core: update Japanese translations

1 files changed, 46 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0ec80a823..04c79ec1b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-24 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-02 09:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 13:54+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgid ""
 "file containing the certificate authorities (\"%h\" will be replaced by "
 "WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"認証局を含むファイル (\"%h\" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "
+"認証局を含むファイル (\"%h\" は WeeChat ホームに置換されます、デフォルトでは "
 "\"~/.weechat\")"
 
 msgid "timeout (in seconds) for gnutls handshake"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgid ""
 "path for searching plugins (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, \"~/."
 "weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"プラグイン検索パス (\"%h\" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "
+"プラグイン検索パス (\"%h\" は WeeChat ホームに置換されます、デフォルトでは "
 "\"~/.weechat\")"
 
 msgid "save configuration files when unloading plugins"
@@ -5963,8 +5963,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトの"
 "ポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に作ります "
 "(保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
@@ -6715,7 +6715,6 @@ msgstr ""
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
 "reorder <server> [<server>...] || del|keep <server> || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -6768,13 +6767,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例:\n"
 "  /server listfull\n"
-"  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667\n"
-"  /server add freenode3 chat.freenode.net -password=mypass\n"
-"  /server copy oftc oftcbis\n"
-"  /server rename oftc newoftc\n"
-"  /server reorder oftc freenode\n"
+"  /server add freenode chat.freenode.net\n"
+"  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
+"  /server add freenode chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667\n"
+"  /server copy freenode freenode-test\n"
+"  /server rename freenode-test freenode2\n"
+"  /server reorder freenode2 freenode\n"
 "  /server del freenode\n"
 "  /server deloutq"
 
@@ -7172,7 +7170,6 @@ msgstr ""
 "ト; WeeChat で利用できる機能: away-notify、extended-join、multi-prefix、"
 "server-time、userhost-in-names (例: \"away-notify,multi-prefix\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
 "\"ecdsa-nist256p-challenge\" for key-based challenge authentication, "
@@ -7180,32 +7177,33 @@ msgid ""
 "for blowfish crypted password (insecure, not recommended), \"dh-aes\" for "
 "AES crypted password (insecure, not recommended)"
 msgstr ""
-"SASL 認証メカニズム: \"plain\" は平文パスワード、\"dh-blowfish\" は blowfish "
-"暗号化パスワード、\"dh-aes\" は AES 暗号化パスワード、\"external\" はクライア"
-"ント側の SSL 証明書を利用した認証"
+"SASL 認証メカニズム: \"plain\" は平文パスワード、\"ecdsa-nist256p-challenge"
+"\" は鍵を使ったチャレンジ認証、\"external\" はクライアント側の SSL 証明書を利"
+"用した認証<、\"dh-blowfish\" は blowfish 暗号化パスワード (危険、非推"
+"奨)、\"dh-aes\" は AES 暗号化パスワード (危険、非推奨)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "
 "\"external\" (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"SASL 認証のパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
+"SASL 認証のユーザ名; このオプションは \"external\" メカニズムの場合には利用さ"
+"れません (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "
 "\"ecdsa-nist256p-challenge\" and \"external\" (note: content is evaluated, "
 "see /help eval)"
 msgstr ""
-"SASL 認証のパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)"
+"SASL 認証のパスワード; このオプションは \"ecdsa-nist256p-challenge\" および "
+"\"external\" メカニズムの場合には利用されません (注意: 値は評価されます、/"
+"help eval を参照してください)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (\"%h\" "
 "will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"プラグイン検索パス (\"%h\" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトでは "
-"\"~/.weechat\")"
+"\"ecdsa-nist256p-challenge\" メカニズム用の ECC 秘密鍵を含むファイル (\"%h\" "
+"は WeeChat ホームに置換されます、デフォルトでは \"~/.weechat\")"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr "SASL 認証を諦める前のタイムアウト (秒単位)"
@@ -8546,30 +8544,32 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: server \"%s\" not found for redirect"
 msgstr "%s%s: リダイレクトサーバ \"%s\" が見つかりません"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to read private key in file \"%s\""
-msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" を読み込めません"
+msgstr "%s%s: ファイル \"%s\" の秘密鍵を読み込めません"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: invalid private key file: error %d %s"
-msgstr "%sgnutls: 無効な証明書 \"%s\"、エラー: %s"
+msgstr "%sgnutls: 無効な秘密鍵ファイルです: エラー %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: signing the challenge with ECC public key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: ECC 公開鍵を使ってチャンレンジに署名しています: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: unable to import the private key: error %d %s"
-msgstr "%s%s: パイプを作成できません: エラー %d %s"
+msgstr "%sgnutls: 秘密鍵をインポートできません: エラー %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: unable to sign the hashed data: error %d %s"
-msgstr "%s%s: アドレスを解決できません: エラー %d %s"
+msgstr "%sgnutls: ハッシュ化されたデータを署名できません: エラー %d %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sgnutls: version >= 3.0.21 is required for SASL \"ecdsa-nist256p-challenge\""
 msgstr ""
+"%sgnutls: SASL \"ecdsa-nist256p-challenge\" を使うには、バージョン 3.0.21 以"
+"上が必要です"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -9375,7 +9375,7 @@ msgstr "ウィンドウツリー"
 
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン \"%s\" を初期化中 (優先度: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\""
@@ -10995,8 +10995,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -11072,8 +11072,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"
@@ -11555,15 +11555,15 @@ msgid ""
 "path for writing incoming files (\"%h\" will be replaced by WeeChat home, "
 "\"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"受信ファイルを書き込むパス (\"%h\" は WeeChat ホームに置換される、デフォルト"
-"は \"~/.weechat\")"
+"受信ファイルを書き込むパス (\"%h\" は WeeChat ホームに置換されます、デフォル"
+"トは \"~/.weechat\")"
 
 msgid ""
 "path for reading files when sending (when no path is specified by user) (\"%h"
 "\" will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
 "ファイル送信の際に読み込むファイルのパス (ユーザがパスを指定しなかった場合) "
-"(\"%h\" は WeeChat ホームに置換される、デフォルトは \"~/.weechat\")"
+"(\"%h\" は WeeChat ホームに置換されます、デフォルトは \"~/.weechat\")"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr ""