core: update translations

12 files changed, 439 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8365080e2..2e9909a37 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -192,6 +192,10 @@ msgstr "%sChyba: nemohu posunout pole \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sChyba: neznámá volba pro příkaz \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sNekorektní číslo barvy \"%s\" (musí být mezi %d a %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Seznam bufferů:"
 
@@ -208,6 +212,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sChyba: hlavní buffer WeeChat nemůže být zavřen"
 
@@ -1038,9 +1048,10 @@ msgstr "řídit buffery"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<číslo>|-merged|-all] || move|merge <číslo> || unmerge "
 "[<číslo>] || close [<n1>[-<n2>]] || notify <úroveň> || localvar || set "
@@ -1058,6 +1069,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2530,6 +2543,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2540,6 +2559,13 @@ msgstr ""
 "all=všechny zprávy (výchozí), message=zprávy+zváraznění, highlight=pouze "
 "zvýraznění, none=nikdy nezobrazovat v hotlistu"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -3934,6 +3960,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sChyba: buffer se stejným jménem (%s) už existuje"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr "%sChyba: je možné spojovat pouze bufferz s formátovaným obsahem"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 59ebd3682..a14388525 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-20 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -201,6 +201,11 @@ msgstr "%sFehler: Infobar \"%s\" kann nicht gescrollt werden"
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sFehler: unbekannte Option für den Befehl \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr ""
+"%sungültige Farbnummer \"%s\" (der Wert muss zwischen %d und %d liegen)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Liste der vorhandenen Buffer:"
 
@@ -217,6 +222,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sFehler: Buffer nicht gefunden"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sFehler: Der Hauptbuffer von WeeChat kann nicht geschlossen werden"
 
@@ -1047,17 +1058,20 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "Buffer verwalten"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
 "<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
 "[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
 "|| get <property> || <number>|<name>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1069,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2888,6 +2904,12 @@ msgstr ""
 "\"horizontal\" eingestellt ist)"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2899,6 +2921,13 @@ msgstr ""
 "Nachrichten (Standard), message=Nachrichten+Highlights, highlights=nur "
 "Highlights, none=Hotlist wird niemals angezeigt"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 "standardmäßige Textsuche im Buffer: zwischen Groß-und Kleinschreibung wird "
@@ -4508,6 +4537,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sFehler: Ein Buffer mit dem selben Namen (%s) existiert bereits"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 "%sFehler: Es ist nur möglich Buffer mit formatiertem Inhalt zusammenzufügen"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb44b44f2..e3d7be8cf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -198,6 +198,10 @@ msgstr "%sError: no se puede desplazar la barra \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sError: opción desconocida para el comando \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sNúmero de color \"%s\" inválido (debe ser entre %d y %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Lista de buffers:"
 
@@ -214,6 +218,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sError: buffer no encontrado"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sError: el buffer principal de WeeChat no puede ser cerrado"
 
@@ -1039,17 +1049,20 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestionar los buffers"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<número>|<nombre>|-merged|-all] || move|merge <número> ||  "
 "swap<número1>|<nombre1> [<número2>|<nombre2>] || unmerge [<número>|-all] || "
 "close [<n1>[-<n2>]|<nombre>] || notify <nivel> || localvar || set "
 "<propiedad> <valor> || get <propiedad> || <número>|<nombre>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1061,6 +1074,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2671,6 +2686,12 @@ msgstr ""
 "barras con un llenado distinto al \"horizontal\")"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2682,6 +2703,13 @@ msgstr ""
 "+resaltes, highlight=solamente resaltes,none=nunca mostrar en la lista de "
 "actividad"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -4138,6 +4166,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sError: un buffer con el mismo nombre (%s) ya existe"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 "%sError: solamente es posible fusionar buffers con contenido formateado"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ff938eb4b..12b4f07ae 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-11 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-11 19:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -192,6 +192,12 @@ msgstr "%sErreur: impossible de faire défiler la barre \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sErreur: option inconnue pour la commande \"%s\""
 
+#, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr ""
+"%sErreur: le numéro de tampon %d est en dehors des limites (il doit être "
+"entre 1 et %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Liste des tampons:"
 
@@ -208,6 +214,14 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sErreur: tampon non trouvé"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+"%sErreur: la renumérotation n'est autorisée que si l'option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber est désactivée"
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sErreur: le tampon principal de WeeChat ne peut pas être fermé"
 
@@ -1032,14 +1046,16 @@ msgstr "gestion des tampons"
 
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<nombre>|<nom>|-merged|-all] || move|merge <nombre> || swap "
-"<nombre1>|<nom1> [<nombre2>|<nom2>] || unmerge [<nombre>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<nom>] || notify <niveau> || localvar || set <propriété> "
-"<valeur> || get <propriété> || <nombre>|<nom>"
+"<nombre1>|<nom1> [<nombre2>|<nom2>] || unmerge [<nombre>|-all] || renumber "
+"<nombre1> [<nombre2> [<départ>]] || close [<n1>[-<n2>]|<nom>] || notify "
+"<niveau> || localvar || set <propriété> <valeur> || get <propriété> || "
+"<nombre>|<nom>"
 
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
@@ -1052,6 +1068,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -1106,6 +1124,8 @@ msgstr ""
 "          (par défaut ctrl-x bascule entre les tampons mélangés)\n"
 " unmerge: détacher le tampon courant des autres tampons portant le même "
 "numéro\n"
+"renumber: renuméroter des tampons (fonctionne seulement si l'option weechat."
+"look.buffer_auto_renumber est désactivée)\n"
 "   close: fermer le tampon (nombre/intervalle ou nom optionnel)\n"
 "  notify: définir le niveau de notification pour le tampon courant: ce "
 "niveau détermine si le tampon doit être ajouté à la hotlist ou pas:\n"
@@ -2809,6 +2829,16 @@ msgstr ""
 "barres avec un remplissage différent de \"horizontal\")"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+"renuméroter automatiquement les tampons pour qu'ils aient des numéros "
+"consécutifs et démarrent au numéro 1; si désactivé, des trous entre les "
+"numéros de tampons sont autorisés et le premier tampon peut avoir un numéro "
+"supérieur à 1"
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2820,6 +2850,17 @@ msgstr ""
 "message=messages+highlights, highlight=highlights seulement, none=ne jamais "
 "afficher dans la hotlist"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+"position d'un nouveau tampon : end = après la fin de la liste (numéro = "
+"dernier numéro + 1), first_gap = au premier numéro disponible dans la liste "
+"(après la fin de la liste si aucun numéro n'est disponible); cette option "
+"est utilisée seulement si le tampon n'a pas de numéro dans le \"layout\""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr "recherche par défaut dans le tampon : sensible à la casse ou non"
 
@@ -4392,6 +4433,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sErreur: un tampon avec le même nom (%s) existe déjà"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr "%sErreur: le nombre maximum de tampons est atteint (%d)"
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 "%sErreur: il est possible de mélanger seulement des tampons avec du contenu "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 1c1cef10d..8e27c1f7c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -194,6 +194,10 @@ msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n"
 
+#, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr ""
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr ""
 
@@ -210,6 +214,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr ""
 
@@ -1013,9 +1023,10 @@ msgstr "pufferek kezelése"
 
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1030,6 +1041,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2207,12 +2220,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
 "none=never display in hotlist"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -3558,6 +3584,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b6d47dc5d..f2c31c74b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -189,6 +189,10 @@ msgstr "%sErrore: impossibile scorrere la barra \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sErrore: opzione sconosciuta per il comando \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sNumero colore \"%s\" non valido (deve essere compresto tra %d e %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Elenco buffer:"
 
@@ -205,6 +209,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sErrore: buffer non trovato"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sErrore: il buffer principale di WeeChat non può essere chiuso"
 
@@ -1014,17 +1024,20 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gestione dei buffer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<numero>|<nome>|-merged|-all] || move|merge <numero> || swap "
 "<numero1>|<nome1> [<numero2>|<nome2>] || unmerge [<numero>|-all] || close "
 "[<n1>[-<n2>]|<nome>] || notify <livello> || localvar || set <proprietà> "
 "<valore> || get <proprietà> || <numero>|<nome>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1036,6 +1049,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2759,6 +2774,12 @@ msgstr ""
 "(per le barre che hanno il riempimento \"horizontal\")"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2770,6 +2791,13 @@ msgstr ""
 "message=messaggi+notifiche, highlight=solo notifiche, none=non viene mai "
 "visualizzato nella hotlist"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -4258,6 +4286,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sErrore: un buffer con lo stesso nome (%s) esiste già"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr "%sErrore: è possibile solo unire i buffer con il contenuto formattato"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ceb6f7f21..d74f2b88c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -190,6 +190,10 @@ msgstr "%sエラー: バー \"%s\" をスクロールできません"
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sエラー: \"%s\" コマンドに対する未定義のオプションです"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%s未定義の色番号 \"%s\" (%d から %d の間でなければいけません)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "バッファリスト:"
 
@@ -206,6 +210,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sエラー: バッファが見つかりません"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sエラー: WeeChat メインバッファを閉じることはできません"
 
@@ -1008,17 +1018,20 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "バッファの管理"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
 "<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
 "[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
 "|| get <property> || <number>|<name>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1030,6 +1043,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2736,6 +2751,12 @@ msgstr ""
 "を持つバー)"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2746,6 +2767,13 @@ msgstr ""
 "のメッセージ (デフォルト)、message=メッセージとハイライト、highlight=ハイライ"
 "トのみ、none=ホットリストに表示されない"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -4204,6 +4232,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sエラー: 同じ名前 (%s) のバッファがあります"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr "%sエラー: フォーマット済みコンテンツのバッファ以外はマージできません"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 288849491..798b3e116 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 09:07+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -193,6 +193,10 @@ msgstr "%sBłąd: nie można przewinąć paska \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sBłąd: nieznany parametr dla komendy \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sNiewłaściwy numer koloru \"%s\" (musi się zawierać pomiędzy %d a %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Lista buforów:"
 
@@ -209,6 +213,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sBłąd: nie odnaleziono buforu"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sBłąd: główny bufor WeeChat nie może zostać zamknięty"
 
@@ -1034,17 +1044,20 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "zarządzaj buforami"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all] || move|merge <numer> || swap "
 "<numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>] || unmerge [<numer>|-all] || close "
 "[<n1>[-<n2>]|<nazwa>] || notify <poziom> || localvar || set <właściwość> "
 "<wartość> || get <właściwość> || <numer>|<nazwa>"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
@@ -1056,6 +1069,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2791,6 +2806,12 @@ msgstr ""
 "wypełnieniem innym niż \"horizontal\")"
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
@@ -2802,6 +2823,13 @@ msgstr ""
 "+podświetlenia, highlight=tylko podświetlenia, none=nigdy nie wyświetlany na "
 "hotliście"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr "domyślne wyszukiwanie w buforze: uwzględniające wielkość liter lub nie"
 
@@ -4316,6 +4344,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sBłąd: istnieje już bufor o nazwie (%s)"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 "%sBłąd: możliwe jest tylko połączenie buforów z sformatowaną zawartością"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 39f2b42a2..6a04831e6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -217,6 +217,10 @@ msgstr "%sErro: não foi possível rolar a barra \"%s\""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%sErro: opção desconhecida para o comando \"%s\""
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sNúmero de cor inválido \"%s\" (precisa ser entre %d e %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Lista de buffers:"
 
@@ -233,6 +237,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%sErro: buffer não encontrado"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sErro: o buffer principal do WeeChat não pode ser fechado"
 
@@ -1056,11 +1066,13 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers"
 msgstr "gerenciar buffers"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 "list || clear [<número>|<nome>|-merged|-all] || move|merge <número> || swap "
 "<número1>|<nome1> [<número2>|<nome2>] || unmerge [<número>|-all] || close "
@@ -1080,6 +1092,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2612,6 +2626,12 @@ msgid ""
 "different from \"horizontal\")"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
 # Find a better translations to hotlist
 msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
@@ -2625,6 +2645,13 @@ msgstr ""
 "message=mensagens+destaques, highlights=apenas destaques, none=nunca mostrar "
 "na lista atual"
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -4022,6 +4049,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sErro: um buffer com o mesmo nome (%s) já existe"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr "%sErro: só é possível mesclar buffers com conteúdo formatado"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 338c77eed..80c454c76 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -198,6 +198,10 @@ msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный ф�
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr "%sОшибочный код цвета \"%s\" (должен быть в диапазоне от %d до %d)"
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Список буферов:"
 
@@ -214,6 +218,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n"
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sОшибка: нельзя закрыть основной буфер WeeChat"
 
@@ -1034,9 +1044,10 @@ msgstr "управление буферами"
 
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1051,6 +1062,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -2230,12 +2243,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
 "none=never display in hotlist"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -3593,6 +3619,10 @@ msgstr ""
 "%s не могу загрузить plugin \"%s\": одноимённый plugin уже существует\n"
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 379727ae7..451ae94ac 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -171,6 +171,10 @@ msgstr ""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr ""
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr ""
 
@@ -187,6 +191,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr ""
 
@@ -914,9 +924,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -930,6 +941,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -1975,12 +1988,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
 "none=never display in hotlist"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -3187,6 +3213,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 97c038312..41a574f25 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-11 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-11 19:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -171,6 +171,10 @@ msgstr ""
 msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+msgstr ""
+
 msgid "Buffers list:"
 msgstr ""
 
@@ -187,6 +191,12 @@ msgid "%sError: buffer not found"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid ""
+"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr ""
 
@@ -921,9 +931,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "list || clear [<number>|<name>|-merged|-all] || move|merge <number> || swap "
-"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || close "
-"[<n1>[-<n2>]|<name>] || notify <level> || localvar || set <property> <value> "
-"|| get <property> || <number>|<name>"
+"<number1>|<name1> [<number2>|<name2>] || unmerge [<number>|-all] || renumber "
+"[<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>] || notify "
+"<level> || localvar || set <property> <value> || get <property> || <number>|"
+"<name>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -937,6 +948,8 @@ msgid ""
 "both buffers)\n"
 "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
 " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)\n"
 "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
 "  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether "
 "buffer will be added to hotlist or not:\n"
@@ -1979,12 +1992,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
+"with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the "
+"first buffer can have a number greater than 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
 "displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all "
 "messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, "
 "none=never display in hotlist"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number "
+"+ 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the "
+"end of list if no number is available); this option is used only if the "
+"buffer has no layout number"
+msgstr ""
+
 msgid "default text search in buffer: case sensitive or not"
 msgstr ""
 
@@ -3192,6 +3218,10 @@ msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr ""