
-"    renk: Renk numarası (0'dan büyük veya eşit, en büyük değer uçbirime "
-"bağlıdır, genelde 63 veya 255)\n"
-"      ad: Renk arma adı (örneğin: \"orange\")\n"
-"   reset: Tüm renk eşlerini sıfırla (kendiliğinden sıfırlama devre dışıyken "
-"başka bir renk eşi kullanılabilir değilse gereklidir, bkz. \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: Uçbirim rengini (0-255) RGB rengine dönüştür\n"
-"rgb2term: RGB rengini uçbirim rengine dönüştür (0-255)\n"
-"   limit: Uçbirim tablosunda mevcut renklerin sayısı (> 0); öntanımlı 256\n"
-"      -o: Uçbirim/renkler bilgisini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder\n"
-"\n"
-"Bu komut argüman olmadan renkleri yeni bir arabellekte görüntüler.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  214 numaralı renk için \"orange\" armasını ekle:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  214 numaralı rengi sil:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "RGB renk düzenine dönüştürülen uçbirim rengi (0-255)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "uçbirim rengine dönüştürülen RGB rengi (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "açık WeeChat veya eklenti komutu çalıştır"
@@ -1583,13 +1551,23 @@ msgstr "açık WeeChat veya eklenti komutu çalıştır"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <ad>] <eklenti> <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: Komutu bu arabellekte yürüt\n"
 "eklenti: Komutu bu arabellekten yürüt; bir WeeChat komutu için 'core', "
@@ -1598,6 +1576,11 @@ msgstr ""
 "kendiliğinden eklenir)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr "ekranın belirli alanlarındaki eylemleri yürütmek için serbest dolaşım"
@@ -1616,108 +1599,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<çubuk>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-#| "y\"\n"
-#| "move: move cursor with direction\n"
-#| "stop: stop cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-#| "\n"
-#| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-#| "start cursor mode at this point.\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-#| "  m  quote message\n"
-#| "  q  quote prefix + message\n"
-#| "  Q  quote time + prefix + message\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-#| "  b  ban nick (/ban)\n"
-#| "  k  kick nick (/kick)\n"
-#| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-#| "  q  open query with nick (/query)\n"
-#| "  w  query information about user (/whois)\n"
-#| "\n"
-#| "Other default keys in cursor mode:\n"
-#| "  arrow      move cursor\n"
-#| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-#| "  enter      exit cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  go to nicklist:\n"
-#| "    /cursor go nicklist\n"
-#| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-#| "    /cursor go 10,5"
-msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+msgid ""
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: İmleci sohbet alanına taşı, bir çubuk (çubuk adı kullanarak) veya \"x,"
-"y\"\n"
-"move: İmleci bir yöne doğru taşı\n"
-"stop: İmleç kipini durdur\n"
-"\n"
-"Bu komut, argüman olmadan imleç kipini açar/kapatır.\n"
-"\n"
-"Fare etkinken (bkz. /help mouse) öntanımlı olarak orta tık imleç kipini "
-"başlatacaktır.\n"
-"\n"
-"İmleç kipi açıkken sohbet iletilerindeki öntanımlı düğmeler şöyledir:\n"
-"  m  iletiyi alıntıla\n"
-"  q  öneki ve iletiyi alıntıla\n"
-"  Q  zaman + önek + ileti alıntıla\n"
-"\n"
-"İmleç kipinde takma ad listesindeki öntanımlı düğmeler:\n"
-"  b  takma adı yasakla (/ban)\n"
-"  k  takma adı kov (/kick)\n"
-"  K  takma adı kov ve yasakla (/kickban)\n"
-"  q  takma ad ile sorgu aç (/query)\n"
-"  w  kullanıcı bilgisini sorgula (/whois)\n"
-"\n"
-"İmleç kipindeki diğer öntanımlı düğmeler:\n"
-"  arrow      imleci taşı\n"
-"  alt+arrow  imleci sonraki alana taşı\n"
-"  enter      imleç kipinden çık\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  takma ad listesine git:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  x=10, y=5 koordinatlarına git:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "hata ayıklama işlevleri"
@@ -1730,7 +1634,7 @@ msgstr "hata ayıklama işlevleri"
 #| "[verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1738,83 +1642,118 @@ msgstr ""
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] "
 "|| hdata [free] || time <komut> || unicode <dizi>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "eklenti hata ayıklama düzeyi (WeeChat çekirdeği için \"core\")"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "eklenti hata ayıklama düzeyi (WeeChat çekirdeği için \"core\")"
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: eklentileri hata ayıklama düzeyleriyle listele\n"
-"      set: eklenti için hata ayıklama düzeyi ayarla\n"
-"  eklenti: eklenti adı (WeeChat çekirdeği için \"core\")\n"
-"    düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklama kapat)\n"
-"     dump: bellek dökümünü WeeChat günlüğe kaydet (çöktüğünde de aynısı "
-"yazılır)\n"
-"    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti tarafından "
-"oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)\n"
-"   buffer: onaltılı değer içeren döküm içeriğini günlük dosyasına yaz\n"
-"    certs: yüklü güvenilen sertifika otoritesini görüntüle\n"
-"    color: geçerli renk eşleri için bilgi görüntüle\n"
-"   cursor: imleç kipi için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
-"     dirs: dizinleri görüntüle\n"
-"    hdata: hdata hakkında bilgi görüntüle (free: bellekteki tüm hdata'yı "
-"kaldır\n"
-"infolists: bilgi listeleri hakkında bilgi görüntüle\n"
-"     libs: kullanılan kitaplıklar için bilgi görüntüle\n"
-"   memory: bellek kullanımı hakkında bilgi görüntüle\n"
-"    mouse: fare için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
-"     tags: satırlar için etiketleri görüntüle\n"
-"     term: uçbirim hakkında bilgi görüntüle\n"
-"  windows: pencere ağacını görüntüle\n"
-"     time: komut yürütme veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
-"ölç  unicode: dizi ve unicode karakterler üzerine bilgi görüntüle "
-"(değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sUyarı: Sistem sertifika kurumları yüklenemedi"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "betik dizinlerindeki dosyalar"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"çubuk ögesini görüntülemek için koşul(lar) (değerlendirilir, bkz. /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "ifadeyi değerlendir"
@@ -1825,321 +1764,69 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <ifade> || [-n] [-d] -c <ifade1> <işleç> <ifade2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda "
+"string_eval_path_home işlevine bakın)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: sonucu arabelleğe göndermeden görüntüle (hata ayıklama kipi)\n"
-"        -s: ifadeyi değerlendirmeden önce böl (birçok komut noktalı virgülle "
-"ayrılabilir)\n"
-"        -d: değerlendirme sonrası hata ayıklama çıktısını görüntüle (iki -d "
-"ile: daha sözlü çıktı)\n"
-"        -c: koşul olarak değerlendir: işleçler ve parantezler kullan, bir "
-"Boole değeri döndür (\"0\" veya \"1\")\n"
-"     ifade: değerlendirilecek ifade, ${değişken} biçimindeki değişkenler "
-"değiştirilirler (bkz. aşağı); birçok komut noktalı virgülle ayrılabilir\n"
-"     işleç: bir mantık veya karşılaştırma işleci:\n"
-"            - mantık işleçleri:\n"
-"                &&   Boole \"ve\"\n"
-"                ||   Boole \"veya\"\n"
-"            - karşılaştırma işleçleri:\n"
-"                ==   eşit\n"
-"                !=   eşit değil\n"
-"                <=   küçük veya eşit\n"
-"                <    küçük\n"
-"                >=   büyük veya eşit\n"
-"                >    büyük\n"
-"                =~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşir\n"
-"                !~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşmez\n"
-"                ==*  maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                !!*  maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                =*   maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                !*   maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                ==-  içerilir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı\n"
-"                !!-  İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarlı\n"
-"                =-   içerilir, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
-"                !-   İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
-"\n"
-"Bir ifade, NULL/boş değilse ve \"0\"dan farklıysa \"true\" olarak kabul "
-"edilir.\n"
-"İki ifade geçerli bir sayıysa karşılaştırma kayan noktalı sayılar yardımıyla "
-"aşağıdaki biçimlerden biri kullanılarak yapılır:\n"
-"  - tamsayı (örnek: 5, -7)\n"
-"  - kayan noktalı sayı (örnek: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - onaltılı sayı (örnek: 0xA3, -0xA3)\n"
-"Bir dizi karşılaştırması zorlamak için, her ifadenin çevresine tırnak imi "
-"koyabilirsiniz; örneğin:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Bazı değişkenler ${değişken} biçimi kullanılarak ifadede değiştirilebilir.\n"
-"Bu değişkenler önem sırasına göre şunlar olabilir:\n"
-"  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi (biçim: \"raw:xxx\")\n"
-"  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\")\n"
-"  3. değerlendirilmiş bir alt dizi (biçim: \"eval:xxx\")\n"
-"  4. değerlendirilmiş bir koşul (biçim: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  5. kaçış karakterli bir dizi (biçim: \"esc:xxx\" veya \"\\xxx\")\n"
-"  6. küçük harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"lower:xxx\")\n"
-"  7. BÜYÜK harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"upper:xxx\")\n"
-"  8. gizlenecek karakterleri olan bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
-"  9. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" veya \"cut:"
-"+max,suffix,string\")\n"
-"     veya ekranda görüntülenecek en çok karakter (biçim: \"cutscr:max,suffix,"
-"string\" veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  10. ters çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
-"  11. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
-"  12. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx\" veya \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  13. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
-"flags,xxx\")\n"
-"  14. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  15. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
-"\"color\" işlevi)\n"
-"  16. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
-"  17. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe bağlı)\n"
-"  18. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,xxx\" "
-"veya \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  19. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
-"  20. bir çevre değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
-"  21. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  22. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % ** "
-"(biçim: \"calc:xxx\")\n"
-"  23. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
-"  24. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
-"  25. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
-"  26. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
-"  27. arabellekteki bir yerel değişken\n"
-"  28. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
-"öntanımlı olarak \"window\" ve \"buffer\" geçerli pencere ve arabelleğe "
-"işaret eder.\n"
-"hdata biçimi aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
-"  hdata.var1.var2...: bir hdata ile başla (işaretçi biliniyor olmalıdır) ve "
-"değişkenleri birbiri ardına sor (başka hdata'nın ardından gelebilir)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: hdata ile bir liste kullanarak başla, örneğin:\n"
-"${buffer[gui_buffers].full_name}: bağlantı verilmiş arabellek listesindeki "
-"ilk arabelleğin tam adı\n"
-"     ${plugin[weechat_plugins].name}: bağlantı verilmiş eklenti listesindeki "
-"ilk eklenti\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: hdata ile bir işaretçi kullanarak başla, "
-"örn:\n"
-"     ${buffer[0x1234abcd].full_name}: bu işaretçi ile olan arabelleğin tam "
-"adı (tetiklerde kullanılabilir)\n"
-"hdata ve değişkenlerin adı için lütfen \"Plugin API reference\", "
-"\"weechat_hdata_get\" işlevine bakın.\n"
-"\n"
-"Örnekler (yalın diziler):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Örnekler (koşullar):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2163,210 +1850,155 @@ msgstr ""
 "recreate <ad> || del <ad>|-all [<ad>...]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all filters\n"
-#| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-#| "   disable: disable filters\n"
-#| "    toggle: toggle filters\n"
-#| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
-#| "buffer)\n"
-#| "       add: add a filter\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
-#| "    rename: rename a filter\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-#| "       del: delete a filter\n"
-#| "      -all: delete all filters\n"
-#| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-#| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-#| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-#| "            - \"*\" means all buffers\n"
-#| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-#| "irc_quit\"\n"
-#| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-#| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
-#| "in message\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-#| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
-#| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
-#| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-#| "(use '\\!' to start with '!')\n"
-#| "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-#| "for message\n"
-#| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-#| "become case sensitive\n"
-#| "\n"
-#| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-#| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Tags most commonly used:\n"
-#| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-#| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-#| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
-#| "color of nick),\n"
-#| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-#| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
-#| "tags),\n"
-#| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-#| "irc_smart_filter, away_info.\n"
-#| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-#| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-#| "name:\n"
-#| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-#| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-#| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-#| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-#| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-#| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-#| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-#| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-#| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-#| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
-#| "buffers:\n"
-#| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: tüm süzgeçleri listele\n"
-"    enable: süzgeçleri etkinleştir (süzgeçler öntanımlı olarak etkindir)\n"
-"   disable: süzgeçleri devre dışı bırak\n"
-"    toggle: süzgeçleri aç/kapat\n"
-"      name: süzgeç adı (\"@\" = geçerli arabellekteki tüm süzgeçleri "
-"etkinleştir/kapat)\n"
-"       add: bir süzgeç ekle\n"
-"addreplace: var olan bir süzgeci ekle veya değiştir\n"
-"    rename: bir süzgeci yeniden adlandır\n"
-"  recreate: süzgeci değiştirmek için kullanılan komutla girdi ayarla\n"
-"       del: bir süzgeci sil\n"
-"      -all: tüm süzgeçleri sil\n"
-" arabellek: süzgecin etkin olduğu arabelleklerin virgülle ayrılmış listesi:\n"
-"            - eklenti dahil olmak üzere tam ad (örnek: \"irc.libera."
-"#weechat\" veya \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" tüm arabellekler demektir\n"
-"            - '!' ile başlayan bir ad yok sayılır\n"
-"            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
-" etiketler: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi, örneğin \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"            - mantıksal \"and\": etiketler arasında \"+\" kullanımı, örn. "
-"\"nick_toto+irc_action\"\n"
-"            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
-"            - etiket '!' ile başlıyorsa yok sayılır ve iletide OLMAMALIDIR\n"
-"     ifade: satırda aranacak POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi\n"
-"            - öneki iletiden ayırmak için '\t' kullanın\n"
-"            - ifade '!' ile başlıyorsa sonuç ters olur ('!' ile başlamak "
-"için '!' kullanın)\n"
-"            - iki düzenli ifade oluşturulur, biri önek için diğeri ileti "
-"için\n"
-"            - ifadeler BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır, duyarlı yapmak için "
-"\"(?-i)\" kullanın\n"
-"\n"
-"Geçerli arabellekte alt+'=' süzmeyi global olarak açar kapatır ve alt+'-' "
-"aynısını geçerli arabellekte yapar.\n"
-"\n"
-"En çok kullanılan etiketler:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (günlük düzeyi),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx - takma ad), prefix_nick_ccc (ccc takma ad "
-"rengi),\n"
-"  host_xxx (xxx - kullanıcı adı + iletideki makine adı),\n"
-"  irc_xxx (xxx komut adı veya numarası, bkz. /server raw veya /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Arabelleklerdeki satır etiketleri için: /debug tags\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm arabelleklerde akıllı IRC süzgecini kullan:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  \"#weechat\" ile başlayanlar hariç tüm arabelleklerde IRC akıllı süzgecini "
-"kullan:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  tüm IRC katıl/ayrıl/çık iletilerini süz:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  kanallara katılan veya bazı takma adları süz::\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  #weechat kanalında \"toto\" takma adını süz:\n"
-"    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n"
-"  \"toto\" kişisinin IRC katıl/eylem iletilerini süz:\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  \"#weechat\" kanalında \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
-"    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat bok gibi\n"
-"  tüm arabelleklerde kesin olarak \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^weechat bok gibi$"
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "süzgeçlerin listesi"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "arabellekleri yönet"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "çubuk adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+"ANSI kaçış kodlarını aramak için kullanılan POSIX genişletilmiş düzenli "
+"ifadeleri"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "ayrılma/çıkma iletilerinde makineyi görüntüle"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
@@ -2376,18 +2008,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<eklenti> [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
 msgstr ""
-"   -list: komutları eklentiye göre listele (argümansız bu liste verilir)\n"
-"-listful: komutları eklentiye göre açıklamalı listele\n"
-" eklenti: bu eklenti için komutları listele\n"
-"   komut: bir komut adı\n"
-" seçenek: bir seçenek adı (listeyi görmek için /set)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "seçenek: bazı sunucular için ek seçenek"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "arabellek komut geçmişini göster"
@@ -2396,9 +2035,14 @@ msgstr "arabellek komut geçmişini göster"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <değer>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: geçmişi temizle\n"
 "değer: gösterilecek geçmiş girdileri sayısı"
@@ -2413,15 +2057,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2431,131 +2085,175 @@ msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<eylem> [<argümanlar>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "arabellekte metin arama sırasında sözcükleri denetle"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"eylemler listesi:\n"
-"  return: \"Enter\" düğmesini öykün\n"
-"  complete_next: Sözcüğü bir sonraki tamamlama ile tamamla\n"
-"  complete_previous: Sözcüğü bir önceki tamamlama ile tamamla\n"
-"  search_text_here: Geçerli konumda arabellekte metin ara\n"
-"  search_text: Arabellekte metin ara\n"
-"  search_switch_case: Arama için BÜYÜK/küçük harf eşleştir\n"
-"  search_switch_regex: Arama türünü değiştir: Dizi/ifade\n"
-"  search_switch_where: İletiler/önekler içinde ara\n"
-"  search_previous: Bir önceki satırı ara\n"
-"  search_next: Bir sonraki satırı ara\n"
-"  search_stop_here: Aramayı geçerli konumda durdur\n"
-"  search_stop: Aramayı durdur\n"
-"  delete_previous_char: Bir önceki karakteri sil\n"
-"  delete_next_char: Bir sonraki karakteri sil\n"
-"  delete_previous_word: Bir önceki sözcüğü sil\n"
-"  delete_next_word: Bir sonraki sözcüğü sil\n"
-"  delete_beginning_of_line: İmlece kadar satır başından sil\n"
-"  delete_end_of_line: İmleçten satır sonuna kadar sil\n"
-"  delete_line: Tüm satırı sil\n"
-"  clipboard_paste: Sistem panosundan yapıştır\n"
-"  transpose_chars: İki karakteri birbiriyle değiştir\n"
-"  undo: Son komut satırı eylemini geri al\n"
-"  redo: Son komut satırı eylemini yinele\n"
-"  move_beginning_of_line: İmleci satır başına getir\n"
-"  move_end_of_line: İmleci satır sonuna getir\n"
-"  move_previous_char: İmleci bir önceki karaktere getir\n"
-"  move_next_char: İmleci bir sonraki karaktere getir\n"
-"  move_previous_word: İmleci bir önceki sözcüğe getir\n"
-"  move_next_word: İmleci bir sonraki sözcüğe getir\n"
-"  history_previous: Geçerli arabellek geçmişindeki bir önceki komutu geri "
-"çağır\n"
-"  history_next: Geçerli arabellek geçmişindeki bir sonraki komutu geri "
-"çağır\n"
-"  history_global_previous: Global geçmişteki bir önceki komutu geri çağır\n"
-"  history_global_next: Global geçmişteki bir sonraki komutu geri çağır\n"
-"  jump_smart: Etkinlik olan bir sonraki arabelleğe atla\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: Görüntülenen son arabelleğe atla\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: Son ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
-"  jump_next_visited_buffer: Sonraki ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
-"  hotlist_clear: Sıcak listeyi temizle (isteğe bağlı arg.: \"lowest\" "
-"yalnızca en düşük düzeyi temizler, \"highest\" yalnızca en yüksek düzeyi "
-"temizler, düzey maskesi: bir tamsayı, şunların bir kombinasyonudur: 1=katıl/"
-"ayrıl, 2=ileti, 4=gizli, 8=vurgula)\n"
-"  hotlist_remove_buffer: Geçerli arabelleği sıcak listeden sil\n"
-"  hotlist_restore_buffer: Geçerli arabellekten kaldırılan en son sıcak "
-"listeyi yeniden yükle\n"
-"  hotlist_restore_all: Tüm arabelleklerden kaldırılan en son sıcak listeyi "
-"yeniden yükle\n"
-"  grab_key: Bir düğmeyi yakala (isteğe bağlı argüman: Yakalamanın sonu için "
-"gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
-"  grab_key_command: Bir düğmeyi ilişkin komutuyla yakala (isteğe bağlı "
-"argüman: yakalamanın sonu için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
-"  grab_mouse: Fare olay kodunu yakala\n"
-"  grab_mouse_area: Fare olay kodunu alanla yakala\n"
-"  set_unread: Tüm arabellekler için okunmamış imcisi ayarla\n"
-"  set_unread_current_buffer: Geçerli arabellek için okunmamış imcisi ayarla\n"
-"  switch_active_buffer: Bir sonraki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
-"  switch_active_buffer_previous: Bir önceki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
-"  zoom_merged_buffer: Birleştirilmiş arabelleğe odakla\n"
-"  insert: Komut satırına metin gir, kaçış karakterlerine izin verilir, bkz. /"
-"help print\n"
-"  send: Arabelleğe metin gönder\n"
-"  paste_start: Yapıştırmayı başlat (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
-"  paste_stop: Yapıştırmayı durdur (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
-"\n"
-"Bu komutu düğme bağıntıları/eklentiler kullanır."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
@@ -2575,134 +2273,79 @@ msgstr ""
 "<yeni_ad> || refresh <ad> [<ad>...] || recreate <ad> || del <ad>|-all"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all custom bar items\n"
-#| "       add: add a custom bar item\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-#| "      name: custom bar item name\n"
-#| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-#| "display the bar item only in specific buffers)\n"
-#| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-#| "    rename: rename a custom bar item\n"
-#| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
-#| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-#| "       del: delete a custom bar item\n"
-#| "      -all: delete all custom bar items\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
-#| "1:\n"
-#| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-#| "x${info:term_height}\"\n"
-#| "  add item with buffer info:\n"
-#| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-#| "zoomed}?(Z)}\"\n"
-#| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-#| "every minute:\n"
-#| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-#| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh datetime\"\n"
-#| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
-#| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-#| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
-#| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh lines_count\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-#| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-#| "lines_count\"\n"
-#| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item refresh lines_count\n"
-#| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-#| "    /item recreate lines_count\n"
-#| "  delete item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item del lines_count"
-msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list: tüm özel çubuk ögelerini listele\n"
-"       add: bir özel çubuk ögesi ekle\n"
-"addreplace: var olan bir çubuk ögesi ekle veya değiştir\n"
-"        ad: özel çubuk ögesi adı\n"
-"  koşullar: çubuk ögesini göstermek için değerlendirilmiş koşullar (örneğin, "
-"çubuk ögesini belirli arabelleklerde göstermek için)\n"
-"    içerik: içerik (değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
-"    rename: bir özel çubuk ögesini yeniden adlandır\n"
-"   refresh: ögenin görüntülendiği tüm çubuklardaki içeriği güncelle; "
-"herhangi bir öge yenilenebilir: öntanımlı/eklenti/özel çubuk ögeleri\n"
-"  recreate: özel çubuk ögesi düzenlemek için kullanılan komutla girdi "
-"ayarla\n"
-"       del: bir özel çubuk ögesi sil\n"
-"      -all: tüm özel çubuk ögelerini sil\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "çubuk ögesinin içeriği (değerlendirilir, bkz. /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "arabellek listesini içeren çubuk ögesi"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "düğmeleri bağıntıla/bağı çöz"
@@ -2725,184 +2368,137 @@ msgstr ""
 "unbind <düğme> || unbindctxt <bağlam> <düğme> || reset <düğme> || resetctxt "
 "<bağlam> <düğme> || resetall -yes [<bağlam>] || missing [<bağlam>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
-msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "\"%s\" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntısı yok"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: tüm geçerli düğmeleri göster (argümansız bu liste "
-"görüntülenir)\n"
-"listdefault: öntanımlı düğmeleri listele\n"
-"   listdiff: geçerli ve öntanımlı düğmeler arasındaki farkları listele "
-"(eklenen, yeniden tanımlanan veya silinen)\n"
-"     bağlam: bağlamın adı (\"default\" veya \"search\")\n"
-"       bind: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
-"(\"default\" bağlam için)\n"
-"   bindctxt: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
-"(verilen bağlam için)\n"
-"      komut: komut (komutlar virgülle ayrılabilir)\n"
-"     unbind: bir düğme bağını kaldır (\"default\" bağlamı için)\n"
-" unbindctxt: verilen bağlam için düğme bağını kaldır\n"
-"      reset: düğme bağını sıfırla (\"default\" bağlamı için)\n"
-"  resetctxt: düğme bağını sıfırla (verilen bağlam için)\n"
-"   resetall: tüm düğme bağlarını sıfırla ve tüm kişisel düğme bağlarını "
-"kaldır (dikkatli kullanın)\n"
-"    missing: eksik düğmeleri öntanımlı değerleri kullanarak ekler; yeni "
-"WeeChat sürümünü yükledikten sonra kullanılması yararlıdır\n"
-"\n"
-"Bir komutu bir düğmeye bağlarken alt+k (veya Esc+k) ikilisini kullanın ve "
-"daha sonra bağlanacak düğmeye basın; bu düğme kodunu komut satırına "
-"ekleyecektir.\n"
-"\n"
-"Örneğin, \"mouse\" (\"cursor\" bağlamında da olabilir) düğmesinin biçimi "
-"şöyledir: \"@area:key\" veya \"@area1>area2:key olacakken \"area\" şu "
-"olabilir:\n"
-"          *: ekrandaki herhangi bir alan\n"
-"       chat: sohbet alanı (herhangi bir arabellek)\n"
-"  chat(xxx): \"xxx\" adlı sohbet arabelleği (eklentiyi de içeren tam ad)\n"
-"     bar(*): herhangi bir çubuk\n"
-"   bar(xxx): \"xxx\" çubuğu\n"
-"    item(*): herhangi bir çubuk ögesi\n"
-"  item(xxx): \"xxx\" çubuk ögesi\n"
-"\"*\" jokerine birden çok fare olayı ile eşleşmesi için izin verilir.\n"
-"\"hsignal:name\" biçimli komut için bir özel değer bağlam faresi için "
-"kullanılabilir; bu \"name\" hsignal'ini odak sağlama tablosu ile bir argüman "
-"olarak gönderir.\n"
-"Başka bir özel değer olan \"-\" ise düğmeyi devre dışı bırakmak için "
-"kullanılabilir (düğmeleri ararken yok sayılır).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  takma ad listesi çubuğunu açıp kapatmak için:\n"
-"    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-"  #weechat IRC kanalına atlamak için:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  alt-r düğmeleri için öntanımlı değer:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  arabellekte aramayı durdurmak için \"tab\" düğmesi:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  takma ad üzerine bilgi almak için orta fare düğmesi:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserc info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "arabellekleri/pencere yerleşimini yönet"
@@ -2915,49 +2511,49 @@ msgstr ""
 "store [<ad>] [buffers|windows] || apply [<ad>] [buffers|windows] || leave || "
 "del [<ad>] [buffers|windows] || rename <ad> <yeniad>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "arabellekleri/pencere yerleşimini yönet"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: geçerli arabelleklerin/pencerelerin yerleşimini depola\n"
-"  apply: depolanan yerleşimi uygula\n"
-"  leave: geçerli yerleşimi bırak (hiçbir yerleşimi güncellemez)\n"
-"    del: depolanan bir yerleşimdeki pencereleri ve/veya arabellekleri sil\n"
-"          (eğer hiçbir arabellek veya pencere adı verilmezse yerleşimin "
-"kendisisilinir)\n"
-" rename: bir yerleşimi yeniden adlandır\n"
-"     ad: depolanan yerleşim için ad (öntanımlı: \"default\")\n"
-"buffers: yalnızca arabellekleri depola/uygula (sırası)\n"
-"windows: yalnızca pencereleri depola/uygula (her pencere tarafından "
-"görüntülenen arabellek)\n"
-"\n"
-"Bu komut argüman olmadan depolanan yerleşimleri gösterir.\n"
-"\n"
-"Geçerli yerleşim çıkışta \"weechat.look.save_layout_on_exit\" ile "
-"kaydedilebilir.\n"
-"\n"
-"Not: Yerleşim yalnızca bölünmüş pencereleri ve arabellek numaralarını "
-"hatırlar, arabellekleri açmaz. Bu demek olur ki arabellekleri açmak için IRC "
-"kanallarına kendiliğinden yeniden katılmalısınız; kaydedilen yerleşim "
-"yalnızca arabellekler yeniden açıldığında uygulanır."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "fare denetimi"
@@ -2966,34 +2562,22 @@ msgstr "fare denetimi"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<gecikme>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: fareyi etkinleştir\n"
-"disable: fareyi devre dışı bırak\n"
-" toggle: fareyi aç/kapat\n"
-"gecikme: ilk fare durumu eski durumuna getirildikten sonraki gecikme "
-"(saniye; fareyi geçici olarak devre dışı bırakmak için yararlı)\n"
-"\n"
-"Fare durumu, \"weechat.look.mouse\" seçeneğinde saklanır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  fareyi etkinleştirir:\n"
-"    /enable mouse\n"
-"  fareyi 5 saniyeliğine açar/kapatır:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
@@ -3002,44 +2586,29 @@ msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <ad>] <komut>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: WeeChat çekirdek arabelleğinde çıktı yok\n"
-"-current: Geçerli arabellekte çıktı yok\n"
-" -buffer: Belirtilen arabellekte çıktı yok\n"
-"      ad: Tam arabellek adı (örnekler: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-"   komut: Sessizce yürütülecek komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
-"kendiliğinden eklenir)\n"
-"\n"
-"Eğer bir hedef belirtilmemişse (-core, -current veya -buffer) öntanımlı "
-"olarak tüm arabellekler sessize alınır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  yapılandırmayı kaydet:\n"
-"    /mute save\n"
-"  geçerli IRC kanalına ileti:\n"
-"    /mute -current msg * merhaba!\n"
-"  #weechat kanalına ileti:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat merhaba!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
@@ -3054,45 +2623,59 @@ msgstr ""
 "[<argümanlar>] || autoload [<argümanlar>] || reload [<ad>|* [<argümanlar>]] "
 "|| unload [<ad>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"      list: yüklü eklentileri listele\n"
-"        -o: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
-"       -ol: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
-"        -i: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala (arabelleğe "
-"göndermek için, İngilizce)\n"
-"       -il: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala (arabelleğe "
-"göndermek için, çevrilmiş)\n"
-"        ad: bir arabellek adı\n"
-"  listfull: yüklü eklentileri listele (açıklamalı)\n"
-"      load: bir eklenti yükle\n"
-"  dosyaadı: yüklenecek eklenti dosyası\n"
-"argümanlar: bir eklenti yüklenirken aldığı argümanlar\n"
-"  autoload: eklentileri sistem veya kullanıcı dizininde kendiliğinden "
-"yükler\n"
-"    reload: bir eklentiyi yeniden yükle (eğer bir ad verilmezse tüm "
-"eklentileri bellekten kaldırır ve yeniden yükler)\n"
-"    unload: eklentiyi bellekten kaldır (ad yoksa tüm eklentileri kaldır)\n"
-"\n"
-"Argüman verilmezse bu komut yüklü eklentileri listeler."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "yüklü eklentilerin adları"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "metni bir arabellekte görüntüle"
@@ -3108,101 +2691,84 @@ msgstr ""
 "join|-network|-quit] [<metin>] || -stdout|-stderr [<metin>] || -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "metni bir arabellekte görüntüle"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun yürütüldüğü "
-"arabellek)\n"
-"-newbuffer: yeni bir arabellek oluştur ve bu arabellekte metin görüntüle\n"
-"     -free: boş içerikli yeni bir arabellek oluştur (yalnızca -newbuffer "
-"ile)\n"
-"   -switch: bu arabelleğe geç\n"
-"     -core: \"-buffer core.weechat\" komutunun arması\n"
-"  -current: geçerli arabellekte metin görüntüle\n"
-"        -y: özel bir satırda görüntüle (boş içerikli arabellekler için)\n"
-"      line: boş içerikli arabelleğin satır numarası (ilk satır 0, son "
-"satırdan sonra bir negatif görüntülenir: -1 = son satırdan sonra, -2 = son "
-"satırdan sonra iki satır vb.)\n"
-"   -escape: kaçırılmış karakterleri yorumla (örneğin, \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: ileti tarihi, biçimi şöyle olabilir:\n"
-"              -n: şimdiden önce 'n' saniye\n"
-"              +n: gelecekte 'n' saniye\n"
-"               n: Epoch'tan 'n' saniye sonra (bkz. man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-aa-ggTss:dd:snsn; örnek: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: ss:dd:snsn (örnek: 04:32:55)\n"
-"     -tags: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (en çok kullanılan "
-"etiketlerin bir listesi için /help filter yazın)\n"
-"      text: görüntülenecek metin (önek ve ileti \"\\t\" ile ayrılmalıdır, "
-"eğer metin \"-\" ile başlıyorsa önüne bir \"\\\" ekleyin)\n"
-"   -stdout: stdout'ta metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
-"   -stderr: stderr'de metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
-"     -beep: \"-stderr \\a\" arması\n"
-"\n"
-"-action ... -quit seçenekleri, \"weechat.look.prefix_*\"te tanımlanan öneki "
-"kullanır.\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki kaçış karakterleri desteklenir:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhh \\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  çekirdek arabellekte vurgulu bir anımsatıcı görüntüle:\n"
-"    /print -core -tags -notify_highlight Anımsatıcı: Süt al\n"
-"  çekirdek arabellekte bir hata görüntüle:\n"
-"    /print -core -error Bir hata iletisi\n"
-"  çekirdek arabellekte \"abc\" önekine iye bir ileti görüntüle:\n"
-"    /print -core abc\\tİleti\n"
-"  #weechat kanalında bir ileti görüntüle:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat #weechat kanalında ileti\n"
-"  bir kardanadam görüntüle (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  alarm gönder (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "vekilleri yönet"
@@ -3220,81 +2786,63 @@ msgstr ""
 "<ad>|-all || set <tür> <seçenek> <değer>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"        list: Tüm vekilleri listele\n"
-"         add: Yeni bir vekil ekle\n"
-"          ad: Vekil adı (benzersiz olmalıdır)\n"
-"         tür: http, socks4 veya socks5\n"
-"       adres: IP veya makine adı\n"
-"        kapı: Kapı\n"
-"kullanıcıadı: Kullanıcı adı (isteğe bağlı)\n"
-"      parola: Parola (isteğe bağlı)\n"
-"         del: Bir vekil sil (veya -all ile tüm vekilleri)\n"
-"         set: Bir vekil özelliği için değer ekle\n"
-"     seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenekler listesi için bkz.\n"
-"              /set weechat.proxy.<vekiladı>.*)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  yerel makinenin 8888 kapısında çalışan bir http vekili ekle:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  IPv6 protokolünü kullanarak bir http vekili ekle:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  kullanıcı adı ve parolalı bir socks5 vekili ekle:\n"
-"    /proxy add vekilim socks5 ornek.makine.org 3128 ad parola\n"
-"  bir vekil sil:\n"
-"    /proxy del vekilim"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "vekillerin listesi"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "vekil türü (http (öntanımlı), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "vekil sunucu adı (IP veya makine adı)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "günlük başlamadı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server,nickname (server is optional)"
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "server,nickname (server isteğe bağlıdır)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "çubuk işaretçisi (isteğe bağlı)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat'ten çık"
@@ -3303,12 +2851,25 @@ msgstr "WeeChat'ten çık"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argümanlar>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3329,10 +2890,23 @@ msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<dosya> [<dosya>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Argüman olmadan tüm dosyalar (WeeChat ve eklenti) yeniden yüklenir."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
@@ -3345,75 +2919,60 @@ msgstr "bir komutu birden çok kez yürüt"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <gecikme>[<birim>]] <sayım> <komut>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  delay: delay between execution of commands\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "  count: number of times to execute command\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
-#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Example:\n"
-#| "  scroll 2 pages up:\n"
-#| "    /repeat 2 /window page_up"
-msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
+
+msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "arabellek işaretçisi"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"gecikme: komutların yürütülmesi arasındaki gecikme\n"
-"  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
-"           ms: milisaniye\n"
-"            s: saniye (öntanımlı)\n"
-"            m: dakika\n"
-"            h: saat\n"
-"  sayım: komutun yineleme sayısı\n"
-"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Not: Komut, /repeat'in yürütülüdüğü arabellekte yürütülür (eğer arabellek "
-"artık yoksa komut yürütülmez).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  iki sayfa yukarı kaydır:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3425,51 +2984,43 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<seçenek> || -mask <seçenek>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: name of an option\n"
-#| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-#| "options, use carefully!)\n"
-#| "\n"
-#| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-#| "optional settings, like server values).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  reset one option:\n"
-#| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-#| "  reset all color options:\n"
-#| "    /unset -mask weechat.color.*"
-msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"seçenek: bir seçeneğin adı\n"
-"  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak için "
-"\"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
-"\n"
-"Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır (sunucu "
-"değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir seçeneği sıfırla:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "üst seçenek adı rengi"
+
+msgid ""
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "yapılandırma dosyalarını diske kaydet"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "\"%s\" yapılandırma dosyası (%s.* seçenekler)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
+"Argüman olmadan tüm dosyalar (WeeChat ve eklenti) yeniden yüklenir."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3495,99 +3046,85 @@ msgstr ""
 "|| del <ad>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "bir arabelleğin satırları"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "/%s komutu"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"  parola: parolayı değiştir (parola olmadan veri sec.conf dosyasında düz "
-"metin olarak kaydedilir)\n"
-" -delete: parolayı sil\n"
-" decrypt: şifrelenen verinin şifresini çöz (yalnızca başlangıçta parola "
-"verilmemişse yapılır)\n"
-"-discard: hâlâ şifreli olan tüm veriyi at\n"
-"     set: güvenli saklanan veri ekle veya veriyi değiştir\n"
-"     del: güvenli saklanan veriyi sil\n"
-"\n"
-"Argüman olmadan, bu komut yeni bir arabellekte güvenli veriyi görüntüler.\n"
-"\n"
-"Güvenli arabellek düğmeleri:\n"
-"  alt+v: değerleri aç/kapat\n"
-"\n"
-"Bir parola kullanıldığında (veri şifrelendiğinde) WeeChat tarafından "
-"başlangıçta istenir.\n"
-"Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni "
-"ayarlanabilir (aynı değişken WeeChat tarafından /upgrade komutunda da "
-"kullanılır) veya sec.crypt.passphrase_command seçeneğini bir dış komuttan "
-"okuyacak biçimde de ayarlanabilir (örn. bir parola yöneticisi; bkz. /help "
-"sec.crypt.passphrase_command).\n"
-"\n"
-"${sec.data.xxx} biçimli veriler şuralarda kullanılabilirler:\n"
-"  - /eval komutu\n"
-"  - \"--run-command\" komut satırı argümanı\n"
-"  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins seçenekleri\n"
-"  - bir parola veya başka bir tür hassas veri içerebilen diğer seçenekler "
-"(örn. vekil sunucu, irc sunucusu ve aktarıcısı); seçeneklerin "
-"değerlendirilip değerlendirilmediğini denetlemek için /help içeriğine "
-"bakın.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir parola ayarla:\n"
-"    /secure passphrase bu benim parolam\n"
-"  başlangıçta parolayı \"pass\" programından oku:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/parola\"\n"
-"  libera SASL parolasını şifrele:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  nickserv için oftc parolasını şifrele:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  \"takmaadım\" takma adını hayalet yapmak için arma:\n"
-"    /alia add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost takmaadım ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla"
@@ -3600,82 +3137,71 @@ msgstr ""
 "[<seçenek> [<değer>]] || diff [<seçenek> [<seçenek>...]] || env [<değişken> "
 "[<değer>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"seçenek: Bir seçenek adı (eğer bir değer belirtilmemişse \"*\" jokeri ile "
-"seçenekler listelenebilir\n"
-"  değer: Türe göre yeni seçenek değeri:\n"
-"            boole: açık, kapalı veya aç/kapat\n"
-"          tamsayı: sayı, ++sayı veya --sayı\n"
-"             dizi: herhangi bir dizi (boş dizi için \"\")\n"
-"             renk: renk adı, ++sayı veya --sayı\n"
-"  Not: Tüm türler için, seçenek değerini kaldırmak için boş değer "
-"kullanabilirsiniz (tanımlanmayan değer). Bu yalnızca kimi özel eklenti "
-"değişkenleri için işe yarar.\n"
-"  diff: Yalnızca değiştirilmiş seçenekleri görüntüle\n"
-"   env: Ortam değişkenlerini görüntüle/ayarla (ayarı kaldırmak için \"\" "
-"kullanın)\n"
-"\n"
-"Örnek:\n"
-"  vurgulama üzerine olan ayarları görüntüle:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  vurgulanacak bir sözcük ekle:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
-"    /set diff\n"
-"  irc eklentisinde değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  LANG çevre değişkeni değerini görüntüle:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  LANG çevre değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
-"    /set env LANG tr_TR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  ABC çevre değişkeni ayarını kaldır:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "seçenek adı (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "fset options"
 msgid "system actions"
 msgstr "fset seçenekleri"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sBilinmeyen kaynak limiti \"%s\" (bkz. /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Bellek kullanımı (yardım için bkz. \"man mallinfo\"):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
@@ -3686,90 +3212,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<seçenek> [<değer> [<değer>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
-msgstr ""
-"seçenek: Bir seçenek adı\n"
-"  değer: Seçenek olası değerleri (değerler kabuk komut satırı argümanları "
-"gibi ayrılır: Değerlerin başındaki/sonundaki boşlukları korumak için tırnak "
-"kullanılabilir)\n"
-"\n"
-"Davranış:\n"
-"  - yalnızca bir boole/dizi bir değer olmadan açılıp/kapatılabilir:\n"
-"      - boole: Geçerli değere göre aç/kapat\n"
-"      -  dizi: Boş dizi ve geçerli değer arasında geçiş yap (yalnızca "
-"seçenek için boş diziye izin veriliyorsa çalışır)\n"
-"  - tek bir değer verilmişse bu değer ile öntanımlı değer arasında git-gel\n"
-"  - birden çok değer verilmişse bu değerler arasında git-get: Kullanılan "
-"değer geçerli değeri izleyen değerse çalışır; eğer geçerli değer listede "
-"listedeki ilk değer kullanılır\n"
-"  - özel \"null\" değeri verilebilir; ancak yalnızca listedeki ilk değer "
-"olarak ve etrafında tırnak olmadan.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  sohbet alanında zaman gösterimini aç/kapat (kullanılan yeni değer "
-"olmadan):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  sohbet alanındaki zaman biçimini değiştir (saniyeli, saniyesiz):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  libera sunucusunda #weechat kanalına kendiliğinden katılmayı aç/kapat:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini geri al/sıfırla"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"seçenek: bir seçeneğin adı\n"
-"  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak için "
-"\"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
-"\n"
-"Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır (sunucu "
-"değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir seçeneği sıfırla:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3782,105 +3280,134 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<ikili_yolu>|-save|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyalar)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (eklenti yok)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat config directory"
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat yapılandırma dizini"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "WeeChat'ten çık"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"      -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" etkinse gerekli\n"
-"ikili_yolu: WeeChat ikilisi yolu (öntanımlı değer geçerli ikilidir)\n"
-"    -dummy: Bir şey yapma (\"-quit\" ile yanlışlıkla tamamlamayı önler)\n"
-"     -save: Yalnızca oturumu kaydet, WeeChat'ten çıkma veya yeniden yükleme; "
-"yapılandırma dosyaları kaydedilmez (gerekiyorsa bu komuttan önce /save "
-"kullanabilirsiniz)\n"
-"     -quit: TÜM bağlantıları kapat, oturumu kaydet ve WeeChat'ten çık, bu, "
-"gecikmiş bir kurtarmayı olanaklı kılar (aşağıya bakın)\n"
-"\n"
-"Bu komut, çalışan bir WeeChat oturumunu yükseltir ve yeniden yükler. Yeni "
-"WeeChat ikilisi, bu komut çalıştırılmadan önce derlenmiş veya bir paket "
-"yöneticisi ile yüklenmiş olmalıdır.\n"
-"\n"
-"Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; (-save dışında); çünkü "
-"SSL oturumlarının yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. Yükseltme "
-"sonrasında kendiliğinden yeniden bağlanma vardır.\n"
-"\n"
-"Önemli: -save seçeneğinin kullanılması bazı durumlarda tehlikeli olabilir; "
-"standart bir yükseltme işlemi için yalnızca /upgrade (veya -quit ile "
-"birlikte) ve sonrasında yeniden başlatma ile kullanılması önerilir; -save "
-"seçeneği oturumu düzenli olarak kaydetmek için ve normal olmayan bir çıkış "
-"sonrası geri yüklemek için kullanılabilir (güç kaybı, çökme vb.)\n"
-"\n"
-"Yükseltme işlemi 4 adımdan oluşur:\n"
-"  1. Çekirdek ve eklenti oturum dosyalarını kaydet (arabellek, geçmiş...)\n"
-"  2. Tüm eklentileri kapat ((*.conf) yapılandırma dosyaları diske yazılır)\n"
-"  3. WeeChat yapılandırmasını kaydet (weechat.conf)\n"
-"  4. Yeni WeeChat ikilisini başlat ve oturumu yeniden yükle.\n"
-"\n"
-"\"-quit\" seçeneğiyle işlem biraz daha farklıdır:\n"
-"  1. TÜM bağlantıları kapat (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. Oturumu dosyalara kaydet (*.upgrade)\n"
-"  3. Tüm eklentileri kapat\n"
-"  4. WeeChat yapılandırmasını kaydet\n"
-"  5. WeeChat'ten çık\n"
-"\n"
-"-quit veya -save ile, oturumu daha sonra 'weechat --upgrade' komutu ile "
-"yeniden geri yükleyebilirsiniz\n"
-"ÖNEMLİ: Oturumu tam aynı yapılandırma ile yeniden yüklemelisiniz (*.conf).\n"
-"WeeChat oturumunu başka bir makinede yeniden yükleyebilirsiniz; bunun için "
-"WeeChat ev dizini içeriğini kopyalayın (bkz. /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "WeeChat çalışma süresini göster"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
+"-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
 "-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
@@ -3888,10 +3415,26 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "WeeChat sürümünü ve derlenme tarihini göster"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
+"-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3908,68 +3451,13 @@ msgstr "gelecekte yürütülmek üzere bir komut zamanla"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<sayı>[<birim>] <komut>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-#| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  join channel in 10 seconds:\n"
-#| "    /wait 10 /join #test\n"
-#| "  set away in 15 minutes:\n"
-#| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-#| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-#| "    /wait 2m hello"
-msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-"   sayı: beklenecek zaman (tamsayı)\n"
-"  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
-"           ms: milisaniye\n"
-"            s: saniye (öntanımlı)\n"
-"            m: dakika\n"
-"            h: saat\n"
-"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Not: Komut, /wait'in yürütüldüğü arabellekte yürütülür (arabellek yoksa "
-"komut iptal edilir).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  10 saniye içinde kanala katıl:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  15 dakika içinde uzakta ol:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  iki dakika içinde 'merhaba' de:\n"
-"    /wait 2m merhaba"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "pencereleri yönet"
@@ -3997,145 +3485,119 @@ msgstr ""
 "<sayı>] || swap [-window <sayı>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<sayı>] || bare [<gecikme>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "okunmamış veri imleyicisi arka plan rengi"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: Açılmış pencereleri listele (argümansız bu liste "
-"görüntülenir)\n"
-"           -1: Önceki pencereye atla\n"
-"           +1: Sonraki pencereye atla\n"
-"           b#: # numaralı arabelleği görüntüleyen sonraki pencereye atla\n"
-"           up: Geçerli pencere üzerindeki pencereye geç\n"
-"         down: Geçerli pencere altındaki pencereye geç\n"
-"         left: Soldaki pencereye geç\n"
-"        right: Sağdaki pencereye geç\n"
-"         sayı: Pencere numarası (bkz. /window list)\n"
-"       splith: Geçerli pencereyi yatay olarak böl (geri al: /window merge)\n"
-"       splitv: Geçerli pencereyi dikey olarak böl (geri al: /window merge)\n"
-"       resize: Pencereyi boyutlandır, yeni boyut, üst pencerenin "
-"<yzd>'sidir\n"
-"               Eğer \"h\" veya \"v\" belirtilmişse boyutlandırma bu türden "
-"en yakın üst pencereyi etkiler (yatay/dikey)\n"
-"      balance: Tüm pencerelerin boyutlarını dengelendir\n"
-"        merge: Pencereyi bir başkasıyla birleştir (all = tek pencere tut)\n"
-"        close: Pencereyi kapat\n"
-"      page_up: Bir sayfa yukarı kaydır\n"
-"    page_down: Bir sayfa aşağı kaydır\n"
-"      refresh: Ekranı yenile\n"
-"       scroll: Belirli bir sayıda satır kaydır (+/-N) veya zaman: s=saniye, "
-"m=dakika, h=saat, d=gün, M=ay, y=yıl\n"
-" scroll_horiz: Belirli bir sayıda sütun (+/-N) veya pencere boyutu yüzdesi "
-"yatay kaydır (bu kaydırma yalnızca erişilebilir içerikli arabelleklerde)\n"
-"    scroll_up: Birkaç satır yukarı kaydır\n"
-"  scroll_down: Birkaç satır aşağı kaydır\n"
-"   scroll_top: Arabelleğin tepesine kaydır\n"
-"scroll_bottom: Arabelleğin dibine kaydır\n"
-"scroll_beyond_end: Arabelleğin sonundan ötesine kaydır\n"
-"scroll_previous_highlight: Bir önceki vurguya kaydır\n"
-"scroll_next_highlight: Bir sonraki vurguya kaydır\n"
-"scroll_unread: Okunmamış imleyiciye kaydır\n"
-"         swap: İki pencerenin arabelleklerini birbiriyle değiştir (hedef "
-"pencere için isteğe bağlı yön ile)\n"
-"         zoom: Pencerede yakınlaştır\n"
-"         bare: Çıplak görüntülemeyi aç/kapat (standart görüntü kipine dönmek "
-"için isteğe bağlı saniye türünden gecikme ile)\n"
-"\n"
-"splith ve splitv için, yzd, yeni pencerenin boyutunu belirten geçerli "
-"pencere boyutu başvuru alınarak hesaplanmış bir yüzdedir. Örneğin, 25, "
-"geçerli boyutun dörtte birini temel alarak hesaplanmış yeni pencere "
-"boyutudur.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  #1 numaralı arabelleği görüntüleyen pencereye atla:\n"
-"    /window b1\n"
-"  2 satır yukarı kaydır:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  2 gün yukarı kaydır:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  geçerli günün başına kaydır:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  #2 numaralı pencereyi yakınlaştır:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  pencereyi yatay olarak üstteki pencerenin yüzde otuzu kadar böl:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  pencereyi üst pencere boyutunun yüzde yetmiş beşi kadar boyutlandır:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  dikey bölüntüyü boyutlandır, yüzde on boyut ekle:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  bölüntüyü kaldır, geçerli pencereyi tut:\n"
-"    /window merge\n"
-"  geçerli pencereyi kapat:\n"
-"    /window close\n"
-"  2 saniyeliğine çıplak görüntüyü etkinleştir:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6784,106 +6246,75 @@ msgstr ""
 "list [<arma>] || add <arma> [<komut>[;<komut>...]] || addcompletion "
 "<tamamlama> <arma> [<komut>[;<komut>...]] || del <arma> [<arma>...]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "arma değeri"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: armaları listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
-"          add: bir arma ekle\n"
-"addcompletion: özel tamamlamalı bir arma ekle\n"
-"          del: bir arma sil\n"
-"    tamamlama: arma tamamlaması: öntanımlı olarak tamamlama hedef komutu "
-"ile\n"
-"               not: mevcut komutun tamamlaması için %%command kullanın\n"
-"         arma: arma adı\n"
-"        komut: argümanlarıyla komut adı (komutlar noktalı virgül ile "
-"ayrılır)\n"
-"\n"
-"Not: Komutta özel değişkenler başkasıyla değiştirilir:\n"
-"        $n: 'n' argümanı (1-9 arasında)\n"
-"       $-m: 1'den 'm'e kadar argümanlar\n"
-"       $n-: 'n'den sonuncuya kadar argümanlar\n"
-"      $n-m: 'n'den 'm'e kadar argümanlar\n"
-"        $*: tüm argümanlar\n"
-"        $~: son argüman\n"
-"      $var: \"var\" bir yerel arabellek değişkenidir (bkz. /buffer listvar)\n"
-"            örnekler: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  pencereyi yatay olarak bölmek için /split arması:\n"
-"    /alias add split /window split\n"
-"  #weechat dışındaki tüm kanallarda mrb demek için /mrb arması:\n"
-"    /alias add mrb /allchan -exclude=#weechat mrb\n"
-"  \"forcejoin\" IRC komutu için / tamamlamalı /forcejoin arması:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "armalar listesi"
@@ -6927,242 +6358,176 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "arabellek listesini içeren çubuk ögesi"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " enable: enable buflist\n"
-#| "disable: disable buflist\n"
-#| " toggle: toggle buflist\n"
-#| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-#| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
-#| "buflist3)\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
-#| "the list\n"
-#| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
-#| "buffer\n"
-#| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
-#| "list), for example:\n"
-#| "    - ${bar_item.name}\n"
-#| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
-#| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
-#| "example:\n"
-#| "    - ${window.number}\n"
-#| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
-#| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
-#| "for example:\n"
-#| "    - ${buffer.number}\n"
-#| "    - ${buffer.name}\n"
-#| "    - ${buffer.full_name}\n"
-#| "    - ${buffer.short_name}\n"
-#| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-#| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-#| "\"irc_server\" in API doc)\n"
-#| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-#| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-#| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
-#| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
-#| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
-#| "change the background color for example\n"
-#| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-#| "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${current_buffer}?...:...}\n"
-#| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
-#| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${merged}?...:...}\n"
-#| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
-#| "option buflist.format.number)\n"
-#| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-#| "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
-#| "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
-#| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
-#| "between 10 and 99 buffers\n"
-#| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
-#| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
-#| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
-#| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
-#| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
-#| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-#| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-#| "name)\n"
-#| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
-#| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
-#| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
-#| "is the level)\n"
-#| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
-#| "buflist.format.hotlist)\n"
-#| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
-#| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-#| "\"highlight\"\n"
-#| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-#| "private, 3 = highlight\n"
-#| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
-#| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
-#| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
-#| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
-#| "tls_version)"
-msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
+#| "evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"kanal ve özel arabellekleri girintilendirmek için görüntülenen dizi (not: "
+"içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-" enable: buflist'i etkinleştir\n"
-"disable: buflist'i devre dışı bırak\n"
-" toggle: buflist'i aç/kapat\n"
-"    bar: \"buflist\" çubuğunu ekle\n"
-"refresh: ögelerin yenilenmesini zorla (buflist, buflist2 ve buflist3)\n"
-"\n"
-"Arabellekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak şu seçeneklerle "
-"görüntülenir (biçim için bkz. /help eval):\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: Listede arabellek görüntüleme "
-"koşulları\n"
-"  - buflist.format.buffer: Geçerli arabellek olmayan arabellek biçimi\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format Geçerli bellek biçimi\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
-"  - bar item data (tam bir liste için API belgelerinde hdata \"bar_item\"); "
-"örneğin:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - bar ögesinin görüntülendiği pencere verisi (kök çubuklarda pencere "
-"yoktur, tam bir liste için API belgelerinde bkz. hdata \"window\"), "
-"örneğin:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - arabellek verisi (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
-"\"buffer\"):\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC sunucu verisi "
-"(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_server\")\n"
-"  - irc_channel: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC kanal verisi "
-"(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_channel\")\n"
-"  - kolaylık amaçlı buflist tarafından eklenen ek değişkenler:\n"
-"    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer'ın değerlendirilmiş değeri; "
-"örneğin bu seçenek yalnızca arka plan rengini değiştirmek için buflist."
-"format.buffer_current seçeneğinde kullanılabilir\n"
-"    - ${current_buffer}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), geçerli arabellekse "
-"\"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), arabellek en azından başka "
-"bir arabellekle birleştirilmişse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: Ayırıcı ile girintilenmiş sayı (buflist.format."
-"number seçeneğinin değerlendirilmesi)\n"
-"    - ${number}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arabellek arasındaysa "
-"\" 1\"; birleştirilmiş arabellekler için bu değişken ilk arabellek numarası "
-"ve aynı numaralı diğer arabellekler için boşluklarla ayarlanır\n"
-"    - ${number2}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arasında arabellek "
-"varsa \" 1\"\n"
-"    - ${number_displayed}: Sayı görüntüleniyorsa \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${indent}: Ad girintilemesi (kanal ve özel arabellekler girintilenir) "
-"(buflist.format.indent özelliğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: Bir kanal için renkli takma ad öneki (buflist."
-"format.nick_prefix seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki rengi (yalnızca "
-"buflist.look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
-"    - ${nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki (yalnızca buflist.look."
-"nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
-"    - ${format_name}: Biçimlendirilmiş ad (option buflist.format.name "
-"seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${name}: Kısa ad (ayarlıysa), ada geri çekiliş ile\n"
-"    - ${color_hotlist}: Arabelleğin en yüksek sıcak liste düzeyine göre renk "
-"(option buflist.format.hotlist_xxx seçeneğinin değerlendirmesi, xxx: düzey)\n"
-"    - ${format_hotlist}: Biçimlendirilmiş sıcak liste (option buflist.format."
-"hotlist seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${hotlist}: Ham sıcak liste\n"
-"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" veya "
-"\"highlight\"\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = yok = düşük, 1 = ileti, 2 = özel, 3 = "
-"vurgula\n"
-"    - ${format_lag}: IRC sunucu arabelleği için gecikme, yoksa boş (buflist."
-"format.lag seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${format_tls_version}: Bir sunucu arabelleği için TLS sürümü "
-"göstergesi kanallar için boş (buflist.format.tls_version seçeneği "
-"değerlendirmesi)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -7490,16 +6855,21 @@ msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <karakterseti> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-"      decode: Kod çözen karakter setini değiştir\n"
-"      encode: Kodlayan karakter setini değiştir\n"
-"karakterseti: Geçerli arabellek için yeni karakter seti\n"
-"       reset: Geçerli arabellek için karakter setini sıfırla"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Çalıştırılan komutlar"
@@ -7589,174 +6959,191 @@ msgstr ""
 "-killall || -set <kimlik> <özellik> <değer> || -del <kimlik>|-all "
 "[<kimlik>...]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Arma komutları"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: Komutları listele\n"
-"     -sh: Komutu yürütmek için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
-"iliştirilebilir (UYARI: Bu seçeneği yalnızca tüm argümanlar güvenli ise "
-"kullanın, -nosh seçeneğine bakın)\n"
-"   -nosh: Komutu yürütmek için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri varsa "
-"gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) (öntanımlı)\n"
-"     -bg: Süreci arka planda çalıştır: Ne süreç çıktısını ne dönüş kodunu "
-"görüntüleme (-o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal seçenekleriyle uyumsuz)\n"
-"   -nobg: Süreç çıktısını yakala ve dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
-"  -stdin: Sürece veri göndermek için bir veri yolu oluştur (/exec -in/-"
-"inclose ile)\n"
-"-nostdin: stdin için bir veri yolu oluşturma (öntanımlı)\n"
-" -buffer: Bu arabellekte komut çıktısı görüntüle/gönder (arabellek "
-"bulunamazsa \"exec.exec.xxx\" adıyla yeni bir tane oluşturulur)\n"
-"      -l: Arabellekte komutun yerel çıktısını görüntüle (öntanımlı)\n"
-"      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu yürütmeden gönder (-bg/-pipe/-"
-"hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
-"     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları yürüt (\"/\" ile "
-"başlayan satırlar veya başka bir özel komut karakteri) (-bg/-pipe/-hsignal "
-"komutları ile uyumsuz)\n"
-"      -n: Komut çıktısını yeni bir arabellekte görüntüle (-bg/-pipe/-hsignal "
-"komutları ile uyumsuz)\n"
-"     -nf: Komut çıktısını boş içerikli yeni bir arabellekte görüntüle "
-"(sözcük kaydırma yok, satır numarası limiti yok) (-bg/-pipe/-hsignal ile "
-"uyumsuz)\n"
-"   -oerr: Arabelleğe stderr (hata çıktısı) çıktısını da gönder (yalnızca -o "
-"ve -oc seçenekleri ile kullanılabilir)\n"
-"     -cl: Çıktı görüntülemeden önce yeni arabelleği temizle\n"
-"   -nocl: Temizlik yapmadan yeni arabelleğe iliştir\n"
-"     -sw: Çıktı arabelleğine geç (öntanımlı)\n"
-"   -nosw: Çıktı arabelleğine geçme\n"
-"     -ln: Satır numaralarını görüntüle (yalnızca yeni arabellekte "
-"öntanımlı)\n"
-"   -noln: Satır numaralarını görüntüleme\n"
-"  -flush: Komut çıktısını gerçek zamanlı olarak görüntüle (öntanımlı)\n"
-"-noflush: Komut çıktısını komut bittikten sonra görüntüle\n"
-"  -color: Çıktıdaki ANSI renkleri eylemleri:\n"
-"             ansi: ANSI kodlarını olduğu gibi bırak\n"
-"             auto: ANSI renklerini WeeChat/IRC renklerine dönüştür "
-"(öntanımlı)\n"
-"              irc: ANSI renklerini IRC renklerine dönüştür\n"
-"          weechat: ANSI renklerini WeeChat renklerine dönüştür\n"
-"            strip: ANSI renklerini kaldır\n"
-"     -rc: Dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
-"   -norc: Dönüş kodunu görüntüleme\n"
-"-timeout: Komut için bir zaman aşımı ayarla (saniye)\n"
-"   -name: Komut için bir ad ayarla (sonra yapmak için /exec)\n"
-"   -pipe: Çıktıyı bir WeeChat/eklenti komutuna gönder (her satır için); "
-"komutlarda/argümanlarda boşluklar varsa onları çift tırnak içine al; $line "
-"değişkeni satır ile değiştirilir (öntanımlı olarak satır komuttan sonra "
-"eklenir, boşlukla ayrılır) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
-"-hsignal: Çıktıyı bir hsignal olarak gönder (örneğin bir tetikte kullanmak "
-"için) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
-" command: Çalıştırılacak komut; \"url:\" ile başlıyorsa kabuk devre dışı "
-"bırakılır ve URL içeriği indirilip çıktı olarak gönderilir\n"
-"      id: Komut tanımlayıcısı: Ya numarası ya da sayısı (\"-name xxx\" ile "
-"ayarlanmışsa)\n"
-"     -in: Süreç standart girdisinde metin gönder\n"
-"-inclose: -in ile aynı; ancak stdin sonrasında kapatılır (ve metin isteğe "
-"bağlıdır; metin olmadan stdin yalnızca kapatılır)\n"
-" -signal: Sürece bir sinyal gönder; sinyal bir tamsayı veya şu adlardan biri "
-"olabilir: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: \"-signal <id> kill\" arması\n"
-"-killall: Tüm çalışan süreçleri sonlandır\n"
-"    -set: Bir kanca özelliği ayarla (eklenti API başvurusunda hook_set "
-"işlevine bakın)\n"
-"property: Kanca özelliği\n"
-"   value: Kanca değeri için yeni değer\n"
-"    -del: Sonlandırılmış bir komutu sil\n"
-"    -all: Sonlandırılmış tüm komutları sil\n"
-"\n"
-"Öntanımlı seçenekler exec.command.default_options seçeneğinde "
-"ayarlanabilir.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr "eklenti API başvurusunda \"hook_focus\" işlevine bakın"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: exec.command.default_options seçeneği içinde geçersiz seçenekler"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
@@ -7838,52 +7225,46 @@ msgstr "%s: Boru devre dışı"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "fifo eklenti yapılandırması"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunun adı"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: FIFO borusunu etkinleştir\n"
-"disable: FIFO borusunu devre dışı bırak\n"
-" toggle: FIFO borusunu aç/kapat\n"
-"\n"
-"FIFO borusu, WeeChat uzaktan denetimi için kullanılır: Kabuğunuzdan FIFO "
-"borusuna komut veya metin gönderebilirsiniz.\n"
-"Öntanımlı olarak FIFO borusu weechat_fifo_xxx olarak adlandırılır (xxx, "
-"WeeChat işlem kimliğidir) ve WeeChat çalışma dizininde yer alır (bkz. /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"Beklenen komut biçimleri şöyledir:\n"
-"  plugin.buffer *buraya metin veya komut\n"
-"  *buraya metin veya komut\n"
-"\n"
-"Örneğin, libera takma adınızı değiştirmek için:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick yenitakmaad' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Daha fazla bilgi ve örnekler için kullanıcı kılavuzunu okuyun.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
@@ -7962,538 +7343,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <dosyaadı> "
 "|| <süzgeç>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       -bar: add the help bar\n"
-#| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-#| "refresh)\n"
-#| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
-#| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
-#| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
-#| "value, append for a positive value)\n"
-#| "     -reset: reset the value of option\n"
-#| "     -unset: unset the option\n"
-#| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
-#| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
-#| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-#| "option\n"
-#| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
-#| "option (move the cursor at the end of value)\n"
-#| "      -mark: toggle mark\n"
-#| "    -format: switch to the next available format\n"
-#| "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-#| "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-#| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
-#| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "               *       show all options (no filter)\n"
-#| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-#| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-#| "               d       show only changed options\n"
-#| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
-#| "\"xxx\"\n"
-#| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-#| "(translated)\n"
-#| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-#| "English)\n"
-#| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-#| "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-#| "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/"
-#| "s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-#| "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-#| "description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-#| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-#| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-#| "    - ${section}: section\n"
-#| "    - ${option}: option name\n"
-#| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-#| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
-#| "    - ${type}: option type (translated)\n"
-#| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-#| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
-#| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
-#| "    - ${default_value}: option default value\n"
-#| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${value}: option value\n"
-#| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-#| "otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-#| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
-#| "    - ${min}: min value\n"
-#| "    - ${max}: max value\n"
-#| "    - ${description}: option description (translated)\n"
-#| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-#| "description)\" (translated) if there's no description\n"
-#| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-#| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-#| "description)\" if there's no description\n"
-#| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
-#| "option using strings\n"
-#| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${index}: index of option in list\n"
-#| "  - option data, with color but no spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-#| "${_type}, ...\n"
-#| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-#| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-#| "${__type}, ...\n"
-#| "  - option data, only spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-#| "${empty_type}\n"
-#| "  - other data:\n"
-#| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
-#| "on multiple lines\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-#| "  up                        move one line up\n"
-#| "  down                      move one line down\n"
-#| "  pgup                      move one page up\n"
-#| "  pgdn                      move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<      move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>      move to last line\n"
-#| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-#| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-#| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-#| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-#| "  alt+enter         s       set value\n"
-#| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-#| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-#| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-#| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-#| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-#| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "\n"
-#| "Other keys and input on fset buffer:\n"
-#| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
-#| "fset -refresh)\n"
-#| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-#| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-#| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
-#| "desc.*)\n"
-#| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
-#| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
-#| "look.sort)\n"
-#| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
-#| "fset.look.sort)\n"
-#| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-#| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-#| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-#| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
-#| "                    q       close fset buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on fset buffer:\n"
-#| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
-#| "  left button                     move line here\n"
-#| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
-#| "option value\n"
-#| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
-#| "color, set/append to value for other types\n"
-#| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-#| "\n"
-#| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-#| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
-#| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  show IRC options changed:\n"
-#| "    /fset d:irc.*\n"
-#| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-#| "    /fset nicklist\n"
-#| "  show all values which contain \"red\":\n"
-#| "    /fset =red\n"
-#| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
-#| "    /fset ==red\n"
-#| "  show all integer options in irc plugin:\n"
-#| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Bilinmeyen yapılandırma dosyası \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: Yardım çubuğunu ekle\n"
-"   -refresh: Seçenekler listesini ve tüm ekranı yenile (/window refresh)\n"
-"        -up: Seçili satırı \"sayı\" kadar yukarı taşı\n"
-"      -down: Seçili satırı \"sayı\" kadar aşağı taşı\n"
-"      -left: fset arabelleğini solda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
-"     -right: fset arabelleğini sağda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
-"        -go: Sayıya göre satır seç, ilk satır numarası 0 (son satır "
-"\"end\")\n"
-"    -toggle: Boole değerini aç/kapat\n"
-"       -add: Tamsayılar ve renkler için \"değer\" ekle (negatif sayı "
-"olabilir), diğer türler için ayarla/iliştir (negatif için ayarla, pozitif "
-"için iliştir)\n"
-"     -reset: Seçenek değerini sıfırla\n"
-"     -unset: Ayarı kaldır\n"
-"       -set: Seçenek değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye ekle "
-"(imleci değerin başına getir)\n"
-"    -setnew: Seçeneğin yeni değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye "
-"ekle\n"
-"    -append: Seçenek değerine bir şey iliştirmek için /set komutunu girdiye "
-"ekle (imleci değerin sonuna getir)\n"
-"      -mark: İmi aç/kapat\n"
-"    -format: Bir sonraki kullanılabilir biçime geç\n"
-"    -export: Bir dosyadaki seçenekler ve değerleri dışa aktar (her bir satır "
-"\"/set name value\" veya \"unset name\" biçimine iyedir)\n"
-"      -help: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içermeyi zorla "
-"(bkz. /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içerme (bkz. /help "
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: Yalnızca eşleşen seçenekleri görmek için yeni bir süzgeç ekle "
-"(bu süzgeç fset arabelleğinde girdi olarak da kullanılabilir; izin verilen "
-"biçimler:\n"
-"               *       tüm seçenekleri göster (süzgeçsiz)\n"
-"               xxx     yalnızca \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               f:xxx   \"xxx\" yapılandırma dosyasını göster\n"
-"               t:xxx   \"xxx\" türünü göster (bool/int/str/col)\n"
-"               d       değiştirilen seçenekleri göster\n"
-"               d:xxx   adında \"xxx\" olan değ. seçenekleri göster\n"
-"               d=xxx   değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               d==xxx  değeri \"xxx\" olan değiştirilmiş seçenekleri göster\n"
-"               h=xxx   açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
-"(çevrilmiş)\n"
-"               he=xxx  açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
-"(İngilizce)\n"
-"               =xxx    değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               ==xxx   değeri \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               c:xxx   değerlendirilmiş \"xxx\" koşuluyla eşleşen "
-"seçenekleri göster, aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: file, section, "
-"option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
-"type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-"\n"
-"Seçenekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak görüntülenir (biçim "
-"için bkz. /help eval), aşağıdaki seçenekler kullanılabilir:\n"
-"  - fset.format.option1: Seçenek ilk biçimi\n"
-"  - fset.format.option2: Seçenek ikinci biçimi\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
-"  - sağda boşluklu ve renkli seçenek değeri\n"
-"    - ${file}: Yapılandırma dosyası (örneğin \"weechat\" veya \"irc\")\n"
-"    - ${section}: Bölüm\n"
-"    - ${option}: Seçenek adı\n"
-"    - ${name}: Tam seçenek adı (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: Üst seçenek adı\n"
-"    - ${type}: Seçenek türü (çevrilmiş)\n"
-"    - ${type_en}: Seçenek türü (İngilizce)\n"
-"    - ${type_short}: Kısa seçenek türü (bool/int/str/col)\n"
-"    - ${type_tiny}: Ufak seçenek türü (b/i/s/c)\n"
-"    - ${default_value}: Seçenek öntanımlı değeri\n"
-"    - ${default_value_undef}: Öntanımlı değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value}: Seçenek değeri\n"
-"    - ${value_undef}: Değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: Öntanımlı değerden ayrımlıysa \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value2}: Seçenek değeri, null ise miras kalan değer\n"
-"    - ${parent_value}: Üst seçenek değeri\n"
-"    - ${min}: En küçük değer\n"
-"    - ${max}: En büyük değer\n"
-"    - ${description}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş)\n"
-"    - ${description2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
-"\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
-"    - ${description_en}: Seçenek açıklaması (İngilizce)\n"
-"    - ${description_en2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
-"\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
-"    - ${string_values}: Dizi kullanan bir tamsayı kümesine izin verilen dizi "
-"değerleri\n"
-"    - ${marked}: Seçenek imliyse \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${index}: Listedeki seçenek indeksi\n"
-"  - boşluksuz ve renkle seçenek verisi:\n"
-"    - altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${_name}, ${_type}, ...\n"
-"  - ham biçimli (renksiz, boşluksuz) seçenek verisi\n"
-"    - iki altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - yalnızca boşluklu seçenek verisi:\n"
-"    - \"empty_\" ile öneklenen aynı adlar; örneğin ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - diğer veri:\n"
-"    - ${selected_line}: Satır seçiliyse \"1\" yoksa \"0\"\n"
-"    - ${newline}: Bulunan noktada yeni bir satır ekle; böylece seçenek "
-"birden çok satırda görüntülenir\n"
-"\n"
-"fset arabelleğinde taşıma yapmak için düğmeler ve girdi:\n"
-"  yukarı                   bir satır yukarı taşı\n"
-"  aşağı                    bir satır aşağı taşı\n"
-"  pgup                     bir sayfa yukarı taşı\n"
-"  pgdn                     bir satır aşağı taşı\n"
-"  alt-home          <<     ilk satıra taşı\n"
-"  alt-end           >>     son satıra taşı\n"
-"  F11               <      solda yatay olarak kaydır\n"
-"  F12               >      sağda yatay olarak kaydır\n"
-"\n"
-"fset arabelleğinde seçenekleri ayarlamak için düğmeler ve girdi:\n"
-"  alt+boşluk        t      Boole değerini aç/kapat\n"
-"  alt+'-'           -      tamsayı/renk değerinden 1 çıkar, diğer türler "
-"için değer ayarla\n"
-"  alt+'+'           +      tamsayı renk değerine 1 ekle, diğer türler için "
-"iliştir\n"
-"  alt+f, alt+r      r      değeri sıfırla\n"
-"  alt+f, alt+u      u      değeri kaldır\n"
-"  alt+enter         s      değeri ayarla\n"
-"  alt+f, alt+n      n      yeni değer ayarla\n"
-"  alt+f, alt+a      a      değere iliştir\n"
-"  alt+','           ,      seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"  shift+yukarı             bir satır yukarı taşı ve seçeneği imle/imi "
-"kaldır\n"
-"  shift+aşağı              bir satır aşağı taşı ve seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"                    m:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçenekleri görüntüle "
-"(seçenekte veya değerde herhangi bir süzgece izin verilir, yukarıdaki "
-"süzgeçlere bakın)\n"
-"                    u:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçeneklerin imini "
-"kaldır (herhangi bir süzgeç, n seçeneği veya değere izin verilir, yukarıdaki "
-"süzgeçlere bakın)\n"
-"\n"
-"fse arabelleğindeki diğer düğmeler ve girdi:\n"
-"  ctrl+L                   tüm ekranı ve seçenekleri yenile (/fset -"
-"refresh)\n"
-"                    $      seçenekleri yenile (imli seçenekleri tut)\n"
-"                    $$     seçenekleri yenile (seçeneklerin imini kaldır)\n"
-"  alt+p             p      eklenti açıklama seçen. aç/kapat (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v      yardım çubuğunu aç/kapat\n"
-"                    s:x,y  seçenekleri x,y alanlarına göre sırala (bkz. /"
-"help fset.look.sort)\n"
-"                    s:     sıralamayı öntanımlı değerine sırala (/help fset."
-"look.sort)\n"
-"                    w:xxx  seçenekleri \"xxx\" dosyasına dışa aktar\n"
-"                    w-:xxx seçenekleri yardımsız \"xxx\" dosyasına dışa "
-"aktar\n"
-"                    w+:xxx seçenekleri yardımla \"xxx\" dosyasına dışa "
-"aktar\n"
-"  ctrl+X            x      seçenekleri görüntüleme biçimini değiştir\n"
-"                    q      fset arabelleğini kapat\n"
-"\n"
-"fset arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
-"  tekerlek yukarı/aşağı           satırı yukarı/aşağı taşı\n"
-"  sol düğme                       satırı buraya taşı\n"
-"  sağ düğme                       Boole değerini aç/kapat veya değeri "
-"düzenle\n"
-"  sağ düğme+sola/sağa sürükle     tamsayı/renk değerini artır/azalt, diğer "
-"türler için ayarla/iliştir\n"
-"  sağ düğme+aşağı/yukarı sürükle  birden çok seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"\n"
-"Not: Girdinin önünde bir veya birden çok boşluk varsa izleyen metin süzgeç "
-"olarak yorumlanır, boşluklar hesaba katılmaz. Örneğin, \" q\", içinde \"q\" "
-"olan tüm seçenekleri ararken \"q\" fset arabelleğini kapatır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  değiştirilen IRC seçeneklerini göster:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  içinde \"nicklist\" olan tüm seçenekleri göster:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  içinde \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
-"    /fset =red\n"
-"  \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  irc eklentilerindeki tüm tamsayı seçenekleri göster:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "yapılandırma dosyaları, bölümler, seçenekler ve seçenek sözcükleri"
@@ -9378,15 +8504,29 @@ msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+"  veri: Gönderilecek ham ileti"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "sunucu: Bu kanala gönder (içsel ad)\n"
 " hedef: Takma ad veya kanal (maske olabilir, '*' = geçerli kanal)\n"
 " metin: Gönderilecek metin"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "metin: Gönderilecek metin"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "sunucu yöneticisi hakkında bilgi bul"
 
@@ -9408,61 +8548,53 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<kanal>[,<kanal>...]] <komut> || [-current] [-"
 "parted] -include=<kanal>[,<kanal>...] <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut yürüt"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut yürüt\n"
-"  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda yürüt\n"
-" -exclude: Bazı kanalları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı kanalları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komut ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"diğeriyle değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $channel            kanal adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
-"    /allchan /me deneme 1 2\n"
-"  #weechat dışındaki tüm kanallarda 'selam' de:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  #weechat kanalında ve #linux ile başlayan kanallar dışında 'selam' de:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  #linux ile başlayan tüm kanallarda 'selam' de:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  ayrılınan tüm kanalların arabelleklerini kapat:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: takma ad\n"
+"channel: kanal adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"takmaad: Takma ad\n"
+"  neden: Neden"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
@@ -9475,58 +8607,19 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<takmaad>[,<takmaad>...]] <komut> || [-current] -"
 "include=<takmaad>[,<takmaad>...] <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde yürüt\n"
-" -exclude: Bazı takma adları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı takma adları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"başkasıyla değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $channel            kanal adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  foo dışındaki herkese 'selam' de:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  foo takma adına ve bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  tüm özel arabellekleri kapat:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "eklenti adı (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
@@ -9539,44 +8632,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<sunucu>[,<sunucu>...]] <komut> || -include=<sunucu>[,<sunucu>...] "
 "<komut>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: Bazı sunucuları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı sunucuları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"başkasıyla değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm sunucularda takma ad değiştir:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  tüm sunucularda uzakta durumu ayarla:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  tüm sunucularda takma adım için whois yap:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "SASL ile kimlik doğrulaması yap"
@@ -9585,42 +8645,48 @@ msgstr "SASL ile kimlik doğrulaması yap"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<kullanıcıadı> <parola>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"sunucuda kullanılacak gerçek ad (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help "
+"eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değiştirilir ve ${server} "
+"sunucu adı ile değiştirilir)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"sunucu parolası (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu "
+"seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı "
+"ile değiştirilir)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-"kullanıcıadı: SASL kullanıcı adı (içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; "
-"sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu "
-"adı ile değiştirilir)\n"
-"parola: SASL parolası veya özel anahtarı içeren dosyaya yol (içerik "
-"değerlendirilir, bkz. /help eval; bir sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} "
-"ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
-"\n"
-"Kullanıcı adı ve parola sağlanmazsa sunucu değerleri olan \"sasl_username\" "
-"ve  \"sasl_password\" (veya \"sasl_key\") değerleri kullanılır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  sunucuda tanımlı kullanıcı adı/parola ile kimlik doğrula:\n"
-"    /auth\n"
-"  başka bir kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  ecdsa-nist256p-challenge ile bir başka kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "\"autojoin\" sunucu seçeneğini yapılandır"
@@ -9638,79 +8704,50 @@ msgstr ""
 "add [<kanal1> [<kanal2>...]] || addraw <kanal1>[,<kanal2>...] [<anahtar1>[,"
 "<anahtar2>...]] || del [<kanal1> [<kanal2>...]] || apply || sort"
 
+msgid ""
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: takma ad\n"
+"channel: kanal adı"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
 #| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /allchan /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin apply\n"
-#| "  /autojoin sort"
-msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
-"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"    add: geçerli kanalı veya bir kanal listesini (isteğe bağlı anahtarlarla) "
-"autojoin seçeneğine ekle; kanaldaysanız ve anahtar sağlanmamışsa anahtar "
-"kanalda okunur\n"
-" addraw: IRC ham biçimini kullan (/join komutuyla aynı); tüm kanallar "
-"virgülle ayrılır, isteğe bağlı anahtarlar virgülle ayrılır\n"
-"    del: geçerli kanalı veya bir kanal listesini autojoin seçeneğinden sil\n"
-"  kanal: kanal adı\n"
-"anahtar: kanal anahtarı\n"
-"  apply: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
-"   sort: autojoin seçeneğindeki kanalları abecesel olarak sırala\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #sınama\n"
-"  /autojoin add #kanal1 #kanal2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #kanal1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin sort"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"  kip: Kanal kipi"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
@@ -9719,10 +8756,18 @@ msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanal>] [<takmaad> [<takmaad>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -9738,89 +8783,56 @@ msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<yetenek> [<yetenek>...]] || end"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-#| " list: list the capabilities currently enabled\n"
-#| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
-#| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-#| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
-#| "acknowledgement\n"
-#| "  end: end the capability negotiation\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-#| "\n"
-#| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
-#| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
-#| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-#| "\n"
-#| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
-#| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-#| "capabilities).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  display supported and enabled capabilities:\n"
-#| "    /cap\n"
-#| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-#| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-#| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-#| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-#| "  remove capability away-notify:\n"
-#| "    /cap req -away-notify"
-msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
+#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: SASL, sunucu tarafından desteklenmiyor"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: İstemci yeteneği, şu anda etkin: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "istemci yeteneği pazarlığı"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: Sunucu tarafından desteklenen yetenekleri listele\n"
-" list: Şu anda etkin olan yetenekleri listele\n"
-"  req: Bir yetenek iste veya bir yetenek kaldır (\"-\" ile başlıyorsa; örn. "
-"\"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: İstemci tarafı onayı gerektiren yetenekleri onayla\n"
-"  end: Yetenek pazarlığını sonlandır\n"
-"\n"
-"Argümansız, \"ls\" ve \"list\" gönderilir.\n"
-"\n"
-"WeeChat tarafından desteklenen yeteneklerin listesi: account-notify, away-"
-"notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
-"multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"Sunucularda kendiliğinden etkinleştirilecek yetenekler irc,server_default."
-"capabilities seçeneğinden ayarlanabilir (veya irc.server.xxx.capabilities "
-"seçeneğinde sunucu tarafından).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  desteklenen ve etkin yetenekleri görüntüle:\n"
-"   /cap\n"
-"  multi-prefix ve away-notify yeteneklerini iste:\n"
-"   /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  extended-join yeteneğini iste, multi-prefix yeteneğini kaldır:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  away-notify yeteneğini kaldır:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "İRC sunucularına bağlan"
@@ -9835,93 +8847,60 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    server: server name, which can be:\n"
-#| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
-#| "usage)\n"
-#| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
-#| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
-#| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-#| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-#| "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-#| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-#| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-#| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
-#| "connected\n"
-#| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
-#| "server)\n"
-#| "   -switch: switch to next server address\n"
-#| "\n"
-#| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-#| "disconnect.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /connect libera\n"
-#| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-#| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-#| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-#| "  /connect -switch"
-msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+" sunucu: sunucu adı\n"
+"takmaad: takma ad"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "bağlantı kesildiği zaman kendiliğinden yeniden bağlan"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    sunucu: Sunucu adı, olabileceklerin listesi:\n"
-"            - içsel sunucu adı (/server add ile eklenen, önerilir)\n"
-"            - makine adı/kapı, öntanmlı kapı 6666'dir\n"
-"            - URL biçimi: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:"
-"port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Not: Adres/IP/URL için geçici bir sunucu eklenir (KAYDEDİLMEZ), "
-"bkz. /help irc.look.temporary_servers\n"
-"   seçenek: Sunucu için seçenek ayarla (Boole için değer atlanabilir)\n"
-" noseçenek: Boole seçeneğini 'kapalı' olarak ayarla (örn. -nossl)\n"
-"      -all: Yapılandırmada tanımlı tüm sunuculara bağlan\n"
-"     -auto: Kendiliğinden bağlanma ayarlı tüm sunuculara bağlan\n"
-"     -open: Şu anda bağlı olmayan tüm açık sunuculara bağlan\n"
-"   -nojoin: Hiçbir kanala bağlanma (kendiliğinden bağlanma açık olsa bile)\n"
-"   -switch: Bir sonraki sunucu adresine geç\n"
-"\n"
-"Bir sunucu bağlantısını kesmek veya bir bağlantı denemesini durdurmak için /"
-"disconnect komutunu kullanın.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)"
@@ -9930,26 +8909,24 @@ msgstr "bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <tür> [<argümanlar>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"    sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"     hedef: Takma ad veya kanal ('*' = geçerli kanal)\n"
-"       tür: CTCP türü (örnekler: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"argümanlar: CTCP argümanları\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"sunucu: Bu kanala gönder (içsel ad)\n"
+" hedef: Takma ad veya kanal (maske olabilir, '*' = geçerli kanal)\n"
+" metin: Gönderilecek metin"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "bir kanca için öntanımlı argümanlar"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl"
@@ -9958,9 +8935,11 @@ msgstr "bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "kanal: Kanal adı\n"
 "ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
@@ -9974,24 +8953,11 @@ msgstr "bir DCC başlat (dosya transferi veya doğrudan sohbet)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <takmaad> || send <takmaad> <dosya>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: takma ad"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"takmaad: Takma ad\n"
-"  dosya: Dosya adı (yerel makinedeki)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"toto\" takma adı ile sohbet:\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  \"/home/foo/bar.txt\" dosyasını \"toto\" kullanıcısına gönder:\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
@@ -10000,9 +8966,22 @@ msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+"      *: kanaldaki herkese yardımcı unvanı ver"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
@@ -10011,10 +8990,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan kanal operatörü durumunu kaldır"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: Özünüz dışında kanaldaki herkesten operatör durumunu kaldır"
@@ -10022,9 +9004,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yardımcı durumunu kaldır"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: Kanaldaki herkesten yardımcı durumunu kaldır"
@@ -10039,26 +9023,30 @@ msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<sunucu>|-all|-pending [<neden>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC sunucuları (dahili adlar)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  sunucu: İçsel sunucu adı\n"
-"    -all: Tüm sunucuların bağlantısını kes\n"
-"-pending: Yeniden bağlanılan tüm sunucuların yeniden bağlanmasını iptal et\n"
-"   neden: \"çıkış\" nedeni"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "takma adlara yarım operatör unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"      *: kanaldaki herkese yarım operatör unvanı ver"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "takma adlara yarım operatör unvanı ver"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
@@ -10067,49 +9055,46 @@ msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<takmaad> [<sunucu> [<kanal>]] || del <sayı>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "IRC yok sayımlarının listesi"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: Tüm yok sayımları listele\n"
-"      add: Bir yok sayım ekle\n"
-"     nick: Takma ad veya makine adı (\"re:\" verilirse veya birden çok "
-"karakteri değiştirmek için \"*\" kullanılarak bir maske verilirse POSIX "
-"genişletilmiş düzenli ifadeleri de kullanılabilir)\n"
-"      del: Bir yok sayımı sil\n"
-"   number: Silinecek yok sayım numarası (bulmak için listeye bakın)\n"
-"     -all: Tüm yok sayımları sil\n"
-"   server: Yok sayımın işletildiği içsel sunucu adı\n"
-"  channel: Yok sayımın işletildiği kanal adı\n"
-"\n"
-"Not: BÜYÜK/küçük harf duyarsız yapmak için ifade \"(?-i)\" ile "
-"başlayabilir.\n"
-"\n"
-"Örneklar:\n"
-"  \"toto\" takma adını her yerde yok say:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  libera sunucusunda \"toto@domain.com\" makine adını yok say:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  libera/#weechat'te \"toto*@*.domain.com\" makine adını yok say:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"metin: Gönderilecek metin"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "sunucuyu açıklayan bilgiyi al"
@@ -10121,13 +9106,6 @@ msgstr "bir kanala takma adı davet et"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] [<kanal>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: takma ad\n"
-"channel: kanal adı"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 
@@ -10135,9 +9113,6 @@ msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: takma ad"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "bir kanala bağlan"
 
@@ -10149,30 +9124,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <sunucu>] [<kanal1>[,<kanal2>...]] [<düğme1>[,"
 "<düğme2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: Yeni arabelleğe geçiş yapma\n"
-"   sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"    kanal: Katılınacak kanal adı\n"
-"  anahtar: Kanala katılma anahtarı (anahtarlı kanallar listede ilk "
-"olmalıdır)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat anahtar\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov"
@@ -10181,10 +9138,15 @@ msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanal>] <takmaad> [<neden>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -10198,31 +9160,9 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov ve makineyi yasakla"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"  kanal: Kanal adı\n"
-"takmaad: Takma ad\n"
-"  neden: Neden (değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick} (kendi takma "
-"adınız), ${target} (hedef takma ad), ${channel} ve ${server} gibi özel "
-"değişkenler kendi değerleri ile değiştirilirler)\n"
-"\n"
-"Bir maske ile kovmak/yasaklamak olanaklıdır; takma ad maskeden çıkartılır ve "
-"\"*\" ile değiştirilir.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"*!*@host.com\"'u yasakla ve \"toto\"'yu at:\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "istemci-sunucu bağlantısını kapat"
@@ -10231,9 +9171,11 @@ msgstr "istemci-sunucu bağlantısını kapat"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<takmaad> [<neden>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad\n"
 "  neden: Neden"
@@ -10247,16 +9189,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<ileti>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"kanal: Kanal adı\n"
-"metin: Gönderilecek metin"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "ileti: Gönderilecek ileti"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele"
@@ -10265,9 +9199,20 @@ msgstr "sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele"
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<hedef>] <sunucu_maskesi>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"         hedef: Bu uzak sunucu sorguyu yanıtlamalı\n"
+"sunucu_maskesi: Bu maske ile eşleşmesi gereken sunucu listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "         hedef: Bu uzak sunucu sorguyu yanıtlamalı\n"
 "sunucu_maskesi: Bu maske ile eşleşmesi gereken sunucu listesi"
@@ -10285,74 +9230,68 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <sunucu>] [-re <ifade>] [<kanal>[,<kanal>...]] [<hedef>]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "seçili satırdaki değer değişmişse seçenek rengi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "betik arabelleği seçili satır metin rengi"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "arabelleklerin listesi"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -10362,9 +9301,20 @@ msgstr "IRC ağının büyüklüğü hakkındaki istatistikleri al"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maske> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+" maske: Yalnızca maske ile eşleşen sunucular\n"
+" hedef: İsteğin iletileceği sunucu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 " maske: Yalnızca maske ile eşleşen sunucular\n"
 " hedef: İsteğin iletileceği sunucu"
@@ -10379,9 +9329,6 @@ msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "<message>"
 msgstr "<ileti>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "ileti: Gönderilecek ileti"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "kanal veya kullanıcı kipini değiştir"
 
@@ -10392,66 +9339,96 @@ msgstr ""
 "[<kanal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argümanlar>] || <takmaad> [+|-]i|s|"
 "w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"  kip: Kanal kipi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<kanal>] <kip>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "geçerli IRC kanalı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "bir kanala takma adı davet et"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: Hata: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "irc kip listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: takma ad"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "kurulu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"kanal kipleri:\n"
-"  kanal: Değiştirilecek kanal adı (öntanımlı ad geçerli olandır)\n"
-"  o: Kanal operatör ayrıcalıkları ver/al\n"
-"  p: Özel kanal\n"
-"  s: Gizli kanal\n"
-"  i: Yalnızca davet ile girilebilen kanal\n"
-"  t: Konu yalnızca kanal operatörü tarafından ayarlanabilir\n"
-"  n: Kanala dışarıdaki istemcilerden ileti gelemez\n"
-"  m: Yönetilen kanal\n"
-"  l: Kanala kullanıcı limiti ayarla\n"
-"  b: Kullanıcıları sokmamak için bir yasaklama maskesi ayarla\n"
-"  e: İstisna maskesi ayarla\n"
-"  v: Yönetilen bir kanalda konuşma yeteneği ver/al\n"
-"  k: Bir kanal anahtarı ayarla (parola)\n"
-"kullanıcı kipleri:\n"
-"  takma ad: Değiştirilecek takma ad\n"
-"  i: Bir kullanıcıyı görünmez olarak imle\n"
-"  s: Bir kullanıcıyı sunucu ihbarlarını alması için imle\n"
-"  w: Kullanıcı wallops alır\n"
-"  o: Operatör bayrağı\n"
-"\n"
-"Kanal kipleri listesi tümüyle açıklayıcı değildir, olası tüm kipler üzerine "
-"bilgi almak için sunucunuzun belgelendirmesini okuyun.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  #weechat kanalındaki konuyu koru:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  bir kanalda görünmez ol:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "\"Günün İletisi\"ni al"
@@ -10468,11 +9445,12 @@ msgstr "kanaldaki takma adları listele"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -10482,13 +9460,20 @@ msgstr "geçerli takma adı değiştir"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <takmaad>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: tüm bağlı sunucular için yeni bir takma ad ayarla\n"
 "nick: yeni takma ad"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: takma ad"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "kullanıcıya ihbar iletisi gönder"
 
@@ -10496,14 +9481,10 @@ msgstr "kullanıcıya ihbar iletisi gönder"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef> <metin>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-" hedef: Takma ad veya kanal adı\n"
-" metin: Gönderilecek metin"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "kanal adları metin rengi"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -10513,52 +9494,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <takmaad> [<sunucu> [-away]] || del <takmaad>|-all [<sunucu>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: Bildirim eklerken hata"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"    add: Bir bildirim ekle\n"
-"takmaad: Takma ad\n"
-" sunucu: İçsel sunucu adı (öntanımlı olarak geçerli sunucudur)\n"
-"  -away: Uzakta iletisi değiştirildiğinde bildir (takma ad üzerinde whois)\n"
-"    del: Bir bildirim sil\n"
-"   -all: Tüm bildirimleri sil\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut geçerli sunucu bildirimlerini listeler (veya komut "
-"çekirdek arabellekte çalıştırılmışsa tüm sunucular için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"toto\" geçerli sunucuya katıldığında/çıktığında bildir:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  \"toto\" libera sunucusuna katıldığında/çıktığında bildir:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  \"toto\" uzakta olduğunda veya geri geldiğinde bildir:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "takma adlara kanal operatör unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"      *: Kanaldaki herkese operatör unvanı ver"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "takma adlara kanal operatör unvanı ver"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
@@ -10567,9 +9532,14 @@ msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<kullanıcı><parola>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: kullanıcı\n"
 "password: parola"
@@ -10577,13 +9547,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "bir kanaldan ayrıl"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"kanal: Ayrılıncak kanal adı\n"
-"ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "bir sunucuya ping gönder"
 
@@ -10591,9 +9554,16 @@ msgstr "bir sunucuya ping gönder"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<hedef1> [<hedef2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "hedef1: Sunucu\n"
 "hedef2: Ping'i bu sunucuya ilet"
@@ -10605,9 +9575,20 @@ msgstr "ping iletisini yanıtla"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<servis> [<servis2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" servis: Ping iletisini yanıtlayan servis\n"
+"servis2: Bu servis için iletilecek ileti"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " servis: Ping iletisini yanıtlayan servis\n"
 "servis2: Bu servis için iletilecek ileti"
@@ -10619,24 +9600,17 @@ msgstr "bir takma ada özel ileti gönder"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <sunucu>] <takmaad>[,<takmaad>...] [<metin>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: Yeni arabelleğe geçme\n"
-"   sunucu: Bunu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"  takmaad: Takma ad\n"
-"    metin: Gönderilecek metin"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "sessiz takma adlar veya makineler"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -10651,12 +9625,10 @@ msgstr "ham veriyi sunucuya ayrıştırmadan gönder"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <veri>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"  veri: Gönderilecek ham ileti"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "metin: Gönderilecek metin"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
@@ -10665,16 +9637,10 @@ msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" sunucu: Yeniden bağlanılacak sunucu (içsel ad)\n"
-"   -all: Tüm sunuculara yeniden bağlan\n"
-"-nojoin: Hiçbir kanala katılma (sunucuda yeniden bağlanma etkin olsa bile)\n"
-"-switch: Bir sonraki sunucu adresine geç"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "sunucuya yapılandırma dosyasını yeniden yüklemesini söyle"
@@ -10689,10 +9655,14 @@ msgstr "seçenek: bazı sunucular için ek seçenek"
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan ayrılmaya zorla"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -10721,9 +9691,11 @@ msgstr "operatör unvanı olmadan kanaldaki kipi değiştir"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanal>] <kip>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "kanal: Kanal adı\n"
 "  kip: Kanal kipi"
@@ -10735,12 +9707,10 @@ msgstr "kullanıcıyı başka bir takma ad kullanmasına zorla"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<takmaad> <yenitakmaad>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"    takmaad: Takma ad\n"
-"yenitakmaad: Yeni takma ad"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: takma ad"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "kullanıcıyı kanal(lar)dan ayrılmaya zorla"
@@ -10759,13 +9729,18 @@ msgstr "yeni bir hizmet kayıt et"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<takmaad> <rezerve> <dağıtım> <tür> <rezerve> <bilgi>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "dağıtım: Hizmet görünürlüğü\n"
 "    tür: İleride kullanım için rezerve"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır"
 
@@ -10781,161 +9756,90 @@ msgstr ""
 "<ad> [<ad>...] || open <ad>|-all [<ad>...] || del|keep <ad> || deloutq|jump "
 "|| raw [<süzgeç>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-#| "     add: add a new server\n"
-#| "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
-#| "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
-#| "server.name.xxx\n"
-#| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
-#| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
-#| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-#| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "    copy: duplicate a server\n"
-#| "  rename: rename a server\n"
-#| " reorder: reorder list of servers\n"
-#| "    open: open the server buffer without connecting\n"
-#| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-#| "     del: delete a server\n"
-#| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
-#| "is currently sending)\n"
-#| "    jump: jump to server buffer\n"
-#| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-#| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
-#| "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "            *       show all messages (no filter)\n"
-#| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-#| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-#| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
-#| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
-#| "modifier), redirected (message redirected)\n"
-#| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-#| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-#| "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
-#| "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
-#| "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /server listfull\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-#| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-#| "  /server copy libera libera-test\n"
-#| "  /server rename libera-test libera2\n"
-#| "  /server reorder libera2 libera\n"
-#| "  /server del libera\n"
-#| "  /server deloutq\n"
-#| "  /server raw\n"
-#| "  /server raw s:libera\n"
-#| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: sunucuların listesi (argüman olmadan bu liste görüntülenir)\n"
-"listfull: her sunucu için ayrıntılı bilgi ile sunucu listesi\n"
-"     add: yeni bir sunucu oluştur\n"
-"    name: sunucu adı, dahili ve ekran kullanımı için; bu ad sunucuya "
-"bağlanmak için (/connect ad) ve sunucu seçeneklerini ayarlamak için "
-"kullanılır: irc.sunucu.adı.xxx\n"
-"hostname: sunucunun adı veya IP adresi, isteğe bağlı kapı ile (öntanımlı: "
-"6667), birden çok adres virgülle ayrılabilir\n"
-"   -temp: geçici bir sunucu oluştur (kaydedilmez)\n"
-"  option: sunucu için seçenekleri ayarla (Boole için değer isteğe bağlı)\n"
-"nooption: Boole seçeneğini 'off' olarak ayarla (örnek: -nossl)\n"
-"    copy: bir sunucuyu çoğalt\n"
-"  rename: sunucuyu yeniden adlandır\n"
-" reorder: sunucu listesini yeniden sırala\n"
-"    open: sunucu önbelleğini aç; ancak bağlanma\n"
-"    keep: sunucuyu yapılandırma dosyasında tut (geçici sunucular için)\n"
-"     del: bir sunucu sil\n"
-" deloutq: tüm sunucular için giden iletiler kuyruğunu sil (WeeChat'in şu "
-"anda gönderdiği tüm iletiler)\n"
-"    jump: sunucu arabelleğine atla\n"
-"     raw: arabelleği ham IRC verisiyle aç\n"
-"  filter: yalnızca eşleşen iletileri görmek için yeni bir süzgeç ayarla (bu "
-"süzgeç ham IRC verisinde girdi olarak da kullanılabilir), izin verilen "
-"biçimler:\n"
-"            *       tüm iletileri göster (süzgeç yok)\n"
-"            xxx     yalnızca \"xxx\" içeren iletileri göster\n"
-"            s:xxx   yalnızca \"xxx\" sunucusu için olan iletileri göster\n"
-"            f:xxx   yalnızca bayraklı iletileri göster: recv (ileti alındı), "
-"sent (ileti gönderildi), modified (iletiyi bir değiştirici değiştirdi), "
-"redirected (ileti yeniden yönlendirildi)\n"
-"            m:xxx   yalnızca \"xxx\" IRC komutunu göster\n"
-"            c:xxx   yalnızca \"xxx\" değerlendirilmiş koşulunu sağlayan "
-"iletileri şu değişkenleri kullanarak göster: irc_message_parse işlevinin "
-"çıktısı (örn. takma ad, komut, kanal, metin vb. tüm değişkenlerin bir "
-"listesi için eklenti API referansında info_get_hashtable işlevine bakın), "
-"tarih (biçim: yyyy-aa-gg ss:dd:snsn) sunucu, recv, sent, değiştirilmiş, "
-"yeniden yönlendirilmiş\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add freenode chat.freenode.net\n"
-"  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-"  /server copy freenode freenode-test\n"
-"  /server rename freenode-test freenode2\n"
-"  /server reorder freenode2 freenode\n"
-"  /server del freenode\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:freenode\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${komut}==PRIVMSG && ${takma ad}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "yeni bir istemci bağlanırken iletim arabelleğini kendiliğinden aç"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "şu anda ağa bağlı servisleri listele"
@@ -10944,9 +9848,20 @@ msgstr "şu anda ağa bağlı servisleri listele"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maske> [<tür>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"maske: yalnızca bu maske ile eşleşen servisleri listele\n"
+"  tür: yalnızca bu türden olan servisleri listele"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "maske: yalnızca bu maske ile eşleşen servisleri listele\n"
 "  tür: yalnızca bu türden olan servisleri listele"
@@ -10958,9 +9873,11 @@ msgstr "bir servise ileti ilet"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servis> <metin>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "servis: Servisin adı\n"
 " metin: Gönderilecek metin"
@@ -10982,9 +9899,11 @@ msgstr "sunucu bağlantılarını kes"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<hedef> <yorum>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "hedef: sunucu adı\n"
 "yorum: yorum"
@@ -10996,9 +9915,11 @@ msgstr "sunucu hakkındaki istatistikleri sorgula"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<sorgu> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "sorgu: c/h/i/k/l/m/o/y/u (bkz. RFC1459)\n"
 "hedef: sunucu adı"
@@ -11014,14 +9935,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<kullanıcı> [<hedef> [<kanal>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"kullanıcı: kullanıcı adı\n"
-"    hedef: sunucu adı\n"
-"    kanal: kanal adı"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "sunucu adı"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "sunucudan yerel zamanı sorgula"
@@ -11036,14 +9953,13 @@ msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanal>] [<konu>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"  kanal: kanal adı\n"
-"   konu: yeni konu\n"
-"-delete: kanal konusunu sil"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "belirli bir sunucuya olan yolu bul"
@@ -11055,10 +9971,12 @@ msgstr "takma adların veya makinelerin yasağını kaldır"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<kanal>] <takmaad>|<sayı> [<takmaad>|<sayı>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "  kanal: kanal adı\n"
 "takmaad: takma ad veya makine\n"
@@ -11067,10 +9985,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "takma adların veya makinelerin sessiz durumunu kaldır"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "  kanal: kanal adı\n"
 "takmaad: takma ad veya makine\n"
@@ -11089,19 +10009,14 @@ msgstr "takma ad veya sunucunun sürüm bilgisini ver (geçerli veya belirtilen)
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<hedef>|<takmaad>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-" sunucu: sunucu adı\n"
-"takmaad: takma ad"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "takma adlara yardımcı unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: kanaldaki herkese yardımcı unvanı ver"
@@ -11113,15 +10028,12 @@ msgstr "kanal operatörlerine bir ihbar gönder"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanal>] <metin>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"kanal: Kanal adı\n"
-"metin: Gönderilecek metin"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "kendileri için 'w' kullanıcı kipi ayarlı tüm geçerli bağlı kullanıcılara bir "
@@ -11131,9 +10043,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<metin>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "metin: Gönderilecek metin"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur"
 
@@ -11141,9 +10050,14 @@ msgstr "bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<maske> [o]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "maske: yalnızca bu maske ile eşleşen bilgi\n"
 "    o: verilen maskeye göre yalnızca operatörler döndürülür"
@@ -11155,26 +10069,22 @@ msgstr "kullanıcılar hakkında bilgi sorgula"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<hedef>] [<takmaad>[,<takmaad>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"  hedef: sunucu adı\n"
-"takmaad: takma ad (bir maske olabilir)\n"
-"\n"
-"Argüman olmadan bu komut şunlar üzerinde whois yapar:\n"
-" - arabellek bir sunucu/kanal ise kendi takma adınız\n"
-" - arabellek gizli ise uzak konum takma adı.\n"
-"\n"
-"Eğer irc.network.whois_double_nick ayarlıysa boştaki zaman için iki takma ad "
-"gönderilir (bir tane verilmişse)."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste"
@@ -11183,15 +10093,20 @@ msgstr "artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<takmaad>[,<takmaad>...] [<sayım> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "takmaad: takma ad\n"
 "  sayım: döndürülecek yanıt sayısı (negatif sayı ise tam arama)\n"
 "  hedef: yanıt bu maske ile eşleşmelidir"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -13768,65 +12683,53 @@ msgstr "günlükleyici eklenti yapılandırması"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <düzey> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"bu arabellek için günlükleme düzeyi (0 = günlükleme devre dışı, 1 = birkaç "
+"ileti (en önemliler) .. 9 = tüm iletiler)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: açık arabellekler için günlükleme durumunu göster\n"
-"    set: geçerli arabellekte günlükleme düzeyini ayarla\n"
-"  düzey: günlüklenecek iletilerin düzeyi (0 = devre dışı, 1 = birkaç ileti "
-"(en önemliler ... 9 = tüm iletiler)\n"
-"  flush: tüm günlük dosyalarını şimdi yaz\n"
-"disable: geçerli arabellekte günlüklemeyi devre dışı bırak (0'a ayarla)\n"
-"\n"
-"\"logger.level.*\" ve \"logger.mask.*\" seçenekleri düzey veya bir arabellek "
-"için veya bir ad ile başlayan arabelleklerde maske ayarlamakta "
-"kullanılabilir.\n"
-"\n"
-"IRC eklentileri tarafından kullanılan günlük düzeyleri:\n"
-"  1: kullanıcı iletisi (kanal ve özel), ihbar (sunucu ve kanal)\n"
-"  2: takma ad değişikliği\n"
-"  3: sunucu iletisi\n"
-"  4: katıl/ayrıl/çık\n"
-"  9: tüm diğer iletiler\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  geçerli arabellek için 5. düzeye ayarla:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  geçerli arabellek için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  tüm IRC arabellekleri için 3. düzeye ayarla:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  ana WeeChat arabelleğe için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  IRC sunucusu başına bir dizin ve içinde kanal başına bir dosya kullan:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "sunucu adı"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14580,42 +13483,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<ad>] || load [-q] <dosyaadı> || autoload || reload|unload [-"
 "q] [<ad>] || eval [-o|-oc] <kod> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: yüklü betikleri listele\n"
-"listfull: yüklü betikleri listesi (ayrıntılı)\n"
-"    load: bir betik yükle\n"
-"autoload: tüm betikleri \"autoload\" dizinine yükle\n"
-"  reload: bir betiği yeniden yükle (ad yoksa tüm betikleri bellekten kaldır "
-"ve sonrasında \"autoload\" dizininde yükle)\n"
-"  unload: bir betiği bellekten kaldır (ad yoksa tüm betikleri kaldır\n"
-"dosyaadı: yüklenecek betik (dosya)\n"
-"      -q: sessiz kip, iletileri görüntüleme\n"
-"      ad: bir betik adı (ad, \"register\" işlevini çağırmada kullanılır)\n"
-"    eval: kaynak kodu değerlendir ve sonucu geçerli bellekte görüntüle\n"
-"      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut yürütülmeden gönder\n"
-"     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu yürüt\n"
-"     kod: değerlendirilecek kaynak kodu\n"
-" version: kullanılan yorumlayıcı sürümünü görüntüle\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut tüm yüklü betikleri görüntüler."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "yürütülecek kaynak kodu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "kullanılan yorumlayıcının sürümü"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "betiklerin listesi"
@@ -14962,176 +13884,116 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <ad> <kapı>|<yol> || del|start|restart|stop "
 "<ad> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "iletim kapısı"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
-#| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-#| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
-#| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-#| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-#| "        start: listen on port\n"
-#| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-#| "remain connected)\n"
-#| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-#| "         name: relay name (see format below)\n"
-#| "         port: port used for relay\n"
-#| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-#| "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-#| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-#| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
-#| "ssl_cert_key\n"
-#| "\n"
-#| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
-#| "[ssl.]<protocol.name>\n"
-#| "         ipv4: force use of IPv4\n"
-#| "         ipv6: force use of IPv6\n"
-#| "          ssl: enable SSL\n"
-#| "         unix: use UNIX domain socket\n"
-#| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-#| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
-#| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
-#| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
-#| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-#| "\n"
-#| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-#| "connect on the port.\n"
-#| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
-#| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-#| "    /relay add irc.libera 8000\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-#| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
-#| "  weechat protocol:\n"
-#| "    /relay add weechat 9000\n"
-#| "  weechat protocol with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-#| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda "
+"string_eval_path_home işlevine bakın)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: Uyarı: Bir SSL sertifika/anahtar seçeneği bulunamadı (relay.network."
+"ssl_cert_key seçeneği)"
+
+msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: iletim istemcilerini listele (yalnızca etkin iletimler)\n"
-"     listfull: iletim istemcilerini listele (ayrıntılı, tüm iletimler)\n"
-"    listrelay: iletimleri listele (ad ve kapı)\n"
-"          add: bir iletici ekle (bir kapıda/yolda dinle)\n"
-"          del: bir iletimi kaldır (istemciler bağlı kalır)\n"
-"        start: kapıda dinle\n"
-"      restart: sunucu soketini kapat ve kapıda yeniden dinle (istemciler "
-"bağlı kalır)\n"
-"         stop: sunucu soketini kapat (istemciler bağlı kalır)\n"
-"           ad: iletim adı (aşağıdaki biçime bakın)\n"
-"         kapı: iletim için kullanılan kapı\n"
-"          yol: iletim için kullanılan yol (yalnızca UNIX alan adı soketi "
-"için); yol değerlendirilir (eklenti API başvurusunda string_eval_path_home "
-"işlevine bakın)\n"
-"          raw: ham iletim bilgisi ile açık arabellek\n"
-"   sslcertkey: relay.network.ssl_cert_key seçeneğindeki yolu kullanarak SSL "
-"sertifikası/anahtarı ekle\n"
-"\n"
-"İletici adı: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokol.ad> veya unix.[ssl.]<protokol."
-"ad>\n"
-"         ipv4: IPv4 kullanınımı zorla\n"
-"         ipv6: IPv6 kullanımını zorla\n"
-"          ssl: SSL'yi etkinleştir\n"
-"         unix: UNIX alan adı soketini kullan\n"
-"  protokol.ad: iletilecek protokol ve ad:\n"
-"                 - protokol \"irc\": ad paylaşılacak sunucudur (isteğe "
-"bağlı, verilmezse sunucu adı \"PASS\" komutundaki istemci tarafından şu "
-"biçimle gönderilmelidir: \"PASS sunucu:parola\")\n"
-"                 - protokol \"weechat\" (ad kullanılmadı)\n"
-"\n"
-"\"irc\" protokolü herhangi bir IRC istemcisinin (WeeChat gibi) kapıya "
-"bağlanmasına izin verir.\n"
-"\"weechat\" protokolü bir uzak arabirimin kapıya bağlanmasına izin verir, "
-"listeyi buradan görebilirsiniz: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Argümansız iletim istemcilerinin listesinin olduğu bir arabellek açılır.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: xfer listele\n"
+"listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
 "\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"libera\" sunucusu için irc vekili:\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  \"libera\" sunucusu için irc vekili, SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-"  tüm sunucular için irc vekili (istemci seçer), SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.irc 8002\n"
-"  weechat protokolü:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv4 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv6 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, IPv4 + IPv6 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, UNIX ad alanı soketi üzerinden:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"Bu komut, argüman olmadan verilirse xfer listeli arabellek açar."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "iletim eklentisi için tüm olası protokol.ad"
@@ -15853,258 +14715,129 @@ msgstr ""
 "|| upgrade || update"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "betik dillerinin listesi"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-#| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
-#| "English)\n"
-#| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
-#| "string)\n"
-#| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-#| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-#| "buffer\n"
-#| "          show: show detailed info about a script\n"
-#| "          load: load script(s)\n"
-#| "        unload: unload script(s)\n"
-#| "        reload: reload script(s)\n"
-#| "      autoload: autoload the script\n"
-#| "    noautoload: do not autoload the script\n"
-#| "toggleautoload: toggle autoload\n"
-#| "       install: install/upgrade script(s)\n"
-#| "        remove: remove script(s)\n"
-#| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-#| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-#| "any more and cannot be removed)\n"
-#| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-#| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-#| "version available)\n"
-#| "        update: update local scripts cache\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-#| "\n"
-#| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * i a H r N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | running (loaded)\n"
-#| "  | | | held\n"
-#| "  | | autoloaded\n"
-#| "  | installed\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * ? i a H N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | held\n"
-#| "  | | | autoloaded\n"
-#| "  | | installed\n"
-#| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "Keys on script buffer:\n"
-#| "  alt+i  install script\n"
-#| "  alt+r  remove script\n"
-#| "  alt+l  load script\n"
-#| "  alt+L  reload script\n"
-#| "  alt+u  unload script\n"
-#| "  alt+A  autoload script\n"
-#| "  alt+h  (un)hold script\n"
-#| "  alt+v  view script\n"
-#| "\n"
-#| "Input allowed on script buffer:\n"
-#| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-#| "  q                close buffer\n"
-#| "  $                refresh buffer\n"
-#| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-#| "sort)\n"
-#| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
-#| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
-#| "(description, tags, ...)\n"
-#| "  *                remove filter\n"
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
 #| "\n"
-#| "Mouse actions on script buffer:\n"
-#| "  wheel         scroll list\n"
-#| "  left button   select script\n"
-#| "  right button  install/remove script\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /script search url\n"
-#| "  /script install go.py urlserver.py\n"
-#| "  /script remove go.py\n"
-#| "  /script hold urlserver.py\n"
-#| "  /script reload urlserver\n"
-#| "  /script upgrade"
-msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: Tüm yüklü betikleri listele (tüm diller)\n"
-"            -o: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
-"           -ol: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
-"            -i: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
-"(arabelleğe göndermek için) (İngilizce)\n"
-"           -il: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
-"(arabelleğe göndermek için) (çevrilmiş)\n"
-"        search: Betikleri etikete, dile (python, perl, ...), dosya adı "
-"uzantısına göre (py, pl, ...) veya metne göre ara; sonuç betik arabelleğinde "
-"görüntülenir\n"
-"          show: Bir betik üzerine ayrıntılı bilgi göster\n"
-"          load: Betikleri yükle\n"
-"        unload: Betikleri bellekten kaldır\n"
-"        reload: Betikleri yeniden yükle\n"
-"      autoload: Betikleri kendiliğinden yükle\n"
-"    noautoload: Betikleri kendiliğinden yükleme\n"
-"toggleautoload: Kendiliğinden yüklemeyi aç/kapat\n"
-"       install: Betikleri kur/yükselt\n"
-"        remove: Betikleri kaldır\n"
-" installremove: Geçerli duruma göre betikleri kur veya kaldır\n"
-"          hold: Betikleri tut/tutma (tutulan bir betik yükseltilmez ve "
-"kaldırılamaz)\n"
-"            -q: Sessiz kip: İletileri görüntüleme\n"
-"       upgrade: Eskimiş tüm yüklü betikleri yükselt (yeni sürüm var)\n"
-"        update: Yerel betik arabelleğini güncelle\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut betiklerin listesinin olduğu bir arabellek açar.\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğinde her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
-"  | | | | çalışıyor (yüklü)\n"
-"  | | | tutulmuş\n"
-"  | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
-"  | kurulmuş\n"
-"  popüler betik\n"
-"\n"
-"/script list çıktısında her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
-"  | | | | tutulmuş\n"
-"  | | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
-"  | | kurulmuş\n"
-"  | bilinmeyen betik (indirilemez/güncellenemez)\n"
-"  popüler betik\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğindeki düğmeler:\n"
-"  alt+i  betik kur\n"
-"  alt+r  betik kaldır\n"
-"  alt+l  betik yükle\n"
-"  alt+L  betik yeniden yükle\n"
-"  alt+u  betik bellekten kaldır\n"
-"  alt+A  betik kendiliğinden yükle\n"
-"  alt+h  betik tut(ma)\n"
-"  alt+v  betik görüntüle\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğinde izin verilen girdiler:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  betik eylemleri (yukarıdakilerle aynı)\n"
-"  q                betiği kapat\n"
-"  $                arabelleği yenile\n"
-"  s:x,y            arabelleği x ve y ile sırala (/help script.look.sort)\n"
-"  s:               sıralamayı sıfırla (öntanımlı sıralamayı kullan)\n"
-"  word(s)          betikleri süz: sözcük ara (açıklama, etiketler, ...)\n"
-"  *                süzgeç kaldır\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
-"  wheel         listeyi kaydır\n"
-"  left button   betik seç\n"
-"  right button  betik kur/kaldır\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: xfer listele\n"
+"listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
 "\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Bu komut, argüman olmadan verilirse xfer listeli arabellek açar."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "kurulu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "öz_yüklü"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "betik dillerinin listesi"
@@ -16459,52 +15192,59 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<sözlük>[,<sözlük>...] || "
 "deldict || addword [<sözlük>] <sözlük>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "kurulu sözlüklerin listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
+#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+"bu arabellekte kullanılacak sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi (\"-\" "
+"özel değeri, bu arabellekte yazım denetimini devre dışı bırakır)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: Sözcük kişisel sözlüğe eklenemedi"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: Yazım denetleyiciyi etkinleştir\n"
-" disable: Yazım denetleyiciyi devre dışı bırak\n"
-"  toggle: Yazım denetleyiciyi aç/kapat\n"
-"listdict: Yüklü sözlükleri göster\n"
-" setdict: Geçerli arabellek için sözlük ayarla (birden çok sözlük virgül ile "
-"ayrılabilir, \"-\" özel değeri geçerli arabellekte yazım denetimini devre "
-"dışı bırakır)\n"
-" deldict: Geçerli arabellekte kullanılan sözlüğü sil\n"
-" addword: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle\n"
-"\n"
-"'/' ile başlayan girdiler denetlenmez, kimi komutlar dışında (bkz. /set "
-"spell.check.commands)\n"
-"\n"
-"Tüm arabelleklerde yazım denetimini etkinleştirmek için \"default_dict\" "
-"seçeneğini kullanın ve yazım denetimciyi etkinleştirin; örneğin:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"tr\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"Bir çubukta yazım önerilerini görüntülemek için \"spell_suggest\" ögesini "
-"kullanın\n"
-"\n"
-"Yazım denetimciyi açmak/kapatmak için kullanılan öntanımlı düğme ikilisi alt-"
-"s'dir."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"\"spell_suggest\" çubuk ögesinde iki sözlük arasında görüntülenen ayırıcı"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "desteklenen tüm dillerin listesi"
@@ -16870,196 +15610,248 @@ msgstr ""
 "[<ad>...]] || restart <ad>|-all [<ad>...] || show <ad> || del <ad>|-all "
 "[<ad>...] || restore <ad> [<ad>...] || default -yes || monitor [<süzgeç>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Öntanımlı tetiklerin listesi:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable trigger support"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "tetik desteğini etkinleştir"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "kanca argümanları (kanca türüne bağlıdır, bkz. /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "bir tetik seçeneği değeri"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "öntanımlı tetikler"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "yeni bir istemci bağlanırken iletim arabelleğini kendiliğinden aç"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "tetik sonrası eylemler"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyalar)"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: Tetikleri listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
-"   listfull: Tetikleri her bir tetik için ayrıntılı bilgiyle listele\n"
-"listdefault: Öntanımlı tetikleri listele\n"
-"        add: Bir tetik ekle\n"
-"     addoff: Bir tetik ekle (devre dışı)\n"
-" addreplace: Var olan bir tetik ekle veya değiştir\n"
-"         ad: Tetik adı\n"
-"      kanca: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-" argümanlar: Kanca argümanları, kancaya göre değişir (; ile ayrılır)\n"
-"             signal: Sinyal ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             hsignal: hsignal ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             modifier: Değiştirici ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             line: Arabellek türü (\"formatted\", \"free\" veya \"*\"), "
-"arabellek maskeleri, etiketler listeleri\n"
-"             print: Arabellek, etiketler, ileti, renkleri çıkar\n"
-"             command: Komut (gerekli), açıklama, argümanlar, argüman "
-"açıklamaları, tamamlama (komut dışındaki tüm argümanlar değerlendirilir, "
-"\"${tg_trigger_name} tetik adıyla değiştirilir, bkz. /help eval)\n"
-"             command_run: Gerekli komut(lar)\n"
-"             timer: Aralık (gerekli, saniyeye hizalı, en çok çağrı\n"
-"             config: Seçenek ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             focus: Alan ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             info: Bilgi ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             info_hashtable: Bilginin ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"   koşullar: Tetik için değerlendirilmiş koşullar\n"
-"      ifade: Değişkenlerde dizileri değiştirmek için bir veya daha fazla "
-"düzenli ifade\n"
-"      komut: Çalıştırılacak komut (birden çok komut \";\" ile ayrılabilir)\n"
-" dönüş_kodu: Çağrı dönüşündeki dönüş kodu (ok (öntanımlı), ok_eat, error)\n"
-"eylem_sonra: Çalışma sonrası alınacak eylem (none (öntanımlı), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: Bir tetik oluşturmak için girdiyi öntanımlı argümanlarla "
-"ayarla\n"
-"      input: Girdiyi tetiği oluşturmak için kullanılan komutla ayarla\n"
-"     output: Arabellekte tetiği oluşturmak için kullanılan komutu gönder\n"
-"   recreate: \"input\" ile aynı, \"add\" yerine \"addreplace\" seçeneği ile\n"
-"        set: Bir tetikte seçenek ayarla\n"
-"    seçenek: Seçenek adı: ad, kanca, argümanlar, koşullar, ifade, komut, "
-"dönüş_kodu\n"
-"             (bir seçenek hakkında yardım için /help trigger.trigger.<ad> "
-"yazabilirsiniz\n"
-"      değer: Seçeneğin yeni değeri\n"
-"     rename: Bir tetiği yeniden adlandır\n"
-"       copy: Bir tetiği kopyala\n"
-"     enable: Tetikleri etkinleştir (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
-"    disable: Tetikleri devre dışı bırak (argümansız global olarak "
-"etkinleştir)\n"
-"     toggle: Tetikleri aç/kapat (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
-"    restart: Tetikleri yeniden başlat (kancaları yeniden oluştur)\n"
-"       show: Bir tetik üzerine ayrıntılı bilgi göster (istatistikler ile)\n"
-"        del: Bir tetik sil\n"
-"       -all: Eylemi tüm tetikler üzerinde gerçekleştir\n"
-"    restore: Tetikleri öntanımlı değerlerine geri döndür (öntanımlılıar "
-"için)\n"
-"    default: Tüm tetikleri sil ve öntanımlıları eski haline getir\n"
-"    monitor: Tetik monitörü arabelleğini aç, isteğe bağlı süzgeç ile:\n"
-"     filter: Görüntülenecek kancaları/tetikleri süz (bir kanca \"@\" ile "
-"başlamalıdır; örneğin \"@signal\"), birden çok süzgeç virgülle ayrılabilir; "
-"\"*\" jokerine her tetik adında izin verilir\n"
-"\n"
-"Bir tetik geri çağrısı çağrıldığında, aşağıdaki eylemler gerçekleştirilir, "
-"sırasıyla:\n"
-"  1. koşulları denetle, false ise çık\n"
-"  2. metni POSIX genişletilmiş düzenli ifadelerle değiştir (tanımlanmışsa)\n"
-"  3. komutları yürüt (tanımlanmışsa)\n"
-"  4. bir çıkış koduyla çık (modifier, line, focus, info ve info_hashtable "
-"hariç)\n"
-"  5. eylem sonrasını gerçekleştir\n"
-"\n"
-"Örnekler (ek olarak /trigger listdefault ile öntanımlı tetiklere de "
-"mevcuttur):\n"
-"  yalnızca kullanıcı iletilerine *kalın*, _altı çizili ve /eğik/ "
-"özniteliklerini ekle (yalnızcı kullanıcı iletilerinde):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  ufak uçbirimlerde takma ad listesi çubuğunu gizle:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  yapılandırmayı her saat başı sessizce kaydet:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  tetik monitörünü aç ve yalnızca adı \"resize\" ile başlayan "
-"değiştiricileri ve tetikleri göster:\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "tetikler"
@@ -17484,11 +16276,21 @@ msgstr "uzak kullanıcıya bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "xfer control"
 msgstr "xfer denetimi"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "xfer listesi"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: xfer listele\n"
 "listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
@@ -17741,6 +16543,5416 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" için %s ile zaman aşımı"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: Bağlanılamıyor: Beklenmedik hata (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Fare etkin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC sunucuları (dahili adlar)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "kanal veya kullanıcı kipini değiştir"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "arma değeri"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: Tüm çubukları listele\n"
+#~ "     listfull: Tüm çubukları listele (ayrıntılı)\n"
+#~ "    listitems: Tüm çubuk ögelerini listele\n"
+#~ "          add: Yeni bir çubuk ekle\n"
+#~ "           ad: Çubuğun adı (benzersiz olmalı)\n"
+#~ "          tür:   root: Pencerelerin dışında,\n"
+#~ "               window: Isteğe bağlı koşullarla pencerelerin içinde "
+#~ "(aşağıda)\n"
+#~ "        koşul: Çubuğun görüntüleneceği koşullar:\n"
+#~ "                 active: Etkin pencerede\n"
+#~ "               inactive: Etkin olmayan pencerelerde\n"
+#~ "               nicklist: Takma ad listeli pencerelerde\n"
+#~ "            diğer koşul: Bkz. /help weechat.bar.xxx.conditions ve /help "
+#~ "eval\n"
+#~ "               koşul yoksa çubuk her zaman görüntülenir\n"
+#~ "        konum: Alt, üst, sol veya sağ\n"
+#~ "        boyut: Çubuk boyutu (karakter olarak)\n"
+#~ "      ayırıcı: Ayırıcı kullanmak için 1 (satır), 0 veya boş kullanmaz\n"
+#~ "     öge1,...: Bu çubuk için ögeler (ögeler virgül ile (ögeler arasında "
+#~ "boşluk) veya \"+\" ile (yapışkan ögeler) ayrılabilir)\n"
+#~ "      default: Öntanımlı çubuk oluşturur (çubuk adı verilmezse tüm "
+#~ "çubuklar)\n"
+#~ "          del: Bir çubuğu sil (veya -all ile hepsini)\n"
+#~ "          set: Çubuk özelliği için bir değer ayarla\n"
+#~ "      seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenek listesi için /set weechat."
+#~ "bar.<çubukadı>.*)\n"
+#~ "        değer: Seçenek için yeni değer\n"
+#~ "         hide: Bir çubuğu gizle\n"
+#~ "         show: Gizli bir çubuğu göster\n"
+#~ "       toggle: Bir çubuğu gizle/göster\n"
+#~ "       scroll: Kaydırma çubuğu\n"
+#~ "      pencere: Pencere numarası (geçerli pencere veya kök çubuklar için\n"
+#~ "   kyd_değeri: Kaydırma için değer: 'x' veya 'y' (isteğe bağlı), ardından "
+#~ "'+', '-', 'b' (başlangıç) veya 'e' (son), değer (+/- için) ve isteğe "
+#~ "bağlı % (genişlik/yükseklik yüzdesi ile kaydırma için, yoksa değer "
+#~ "karakter sayısıdır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  zaman, arabellek numarası, + ad ve tamamlama ile bir çubuk oluştur:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  bir çubuğu gizle:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  geçerli arabellekte takma ad listesini 10 satır aşağı kaydır:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  geçerli arabellekte takma ad listesinin sonuna git:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: Arabellekleri listele (argüman verilmezse bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "     add: Yeni arabellek ekle (\"/buffer close\" veya \"q\" ile "
+#~ "kapatılabilir)\n"
+#~ "   clear: Arabellek içeriğini temizle (arabellek numarası, birleştirilen "
+#~ "arabellekler için -merged, tüm arabellekler için -all, geçerli arabellek "
+#~ "için hiçbir şey)\n"
+#~ "    move: Arabelleği listede taşı (göreceli olabilir, örneğin -1); \"-\" "
+#~ "= ilk arabellek numarasına taşı, \"+\" = son arabellek numarasına taşı + "
+#~ "1\n"
+#~ "    swap: Iki arabelleği takas et (yalnızca bir numara/ad verilmişse "
+#~ "geçerli arabellekle et)\n"
+#~ "   cycle: Bir arabellek listesinde dönüp dur\n"
+#~ "   merge: geçerli arabelleği başka bir arabellekle birleştir (sohbet "
+#~ "alanı iki arabelleğin karışımından oluşacaktır) (öntanımlı olarak ctrl-x "
+#~ "birleştirilmiş arabelleklerde dolaşır)\n"
+#~ " unmerge: Aynı adlı arabelleği diğerlerinden ayır\n"
+#~ "    hide: Arabelleği gizle\n"
+#~ "  unhide: Arabelleği gizleme\n"
+#~ "renumber: Arabellekleri yeniden numaralandır (weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa çalışır)\n"
+#~ "   close: Arabelleği kapat (no/erim, ad isteğe bağlı)\n"
+#~ "  notify: Geçerli arabellek için bildirim düzeyini görüntüle veya ayarla: "
+#~ "bu düzey arabelleğin acil listeye eklenip eklenmeyeceğini belirler:\n"
+#~ "               none: Hiçbir zaman\n"
+#~ "          highlight: Yalnızca vurgulamalar için\n"
+#~ "            message: Yalnızca kullanıcı iletileri + vurgulamaları için\n"
+#~ "                all: Tüm iletiler\n"
+#~ "              reset: Öntanımlı değere sıfırla (tümü)\n"
+#~ " listvar: Bir arabellekteki yerel değişkenleri listele\n"
+#~ "  setvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken ayarla\n"
+#~ "  delvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken sil\n"
+#~ "     set: Geçerli arabellekte bir özellik ayarla\n"
+#~ "     get: Geçerli arabelleğin bir özelliğini görüntüle\n"
+#~ "  numara: Arabelleğe atla (numara ile), olası önek:\n"
+#~ "          '+': göreli atlama, geçerliye numara ekle\n"
+#~ "          '-': göreli atlama, geçerliden numara çıkar\n"
+#~ "          '*': numaraya atla, \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "               seçeneğini kullanarak\n"
+#~ "       -: ilk arabellek numarasına atla\n"
+#~ "       +: son arabellek numarasına atla\n"
+#~ "      ad: kısmi ad ile arabelleğe atla\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  geçerli arabelleği temizle:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  arabelleği 5. numaraya taşı:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  1 numaralı arabelleği 3. ile takasla:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  #weechat arabelleğini geçerli arabellekle takasla:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  #chan1, #chan2, #chan3 arabellekleri arasında dön:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  çekirdek arabellekle birleştir:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  #weechat arabelleğiyle birleştir:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  birleştirmeyi aç:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  geçerli arabelleği kapat:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  5 ve 7 aralığındaki arabellekleri kapat:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  #weechat kanalına atla:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  bir sonraki arabelleğe atla:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  son arabellek numarasına atla:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "   alias: Bir renk için bir arma ekle\n"
+#~ " unalias: Bir armayı sil\n"
+#~ "    renk: Renk numarası (0'dan büyük veya eşit, en büyük değer uçbirime "
+#~ "bağlıdır, genelde 63 veya 255)\n"
+#~ "      ad: Renk arma adı (örneğin: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: Tüm renk eşlerini sıfırla (kendiliğinden sıfırlama devre "
+#~ "dışıyken başka bir renk eşi kullanılabilir değilse gereklidir, bkz. "
+#~ "\"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: Uçbirim rengini (0-255) RGB rengine dönüştür\n"
+#~ "rgb2term: RGB rengini uçbirim rengine dönüştür (0-255)\n"
+#~ "   limit: Uçbirim tablosunda mevcut renklerin sayısı (> 0); öntanımlı "
+#~ "256\n"
+#~ "      -o: Uçbirim/renkler bilgisini geçerli arabelleğe girdi olarak "
+#~ "gönder\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut argüman olmadan renkleri yeni bir arabellekte görüntüler.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  214 numaralı renk için \"orange\" armasını ekle:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  214 numaralı rengi sil:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "
+#~| "\"x,y\"\n"
+#~| "move: move cursor with direction\n"
+#~| "stop: stop cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~| "\n"
+#~| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~| "start cursor mode at this point.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~| "  m  quote message\n"
+#~| "  q  quote prefix + message\n"
+#~| "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~| "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~| "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~| "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~| "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~| "  arrow      move cursor\n"
+#~| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~| "  enter      exit cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  go to nicklist:\n"
+#~| "    /cursor go nicklist\n"
+#~| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~| "    /cursor go 10,5"
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: İmleci sohbet alanına taşı, bir çubuk (çubuk adı kullanarak) veya "
+#~ "\"x,y\"\n"
+#~ "move: İmleci bir yöne doğru taşı\n"
+#~ "stop: İmleç kipini durdur\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut, argüman olmadan imleç kipini açar/kapatır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fare etkinken (bkz. /help mouse) öntanımlı olarak orta tık imleç kipini "
+#~ "başlatacaktır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipi açıkken sohbet iletilerindeki öntanımlı düğmeler şöyledir:\n"
+#~ "  m  iletiyi alıntıla\n"
+#~ "  q  öneki ve iletiyi alıntıla\n"
+#~ "  Q  zaman + önek + ileti alıntıla\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipinde takma ad listesindeki öntanımlı düğmeler:\n"
+#~ "  b  takma adı yasakla (/ban)\n"
+#~ "  k  takma adı kov (/kick)\n"
+#~ "  K  takma adı kov ve yasakla (/kickban)\n"
+#~ "  q  takma ad ile sorgu aç (/query)\n"
+#~ "  w  kullanıcı bilgisini sorgula (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipindeki diğer öntanımlı düğmeler:\n"
+#~ "  arrow      imleci taşı\n"
+#~ "  alt+arrow  imleci sonraki alana taşı\n"
+#~ "  enter      imleç kipinden çık\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  takma ad listesine git:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  x=10, y=5 koordinatlarına git:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: eklentileri hata ayıklama düzeyleriyle listele\n"
+#~ "      set: eklenti için hata ayıklama düzeyi ayarla\n"
+#~ "  eklenti: eklenti adı (WeeChat çekirdeği için \"core\")\n"
+#~ "    düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklama kapat)\n"
+#~ "     dump: bellek dökümünü WeeChat günlüğe kaydet (çöktüğünde de aynısı "
+#~ "yazılır)\n"
+#~ "    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti "
+#~ "tarafından oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)\n"
+#~ "   buffer: onaltılı değer içeren döküm içeriğini günlük dosyasına yaz\n"
+#~ "    certs: yüklü güvenilen sertifika otoritesini görüntüle\n"
+#~ "    color: geçerli renk eşleri için bilgi görüntüle\n"
+#~ "   cursor: imleç kipi için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
+#~ "     dirs: dizinleri görüntüle\n"
+#~ "    hdata: hdata hakkında bilgi görüntüle (free: bellekteki tüm hdata'yı "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "infolists: bilgi listeleri hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "     libs: kullanılan kitaplıklar için bilgi görüntüle\n"
+#~ "   memory: bellek kullanımı hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "    mouse: fare için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
+#~ "     tags: satırlar için etiketleri görüntüle\n"
+#~ "     term: uçbirim hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "  windows: pencere ağacını görüntüle\n"
+#~ "     time: komut yürütme veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
+#~ "ölç  unicode: dizi ve unicode karakterler üzerine bilgi görüntüle "
+#~ "(değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: sonucu arabelleğe göndermeden görüntüle (hata ayıklama kipi)\n"
+#~ "        -s: ifadeyi değerlendirmeden önce böl (birçok komut noktalı "
+#~ "virgülle ayrılabilir)\n"
+#~ "        -d: değerlendirme sonrası hata ayıklama çıktısını görüntüle (iki -"
+#~ "d ile: daha sözlü çıktı)\n"
+#~ "        -c: koşul olarak değerlendir: işleçler ve parantezler kullan, bir "
+#~ "Boole değeri döndür (\"0\" veya \"1\")\n"
+#~ "     ifade: değerlendirilecek ifade, ${değişken} biçimindeki değişkenler "
+#~ "değiştirilirler (bkz. aşağı); birçok komut noktalı virgülle ayrılabilir\n"
+#~ "     işleç: bir mantık veya karşılaştırma işleci:\n"
+#~ "            - mantık işleçleri:\n"
+#~ "                &&   Boole \"ve\"\n"
+#~ "                ||   Boole \"veya\"\n"
+#~ "            - karşılaştırma işleçleri:\n"
+#~ "                ==   eşit\n"
+#~ "                !=   eşit değil\n"
+#~ "                <=   küçük veya eşit\n"
+#~ "                <    küçük\n"
+#~ "                >=   büyük veya eşit\n"
+#~ "                >    büyük\n"
+#~ "                =~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşir\n"
+#~ "                !~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşmez\n"
+#~ "                ==*  maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                !!*  maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                =*   maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                !*   maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                ==-  içerilir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı\n"
+#~ "                !!-  İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarlı\n"
+#~ "                =-   içerilir, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
+#~ "                !-   İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir ifade, NULL/boş değilse ve \"0\"dan farklıysa \"true\" olarak kabul "
+#~ "edilir.\n"
+#~ "İki ifade geçerli bir sayıysa karşılaştırma kayan noktalı sayılar "
+#~ "yardımıyla aşağıdaki biçimlerden biri kullanılarak yapılır:\n"
+#~ "  - tamsayı (örnek: 5, -7)\n"
+#~ "  - kayan noktalı sayı (örnek: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - onaltılı sayı (örnek: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "Bir dizi karşılaştırması zorlamak için, her ifadenin çevresine tırnak imi "
+#~ "koyabilirsiniz; örneğin:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bazı değişkenler ${değişken} biçimi kullanılarak ifadede "
+#~ "değiştirilebilir.\n"
+#~ "Bu değişkenler önem sırasına göre şunlar olabilir:\n"
+#~ "  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi (biçim: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\")\n"
+#~ "  3. değerlendirilmiş bir alt dizi (biçim: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  4. değerlendirilmiş bir koşul (biçim: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  5. kaçış karakterli bir dizi (biçim: \"esc:xxx\" veya \"\\xxx\")\n"
+#~ "  6. küçük harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  7. BÜYÜK harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  8. gizlenecek karakterleri olan bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  9. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" veya "
+#~ "\"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     veya ekranda görüntülenecek en çok karakter (biçim: \"cutscr:max,"
+#~ "suffix,string\" veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  10. ters çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  11. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  12. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx\" veya \"lengthscr:"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  13. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
+#~ "flags,xxx\")\n"
+#~ "  14. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  15. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
+#~ "\"color\" işlevi)\n"
+#~ "  16. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
+#~ "  17. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe "
+#~ "bağlı)\n"
+#~ "  18. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" veya \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  19. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
+#~ "  20. bir çevre değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  21. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  22. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % "
+#~ "** (biçim: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  23. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  24. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  25. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  26. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  27. arabellekteki bir yerel değişken\n"
+#~ "  28. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
+#~ "öntanımlı olarak \"window\" ve \"buffer\" geçerli pencere ve arabelleğe "
+#~ "işaret eder.\n"
+#~ "hdata biçimi aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: bir hdata ile başla (işaretçi biliniyor olmalıdır) "
+#~ "ve değişkenleri birbiri ardına sor (başka hdata'nın ardından gelebilir)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: hdata ile bir liste kullanarak başla, "
+#~ "örneğin:\n"
+#~ "${buffer[gui_buffers].full_name}: bağlantı verilmiş arabellek "
+#~ "listesindeki ilk arabelleğin tam adı\n"
+#~ "     ${plugin[weechat_plugins].name}: bağlantı verilmiş eklenti "
+#~ "listesindeki ilk eklenti\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: hdata ile bir işaretçi kullanarak başla, "
+#~ "örn:\n"
+#~ "     ${buffer[0x1234abcd].full_name}: bu işaretçi ile olan arabelleğin "
+#~ "tam adı (tetiklerde kullanılabilir)\n"
+#~ "hdata ve değişkenlerin adı için lütfen \"Plugin API reference\", "
+#~ "\"weechat_hdata_get\" işlevine bakın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (yalın diziler):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (koşullar):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all filters\n"
+#~| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~| "   disable: disable filters\n"
+#~| "    toggle: toggle filters\n"
+#~| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "       add: add a filter\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~| "    rename: rename a filter\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~| "       del: delete a filter\n"
+#~| "      -all: delete all filters\n"
+#~| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~| "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~| "irc_quit\"\n"
+#~| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT "
+#~| "be in message\n"
+#~| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~| "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~| "            - two regular expressions are created: one for prefix and "
+#~| "one for message\n"
+#~| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~| "become case sensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Tags most commonly used:\n"
+#~| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~| "color of nick),\n"
+#~| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~| "tags),\n"
+#~| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~| "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~| "name:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~| "buffers:\n"
+#~| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: tüm süzgeçleri listele\n"
+#~ "    enable: süzgeçleri etkinleştir (süzgeçler öntanımlı olarak etkindir)\n"
+#~ "   disable: süzgeçleri devre dışı bırak\n"
+#~ "    toggle: süzgeçleri aç/kapat\n"
+#~ "      name: süzgeç adı (\"@\" = geçerli arabellekteki tüm süzgeçleri "
+#~ "etkinleştir/kapat)\n"
+#~ "       add: bir süzgeç ekle\n"
+#~ "addreplace: var olan bir süzgeci ekle veya değiştir\n"
+#~ "    rename: bir süzgeci yeniden adlandır\n"
+#~ "  recreate: süzgeci değiştirmek için kullanılan komutla girdi ayarla\n"
+#~ "       del: bir süzgeci sil\n"
+#~ "      -all: tüm süzgeçleri sil\n"
+#~ " arabellek: süzgecin etkin olduğu arabelleklerin virgülle ayrılmış "
+#~ "listesi:\n"
+#~ "            - eklenti dahil olmak üzere tam ad (örnek: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" veya \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" tüm arabellekler demektir\n"
+#~ "            - '!' ile başlayan bir ad yok sayılır\n"
+#~ "            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
+#~ " etiketler: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi, örneğin \"irc_join,"
+#~ "irc_part,irc_quit\"\n"
+#~ "            - mantıksal \"and\": etiketler arasında \"+\" kullanımı, örn. "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\"\n"
+#~ "            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
+#~ "            - etiket '!' ile başlıyorsa yok sayılır ve iletide "
+#~ "OLMAMALIDIR\n"
+#~ "     ifade: satırda aranacak POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi\n"
+#~ "            - öneki iletiden ayırmak için '\t' kullanın\n"
+#~ "            - ifade '!' ile başlıyorsa sonuç ters olur ('!' ile başlamak "
+#~ "için '!' kullanın)\n"
+#~ "            - iki düzenli ifade oluşturulur, biri önek için diğeri ileti "
+#~ "için\n"
+#~ "            - ifadeler BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır, duyarlı yapmak için "
+#~ "\"(?-i)\" kullanın\n"
+#~ "\n"
+#~ "Geçerli arabellekte alt+'=' süzmeyi global olarak açar kapatır ve alt+'-' "
+#~ "aynısını geçerli arabellekte yapar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "En çok kullanılan etiketler:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (günlük düzeyi),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx - takma ad), prefix_nick_ccc (ccc takma ad "
+#~ "rengi),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx - kullanıcı adı + iletideki makine adı),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx komut adı veya numarası, bkz. /server raw veya /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Arabelleklerdeki satır etiketleri için: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm arabelleklerde akıllı IRC süzgecini kullan:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  \"#weechat\" ile başlayanlar hariç tüm arabelleklerde IRC akıllı "
+#~ "süzgecini kullan:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  tüm IRC katıl/ayrıl/çık iletilerini süz:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  kanallara katılan veya bazı takma adları süz::\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  #weechat kanalında \"toto\" takma adını süz:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  \"toto\" kişisinin IRC katıl/eylem iletilerini süz:\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  \"#weechat\" kanalında \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat bok gibi\n"
+#~ "  tüm arabelleklerde kesin olarak \"weechat bok gibi\" yazan satırları "
+#~ "süz:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^weechat bok gibi$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: komutları eklentiye göre listele (argümansız bu liste verilir)\n"
+#~ "-listful: komutları eklentiye göre açıklamalı listele\n"
+#~ " eklenti: bu eklenti için komutları listele\n"
+#~ "   komut: bir komut adı\n"
+#~ " seçenek: bir seçenek adı (listeyi görmek için /set)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "eylemler listesi:\n"
+#~ "  return: \"Enter\" düğmesini öykün\n"
+#~ "  complete_next: Sözcüğü bir sonraki tamamlama ile tamamla\n"
+#~ "  complete_previous: Sözcüğü bir önceki tamamlama ile tamamla\n"
+#~ "  search_text_here: Geçerli konumda arabellekte metin ara\n"
+#~ "  search_text: Arabellekte metin ara\n"
+#~ "  search_switch_case: Arama için BÜYÜK/küçük harf eşleştir\n"
+#~ "  search_switch_regex: Arama türünü değiştir: Dizi/ifade\n"
+#~ "  search_switch_where: İletiler/önekler içinde ara\n"
+#~ "  search_previous: Bir önceki satırı ara\n"
+#~ "  search_next: Bir sonraki satırı ara\n"
+#~ "  search_stop_here: Aramayı geçerli konumda durdur\n"
+#~ "  search_stop: Aramayı durdur\n"
+#~ "  delete_previous_char: Bir önceki karakteri sil\n"
+#~ "  delete_next_char: Bir sonraki karakteri sil\n"
+#~ "  delete_previous_word: Bir önceki sözcüğü sil\n"
+#~ "  delete_next_word: Bir sonraki sözcüğü sil\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: İmlece kadar satır başından sil\n"
+#~ "  delete_end_of_line: İmleçten satır sonuna kadar sil\n"
+#~ "  delete_line: Tüm satırı sil\n"
+#~ "  clipboard_paste: Sistem panosundan yapıştır\n"
+#~ "  transpose_chars: İki karakteri birbiriyle değiştir\n"
+#~ "  undo: Son komut satırı eylemini geri al\n"
+#~ "  redo: Son komut satırı eylemini yinele\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: İmleci satır başına getir\n"
+#~ "  move_end_of_line: İmleci satır sonuna getir\n"
+#~ "  move_previous_char: İmleci bir önceki karaktere getir\n"
+#~ "  move_next_char: İmleci bir sonraki karaktere getir\n"
+#~ "  move_previous_word: İmleci bir önceki sözcüğe getir\n"
+#~ "  move_next_word: İmleci bir sonraki sözcüğe getir\n"
+#~ "  history_previous: Geçerli arabellek geçmişindeki bir önceki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_next: Geçerli arabellek geçmişindeki bir sonraki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_global_previous: Global geçmişteki bir önceki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_global_next: Global geçmişteki bir sonraki komutu geri çağır\n"
+#~ "  jump_smart: Etkinlik olan bir sonraki arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: Görüntülenen son arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: Son ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: Sonraki ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
+#~ "  hotlist_clear: Sıcak listeyi temizle (isteğe bağlı arg.: \"lowest\" "
+#~ "yalnızca en düşük düzeyi temizler, \"highest\" yalnızca en yüksek düzeyi "
+#~ "temizler, düzey maskesi: bir tamsayı, şunların bir kombinasyonudur: "
+#~ "1=katıl/ayrıl, 2=ileti, 4=gizli, 8=vurgula)\n"
+#~ "  hotlist_remove_buffer: Geçerli arabelleği sıcak listeden sil\n"
+#~ "  hotlist_restore_buffer: Geçerli arabellekten kaldırılan en son sıcak "
+#~ "listeyi yeniden yükle\n"
+#~ "  hotlist_restore_all: Tüm arabelleklerden kaldırılan en son sıcak "
+#~ "listeyi yeniden yükle\n"
+#~ "  grab_key: Bir düğmeyi yakala (isteğe bağlı argüman: Yakalamanın sonu "
+#~ "için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
+#~ "  grab_key_command: Bir düğmeyi ilişkin komutuyla yakala (isteğe bağlı "
+#~ "argüman: yakalamanın sonu için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
+#~ "  grab_mouse: Fare olay kodunu yakala\n"
+#~ "  grab_mouse_area: Fare olay kodunu alanla yakala\n"
+#~ "  set_unread: Tüm arabellekler için okunmamış imcisi ayarla\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: Geçerli arabellek için okunmamış imcisi "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "  switch_active_buffer: Bir sonraki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: Bir önceki birleştirilmiş arabelleğe "
+#~ "geç\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: Birleştirilmiş arabelleğe odakla\n"
+#~ "  insert: Komut satırına metin gir, kaçış karakterlerine izin verilir, "
+#~ "bkz. /help print\n"
+#~ "  send: Arabelleğe metin gönder\n"
+#~ "  paste_start: Yapıştırmayı başlat (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
+#~ "  paste_stop: Yapıştırmayı durdur (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komutu düğme bağıntıları/eklentiler kullanır."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all custom bar items\n"
+#~| "       add: add a custom bar item\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~| "      name: custom bar item name\n"
+#~| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~| "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~| "       del: delete a custom bar item\n"
+#~| "      -all: delete all custom bar items\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~| "1:\n"
+#~| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:"
+#~| "term_width}x${info:term_height}\"\n"
+#~| "  add item with buffer info:\n"
+#~| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:"
+#~| "${buffer.zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~| "refreshed every minute:\n"
+#~| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh datetime\"\n"
+#~| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh lines_count\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~| "lines_count\"\n"
+#~| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item refresh lines_count\n"
+#~| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~| "    /item recreate lines_count\n"
+#~| "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item del lines_count"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all custom bar items\n"
+#~ "       add: add a custom bar item\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~ "      name: custom bar item name\n"
+#~ "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~ "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~ "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~ "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~ "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~ "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~ "       del: delete custom bar items\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: tüm özel çubuk ögelerini listele\n"
+#~ "       add: bir özel çubuk ögesi ekle\n"
+#~ "addreplace: var olan bir çubuk ögesi ekle veya değiştir\n"
+#~ "        ad: özel çubuk ögesi adı\n"
+#~ "  koşullar: çubuk ögesini göstermek için değerlendirilmiş koşullar "
+#~ "(örneğin, çubuk ögesini belirli arabelleklerde göstermek için)\n"
+#~ "    içerik: içerik (değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "    rename: bir özel çubuk ögesini yeniden adlandır\n"
+#~ "   refresh: ögenin görüntülendiği tüm çubuklardaki içeriği güncelle; "
+#~ "herhangi bir öge yenilenebilir: öntanımlı/eklenti/özel çubuk ögeleri\n"
+#~ "  recreate: özel çubuk ögesi düzenlemek için kullanılan komutla girdi "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "       del: bir özel çubuk ögesi sil\n"
+#~ "      -all: tüm özel çubuk ögelerini sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
+#~| "displayed)\n"
+#~| "listdefault: list default keys\n"
+#~| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~| "added, redefined or deleted)\n"
+#~| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key "
+#~| "(for context \"default\")\n"
+#~| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, "
+#~| "for given context\n"
+#~| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
+#~| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~| "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~| "installing new WeeChat version\n"
+#~| "\n"
+#~| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code "
+#~| "in command line.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~| "          *: any area on screen\n"
+#~| "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~| "plugin)\n"
+#~| "     bar(*): any bar\n"
+#~| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~| "    item(*): any bar item\n"
+#~| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~| "hashtable as argument.\n"
+#~| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~| "ignored when looking for keys).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
+#~| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~| "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~| "    /key reset meta-r\n"
+#~| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv "
+#~| "info ${nick}"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: tüm geçerli düğmeleri göster (argümansız bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "listdefault: öntanımlı düğmeleri listele\n"
+#~ "   listdiff: geçerli ve öntanımlı düğmeler arasındaki farkları listele "
+#~ "(eklenen, yeniden tanımlanan veya silinen)\n"
+#~ "     bağlam: bağlamın adı (\"default\" veya \"search\")\n"
+#~ "       bind: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
+#~ "(\"default\" bağlam için)\n"
+#~ "   bindctxt: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
+#~ "(verilen bağlam için)\n"
+#~ "      komut: komut (komutlar virgülle ayrılabilir)\n"
+#~ "     unbind: bir düğme bağını kaldır (\"default\" bağlamı için)\n"
+#~ " unbindctxt: verilen bağlam için düğme bağını kaldır\n"
+#~ "      reset: düğme bağını sıfırla (\"default\" bağlamı için)\n"
+#~ "  resetctxt: düğme bağını sıfırla (verilen bağlam için)\n"
+#~ "   resetall: tüm düğme bağlarını sıfırla ve tüm kişisel düğme bağlarını "
+#~ "kaldır (dikkatli kullanın)\n"
+#~ "    missing: eksik düğmeleri öntanımlı değerleri kullanarak ekler; yeni "
+#~ "WeeChat sürümünü yükledikten sonra kullanılması yararlıdır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir komutu bir düğmeye bağlarken alt+k (veya Esc+k) ikilisini kullanın ve "
+#~ "daha sonra bağlanacak düğmeye basın; bu düğme kodunu komut satırına "
+#~ "ekleyecektir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneğin, \"mouse\" (\"cursor\" bağlamında da olabilir) düğmesinin biçimi "
+#~ "şöyledir: \"@area:key\" veya \"@area1>area2:key olacakken \"area\" şu "
+#~ "olabilir:\n"
+#~ "          *: ekrandaki herhangi bir alan\n"
+#~ "       chat: sohbet alanı (herhangi bir arabellek)\n"
+#~ "  chat(xxx): \"xxx\" adlı sohbet arabelleği (eklentiyi de içeren tam ad)\n"
+#~ "     bar(*): herhangi bir çubuk\n"
+#~ "   bar(xxx): \"xxx\" çubuğu\n"
+#~ "    item(*): herhangi bir çubuk ögesi\n"
+#~ "  item(xxx): \"xxx\" çubuk ögesi\n"
+#~ "\"*\" jokerine birden çok fare olayı ile eşleşmesi için izin verilir.\n"
+#~ "\"hsignal:name\" biçimli komut için bir özel değer bağlam faresi için "
+#~ "kullanılabilir; bu \"name\" hsignal'ini odak sağlama tablosu ile bir "
+#~ "argüman olarak gönderir.\n"
+#~ "Başka bir özel değer olan \"-\" ise düğmeyi devre dışı bırakmak için "
+#~ "kullanılabilir (düğmeleri ararken yok sayılır).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  takma ad listesi çubuğunu açıp kapatmak için:\n"
+#~ "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  #weechat IRC kanalına atlamak için:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  alt-r düğmeleri için öntanımlı değer:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  arabellekte aramayı durdurmak için \"tab\" düğmesi:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  takma ad üzerine bilgi almak için orta fare düğmesi:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserc info "
+#~ "${nick}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: geçerli arabelleklerin/pencerelerin yerleşimini depola\n"
+#~ "  apply: depolanan yerleşimi uygula\n"
+#~ "  leave: geçerli yerleşimi bırak (hiçbir yerleşimi güncellemez)\n"
+#~ "    del: depolanan bir yerleşimdeki pencereleri ve/veya arabellekleri "
+#~ "sil\n"
+#~ "          (eğer hiçbir arabellek veya pencere adı verilmezse yerleşimin "
+#~ "kendisisilinir)\n"
+#~ " rename: bir yerleşimi yeniden adlandır\n"
+#~ "     ad: depolanan yerleşim için ad (öntanımlı: \"default\")\n"
+#~ "buffers: yalnızca arabellekleri depola/uygula (sırası)\n"
+#~ "windows: yalnızca pencereleri depola/uygula (her pencere tarafından "
+#~ "görüntülenen arabellek)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut argüman olmadan depolanan yerleşimleri gösterir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Geçerli yerleşim çıkışta \"weechat.look.save_layout_on_exit\" ile "
+#~ "kaydedilebilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Yerleşim yalnızca bölünmüş pencereleri ve arabellek numaralarını "
+#~ "hatırlar, arabellekleri açmaz. Bu demek olur ki arabellekleri açmak için "
+#~ "IRC kanallarına kendiliğinden yeniden katılmalısınız; kaydedilen yerleşim "
+#~ "yalnızca arabellekler yeniden açıldığında uygulanır."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: fareyi etkinleştir\n"
+#~ "disable: fareyi devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: fareyi aç/kapat\n"
+#~ "gecikme: ilk fare durumu eski durumuna getirildikten sonraki gecikme "
+#~ "(saniye; fareyi geçici olarak devre dışı bırakmak için yararlı)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fare durumu, \"weechat.look.mouse\" seçeneğinde saklanır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  fareyi etkinleştirir:\n"
+#~ "    /enable mouse\n"
+#~ "  fareyi 5 saniyeliğine açar/kapatır:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: WeeChat çekirdek arabelleğinde çıktı yok\n"
+#~ "-current: Geçerli arabellekte çıktı yok\n"
+#~ " -buffer: Belirtilen arabellekte çıktı yok\n"
+#~ "      ad: Tam arabellek adı (örnekler: \"irc.server.libera\", \"irc."
+#~ "libera.#weechat\")\n"
+#~ "   komut: Sessizce yürütülecek komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
+#~ "kendiliğinden eklenir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eğer bir hedef belirtilmemişse (-core, -current veya -buffer) öntanımlı "
+#~ "olarak tüm arabellekler sessize alınır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  yapılandırmayı kaydet:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  geçerli IRC kanalına ileti:\n"
+#~ "    /mute -current msg * merhaba!\n"
+#~ "  #weechat kanalına ileti:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat merhaba!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list loaded plugins\n"
+#~ "       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
+#~ "      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
+#~ "       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (string in English)\n"
+#~ "      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (translated string)\n"
+#~ "     name: a plugin name\n"
+#~ " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
+#~ "     load: load a plugin\n"
+#~ " filename: plugin (file) to load\n"
+#~ "arguments: arguments given to plugin on load\n"
+#~ " autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
+#~ "   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+#~ "autoload plugins)\n"
+#~ "   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists loaded plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: yüklü eklentileri listele\n"
+#~ "        -o: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
+#~ "       -ol: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
+#~ "        -i: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için, İngilizce)\n"
+#~ "       -il: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için, çevrilmiş)\n"
+#~ "        ad: bir arabellek adı\n"
+#~ "  listfull: yüklü eklentileri listele (açıklamalı)\n"
+#~ "      load: bir eklenti yükle\n"
+#~ "  dosyaadı: yüklenecek eklenti dosyası\n"
+#~ "argümanlar: bir eklenti yüklenirken aldığı argümanlar\n"
+#~ "  autoload: eklentileri sistem veya kullanıcı dizininde kendiliğinden "
+#~ "yükler\n"
+#~ "    reload: bir eklentiyi yeniden yükle (eğer bir ad verilmezse tüm "
+#~ "eklentileri bellekten kaldırır ve yeniden yükler)\n"
+#~ "    unload: eklentiyi bellekten kaldır (ad yoksa tüm eklentileri kaldır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman verilmezse bu komut yüklü eklentileri listeler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun "
+#~ "yürütüldüğü arabellek)\n"
+#~ "-newbuffer: yeni bir arabellek oluştur ve bu arabellekte metin görüntüle\n"
+#~ "     -free: boş içerikli yeni bir arabellek oluştur (yalnızca -newbuffer "
+#~ "ile)\n"
+#~ "   -switch: bu arabelleğe geç\n"
+#~ "     -core: \"-buffer core.weechat\" komutunun arması\n"
+#~ "  -current: geçerli arabellekte metin görüntüle\n"
+#~ "        -y: özel bir satırda görüntüle (boş içerikli arabellekler için)\n"
+#~ "      line: boş içerikli arabelleğin satır numarası (ilk satır 0, son "
+#~ "satırdan sonra bir negatif görüntülenir: -1 = son satırdan sonra, -2 = "
+#~ "son satırdan sonra iki satır vb.)\n"
+#~ "   -escape: kaçırılmış karakterleri yorumla (örneğin, \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: ileti tarihi, biçimi şöyle olabilir:\n"
+#~ "              -n: şimdiden önce 'n' saniye\n"
+#~ "              +n: gelecekte 'n' saniye\n"
+#~ "               n: Epoch'tan 'n' saniye sonra (bkz. man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-aa-ggTss:dd:snsn; örnek: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: ss:dd:snsn (örnek: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (en çok kullanılan "
+#~ "etiketlerin bir listesi için /help filter yazın)\n"
+#~ "      text: görüntülenecek metin (önek ve ileti \"\\t\" ile ayrılmalıdır, "
+#~ "eğer metin \"-\" ile başlıyorsa önüne bir \"\\\" ekleyin)\n"
+#~ "   -stdout: stdout'ta metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
+#~ "   -stderr: stderr'de metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
+#~ "     -beep: \"-stderr \\a\" arması\n"
+#~ "\n"
+#~ "-action ... -quit seçenekleri, \"weechat.look.prefix_*\"te tanımlanan "
+#~ "öneki kullanır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki kaçış karakterleri desteklenir:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte vurgulu bir anımsatıcı görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core -tags -notify_highlight Anımsatıcı: Süt al\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte bir hata görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core -error Bir hata iletisi\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte \"abc\" önekine iye bir ileti görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core abc\\tİleti\n"
+#~ "  #weechat kanalında bir ileti görüntüle:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat #weechat kanalında ileti\n"
+#~ "  bir kardanadam görüntüle (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  alarm gönder (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "        list: Tüm vekilleri listele\n"
+#~ "         add: Yeni bir vekil ekle\n"
+#~ "          ad: Vekil adı (benzersiz olmalıdır)\n"
+#~ "         tür: http, socks4 veya socks5\n"
+#~ "       adres: IP veya makine adı\n"
+#~ "        kapı: Kapı\n"
+#~ "kullanıcıadı: Kullanıcı adı (isteğe bağlı)\n"
+#~ "      parola: Parola (isteğe bağlı)\n"
+#~ "         del: Bir vekil sil (veya -all ile tüm vekilleri)\n"
+#~ "         set: Bir vekil özelliği için değer ekle\n"
+#~ "     seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenekler listesi için bkz.\n"
+#~ "              /set weechat.proxy.<vekiladı>.*)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  yerel makinenin 8888 kapısında çalışan bir http vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  IPv6 protokolünü kullanarak bir http vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  kullanıcı adı ve parolalı bir socks5 vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add vekilim socks5 ornek.makine.org 3128 ad parola\n"
+#~ "  bir vekil sil:\n"
+#~ "    /proxy del vekilim"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  delay: delay between execution of commands\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "  count: number of times to execute command\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Example:\n"
+#~| "  scroll 2 pages up:\n"
+#~| "    /repeat 2 /window page_up"
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "gecikme: komutların yürütülmesi arasındaki gecikme\n"
+#~ "  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
+#~ "           ms: milisaniye\n"
+#~ "            s: saniye (öntanımlı)\n"
+#~ "            m: dakika\n"
+#~ "            h: saat\n"
+#~ "  sayım: komutun yineleme sayısı\n"
+#~ "  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+#~ "gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komut, /repeat'in yürütülüdüğü arabellekte yürütülür (eğer arabellek "
+#~ "artık yoksa komut yürütülmez).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  iki sayfa yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "option: name of an option\n"
+#~| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~| "options, use carefully!)\n"
+#~| "\n"
+#~| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~| "optional settings, like server values).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  reset one option:\n"
+#~| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~| "  reset all color options:\n"
+#~| "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: bir seçeneğin adı\n"
+#~ "  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak "
+#~ "için \"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır "
+#~ "(sunucu değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir seçeneği sıfırla:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  parola: parolayı değiştir (parola olmadan veri sec.conf dosyasında düz "
+#~ "metin olarak kaydedilir)\n"
+#~ " -delete: parolayı sil\n"
+#~ " decrypt: şifrelenen verinin şifresini çöz (yalnızca başlangıçta parola "
+#~ "verilmemişse yapılır)\n"
+#~ "-discard: hâlâ şifreli olan tüm veriyi at\n"
+#~ "     set: güvenli saklanan veri ekle veya veriyi değiştir\n"
+#~ "     del: güvenli saklanan veriyi sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman olmadan, bu komut yeni bir arabellekte güvenli veriyi "
+#~ "görüntüler.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Güvenli arabellek düğmeleri:\n"
+#~ "  alt+v: değerleri aç/kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir parola kullanıldığında (veri şifrelendiğinde) WeeChat tarafından "
+#~ "başlangıçta istenir.\n"
+#~ "Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni "
+#~ "ayarlanabilir (aynı değişken WeeChat tarafından /upgrade komutunda da "
+#~ "kullanılır) veya sec.crypt.passphrase_command seçeneğini bir dış komuttan "
+#~ "okuyacak biçimde de ayarlanabilir (örn. bir parola yöneticisi; bkz. /help "
+#~ "sec.crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "${sec.data.xxx} biçimli veriler şuralarda kullanılabilirler:\n"
+#~ "  - /eval komutu\n"
+#~ "  - \"--run-command\" komut satırı argümanı\n"
+#~ "  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins seçenekleri\n"
+#~ "  - bir parola veya başka bir tür hassas veri içerebilen diğer seçenekler "
+#~ "(örn. vekil sunucu, irc sunucusu ve aktarıcısı); seçeneklerin "
+#~ "değerlendirilip değerlendirilmediğini denetlemek için /help içeriğine "
+#~ "bakın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir parola ayarla:\n"
+#~ "    /secure passphrase bu benim parolam\n"
+#~ "  başlangıçta parolayı \"pass\" programından oku:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "parola\"\n"
+#~ "  libera SASL parolasını şifrele:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  nickserv için oftc parolasını şifrele:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  \"takmaadım\" takma adını hayalet yapmak için arma:\n"
+#~ "    /alia add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost takmaadım "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: Bir seçenek adı (eğer bir değer belirtilmemişse \"*\" jokeri ile "
+#~ "seçenekler listelenebilir\n"
+#~ "  değer: Türe göre yeni seçenek değeri:\n"
+#~ "            boole: açık, kapalı veya aç/kapat\n"
+#~ "          tamsayı: sayı, ++sayı veya --sayı\n"
+#~ "             dizi: herhangi bir dizi (boş dizi için \"\")\n"
+#~ "             renk: renk adı, ++sayı veya --sayı\n"
+#~ "  Not: Tüm türler için, seçenek değerini kaldırmak için boş değer "
+#~ "kullanabilirsiniz (tanımlanmayan değer). Bu yalnızca kimi özel eklenti "
+#~ "değişkenleri için işe yarar.\n"
+#~ "  diff: Yalnızca değiştirilmiş seçenekleri görüntüle\n"
+#~ "   env: Ortam değişkenlerini görüntüle/ayarla (ayarı kaldırmak için \"\" "
+#~ "kullanın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnek:\n"
+#~ "  vurgulama üzerine olan ayarları görüntüle:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  vurgulanacak bir sözcük ekle:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  irc eklentisinde değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  LANG çevre değişkeni değerini görüntüle:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  LANG çevre değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
+#~ "    /set env LANG tr_TR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  ABC çevre değişkeni ayarını kaldır:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " value: possible values for the option (values are split like the shell "
+#~ "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
+#~ "end of values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Behavior:\n"
+#~ "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
+#~ "value:\n"
+#~ "      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
+#~ "      - string: toggle between empty string and default value (works only "
+#~ "if empty string is allowed for the option)\n"
+#~ "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+#~ "value of option\n"
+#~ "  - with multiple values given, toggle between these values: the value "
+#~ "used is the one following the current value of option; if the current "
+#~ "value of option is not in list, the first value in the list is used\n"
+#~ "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in "
+#~ "the list and without quotes around.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+#~ "used):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+#~ "disabled):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: Bir seçenek adı\n"
+#~ "  değer: Seçenek olası değerleri (değerler kabuk komut satırı argümanları "
+#~ "gibi ayrılır: Değerlerin başındaki/sonundaki boşlukları korumak için "
+#~ "tırnak kullanılabilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Davranış:\n"
+#~ "  - yalnızca bir boole/dizi bir değer olmadan açılıp/kapatılabilir:\n"
+#~ "      - boole: Geçerli değere göre aç/kapat\n"
+#~ "      -  dizi: Boş dizi ve geçerli değer arasında geçiş yap (yalnızca "
+#~ "seçenek için boş diziye izin veriliyorsa çalışır)\n"
+#~ "  - tek bir değer verilmişse bu değer ile öntanımlı değer arasında git-"
+#~ "gel\n"
+#~ "  - birden çok değer verilmişse bu değerler arasında git-get: Kullanılan "
+#~ "değer geçerli değeri izleyen değerse çalışır; eğer geçerli değer listede "
+#~ "listedeki ilk değer kullanılır\n"
+#~ "  - özel \"null\" değeri verilebilir; ancak yalnızca listedeki ilk değer "
+#~ "olarak ve etrafında tırnak olmadan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  sohbet alanında zaman gösterimini aç/kapat (kullanılan yeni değer "
+#~ "olmadan):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  sohbet alanındaki zaman biçimini değiştir (saniyeli, saniyesiz):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  libera sunucusunda #weechat kanalına kendiliğinden katılmayı aç/kapat:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: bir seçeneğin adı\n"
+#~ "  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak "
+#~ "için \"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır "
+#~ "(sunucu değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir seçeneği sıfırla:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "      -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" etkinse gerekli\n"
+#~ "ikili_yolu: WeeChat ikilisi yolu (öntanımlı değer geçerli ikilidir)\n"
+#~ "    -dummy: Bir şey yapma (\"-quit\" ile yanlışlıkla tamamlamayı önler)\n"
+#~ "     -save: Yalnızca oturumu kaydet, WeeChat'ten çıkma veya yeniden "
+#~ "yükleme; yapılandırma dosyaları kaydedilmez (gerekiyorsa bu komuttan "
+#~ "önce /save kullanabilirsiniz)\n"
+#~ "     -quit: TÜM bağlantıları kapat, oturumu kaydet ve WeeChat'ten çık, "
+#~ "bu, gecikmiş bir kurtarmayı olanaklı kılar (aşağıya bakın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut, çalışan bir WeeChat oturumunu yükseltir ve yeniden yükler. Yeni "
+#~ "WeeChat ikilisi, bu komut çalıştırılmadan önce derlenmiş veya bir paket "
+#~ "yöneticisi ile yüklenmiş olmalıdır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; (-save dışında); çünkü "
+#~ "SSL oturumlarının yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. "
+#~ "Yükseltme sonrasında kendiliğinden yeniden bağlanma vardır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Önemli: -save seçeneğinin kullanılması bazı durumlarda tehlikeli "
+#~ "olabilir; standart bir yükseltme işlemi için yalnızca /upgrade (veya -"
+#~ "quit ile birlikte) ve sonrasında yeniden başlatma ile kullanılması "
+#~ "önerilir; -save seçeneği oturumu düzenli olarak kaydetmek için ve normal "
+#~ "olmayan bir çıkış sonrası geri yüklemek için kullanılabilir (güç kaybı, "
+#~ "çökme vb.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yükseltme işlemi 4 adımdan oluşur:\n"
+#~ "  1. Çekirdek ve eklenti oturum dosyalarını kaydet (arabellek, "
+#~ "geçmiş...)\n"
+#~ "  2. Tüm eklentileri kapat ((*.conf) yapılandırma dosyaları diske "
+#~ "yazılır)\n"
+#~ "  3. WeeChat yapılandırmasını kaydet (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. Yeni WeeChat ikilisini başlat ve oturumu yeniden yükle.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"-quit\" seçeneğiyle işlem biraz daha farklıdır:\n"
+#~ "  1. TÜM bağlantıları kapat (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. Oturumu dosyalara kaydet (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. Tüm eklentileri kapat\n"
+#~ "  4. WeeChat yapılandırmasını kaydet\n"
+#~ "  5. WeeChat'ten çık\n"
+#~ "\n"
+#~ "-quit veya -save ile, oturumu daha sonra 'weechat --upgrade' komutu ile "
+#~ "yeniden geri yükleyebilirsiniz\n"
+#~ "ÖNEMLİ: Oturumu tam aynı yapılandırma ile yeniden yüklemelisiniz (*."
+#~ "conf).\n"
+#~ "WeeChat oturumunu başka bir makinede yeniden yükleyebilirsiniz; bunun "
+#~ "için WeeChat ev dizini içeriğini kopyalayın (bkz. /debug dirs)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~| "    /wait 10 /join #test\n"
+#~| "  set away in 15 minutes:\n"
+#~| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~| "    /wait 2m hello"
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "   sayı: beklenecek zaman (tamsayı)\n"
+#~ "  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
+#~ "           ms: milisaniye\n"
+#~ "            s: saniye (öntanımlı)\n"
+#~ "            m: dakika\n"
+#~ "            h: saat\n"
+#~ "  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+#~ "gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komut, /wait'in yürütüldüğü arabellekte yürütülür (arabellek yoksa "
+#~ "komut iptal edilir).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  10 saniye içinde kanala katıl:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  15 dakika içinde uzakta ol:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  iki dakika içinde 'merhaba' de:\n"
+#~ "    /wait 2m merhaba"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: Açılmış pencereleri listele (argümansız bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "           -1: Önceki pencereye atla\n"
+#~ "           +1: Sonraki pencereye atla\n"
+#~ "           b#: # numaralı arabelleği görüntüleyen sonraki pencereye atla\n"
+#~ "           up: Geçerli pencere üzerindeki pencereye geç\n"
+#~ "         down: Geçerli pencere altındaki pencereye geç\n"
+#~ "         left: Soldaki pencereye geç\n"
+#~ "        right: Sağdaki pencereye geç\n"
+#~ "         sayı: Pencere numarası (bkz. /window list)\n"
+#~ "       splith: Geçerli pencereyi yatay olarak böl (geri al: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: Geçerli pencereyi dikey olarak böl (geri al: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       resize: Pencereyi boyutlandır, yeni boyut, üst pencerenin "
+#~ "<yzd>'sidir\n"
+#~ "               Eğer \"h\" veya \"v\" belirtilmişse boyutlandırma bu "
+#~ "türden en yakın üst pencereyi etkiler (yatay/dikey)\n"
+#~ "      balance: Tüm pencerelerin boyutlarını dengelendir\n"
+#~ "        merge: Pencereyi bir başkasıyla birleştir (all = tek pencere "
+#~ "tut)\n"
+#~ "        close: Pencereyi kapat\n"
+#~ "      page_up: Bir sayfa yukarı kaydır\n"
+#~ "    page_down: Bir sayfa aşağı kaydır\n"
+#~ "      refresh: Ekranı yenile\n"
+#~ "       scroll: Belirli bir sayıda satır kaydır (+/-N) veya zaman: "
+#~ "s=saniye, m=dakika, h=saat, d=gün, M=ay, y=yıl\n"
+#~ " scroll_horiz: Belirli bir sayıda sütun (+/-N) veya pencere boyutu "
+#~ "yüzdesi yatay kaydır (bu kaydırma yalnızca erişilebilir içerikli "
+#~ "arabelleklerde)\n"
+#~ "    scroll_up: Birkaç satır yukarı kaydır\n"
+#~ "  scroll_down: Birkaç satır aşağı kaydır\n"
+#~ "   scroll_top: Arabelleğin tepesine kaydır\n"
+#~ "scroll_bottom: Arabelleğin dibine kaydır\n"
+#~ "scroll_beyond_end: Arabelleğin sonundan ötesine kaydır\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: Bir önceki vurguya kaydır\n"
+#~ "scroll_next_highlight: Bir sonraki vurguya kaydır\n"
+#~ "scroll_unread: Okunmamış imleyiciye kaydır\n"
+#~ "         swap: İki pencerenin arabelleklerini birbiriyle değiştir (hedef "
+#~ "pencere için isteğe bağlı yön ile)\n"
+#~ "         zoom: Pencerede yakınlaştır\n"
+#~ "         bare: Çıplak görüntülemeyi aç/kapat (standart görüntü kipine "
+#~ "dönmek için isteğe bağlı saniye türünden gecikme ile)\n"
+#~ "\n"
+#~ "splith ve splitv için, yzd, yeni pencerenin boyutunu belirten geçerli "
+#~ "pencere boyutu başvuru alınarak hesaplanmış bir yüzdedir. Örneğin, 25, "
+#~ "geçerli boyutun dörtte birini temel alarak hesaplanmış yeni pencere "
+#~ "boyutudur.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  #1 numaralı arabelleği görüntüleyen pencereye atla:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  2 satır yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  2 gün yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  geçerli günün başına kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  #2 numaralı pencereyi yakınlaştır:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  pencereyi yatay olarak üstteki pencerenin yüzde otuzu kadar böl:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  pencereyi üst pencere boyutunun yüzde yetmiş beşi kadar boyutlandır:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  dikey bölüntüyü boyutlandır, yüzde on boyut ekle:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  bölüntüyü kaldır, geçerli pencereyi tut:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  geçerli pencereyi kapat:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  2 saniyeliğine çıplak görüntüyü etkinleştir:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "          add: add an alias\n"
+#~| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~| "          del: delete an alias\n"
+#~| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~| "target command\n"
+#~| "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~| "existing command\n"
+#~| "        alias: name of alias\n"
+#~| "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~| "        $*: all arguments\n"
+#~| "        $~: last argument\n"
+#~| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~| "listvar)\n"
+#~| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~| "    /alias add split /window splith\n"
+#~| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~| "sajoin:\n"
+#~| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: armaları listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "          add: bir arma ekle\n"
+#~ "addcompletion: özel tamamlamalı bir arma ekle\n"
+#~ "          del: bir arma sil\n"
+#~ "    tamamlama: arma tamamlaması: öntanımlı olarak tamamlama hedef komutu "
+#~ "ile\n"
+#~ "               not: mevcut komutun tamamlaması için %%command kullanın\n"
+#~ "         arma: arma adı\n"
+#~ "        komut: argümanlarıyla komut adı (komutlar noktalı virgül ile "
+#~ "ayrılır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komutta özel değişkenler başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "        $n: 'n' argümanı (1-9 arasında)\n"
+#~ "       $-m: 1'den 'm'e kadar argümanlar\n"
+#~ "       $n-: 'n'den sonuncuya kadar argümanlar\n"
+#~ "      $n-m: 'n'den 'm'e kadar argümanlar\n"
+#~ "        $*: tüm argümanlar\n"
+#~ "        $~: son argüman\n"
+#~ "      $var: \"var\" bir yerel arabellek değişkenidir (bkz. /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            örnekler: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  pencereyi yatay olarak bölmek için /split arması:\n"
+#~ "    /alias add split /window split\n"
+#~ "  #weechat dışındaki tüm kanallarda mrb demek için /mrb arması:\n"
+#~ "    /alias add mrb /allchan -exclude=#weechat mrb\n"
+#~ "  \"forcejoin\" IRC komutu için / tamamlamalı /forcejoin arması:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " enable: enable buflist\n"
+#~| "disable: disable buflist\n"
+#~| " toggle: toggle buflist\n"
+#~| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
+#~| "buflist3)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~| "the list\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~| "buffer\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~| "list), for example:\n"
+#~| "    - ${bar_item.name}\n"
+#~| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    - ${window.number}\n"
+#~| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~| "for example:\n"
+#~| "    - ${buffer.number}\n"
+#~| "    - ${buffer.name}\n"
+#~| "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see "
+#~| "hdata \"irc_server\" in API doc)\n"
+#~| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~| "change the background color for example\n"
+#~| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is "
+#~| "the current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${merged}?...:...}\n"
+#~| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~| "option buflist.format.number)\n"
+#~| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with "
+#~| "number for the first buffer and spaces for the next buffers with same "
+#~| "number\n"
+#~| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers\n"
+#~| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
+#~| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist."
+#~| "format.name)\n"
+#~| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where "
+#~| "xxx is the level)\n"
+#~| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~| "buflist.format.hotlist)\n"
+#~| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~| "or \"highlight\"\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~| "private, 3 = highlight\n"
+#~| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~| "tls_version)"
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: buflist'i etkinleştir\n"
+#~ "disable: buflist'i devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: buflist'i aç/kapat\n"
+#~ "    bar: \"buflist\" çubuğunu ekle\n"
+#~ "refresh: ögelerin yenilenmesini zorla (buflist, buflist2 ve buflist3)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Arabellekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak şu seçeneklerle "
+#~ "görüntülenir (biçim için bkz. /help eval):\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: Listede arabellek görüntüleme "
+#~ "koşulları\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: Geçerli arabellek olmayan arabellek biçimi\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format Geçerli bellek biçimi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - bar item data (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
+#~ "\"bar_item\"); örneğin:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - bar ögesinin görüntülendiği pencere verisi (kök çubuklarda pencere "
+#~ "yoktur, tam bir liste için API belgelerinde bkz. hdata \"window\"), "
+#~ "örneğin:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - arabellek verisi (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
+#~ "\"buffer\"):\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC sunucu verisi "
+#~ "(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_server\")\n"
+#~ "  - irc_channel: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC kanal verisi "
+#~ "(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_channel\")\n"
+#~ "  - kolaylık amaçlı buflist tarafından eklenen ek değişkenler:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer'ın değerlendirilmiş değeri; "
+#~ "örneğin bu seçenek yalnızca arka plan rengini değiştirmek için buflist."
+#~ "format.buffer_current seçeneğinde kullanılabilir\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), geçerli "
+#~ "arabellekse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), arabellek en azından "
+#~ "başka bir arabellekle birleştirilmişse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: "
+#~ "${if:${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: Ayırıcı ile girintilenmiş sayı (buflist.format."
+#~ "number seçeneğinin değerlendirilmesi)\n"
+#~ "    - ${number}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arabellek "
+#~ "arasındaysa \" 1\"; birleştirilmiş arabellekler için bu değişken ilk "
+#~ "arabellek numarası ve aynı numaralı diğer arabellekler için boşluklarla "
+#~ "ayarlanır\n"
+#~ "    - ${number2}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arasında "
+#~ "arabellek varsa \" 1\"\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: Sayı görüntüleniyorsa \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: Ad girintilemesi (kanal ve özel arabellekler "
+#~ "girintilenir) (buflist.format.indent özelliğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: Bir kanal için renkli takma ad öneki "
+#~ "(buflist.format.nick_prefix seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki rengi (yalnızca "
+#~ "buflist.look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki (yalnızca buflist."
+#~ "look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
+#~ "    - ${format_name}: Biçimlendirilmiş ad (option buflist.format.name "
+#~ "seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${name}: Kısa ad (ayarlıysa), ada geri çekiliş ile\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: Arabelleğin en yüksek sıcak liste düzeyine göre "
+#~ "renk (option buflist.format.hotlist_xxx seçeneğinin değerlendirmesi, xxx: "
+#~ "düzey)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: Biçimlendirilmiş sıcak liste (option buflist."
+#~ "format.hotlist seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: Ham sıcak liste\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~ "veya \"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = yok = düşük, 1 = ileti, 2 = özel, "
+#~ "3 = vurgula\n"
+#~ "    - ${format_lag}: IRC sunucu arabelleği için gecikme, yoksa boş "
+#~ "(buflist.format.lag seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: Bir sunucu arabelleği için TLS sürümü "
+#~ "göstergesi kanallar için boş (buflist.format.tls_version seçeneği "
+#~ "değerlendirmesi)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "      decode: Kod çözen karakter setini değiştir\n"
+#~ "      encode: Kodlayan karakter setini değiştir\n"
+#~ "karakterseti: Geçerli arabellek için yeni karakter seti\n"
+#~ "       reset: Geçerli arabellek için karakter setini sıfırla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: Komutları listele\n"
+#~ "     -sh: Komutu yürütmek için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
+#~ "iliştirilebilir (UYARI: Bu seçeneği yalnızca tüm argümanlar güvenli ise "
+#~ "kullanın, -nosh seçeneğine bakın)\n"
+#~ "   -nosh: Komutu yürütmek için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri "
+#~ "varsa gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) "
+#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ "     -bg: Süreci arka planda çalıştır: Ne süreç çıktısını ne dönüş kodunu "
+#~ "görüntüleme (-o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal seçenekleriyle uyumsuz)\n"
+#~ "   -nobg: Süreç çıktısını yakala ve dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "  -stdin: Sürece veri göndermek için bir veri yolu oluştur (/exec -in/-"
+#~ "inclose ile)\n"
+#~ "-nostdin: stdin için bir veri yolu oluşturma (öntanımlı)\n"
+#~ " -buffer: Bu arabellekte komut çıktısı görüntüle/gönder (arabellek "
+#~ "bulunamazsa \"exec.exec.xxx\" adıyla yeni bir tane oluşturulur)\n"
+#~ "      -l: Arabellekte komutun yerel çıktısını görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu yürütmeden gönder (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları yürüt (\"/\" ile "
+#~ "başlayan satırlar veya başka bir özel komut karakteri) (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "      -n: Komut çıktısını yeni bir arabellekte görüntüle (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "     -nf: Komut çıktısını boş içerikli yeni bir arabellekte görüntüle "
+#~ "(sözcük kaydırma yok, satır numarası limiti yok) (-bg/-pipe/-hsignal ile "
+#~ "uyumsuz)\n"
+#~ "   -oerr: Arabelleğe stderr (hata çıktısı) çıktısını da gönder (yalnızca -"
+#~ "o ve -oc seçenekleri ile kullanılabilir)\n"
+#~ "     -cl: Çıktı görüntülemeden önce yeni arabelleği temizle\n"
+#~ "   -nocl: Temizlik yapmadan yeni arabelleğe iliştir\n"
+#~ "     -sw: Çıktı arabelleğine geç (öntanımlı)\n"
+#~ "   -nosw: Çıktı arabelleğine geçme\n"
+#~ "     -ln: Satır numaralarını görüntüle (yalnızca yeni arabellekte "
+#~ "öntanımlı)\n"
+#~ "   -noln: Satır numaralarını görüntüleme\n"
+#~ "  -flush: Komut çıktısını gerçek zamanlı olarak görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "-noflush: Komut çıktısını komut bittikten sonra görüntüle\n"
+#~ "  -color: Çıktıdaki ANSI renkleri eylemleri:\n"
+#~ "             ansi: ANSI kodlarını olduğu gibi bırak\n"
+#~ "             auto: ANSI renklerini WeeChat/IRC renklerine dönüştür "
+#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ "              irc: ANSI renklerini IRC renklerine dönüştür\n"
+#~ "          weechat: ANSI renklerini WeeChat renklerine dönüştür\n"
+#~ "            strip: ANSI renklerini kaldır\n"
+#~ "     -rc: Dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "   -norc: Dönüş kodunu görüntüleme\n"
+#~ "-timeout: Komut için bir zaman aşımı ayarla (saniye)\n"
+#~ "   -name: Komut için bir ad ayarla (sonra yapmak için /exec)\n"
+#~ "   -pipe: Çıktıyı bir WeeChat/eklenti komutuna gönder (her satır için); "
+#~ "komutlarda/argümanlarda boşluklar varsa onları çift tırnak içine al; "
+#~ "$line değişkeni satır ile değiştirilir (öntanımlı olarak satır komuttan "
+#~ "sonra eklenir, boşlukla ayrılır) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
+#~ "-hsignal: Çıktıyı bir hsignal olarak gönder (örneğin bir tetikte "
+#~ "kullanmak için) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
+#~ " command: Çalıştırılacak komut; \"url:\" ile başlıyorsa kabuk devre dışı "
+#~ "bırakılır ve URL içeriği indirilip çıktı olarak gönderilir\n"
+#~ "      id: Komut tanımlayıcısı: Ya numarası ya da sayısı (\"-name xxx\" "
+#~ "ile ayarlanmışsa)\n"
+#~ "     -in: Süreç standart girdisinde metin gönder\n"
+#~ "-inclose: -in ile aynı; ancak stdin sonrasında kapatılır (ve metin isteğe "
+#~ "bağlıdır; metin olmadan stdin yalnızca kapatılır)\n"
+#~ " -signal: Sürece bir sinyal gönder; sinyal bir tamsayı veya şu adlardan "
+#~ "biri olabilir: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: \"-signal <id> kill\" arması\n"
+#~ "-killall: Tüm çalışan süreçleri sonlandır\n"
+#~ "    -set: Bir kanca özelliği ayarla (eklenti API başvurusunda hook_set "
+#~ "işlevine bakın)\n"
+#~ "property: Kanca özelliği\n"
+#~ "   value: Kanca değeri için yeni değer\n"
+#~ "    -del: Sonlandırılmış bir komutu sil\n"
+#~ "    -all: Sonlandırılmış tüm komutları sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Öntanımlı seçenekler exec.command.default_options seçeneğinde "
+#~ "ayarlanabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: FIFO borusunu etkinleştir\n"
+#~ "disable: FIFO borusunu devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: FIFO borusunu aç/kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO borusu, WeeChat uzaktan denetimi için kullanılır: Kabuğunuzdan FIFO "
+#~ "borusuna komut veya metin gönderebilirsiniz.\n"
+#~ "Öntanımlı olarak FIFO borusu weechat_fifo_xxx olarak adlandırılır (xxx, "
+#~ "WeeChat işlem kimliğidir) ve WeeChat çalışma dizininde yer alır (bkz. /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beklenen komut biçimleri şöyledir:\n"
+#~ "  plugin.buffer *buraya metin veya komut\n"
+#~ "  *buraya metin veya komut\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneğin, libera takma adınızı değiştirmek için:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick yenitakmaad' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Daha fazla bilgi ve örnekler için kullanıcı kılavuzunu okuyun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       -bar: add the help bar\n"
+#~| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /"
+#~| "window refresh)\n"
+#~| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the "
+#~| "right\n"
+#~| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~| "select the last line)\n"
+#~| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
+#~| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~| "value, append for a positive value)\n"
+#~| "     -reset: reset the value of option\n"
+#~| "     -unset: unset the option\n"
+#~| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~| "option\n"
+#~| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~| "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~| "      -mark: toggle mark\n"
+#~| "    -format: switch to the next available format\n"
+#~| "    -export: export the options and values displayed in a file (each "
+#~| "line has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /"
+#~| "help fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~| "fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~| "               *       show all options (no filter)\n"
+#~| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
+#~| "               d       show only changed options\n"
+#~| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~| "\"xxx\"\n"
+#~| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~| "(translated)\n"
+#~| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~| "English)\n"
+#~| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~| "               c:xxx   show only options matching the evaluated "
+#~| "condition \"xxx\", using following variables: file, section, option, "
+#~| "name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~| "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~| "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~| "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~| "string_values\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~| "    - ${section}: section\n"
+#~| "    - ${option}: option name\n"
+#~| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~| "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
+#~| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
+#~| "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${value}: option value\n"
+#~| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~| "otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~| "    - ${min}: min value\n"
+#~| "    - ${max}: max value\n"
+#~| "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~| "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~| "description)\" if there's no description\n"
+#~| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
+#~| "option using strings\n"
+#~| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~| "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~| "${_type}, ...\n"
+#~| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~| "${__type}, ...\n"
+#~| "  - option data, only spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~| "${empty_type}\n"
+#~| "  - other data:\n"
+#~| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~| "on multiple lines\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~| "  up                        move one line up\n"
+#~| "  down                      move one line down\n"
+#~| "  pgup                      move one page up\n"
+#~| "  pgdn                      move one page down\n"
+#~| "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~| "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~| "  alt+enter         s       set value\n"
+#~| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~| "fset -refresh)\n"
+#~| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~| "desc.*)\n"
+#~| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
+#~| "look.sort)\n"
+#~| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
+#~| "fset.look.sort)\n"
+#~| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
+#~| "                    q       close fset buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~| "  left button                     move line here\n"
+#~| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~| "option value\n"
+#~| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~| "color, set/append to value for other types\n"
+#~| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  show IRC options changed:\n"
+#~| "    /fset d:irc.*\n"
+#~| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~| "    /fset nicklist\n"
+#~| "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~| "    /fset =red\n"
+#~| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~| "    /fset ==red\n"
+#~| "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: Yardım çubuğunu ekle\n"
+#~ "   -refresh: Seçenekler listesini ve tüm ekranı yenile (/window refresh)\n"
+#~ "        -up: Seçili satırı \"sayı\" kadar yukarı taşı\n"
+#~ "      -down: Seçili satırı \"sayı\" kadar aşağı taşı\n"
+#~ "      -left: fset arabelleğini solda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
+#~ "     -right: fset arabelleğini sağda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
+#~ "        -go: Sayıya göre satır seç, ilk satır numarası 0 (son satır "
+#~ "\"end\")\n"
+#~ "    -toggle: Boole değerini aç/kapat\n"
+#~ "       -add: Tamsayılar ve renkler için \"değer\" ekle (negatif sayı "
+#~ "olabilir), diğer türler için ayarla/iliştir (negatif için ayarla, pozitif "
+#~ "için iliştir)\n"
+#~ "     -reset: Seçenek değerini sıfırla\n"
+#~ "     -unset: Ayarı kaldır\n"
+#~ "       -set: Seçenek değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye ekle "
+#~ "(imleci değerin başına getir)\n"
+#~ "    -setnew: Seçeneğin yeni değerini düzenlemek için /set komutunu "
+#~ "girdiye ekle\n"
+#~ "    -append: Seçenek değerine bir şey iliştirmek için /set komutunu "
+#~ "girdiye ekle (imleci değerin sonuna getir)\n"
+#~ "      -mark: İmi aç/kapat\n"
+#~ "    -format: Bir sonraki kullanılabilir biçime geç\n"
+#~ "    -export: Bir dosyadaki seçenekler ve değerleri dışa aktar (her bir "
+#~ "satır \"/set name value\" veya \"unset name\" biçimine iyedir)\n"
+#~ "      -help: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içermeyi zorla "
+#~ "(bkz. /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içerme (bkz. /"
+#~ "help look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: Yalnızca eşleşen seçenekleri görmek için yeni bir süzgeç "
+#~ "ekle (bu süzgeç fset arabelleğinde girdi olarak da kullanılabilir; izin "
+#~ "verilen biçimler:\n"
+#~ "               *       tüm seçenekleri göster (süzgeçsiz)\n"
+#~ "               xxx     yalnızca \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               f:xxx   \"xxx\" yapılandırma dosyasını göster\n"
+#~ "               t:xxx   \"xxx\" türünü göster (bool/int/str/col)\n"
+#~ "               d       değiştirilen seçenekleri göster\n"
+#~ "               d:xxx   adında \"xxx\" olan değ. seçenekleri göster\n"
+#~ "               d=xxx   değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               d==xxx  değeri \"xxx\" olan değiştirilmiş seçenekleri "
+#~ "göster\n"
+#~ "               h=xxx   açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
+#~ "(çevrilmiş)\n"
+#~ "               he=xxx  açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
+#~ "(İngilizce)\n"
+#~ "               =xxx    değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               ==xxx   değeri \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               c:xxx   değerlendirilmiş \"xxx\" koşuluyla eşleşen "
+#~ "seçenekleri göster, aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: file, section, "
+#~ "option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~ "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~ "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~ "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~ "string_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçenekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak görüntülenir (biçim "
+#~ "için bkz. /help eval), aşağıdaki seçenekler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: Seçenek ilk biçimi\n"
+#~ "  - fset.format.option2: Seçenek ikinci biçimi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - sağda boşluklu ve renkli seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${file}: Yapılandırma dosyası (örneğin \"weechat\" veya \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: Bölüm\n"
+#~ "    - ${option}: Seçenek adı\n"
+#~ "    - ${name}: Tam seçenek adı (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: Üst seçenek adı\n"
+#~ "    - ${type}: Seçenek türü (çevrilmiş)\n"
+#~ "    - ${type_en}: Seçenek türü (İngilizce)\n"
+#~ "    - ${type_short}: Kısa seçenek türü (bool/int/str/col)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: Ufak seçenek türü (b/i/s/c)\n"
+#~ "    - ${default_value}: Seçenek öntanımlı değeri\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: Öntanımlı değer null ise \"1\", yoksa "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: Seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${value_undef}: Değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: Öntanımlı değerden ayrımlıysa \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: Seçenek değeri, null ise miras kalan değer\n"
+#~ "    - ${parent_value}: Üst seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${min}: En küçük değer\n"
+#~ "    - ${max}: En büyük değer\n"
+#~ "    - ${description}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş)\n"
+#~ "    - ${description2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
+#~ "\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
+#~ "    - ${description_en}: Seçenek açıklaması (İngilizce)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
+#~ "\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
+#~ "    - ${string_values}: Dizi kullanan bir tamsayı kümesine izin verilen "
+#~ "dizi değerleri\n"
+#~ "    - ${marked}: Seçenek imliyse \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: Listedeki seçenek indeksi\n"
+#~ "  - boşluksuz ve renkle seçenek verisi:\n"
+#~ "    - altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - ham biçimli (renksiz, boşluksuz) seçenek verisi\n"
+#~ "    - iki altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - yalnızca boşluklu seçenek verisi:\n"
+#~ "    - \"empty_\" ile öneklenen aynı adlar; örneğin ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - diğer veri:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: Satır seçiliyse \"1\" yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: Bulunan noktada yeni bir satır ekle; böylece seçenek "
+#~ "birden çok satırda görüntülenir\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğinde taşıma yapmak için düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  yukarı                   bir satır yukarı taşı\n"
+#~ "  aşağı                    bir satır aşağı taşı\n"
+#~ "  pgup                     bir sayfa yukarı taşı\n"
+#~ "  pgdn                     bir satır aşağı taşı\n"
+#~ "  alt-home          <<     ilk satıra taşı\n"
+#~ "  alt-end           >>     son satıra taşı\n"
+#~ "  F11               <      solda yatay olarak kaydır\n"
+#~ "  F12               >      sağda yatay olarak kaydır\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğinde seçenekleri ayarlamak için düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  alt+boşluk        t      Boole değerini aç/kapat\n"
+#~ "  alt+'-'           -      tamsayı/renk değerinden 1 çıkar, diğer türler "
+#~ "için değer ayarla\n"
+#~ "  alt+'+'           +      tamsayı renk değerine 1 ekle, diğer türler "
+#~ "için iliştir\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r      değeri sıfırla\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u      değeri kaldır\n"
+#~ "  alt+enter         s      değeri ayarla\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n      yeni değer ayarla\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a      değere iliştir\n"
+#~ "  alt+','           ,      seçeneği imle/imi kaldır\n"
+#~ "  shift+yukarı             bir satır yukarı taşı ve seçeneği imle/imi "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "  shift+aşağı              bir satır aşağı taşı ve seçeneği imle/imi "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "                    m:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçenekleri "
+#~ "görüntüle (seçenekte veya değerde herhangi bir süzgece izin verilir, "
+#~ "yukarıdaki süzgeçlere bakın)\n"
+#~ "                    u:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçeneklerin imini "
+#~ "kaldır (herhangi bir süzgeç, n seçeneği veya değere izin verilir, "
+#~ "yukarıdaki süzgeçlere bakın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "fse arabelleğindeki diğer düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  ctrl+L                   tüm ekranı ve seçenekleri yenile (/fset -"
+#~ "refresh)\n"
+#~ "                    $      seçenekleri yenile (imli seçenekleri tut)\n"
+#~ "                    $$     seçenekleri yenile (seçeneklerin imini "
+#~ "kaldır)\n"
+#~ "  alt+p             p      eklenti açıklama seçen. aç/kapat (plugins.desc."
+#~ "*)\n"
+#~ "  alt+v             v      yardım çubuğunu aç/kapat\n"
+#~ "                    s:x,y  seçenekleri x,y alanlarına göre sırala (bkz. /"
+#~ "help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    s:     sıralamayı öntanımlı değerine sırala (/help "
+#~ "fset.look.sort)\n"
+#~ "                    w:xxx  seçenekleri \"xxx\" dosyasına dışa aktar\n"
+#~ "                    w-:xxx seçenekleri yardımsız \"xxx\" dosyasına dışa "
+#~ "aktar\n"
+#~ "                    w+:xxx seçenekleri yardımla \"xxx\" dosyasına dışa "
+#~ "aktar\n"
+#~ "  ctrl+X            x      seçenekleri görüntüleme biçimini değiştir\n"
+#~ "                    q      fset arabelleğini kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
+#~ "  tekerlek yukarı/aşağı           satırı yukarı/aşağı taşı\n"
+#~ "  sol düğme                       satırı buraya taşı\n"
+#~ "  sağ düğme                       Boole değerini aç/kapat veya değeri "
+#~ "düzenle\n"
+#~ "  sağ düğme+sola/sağa sürükle     tamsayı/renk değerini artır/azalt, "
+#~ "diğer türler için ayarla/iliştir\n"
+#~ "  sağ düğme+aşağı/yukarı sürükle  birden çok seçeneği imle/imi kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Girdinin önünde bir veya birden çok boşluk varsa izleyen metin "
+#~ "süzgeç olarak yorumlanır, boşluklar hesaba katılmaz. Örneğin, \" q\", "
+#~ "içinde \"q\" olan tüm seçenekleri ararken \"q\" fset arabelleğini "
+#~ "kapatır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  değiştirilen IRC seçeneklerini göster:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  içinde \"nicklist\" olan tüm seçenekleri göster:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  içinde \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  irc eklentilerindeki tüm tamsayı seçenekleri göster:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut yürüt\n"
+#~ "  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda yürüt\n"
+#~ " -exclude: Bazı kanalları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı kanalları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komut ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "diğeriyle değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $channel            kanal adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
+#~ "    /allchan /me deneme 1 2\n"
+#~ "  #weechat dışındaki tüm kanallarda 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  #weechat kanalında ve #linux ile başlayan kanallar dışında 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  #linux ile başlayan tüm kanallarda 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  ayrılınan tüm kanalların arabelleklerini kapat:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde yürüt\n"
+#~ " -exclude: Bazı takma adları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı takma adları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $channel            kanal adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  foo dışındaki herkese 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  foo takma adına ve bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  tüm özel arabellekleri kapat:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: Bazı sunucuları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı sunucuları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm sunucularda takma ad değiştir:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  tüm sunucularda uzakta durumu ayarla:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  tüm sunucularda takma adım için whois yap:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
+#~ "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#~ "the server name)\n"
+#~ "password: SASL password or path to file with private key (content is "
+#~ "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
+#~ "xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If username and password are not provided, the values from server options "
+#~ "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  authenticate with username/password defined in the server:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authenticate as a different user:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+#~ msgstr ""
+#~ "kullanıcıadı: SASL kullanıcı adı (içerik değerlendirilir, bkz. /help "
+#~ "eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve "
+#~ "${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
+#~ "parola: SASL parolası veya özel anahtarı içeren dosyaya yol (içerik "
+#~ "değerlendirilir, bkz. /help eval; bir sunucu seçenekleri ${irc_server."
+#~ "xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kullanıcı adı ve parola sağlanmazsa sunucu değerleri olan "
+#~ "\"sasl_username\" ve  \"sasl_password\" (veya \"sasl_key\") değerleri "
+#~ "kullanılır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  sunucuda tanımlı kullanıcı adı/parola ile kimlik doğrula:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  başka bir kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  ecdsa-nist256p-challenge ile bir başka kullanıcı olarak kimlik "
+#~ "doğrula:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~| "provided, the key is read in the channel\n"
+#~| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~| "option\n"
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "    key: key for the channel\n"
+#~| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin add #test\n"
+#~| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~| "  /allchan /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~| "  /autojoin del\n"
+#~| "  /autojoin del #chan1\n"
+#~| "  /autojoin apply\n"
+#~| "  /autojoin sort"
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~ "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~ "provided, the key is read in the channel\n"
+#~ " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~ "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~ "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~ "option\n"
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "    key: key for the channel\n"
+#~ "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~ "   join: join the channels in the autojoin option\n"
+#~ "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+#~ "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: geçerli kanalı veya bir kanal listesini (isteğe bağlı "
+#~ "anahtarlarla) autojoin seçeneğine ekle; kanaldaysanız ve anahtar "
+#~ "sağlanmamışsa anahtar kanalda okunur\n"
+#~ " addraw: IRC ham biçimini kullan (/join komutuyla aynı); tüm kanallar "
+#~ "virgülle ayrılır, isteğe bağlı anahtarlar virgülle ayrılır\n"
+#~ "    del: geçerli kanalı veya bir kanal listesini autojoin seçeneğinden "
+#~ "sil\n"
+#~ "  kanal: kanal adı\n"
+#~ "anahtar: kanal anahtarı\n"
+#~ "  apply: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
+#~ "   sort: autojoin seçeneğindeki kanalları abecesel olarak sırala\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #sınama\n"
+#~ "  /autojoin add #kanal1 #kanal2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #kanal1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin sort"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~| " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~| "acknowledgement\n"
+#~| "  end: end the capability negotiation\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
+#~| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
+#~| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~| "\n"
+#~| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~| "capabilities).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~| "    /cap\n"
+#~| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~| "  remove capability away-notify:\n"
+#~| "    /cap req -away-notify"
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: Sunucu tarafından desteklenen yetenekleri listele\n"
+#~ " list: Şu anda etkin olan yetenekleri listele\n"
+#~ "  req: Bir yetenek iste veya bir yetenek kaldır (\"-\" ile başlıyorsa; "
+#~ "örn. \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: İstemci tarafı onayı gerektiren yetenekleri onayla\n"
+#~ "  end: Yetenek pazarlığını sonlandır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, \"ls\" ve \"list\" gönderilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "WeeChat tarafından desteklenen yeteneklerin listesi: account-notify, away-"
+#~ "notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
+#~ "multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sunucularda kendiliğinden etkinleştirilecek yetenekler irc,server_default."
+#~ "capabilities seçeneğinden ayarlanabilir (veya irc.server.xxx.capabilities "
+#~ "seçeneğinde sunucu tarafından).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  desteklenen ve etkin yetenekleri görüntüle:\n"
+#~ "   /cap\n"
+#~ "  multi-prefix ve away-notify yeteneklerini iste:\n"
+#~ "   /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  extended-join yeteneğini iste, multi-prefix yeteneğini kaldır:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  away-notify yeteneğini kaldır:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    server: server name, which can be:\n"
+#~| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~| "usage)\n"
+#~| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
+#~| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added "
+#~| "(NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~| "connected\n"
+#~| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~| "server)\n"
+#~| "   -switch: switch to next server address\n"
+#~| "\n"
+#~| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~| "disconnect.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /connect libera\n"
+#~| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~| "  /connect -switch"
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    sunucu: Sunucu adı, olabileceklerin listesi:\n"
+#~ "            - içsel sunucu adı (/server add ile eklenen, önerilir)\n"
+#~ "            - makine adı/kapı, öntanmlı kapı 6666'dir\n"
+#~ "            - URL biçimi: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
+#~ "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Not: Adres/IP/URL için geçici bir sunucu eklenir "
+#~ "(KAYDEDİLMEZ), bkz. /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "   seçenek: Sunucu için seçenek ayarla (Boole için değer atlanabilir)\n"
+#~ " noseçenek: Boole seçeneğini 'kapalı' olarak ayarla (örn. -nossl)\n"
+#~ "      -all: Yapılandırmada tanımlı tüm sunuculara bağlan\n"
+#~ "     -auto: Kendiliğinden bağlanma ayarlı tüm sunuculara bağlan\n"
+#~ "     -open: Şu anda bağlı olmayan tüm açık sunuculara bağlan\n"
+#~ "   -nojoin: Hiçbir kanala bağlanma (kendiliğinden bağlanma açık olsa "
+#~ "bile)\n"
+#~ "   -switch: Bir sonraki sunucu adresine geç\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir sunucu bağlantısını kesmek veya bir bağlantı denemesini durdurmak "
+#~ "için /disconnect komutunu kullanın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~ "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "    sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "     hedef: Takma ad veya kanal ('*' = geçerli kanal)\n"
+#~ "       tür: CTCP türü (örnekler: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "argümanlar: CTCP argümanları\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ "  dosya: Dosya adı (yerel makinedeki)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"toto\" takma adı ile sohbet:\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  \"/home/foo/bar.txt\" dosyasını \"toto\" kullanıcısına gönder:\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  sunucu: İçsel sunucu adı\n"
+#~ "    -all: Tüm sunucuların bağlantısını kes\n"
+#~ "-pending: Yeniden bağlanılan tüm sunucuların yeniden bağlanmasını iptal "
+#~ "et\n"
+#~ "   neden: \"çıkış\" nedeni"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "      *: kanaldaki herkese yarım operatör unvanı ver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: Tüm yok sayımları listele\n"
+#~ "      add: Bir yok sayım ekle\n"
+#~ "     nick: Takma ad veya makine adı (\"re:\" verilirse veya birden çok "
+#~ "karakteri değiştirmek için \"*\" kullanılarak bir maske verilirse POSIX "
+#~ "genişletilmiş düzenli ifadeleri de kullanılabilir)\n"
+#~ "      del: Bir yok sayımı sil\n"
+#~ "   number: Silinecek yok sayım numarası (bulmak için listeye bakın)\n"
+#~ "     -all: Tüm yok sayımları sil\n"
+#~ "   server: Yok sayımın işletildiği içsel sunucu adı\n"
+#~ "  channel: Yok sayımın işletildiği kanal adı\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: BÜYÜK/küçük harf duyarsız yapmak için ifade \"(?-i)\" ile "
+#~ "başlayabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneklar:\n"
+#~ "  \"toto\" takma adını her yerde yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  libera sunucusunda \"toto@domain.com\" makine adını yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  libera/#weechat'te \"toto*@*.domain.com\" makine adını yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: Yeni arabelleğe geçiş yapma\n"
+#~ "   sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "    kanal: Katılınacak kanal adı\n"
+#~ "  anahtar: Kanala katılma anahtarı (anahtarlı kanallar listede ilk "
+#~ "olmalıdır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat anahtar\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "  kanal: Kanal adı\n"
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ "  neden: Neden (değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick} (kendi takma "
+#~ "adınız), ${target} (hedef takma ad), ${channel} ve ${server} gibi özel "
+#~ "değişkenler kendi değerleri ile değiştirilirler)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir maske ile kovmak/yasaklamak olanaklıdır; takma ad maskeden çıkartılır "
+#~ "ve \"*\" ile değiştirilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"*!*@host.com\"'u yasakla ve \"toto\"'yu at:\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal kipleri:\n"
+#~ "  kanal: Değiştirilecek kanal adı (öntanımlı ad geçerli olandır)\n"
+#~ "  o: Kanal operatör ayrıcalıkları ver/al\n"
+#~ "  p: Özel kanal\n"
+#~ "  s: Gizli kanal\n"
+#~ "  i: Yalnızca davet ile girilebilen kanal\n"
+#~ "  t: Konu yalnızca kanal operatörü tarafından ayarlanabilir\n"
+#~ "  n: Kanala dışarıdaki istemcilerden ileti gelemez\n"
+#~ "  m: Yönetilen kanal\n"
+#~ "  l: Kanala kullanıcı limiti ayarla\n"
+#~ "  b: Kullanıcıları sokmamak için bir yasaklama maskesi ayarla\n"
+#~ "  e: İstisna maskesi ayarla\n"
+#~ "  v: Yönetilen bir kanalda konuşma yeteneği ver/al\n"
+#~ "  k: Bir kanal anahtarı ayarla (parola)\n"
+#~ "kullanıcı kipleri:\n"
+#~ "  takma ad: Değiştirilecek takma ad\n"
+#~ "  i: Bir kullanıcıyı görünmez olarak imle\n"
+#~ "  s: Bir kullanıcıyı sunucu ihbarlarını alması için imle\n"
+#~ "  w: Kullanıcı wallops alır\n"
+#~ "  o: Operatör bayrağı\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kanal kipleri listesi tümüyle açıklayıcı değildir, olası tüm kipler "
+#~ "üzerine bilgi almak için sunucunuzun belgelendirmesini okuyun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  #weechat kanalındaki konuyu koru:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  bir kanalda görünmez ol:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ " hedef: Takma ad veya kanal adı\n"
+#~ " metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: Bir bildirim ekle\n"
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ " sunucu: İçsel sunucu adı (öntanımlı olarak geçerli sunucudur)\n"
+#~ "  -away: Uzakta iletisi değiştirildiğinde bildir (takma ad üzerinde "
+#~ "whois)\n"
+#~ "    del: Bir bildirim sil\n"
+#~ "   -all: Tüm bildirimleri sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut geçerli sunucu bildirimlerini listeler (veya komut "
+#~ "çekirdek arabellekte çalıştırılmışsa tüm sunucular için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"toto\" geçerli sunucuya katıldığında/çıktığında bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  \"toto\" libera sunucusuna katıldığında/çıktığında bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  \"toto\" uzakta olduğunda veya geri geldiğinde bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "      *: Kanaldaki herkese operatör unvanı ver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Ayrılıncak kanal adı\n"
+#~ "ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: Yeni arabelleğe geçme\n"
+#~ "   sunucu: Bunu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "  takmaad: Takma ad\n"
+#~ "    metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " sunucu: Yeniden bağlanılacak sunucu (içsel ad)\n"
+#~ "   -all: Tüm sunuculara yeniden bağlan\n"
+#~ "-nojoin: Hiçbir kanala katılma (sunucuda yeniden bağlanma etkin olsa "
+#~ "bile)\n"
+#~ "-switch: Bir sonraki sunucu adresine geç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "    takmaad: Takma ad\n"
+#~ "yenitakmaad: Yeni takma ad"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~| "     add: add a new server\n"
+#~| "    name: server name, for internal and display use; this name is used "
+#~| "to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~| "server.name.xxx\n"
+#~| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
+#~| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "    copy: duplicate a server\n"
+#~| "  rename: rename a server\n"
+#~| " reorder: reorder list of servers\n"
+#~| "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~| "     del: delete a server\n"
+#~| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages "
+#~| "WeeChat is currently sending)\n"
+#~| "    jump: jump to server buffer\n"
+#~| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter "
+#~| "can be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats "
+#~| "are:\n"
+#~| "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~| "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~| "(like nick, command, channel, text, etc., see function "
+#~| "info_get_hashtable in plugin API reference for the list of all "
+#~| "variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, "
+#~| "modified, redirected\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /server listfull\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~| "  /server copy libera libera-test\n"
+#~| "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~| "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~| "  /server del libera\n"
+#~| "  /server deloutq\n"
+#~| "  /server raw\n"
+#~| "  /server raw s:libera\n"
+#~| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: sunucuların listesi (argüman olmadan bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "listfull: her sunucu için ayrıntılı bilgi ile sunucu listesi\n"
+#~ "     add: yeni bir sunucu oluştur\n"
+#~ "    name: sunucu adı, dahili ve ekran kullanımı için; bu ad sunucuya "
+#~ "bağlanmak için (/connect ad) ve sunucu seçeneklerini ayarlamak için "
+#~ "kullanılır: irc.sunucu.adı.xxx\n"
+#~ "hostname: sunucunun adı veya IP adresi, isteğe bağlı kapı ile (öntanımlı: "
+#~ "6667), birden çok adres virgülle ayrılabilir\n"
+#~ "   -temp: geçici bir sunucu oluştur (kaydedilmez)\n"
+#~ "  option: sunucu için seçenekleri ayarla (Boole için değer isteğe bağlı)\n"
+#~ "nooption: Boole seçeneğini 'off' olarak ayarla (örnek: -nossl)\n"
+#~ "    copy: bir sunucuyu çoğalt\n"
+#~ "  rename: sunucuyu yeniden adlandır\n"
+#~ " reorder: sunucu listesini yeniden sırala\n"
+#~ "    open: sunucu önbelleğini aç; ancak bağlanma\n"
+#~ "    keep: sunucuyu yapılandırma dosyasında tut (geçici sunucular için)\n"
+#~ "     del: bir sunucu sil\n"
+#~ " deloutq: tüm sunucular için giden iletiler kuyruğunu sil (WeeChat'in şu "
+#~ "anda gönderdiği tüm iletiler)\n"
+#~ "    jump: sunucu arabelleğine atla\n"
+#~ "     raw: arabelleği ham IRC verisiyle aç\n"
+#~ "  filter: yalnızca eşleşen iletileri görmek için yeni bir süzgeç ayarla "
+#~ "(bu süzgeç ham IRC verisinde girdi olarak da kullanılabilir), izin "
+#~ "verilen biçimler:\n"
+#~ "            *       tüm iletileri göster (süzgeç yok)\n"
+#~ "            xxx     yalnızca \"xxx\" içeren iletileri göster\n"
+#~ "            s:xxx   yalnızca \"xxx\" sunucusu için olan iletileri göster\n"
+#~ "            f:xxx   yalnızca bayraklı iletileri göster: recv (ileti "
+#~ "alındı), sent (ileti gönderildi), modified (iletiyi bir değiştirici "
+#~ "değiştirdi), redirected (ileti yeniden yönlendirildi)\n"
+#~ "            m:xxx   yalnızca \"xxx\" IRC komutunu göster\n"
+#~ "            c:xxx   yalnızca \"xxx\" değerlendirilmiş koşulunu sağlayan "
+#~ "iletileri şu değişkenleri kullanarak göster: irc_message_parse işlevinin "
+#~ "çıktısı (örn. takma ad, komut, kanal, metin vb. tüm değişkenlerin bir "
+#~ "listesi için eklenti API referansında info_get_hashtable işlevine bakın), "
+#~ "tarih (biçim: yyyy-aa-gg ss:dd:snsn) sunucu, recv, sent, değiştirilmiş, "
+#~ "yeniden yönlendirilmiş\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add freenode chat.freenode.net\n"
+#~ "  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~ "  /server copy freenode freenode-test\n"
+#~ "  /server rename freenode-test freenode2\n"
+#~ "  /server reorder freenode2 freenode\n"
+#~ "  /server del freenode\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:freenode\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${komut}==PRIVMSG && ${takma ad}==foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "kullanıcı: kullanıcı adı\n"
+#~ "    hedef: sunucu adı\n"
+#~ "    kanal: kanal adı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "  kanal: kanal adı\n"
+#~ "   konu: yeni konu\n"
+#~ "-delete: kanal konusunu sil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "  hedef: sunucu adı\n"
+#~ "takmaad: takma ad (bir maske olabilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman olmadan bu komut şunlar üzerinde whois yapar:\n"
+#~ " - arabellek bir sunucu/kanal ise kendi takma adınız\n"
+#~ " - arabellek gizli ise uzak konum takma adı.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eğer irc.network.whois_double_nick ayarlıysa boştaki zaman için iki takma "
+#~ "ad gönderilir (bir tane verilmişse)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: açık arabellekler için günlükleme durumunu göster\n"
+#~ "    set: geçerli arabellekte günlükleme düzeyini ayarla\n"
+#~ "  düzey: günlüklenecek iletilerin düzeyi (0 = devre dışı, 1 = birkaç "
+#~ "ileti (en önemliler ... 9 = tüm iletiler)\n"
+#~ "  flush: tüm günlük dosyalarını şimdi yaz\n"
+#~ "disable: geçerli arabellekte günlüklemeyi devre dışı bırak (0'a ayarla)\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"logger.level.*\" ve \"logger.mask.*\" seçenekleri düzey veya bir "
+#~ "arabellek için veya bir ad ile başlayan arabelleklerde maske ayarlamakta "
+#~ "kullanılabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "IRC eklentileri tarafından kullanılan günlük düzeyleri:\n"
+#~ "  1: kullanıcı iletisi (kanal ve özel), ihbar (sunucu ve kanal)\n"
+#~ "  2: takma ad değişikliği\n"
+#~ "  3: sunucu iletisi\n"
+#~ "  4: katıl/ayrıl/çık\n"
+#~ "  9: tüm diğer iletiler\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  geçerli arabellek için 5. düzeye ayarla:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  geçerli arabellek için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  tüm IRC arabellekleri için 3. düzeye ayarla:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  ana WeeChat arabelleğe için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  IRC sunucusu başına bir dizin ve içinde kanal başına bir dosya kullan:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: yüklü betikleri listele\n"
+#~ "listfull: yüklü betikleri listesi (ayrıntılı)\n"
+#~ "    load: bir betik yükle\n"
+#~ "autoload: tüm betikleri \"autoload\" dizinine yükle\n"
+#~ "  reload: bir betiği yeniden yükle (ad yoksa tüm betikleri bellekten "
+#~ "kaldır ve sonrasında \"autoload\" dizininde yükle)\n"
+#~ "  unload: bir betiği bellekten kaldır (ad yoksa tüm betikleri kaldır\n"
+#~ "dosyaadı: yüklenecek betik (dosya)\n"
+#~ "      -q: sessiz kip, iletileri görüntüleme\n"
+#~ "      ad: bir betik adı (ad, \"register\" işlevini çağırmada kullanılır)\n"
+#~ "    eval: kaynak kodu değerlendir ve sonucu geçerli bellekte görüntüle\n"
+#~ "      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut yürütülmeden gönder\n"
+#~ "     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu yürüt\n"
+#~ "     kod: değerlendirilecek kaynak kodu\n"
+#~ " version: kullanılan yorumlayıcı sürümünü görüntüle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut tüm yüklü betikleri görüntüler."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~| "        start: listen on port\n"
+#~| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~| "remain connected)\n"
+#~| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~| "         name: relay name (see format below)\n"
+#~| "         port: port used for relay\n"
+#~| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path "
+#~| "is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API "
+#~| "reference)\n"
+#~| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay."
+#~| "network.ssl_cert_key\n"
+#~| "\n"
+#~| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
+#~| "[ssl.]<protocol.name>\n"
+#~| "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~| "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~| "          ssl: enable SSL\n"
+#~| "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~| "connect on the port.\n"
+#~| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~| "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~| "  weechat protocol:\n"
+#~| "    /relay add weechat 9000\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: iletim istemcilerini listele (yalnızca etkin iletimler)\n"
+#~ "     listfull: iletim istemcilerini listele (ayrıntılı, tüm iletimler)\n"
+#~ "    listrelay: iletimleri listele (ad ve kapı)\n"
+#~ "          add: bir iletici ekle (bir kapıda/yolda dinle)\n"
+#~ "          del: bir iletimi kaldır (istemciler bağlı kalır)\n"
+#~ "        start: kapıda dinle\n"
+#~ "      restart: sunucu soketini kapat ve kapıda yeniden dinle (istemciler "
+#~ "bağlı kalır)\n"
+#~ "         stop: sunucu soketini kapat (istemciler bağlı kalır)\n"
+#~ "           ad: iletim adı (aşağıdaki biçime bakın)\n"
+#~ "         kapı: iletim için kullanılan kapı\n"
+#~ "          yol: iletim için kullanılan yol (yalnızca UNIX alan adı soketi "
+#~ "için); yol değerlendirilir (eklenti API başvurusunda "
+#~ "string_eval_path_home işlevine bakın)\n"
+#~ "          raw: ham iletim bilgisi ile açık arabellek\n"
+#~ "   sslcertkey: relay.network.ssl_cert_key seçeneğindeki yolu kullanarak "
+#~ "SSL sertifikası/anahtarı ekle\n"
+#~ "\n"
+#~ "İletici adı: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokol.ad> veya unix.[ssl.]<protokol."
+#~ "ad>\n"
+#~ "         ipv4: IPv4 kullanınımı zorla\n"
+#~ "         ipv6: IPv6 kullanımını zorla\n"
+#~ "          ssl: SSL'yi etkinleştir\n"
+#~ "         unix: UNIX alan adı soketini kullan\n"
+#~ "  protokol.ad: iletilecek protokol ve ad:\n"
+#~ "                 - protokol \"irc\": ad paylaşılacak sunucudur (isteğe "
+#~ "bağlı, verilmezse sunucu adı \"PASS\" komutundaki istemci tarafından şu "
+#~ "biçimle gönderilmelidir: \"PASS sunucu:parola\")\n"
+#~ "                 - protokol \"weechat\" (ad kullanılmadı)\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"irc\" protokolü herhangi bir IRC istemcisinin (WeeChat gibi) kapıya "
+#~ "bağlanmasına izin verir.\n"
+#~ "\"weechat\" protokolü bir uzak arabirimin kapıya bağlanmasına izin verir, "
+#~ "listeyi buradan görebilirsiniz: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız iletim istemcilerinin listesinin olduğu bir arabellek açılır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"libera\" sunucusu için irc vekili:\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  \"libera\" sunucusu için irc vekili, SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~ "  tüm sunucular için irc vekili (istemci seçer), SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protokolü:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv4 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv6 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, IPv4 + IPv6 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, UNIX ad alanı soketi üzerinden:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~| "buffer\n"
+#~| "          show: show detailed info about a script\n"
+#~| "          load: load script(s)\n"
+#~| "        unload: unload script(s)\n"
+#~| "        reload: reload script(s)\n"
+#~| "      autoload: autoload the script\n"
+#~| "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~| "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~| "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~| "        remove: remove script(s)\n"
+#~| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be "
+#~| "upgraded any more and cannot be removed)\n"
+#~| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~| "version available)\n"
+#~| "        update: update local scripts cache\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * i a H r N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | running (loaded)\n"
+#~| "  | | | held\n"
+#~| "  | | autoloaded\n"
+#~| "  | installed\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * ? i a H N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | held\n"
+#~| "  | | | autoloaded\n"
+#~| "  | | installed\n"
+#~| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys on script buffer:\n"
+#~| "  alt+i  install script\n"
+#~| "  alt+r  remove script\n"
+#~| "  alt+l  load script\n"
+#~| "  alt+L  reload script\n"
+#~| "  alt+u  unload script\n"
+#~| "  alt+A  autoload script\n"
+#~| "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~| "  alt+v  view script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Input allowed on script buffer:\n"
+#~| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~| "  q                close buffer\n"
+#~| "  $                refresh buffer\n"
+#~| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~| "sort)\n"
+#~| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~| "(description, tags, ...)\n"
+#~| "  *                remove filter\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~| "  wheel         scroll list\n"
+#~| "  left button   select script\n"
+#~| "  right button  install/remove script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /script search url\n"
+#~| "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~| "  /script remove go.py\n"
+#~| "  /script hold urlserver.py\n"
+#~| "  /script reload urlserver\n"
+#~| "  /script upgrade"
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: Tüm yüklü betikleri listele (tüm diller)\n"
+#~ "            -o: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
+#~ "           -ol: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
+#~ "            -i: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için) (İngilizce)\n"
+#~ "           -il: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için) (çevrilmiş)\n"
+#~ "        search: Betikleri etikete, dile (python, perl, ...), dosya adı "
+#~ "uzantısına göre (py, pl, ...) veya metne göre ara; sonuç betik "
+#~ "arabelleğinde görüntülenir\n"
+#~ "          show: Bir betik üzerine ayrıntılı bilgi göster\n"
+#~ "          load: Betikleri yükle\n"
+#~ "        unload: Betikleri bellekten kaldır\n"
+#~ "        reload: Betikleri yeniden yükle\n"
+#~ "      autoload: Betikleri kendiliğinden yükle\n"
+#~ "    noautoload: Betikleri kendiliğinden yükleme\n"
+#~ "toggleautoload: Kendiliğinden yüklemeyi aç/kapat\n"
+#~ "       install: Betikleri kur/yükselt\n"
+#~ "        remove: Betikleri kaldır\n"
+#~ " installremove: Geçerli duruma göre betikleri kur veya kaldır\n"
+#~ "          hold: Betikleri tut/tutma (tutulan bir betik yükseltilmez ve "
+#~ "kaldırılamaz)\n"
+#~ "            -q: Sessiz kip: İletileri görüntüleme\n"
+#~ "       upgrade: Eskimiş tüm yüklü betikleri yükselt (yeni sürüm var)\n"
+#~ "        update: Yerel betik arabelleğini güncelle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut betiklerin listesinin olduğu bir arabellek açar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğinde her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
+#~ "  | | | | çalışıyor (yüklü)\n"
+#~ "  | | | tutulmuş\n"
+#~ "  | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
+#~ "  | kurulmuş\n"
+#~ "  popüler betik\n"
+#~ "\n"
+#~ "/script list çıktısında her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
+#~ "  | | | | tutulmuş\n"
+#~ "  | | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
+#~ "  | | kurulmuş\n"
+#~ "  | bilinmeyen betik (indirilemez/güncellenemez)\n"
+#~ "  popüler betik\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğindeki düğmeler:\n"
+#~ "  alt+i  betik kur\n"
+#~ "  alt+r  betik kaldır\n"
+#~ "  alt+l  betik yükle\n"
+#~ "  alt+L  betik yeniden yükle\n"
+#~ "  alt+u  betik bellekten kaldır\n"
+#~ "  alt+A  betik kendiliğinden yükle\n"
+#~ "  alt+h  betik tut(ma)\n"
+#~ "  alt+v  betik görüntüle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğinde izin verilen girdiler:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  betik eylemleri (yukarıdakilerle aynı)\n"
+#~ "  q                betiği kapat\n"
+#~ "  $                arabelleği yenile\n"
+#~ "  s:x,y            arabelleği x ve y ile sırala (/help script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               sıralamayı sıfırla (öntanımlı sıralamayı kullan)\n"
+#~ "  word(s)          betikleri süz: sözcük ara (açıklama, etiketler, ...)\n"
+#~ "  *                süzgeç kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
+#~ "  wheel         listeyi kaydır\n"
+#~ "  left button   betik seç\n"
+#~ "  right button  betik kur/kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: Yazım denetleyiciyi etkinleştir\n"
+#~ " disable: Yazım denetleyiciyi devre dışı bırak\n"
+#~ "  toggle: Yazım denetleyiciyi aç/kapat\n"
+#~ "listdict: Yüklü sözlükleri göster\n"
+#~ " setdict: Geçerli arabellek için sözlük ayarla (birden çok sözlük virgül "
+#~ "ile ayrılabilir, \"-\" özel değeri geçerli arabellekte yazım denetimini "
+#~ "devre dışı bırakır)\n"
+#~ " deldict: Geçerli arabellekte kullanılan sözlüğü sil\n"
+#~ " addword: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle\n"
+#~ "\n"
+#~ "'/' ile başlayan girdiler denetlenmez, kimi komutlar dışında (bkz. /set "
+#~ "spell.check.commands)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tüm arabelleklerde yazım denetimini etkinleştirmek için \"default_dict\" "
+#~ "seçeneğini kullanın ve yazım denetimciyi etkinleştirin; örneğin:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"tr\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir çubukta yazım önerilerini görüntülemek için \"spell_suggest\" ögesini "
+#~ "kullanın\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yazım denetimciyi açmak/kapatmak için kullanılan öntanımlı düğme ikilisi "
+#~ "alt-s'dir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: Tetikleri listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "   listfull: Tetikleri her bir tetik için ayrıntılı bilgiyle listele\n"
+#~ "listdefault: Öntanımlı tetikleri listele\n"
+#~ "        add: Bir tetik ekle\n"
+#~ "     addoff: Bir tetik ekle (devre dışı)\n"
+#~ " addreplace: Var olan bir tetik ekle veya değiştir\n"
+#~ "         ad: Tetik adı\n"
+#~ "      kanca: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ " argümanlar: Kanca argümanları, kancaya göre değişir (; ile ayrılır)\n"
+#~ "             signal: Sinyal ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             hsignal: hsignal ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             modifier: Değiştirici ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             line: Arabellek türü (\"formatted\", \"free\" veya \"*\"), "
+#~ "arabellek maskeleri, etiketler listeleri\n"
+#~ "             print: Arabellek, etiketler, ileti, renkleri çıkar\n"
+#~ "             command: Komut (gerekli), açıklama, argümanlar, argüman "
+#~ "açıklamaları, tamamlama (komut dışındaki tüm argümanlar değerlendirilir, "
+#~ "\"${tg_trigger_name} tetik adıyla değiştirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "             command_run: Gerekli komut(lar)\n"
+#~ "             timer: Aralık (gerekli, saniyeye hizalı, en çok çağrı\n"
+#~ "             config: Seçenek ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             focus: Alan ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             info: Bilgi ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             info_hashtable: Bilginin ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "   koşullar: Tetik için değerlendirilmiş koşullar\n"
+#~ "      ifade: Değişkenlerde dizileri değiştirmek için bir veya daha fazla "
+#~ "düzenli ifade\n"
+#~ "      komut: Çalıştırılacak komut (birden çok komut \";\" ile "
+#~ "ayrılabilir)\n"
+#~ " dönüş_kodu: Çağrı dönüşündeki dönüş kodu (ok (öntanımlı), ok_eat, "
+#~ "error)\n"
+#~ "eylem_sonra: Çalışma sonrası alınacak eylem (none (öntanımlı), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: Bir tetik oluşturmak için girdiyi öntanımlı argümanlarla "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "      input: Girdiyi tetiği oluşturmak için kullanılan komutla ayarla\n"
+#~ "     output: Arabellekte tetiği oluşturmak için kullanılan komutu gönder\n"
+#~ "   recreate: \"input\" ile aynı, \"add\" yerine \"addreplace\" seçeneği "
+#~ "ile\n"
+#~ "        set: Bir tetikte seçenek ayarla\n"
+#~ "    seçenek: Seçenek adı: ad, kanca, argümanlar, koşullar, ifade, komut, "
+#~ "dönüş_kodu\n"
+#~ "             (bir seçenek hakkında yardım için /help trigger.trigger.<ad> "
+#~ "yazabilirsiniz\n"
+#~ "      değer: Seçeneğin yeni değeri\n"
+#~ "     rename: Bir tetiği yeniden adlandır\n"
+#~ "       copy: Bir tetiği kopyala\n"
+#~ "     enable: Tetikleri etkinleştir (argümansız global olarak "
+#~ "etkinleştir)\n"
+#~ "    disable: Tetikleri devre dışı bırak (argümansız global olarak "
+#~ "etkinleştir)\n"
+#~ "     toggle: Tetikleri aç/kapat (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
+#~ "    restart: Tetikleri yeniden başlat (kancaları yeniden oluştur)\n"
+#~ "       show: Bir tetik üzerine ayrıntılı bilgi göster (istatistikler "
+#~ "ile)\n"
+#~ "        del: Bir tetik sil\n"
+#~ "       -all: Eylemi tüm tetikler üzerinde gerçekleştir\n"
+#~ "    restore: Tetikleri öntanımlı değerlerine geri döndür (öntanımlılıar "
+#~ "için)\n"
+#~ "    default: Tüm tetikleri sil ve öntanımlıları eski haline getir\n"
+#~ "    monitor: Tetik monitörü arabelleğini aç, isteğe bağlı süzgeç ile:\n"
+#~ "     filter: Görüntülenecek kancaları/tetikleri süz (bir kanca \"@\" ile "
+#~ "başlamalıdır; örneğin \"@signal\"), birden çok süzgeç virgülle "
+#~ "ayrılabilir; \"*\" jokerine her tetik adında izin verilir\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir tetik geri çağrısı çağrıldığında, aşağıdaki eylemler "
+#~ "gerçekleştirilir, sırasıyla:\n"
+#~ "  1. koşulları denetle, false ise çık\n"
+#~ "  2. metni POSIX genişletilmiş düzenli ifadelerle değiştir "
+#~ "(tanımlanmışsa)\n"
+#~ "  3. komutları yürüt (tanımlanmışsa)\n"
+#~ "  4. bir çıkış koduyla çık (modifier, line, focus, info ve info_hashtable "
+#~ "hariç)\n"
+#~ "  5. eylem sonrasını gerçekleştir\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (ek olarak /trigger listdefault ile öntanımlı tetiklere de "
+#~ "mevcuttur):\n"
+#~ "  yalnızca kullanıcı iletilerine *kalın*, _altı çizili ve /eğik/ "
+#~ "özniteliklerini ekle (yalnızcı kullanıcı iletilerinde):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  ufak uçbirimlerde takma ad listesi çubuğunu gizle:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  yapılandırmayı her saat başı sessizce kaydet:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  tetik monitörünü aç ve yalnızca adı \"resize\" ile başlayan "
+#~ "değiştiricileri ve tetikleri göster:\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Tüm çubuklar silindi"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 4232c33db..0922a3c89 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1003,11 +1003,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1017,8 +1016,10 @@ msgstr ""
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 
@@ -1034,55 +1035,108 @@ msgid ""
 "scroll <name> <window> <scroll_value>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr ""
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
@@ -1102,86 +1156,140 @@ msgid ""
 "last_displayed|prev_visited|next_visited || <number>|-|+|<name>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
 msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
@@ -1193,28 +1301,41 @@ msgid ""
 "rgb2term <rgb> [<limit>] || -o"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
 msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
@@ -1224,12 +1345,17 @@ msgstr ""
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
 "beginning of command)"
 msgstr ""
 
@@ -1247,40 +1373,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
 msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
@@ -1289,55 +1402,111 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr ""
+
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
 msgstr ""
 
 msgid "evaluate expression"
@@ -1349,169 +1518,56 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1525,74 +1581,135 @@ msgid ""
 "<new_name> || recreate <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+msgid "name: filter name"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
 msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
@@ -1603,12 +1720,20 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "command: a command name"
+msgstr ""
+
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
 msgstr ""
 
 msgid "show buffer command history"
@@ -1618,9 +1743,10 @@ msgstr ""
 msgid "clear || <value>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 
 msgid "manage hotlist"
@@ -1633,15 +1759,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -1651,62 +1787,172 @@ msgstr ""
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
@@ -1719,48 +1965,65 @@ msgid ""
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
 msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
@@ -1774,75 +2037,132 @@ msgid ""
 "resetall -yes [<context>] || missing [<context>] || legacy <key> [<key>...]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
 msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
@@ -1854,23 +2174,42 @@ msgid ""
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
@@ -1884,20 +2223,21 @@ msgstr ""
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
@@ -1907,25 +2247,28 @@ msgstr ""
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
 msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
@@ -1938,25 +2281,52 @@ msgid ""
 "|| unload [<name>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
 msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
@@ -1970,53 +2340,81 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
 msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
@@ -2028,32 +2426,51 @@ msgid ""
 "<name>|<mask> [<name>|<mask>...] || set <name> <option> <value>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr ""
+
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "port: port number"
+msgstr ""
+
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr ""
+
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
 msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
@@ -2063,12 +2480,15 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -2081,10 +2501,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command several times"
@@ -2094,40 +2514,55 @@ msgstr ""
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "reset config options"
@@ -2137,26 +2572,24 @@ msgstr ""
 msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr ""
 
+msgid "option: name of an option"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
 msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr ""
 
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
-"\n"
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -2172,52 +2605,80 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - command /eval"
+msgstr ""
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
 msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
@@ -2231,48 +2692,57 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
 msgstr ""
 
 msgid "system actions"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
@@ -2283,52 +2753,61 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
 msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2341,52 +2820,102 @@ msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
@@ -2394,18 +2923,22 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -2417,27 +2950,12 @@ msgstr ""
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
 msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
@@ -2457,76 +2975,116 @@ msgid ""
 "right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]"
 msgstr ""
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -4658,45 +5216,66 @@ msgid ""
 "<mask>...] || rename <name> <new_name> || missing"
 msgstr ""
 
-#, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
 msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
@@ -4736,82 +5315,167 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
@@ -5032,11 +5696,16 @@ msgstr ""
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
 msgstr ""
 
 msgid "Executed commands"
@@ -5120,89 +5789,184 @@ msgid ""
 "set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
 msgstr ""
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
@@ -5277,29 +6041,39 @@ msgstr ""
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
 
 msgid "enable FIFO pipe"
@@ -5354,182 +6128,276 @@ msgid ""
 "|| <filter>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
 msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
@@ -6290,10 +7158,13 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "text: text to send"
 msgstr ""
 
 msgid "find information about the administrator of the server"
@@ -6315,34 +7186,36 @@ msgid ""
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $server: server name"
+msgstr ""
+
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
@@ -6355,31 +7228,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
@@ -6391,25 +7246,10 @@ msgid ""
 "<server>...] <command>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
 msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
@@ -6422,21 +7262,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
 msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
@@ -6450,32 +7297,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
 "the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
 msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
@@ -6485,10 +7336,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr ""
 
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 
@@ -6499,34 +7350,50 @@ msgstr ""
 msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
 msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
@@ -6538,36 +7405,53 @@ msgid ""
 "switch] || -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
 msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
@@ -6577,16 +7461,13 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
@@ -6596,9 +7477,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 
 msgid "start a DCC (passive file transfer or direct chat)"
@@ -6608,15 +7487,10 @@ msgstr ""
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr ""
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
@@ -6626,9 +7500,11 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr ""
 
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 
@@ -6636,17 +7512,13 @@ msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 
 msgid "shutdown the server"
@@ -6659,19 +7531,23 @@ msgstr ""
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr ""
 
+msgid "server: internal server name"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
 msgstr ""
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
@@ -6681,27 +7557,37 @@ msgstr ""
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
 msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
@@ -6714,11 +7600,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr ""
 
@@ -6726,9 +7607,6 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr ""
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr ""
-
 msgid "join a channel"
 msgstr ""
 
@@ -6738,18 +7616,11 @@ msgid ""
 "<key2>...]]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
 msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
@@ -6760,9 +7631,7 @@ msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -6771,18 +7640,8 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
 
 msgid "close client-server connection"
@@ -6792,9 +7651,7 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 
 msgid "send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite"
@@ -6804,9 +7661,7 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
+msgid "message: message to send"
 msgstr ""
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
@@ -6816,9 +7671,10 @@ msgstr ""
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 
 msgid "list channels and their topics"
@@ -6831,74 +7687,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr ""
+
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -6908,9 +7750,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 
 msgid "show a graphical map of the IRC network"
@@ -6923,9 +7766,6 @@ msgstr ""
 msgid "<message>"
 msgstr ""
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr ""
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr ""
 
@@ -6934,36 +7774,69 @@ msgid ""
 "[<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o"
 msgstr ""
 
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+
+msgid "Channel modes:"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr ""
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr ""
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr ""
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+msgid "User modes:"
+msgstr ""
+
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr ""
+
+msgid "  i: invisible"
+msgstr ""
+
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr ""
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
 msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
@@ -6979,11 +7852,12 @@ msgstr ""
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -6993,9 +7867,10 @@ msgstr ""
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
+msgstr ""
+
+msgid "nick: new nick"
 msgstr ""
 
 msgid "send notice message to user"
@@ -7005,10 +7880,7 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel name"
 msgstr ""
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
@@ -7018,32 +7890,31 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
 msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
 msgstr ""
 
 msgid "get operator privileges"
@@ -7053,17 +7924,13 @@ msgstr ""
 msgid "<user> <password>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
 msgstr ""
 
-msgid "leave a channel"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+msgid "leave a channel"
 msgstr ""
 
 msgid "send a ping to server"
@@ -7073,9 +7940,10 @@ msgstr ""
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+msgid "target1: server"
+msgstr ""
+
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 
 msgid "answer to a ping message"
@@ -7085,9 +7953,10 @@ msgstr ""
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 
 msgid "send a private message to a nick"
@@ -7097,20 +7966,10 @@ msgstr ""
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 
@@ -7121,9 +7980,7 @@ msgstr ""
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
+msgid "data: raw data to send"
 msgstr ""
 
 msgid "reconnect to server(s)"
@@ -7133,11 +7990,7 @@ msgstr ""
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
 msgstr ""
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
@@ -7154,9 +8007,7 @@ msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 
@@ -7180,9 +8031,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 
 msgid "force a user to use another nick"
@@ -7192,9 +8041,7 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
+msgid "new_nick: new nick"
 msgstr ""
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
@@ -7214,9 +8061,10 @@ msgstr ""
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
+msgstr ""
+
+msgid "type: reserved for future usage"
 msgstr ""
 
 msgid "list, add or remove IRC servers"
@@ -7230,57 +8078,87 @@ msgid ""
 "<name> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
@@ -7290,9 +8168,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 
 msgid "deliver a message to a service"
@@ -7302,9 +8181,7 @@ msgstr ""
 msgid "<service> <text>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 
 msgid "set real name"
@@ -7324,9 +8201,7 @@ msgstr ""
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 
 msgid "query statistics about server"
@@ -7336,9 +8211,7 @@ msgstr ""
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7350,10 +8223,7 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
+msgid "user: username"
 msgstr ""
 
 msgid "query local time from server"
@@ -7369,10 +8239,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
 msgstr ""
 
 msgid "find the route to specific server"
@@ -7385,19 +8255,13 @@ msgstr ""
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 
 msgid "return a list of information about nicks"
@@ -7413,17 +8277,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 
 msgid "send a notice to channel ops"
@@ -7434,12 +8291,7 @@ msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 
@@ -7447,9 +8299,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr ""
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr ""
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr ""
 
@@ -7457,9 +8306,10 @@ msgstr ""
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 
 msgid "query information about user(s)"
@@ -7469,14 +8319,19 @@ msgstr ""
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr ""
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
@@ -7488,10 +8343,10 @@ msgstr ""
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
+msgstr ""
+
+msgid "target: reply should match this mask"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -9590,35 +10445,44 @@ msgstr ""
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+msgid "  3: server message"
+msgstr ""
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -10261,24 +11125,52 @@ msgid ""
 "[-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
 msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
@@ -10593,62 +11485,91 @@ msgid ""
 "stop <name> || raw || tlscertkey"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
 msgstr ""
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
@@ -11243,93 +12164,107 @@ msgid ""
 "[<script>...] || upgrade || update || -up|-down [<number>] || -go <line>|end"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr ""
+
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr ""
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
 msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
@@ -11641,28 +12576,44 @@ msgid ""
 "|| addword [<dict>] <word>"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
 msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
@@ -11973,106 +12924,225 @@ msgid ""
 "[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
 msgstr ""
 
 msgid "triggers"
@@ -12442,11 +13512,13 @@ msgstr ""
 msgid "xfer control"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 
 msgid "nicks of DCC chat"