logger: add more info about log levels in /help logger (closes #1254)

13 files changed, 85 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9af8abd7c..8366ae7a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9806,6 +9806,10 @@ msgstr "%s\t****  Začátek logu  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Konec logu  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== konec backlogu (%d řádků) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Loguji buffery:"
 
@@ -9823,10 +9827,6 @@ msgstr "logování nebylo spuštěno"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => úroveň %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== konec backlogu (%d řádků) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfigurace logovacího pluginu"
 
@@ -9846,7 +9846,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bd1fda7a3..9c27965b5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:18+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -11597,6 +11597,10 @@ msgstr "%s\t****  Beginn der Protokoll-Datei  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Ende der Protokoll-Datei  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Ende des Verlaufspeichers (%d Zeilen) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Protokollieren der Buffer:"
 
@@ -11614,10 +11618,6 @@ msgstr "Protokollierung wurde nicht gestartet"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => Level %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== Ende des Verlaufspeichers (%d Zeilen) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr ""
 "Konfiguration für \"logger\" Erweiterung (dient zum protokollieren der "
@@ -11626,6 +11626,7 @@ msgstr ""
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: show logging status for opened buffers\n"
 "    set: set logging level on current buffer\n"
@@ -11638,7 +11639,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ee27a962d..dc13781e5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10128,6 +10128,10 @@ msgstr "%s\t****  Comienzo del registro  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Fin del registro  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Fin del último registro (%d líneas) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Guardando registro en los buffers:"
 
@@ -10145,10 +10149,6 @@ msgstr "registro no iniciado"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => nivel %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== Fin del último registro (%d líneas) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuración del plugin de registro"
 
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b25fee7be..a7774469c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 19:03+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -11326,6 +11326,10 @@ msgstr "%s\t****  Début du log  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Fin du log  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Fin de l'historique (%d lignes) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Enregistrement des tampons :"
 
@@ -11343,10 +11347,6 @@ msgstr "enregistrement non démarré"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s : \"%s\" => niveau %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== Fin de l'historique (%d lignes) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuration de l'extension logger"
 
@@ -11365,7 +11365,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
@@ -11396,7 +11396,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs tampons commençant par un nom.\n"
 "\n"
 "Niveaux de log utilisés par l'extension IRC :\n"
-"  1 : message d'utilisateur, notice, privé\n"
+"  1 : message d'utilisateur (canal et privé), notice (serveur et canal)\n"
 "  2 : changement de pseudo\n"
 "  3 : message du serveur\n"
 "  4 : join/part/quit\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 08793722f..6a68c0a82 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9182,6 +9182,10 @@ msgstr "****  Naplófájl kezdete  "
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "****  Naplófájl vége  "
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Aliaszok listája:\n"
@@ -9200,10 +9204,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "A \"%s\" aliasz eltávolítva\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"
@@ -9223,7 +9223,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 04a7ad900..9943b9f2a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10315,6 +10315,10 @@ msgstr "%s\t****  Inizio del log  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Fine del log  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Fine della cronologia (%d righe) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Logging sui buffer:"
 
@@ -10332,16 +10336,13 @@ msgstr "log non iniziato"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => livello %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== Fine della cronologia (%d righe) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configurazione del plugin logger"
 
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <livello> || flush || disable"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: show logging status for opened buffers\n"
 "    set: set logging level on current buffer\n"
@@ -10354,7 +10355,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 69bf3b191..c5856a714 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-22 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -10909,6 +10909,10 @@ msgstr "%s\t****  ログの最初  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  ログの最後  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== バックログの最後 (%d 行) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "バッファのログ保存:"
 
@@ -10926,16 +10930,13 @@ msgstr "ログ保存が開始されていません"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => レベル %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== バックログの最後 (%d 行) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "logger プラグイン設定"
 
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <level> || flush || disable"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: show logging status for opened buffers\n"
 "    set: set logging level on current buffer\n"
@@ -10948,7 +10949,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f70c223d2..84e561442 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-09 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <soltys1@gmail.com>\n"
@@ -11078,6 +11078,10 @@ msgstr "%s\t****  Początek logu  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t**** Koniec logu  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s========== Koniec backloga (%d linii) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Loguję w buforach:"
 
@@ -11095,16 +11099,13 @@ msgstr "log nie uruchomiony"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => poziom %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s========== Koniec backloga (%d linii) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "konfiguracja wtyczki logera"
 
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <poziom> || flush || disable"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: show logging status for opened buffers\n"
 "    set: set logging level on current buffer\n"
@@ -11117,7 +11118,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f742443bd..d1bf4eec8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -10785,6 +10785,10 @@ msgstr "%s\t****  Início do registo  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Fim do registo  ****"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "%s===\t%s====== Fim do registo recente (%d linhas) ====="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "A registar os buffers:"
 
@@ -10802,16 +10806,13 @@ msgstr "registo não iniciado"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => nível %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "%s===\t%s====== Fim do registo recente (%d linhas) ====="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin de registo"
 
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <nível> || flush || disable"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: show logging status for opened buffers\n"
 "    set: set logging level on current buffer\n"
@@ -10824,7 +10825,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 98bbe6120..5b788fa01 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9638,6 +9638,10 @@ msgstr "%s\t***  Início do registro  ****"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "%s\t****  Final do registro  ****"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr "===\t========== Fim do backlog (%d linhas) =========="
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Registrando buffers:"
 
@@ -9655,10 +9659,6 @@ msgstr "registro não iniciou"
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => nível %d"
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr "===\t========== Fim do backlog (%d linhas) =========="
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "configuração do plugin de registro"
 
@@ -9678,7 +9678,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0c5926a43..d0b5fa5ac 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9220,6 +9220,10 @@ msgstr "**** Начало log-файла"
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr "**** Конец log-файла"
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr "Список сокращений:\n"
@@ -9238,10 +9242,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "Сокращение \"%s\" удалено\n"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr ""
-
 #, fuzzy
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"
@@ -9261,7 +9261,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 372f71b3f..e9f80b98a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-26 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8386,6 +8386,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr ""
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr ""
 
@@ -8403,10 +8407,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr "%s: \"%s\" => seviye %d"
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr ""
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr ""
 
@@ -8426,7 +8426,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 8af748a4b..e9c24d190 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-20 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-24 19:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8253,6 +8253,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s\t****  End of log  ****"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
+msgstr ""
+
 msgid "Logging on buffers:"
 msgstr ""
 
@@ -8270,10 +8274,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s: \"%s\" => level %d"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%s===\t%s========== End of backlog (%d lines) =========="
-msgstr ""
-
 msgid "logger plugin configuration"
 msgstr ""
 
@@ -8292,7 +8292,7 @@ msgid ""
 "mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
 "\n"
 "Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message, notice, private\n"
+"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
 "  2: nick change\n"
 "  3: server message\n"
 "  4: join/part/quit\n"