core: update translations (issue #194, issue #2032)

14 files changed, 217 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6577c0b78..0874578a1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10722,17 +10722,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (jako `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "přezdívka"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dfd93b09e..be0342307 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-11 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -11795,28 +11795,20 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (in der Form `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
-"Hole den Farbcode des Nicks, Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert (dies "
-"ruft die Funktion„nick_color_name_ignore_case“ mit entsprechendem Bereich "
-"auf, dabei wird der Wert des CASEMAPPING auf dem Serverberücksichtigt, "
-"standardmäßig wird auf „rfc1459“ zurückgegriffen, wenn derServer nicht "
-"angegeben wurde)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "Nick"
 
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
-"Hole den Farbnamen des Nicks, Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert (dies "
-"ruft die Funktion„nick_color_name_ignore_case“ mit entsprechendem Bereich "
-"auf, dabei wird der Wert des CASEMAPPING auf dem Serverberücksichtigt, "
-"standardmäßig wird auf „rfc1459“ zurückgegriffen, wenn derServer nicht "
-"angegeben wurde)"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "holt Buffer Pointer für einen IRC Server/Kanal/Nick"
@@ -16951,6 +16943,30 @@ msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Verbindung konnte nicht hergestellt werden: unerwarteter Fehler (%d)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color code, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value "
+#~ "of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is "
+#~ "not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hole den Farbcode des Nicks, Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert "
+#~ "(dies ruft die Funktion„nick_color_name_ignore_case“ mit entsprechendem "
+#~ "Bereich auf, dabei wird der Wert des CASEMAPPING auf dem "
+#~ "Serverberücksichtigt, standardmäßig wird auf „rfc1459“ zurückgegriffen, "
+#~ "wenn derServer nicht angegeben wurde)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color name, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
+#~ "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the "
+#~ "server is not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hole den Farbnamen des Nicks, Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert "
+#~ "(dies ruft die Funktion„nick_color_name_ignore_case“ mit entsprechendem "
+#~ "Bereich auf, dabei wird der Wert des CASEMAPPING auf dem "
+#~ "Serverberücksichtigt, standardmäßig wird auf „rfc1459“ zurückgegriffen, "
+#~ "wenn derServer nicht angegeben wurde)"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse enabled"
 #~ msgid "  /spell enable"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 20062fe07..24a9f9a35 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10996,17 +10996,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC host (como `:apodo!nombre@servidor.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "apodo"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 100fcc77c..7f3559626 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-19 23:59+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -11722,26 +11722,21 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "host IRC (comme `:pseudo!nom@serveur.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
-"retourne le code couleur du pseudo, en ignorant la casse (cela appelle "
-"l'info \"nick_color_ignore_case\" avec l'intervalle approprié, selon la "
-"valeur de CASEMAPPING sur le serveur, par défaut \"rfc1459\" si le serveur "
-"n'est pas fourni)"
+"retourne le code couleur du pseudo (*obsolète* depuis la version 1.5, "
+"remplacé par \"nick_color\")"
+
+msgid "nickname"
+msgstr "pseudo"
 
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
-"retourne le nom de la couleur du pseudo, en ignorant la casse (cela appelle "
-"l'info \"nick_color_name_ignore_case\" avec l'intervalle approprié, selon la "
-"valeur de CASEMAPPING sur le serveur, par défaut \"rfc1459\" si le serveur "
-"n'est pas fourni)"
+"retourne le nom de la couleur du pseudo (*obsolète* depuis la version 1.5, "
+"remplacé par \"nick_color_name\")"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "retourne le pointeur vers le tampon pour un serveur/canal/pseudo IRC"
@@ -16835,3 +16830,25 @@ msgstr "%s%s : délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s : impossible de se connecter : erreur inattendue (%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color code, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value "
+#~ "of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is "
+#~ "not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "retourne le code couleur du pseudo, en ignorant la casse (cela appelle "
+#~ "l'info \"nick_color_ignore_case\" avec l'intervalle approprié, selon la "
+#~ "valeur de CASEMAPPING sur le serveur, par défaut \"rfc1459\" si le "
+#~ "serveur n'est pas fourni)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color name, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
+#~ "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the "
+#~ "server is not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "retourne le nom de la couleur du pseudo, en ignorant la casse (cela "
+#~ "appelle l'info \"nick_color_name_ignore_case\" avec l'intervalle "
+#~ "approprié, selon la valeur de CASEMAPPING sur le serveur, par défaut "
+#~ "\"rfc1459\" si le serveur n'est pas fourni)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index df2c7ea64..c08d94784 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10300,17 +10300,17 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "nickname"
+msgstr "név"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 63762b576..6581f4852 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -11016,17 +11016,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "host IRC (come `:nick!nome@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "nick"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 73cbf2626..7c7ba97aa 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -11374,17 +11374,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC ホスト (例: `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "ニックネーム"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8d639efdb..8c5089064 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -11664,17 +11664,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "Host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "nick"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 30ae6f1b8..6ac0976d0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -11343,17 +11343,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "host de IRC (tal como `:nick!nome@servidor.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "nick"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c8c8a27e6..043ecfcf7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10582,17 +10582,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "host IRC (exemplo: `:apelido!nome@servidor.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "apelido"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a75c8c110..d5ba2281d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -10345,17 +10345,17 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid "nickname"
+msgstr "ник"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index f3f56f7d3..37ab9f0d5 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -11418,26 +11418,20 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC хост (као `:надимак!име@сервер.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
-"враћа код боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
-"„nick_color_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
-"вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност „rfc1459” "
-"ако се сервер не наведе)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "надимак"
 
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
-"враћа име боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
-"„nick_color_name_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
-"вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност „rfc1459” "
-"ако се сервер не наведе)"
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
 msgstr "враћа показивач на бафер за IRC сервер/канал/надимак"
@@ -16426,6 +16420,28 @@ msgstr "%s%s: тајмаут за „%s” са %s"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: повезивање није успело: неочекивана грешка (%d)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color code, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value "
+#~ "of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is "
+#~ "not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "враћа код боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
+#~ "„nick_color_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
+#~ "вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност "
+#~ "„rfc1459” ако се сервер не наведе)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "get nick color name, ignoring case (this calls the info "
+#~ "\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
+#~ "value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the "
+#~ "server is not given)"
+#~ msgstr ""
+#~ "враћа име боје надимка, без разликовања величине слова (ово позива инфо "
+#~ "„nick_color_name_ignore_case” са одговарајућим опсегом, у сагласности са "
+#~ "вредношћу CASEMAPPING на серверу, узимајући подразумевану вредност "
+#~ "„rfc1459” ако се сервер не наведе)"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mouse enabled"
 #~ msgid "  /spell enable"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5cd468421..929ad6163 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -11509,17 +11509,19 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr "IRC makinesi (örneğin: `:nick!name@server.com`)"
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick"
+#| msgid_plural "nicks"
+msgid "nickname"
+msgstr "takma ad"
+
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 0922a3c89..a3c5ddf80 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -9349,17 +9349,16 @@ msgid "IRC host (like `:nick!name@server.com`)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"get nick color code, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_ignore_case\" with appropriate range, according to the value of "
-"CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server is not "
-"given)"
+"get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color\")"
+msgstr ""
+
+msgid "nickname"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"get nick color name, ignoring case (this calls the info "
-"\"nick_color_name_ignore_case\" with appropriate range, according to the "
-"value of CASEMAPPING on the server, defaulting to \"rfc1459\" if the server "
-"is not given)"
+"get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "
+"\"nick_color_name\")"
 msgstr ""
 
 msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel/nick"