relay: add infos "relay_api_version" and "relay_api_version_number"

14 files changed, 257 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c938c0854..bdd32523e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14629,6 +14629,16 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: websocket klient %s%s%s má skutečnou IP addresu \"%s\""
 
 #, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "verze WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "verze WeeChat (jako číslo)"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Klienti pro přenos:"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1f15671c9..c014c3aab 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-24 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -2108,11 +2108,11 @@ msgstr ""
 "undOperatoren (+, -, *, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
-"\"max\" (inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
+"(inclusive)"
 msgstr ""
-"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" "
-"und\"max\" (einschließlich)"
+"  - ${random:min,max}: eine zufällige ganze Zahl zwischen \"min\" und\"max\" "
+"(einschließlich)"
 
 msgid "  - ${translate:string}: the translated string"
 msgstr "  - ${translate:string}: die übersetzte Zeichenkette"
@@ -3043,8 +3043,8 @@ msgid ""
 "  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
 "including plugin)"
 msgstr ""
-"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen "
-"\"xxx\" (vollständiger Name, mit Erweiterung)"
+"  raw[chat(xxx)]: Chatbereich für einen Buffer mit dem Namen \"xxx\" "
+"(vollständiger Name, mit Erweiterung)"
 
 msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
 msgstr "  raw[bar(*)]: beliebige Bar"
@@ -4976,8 +4976,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
-"yes\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
+"(see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "ist diese Einstellung aktiviert, muss der \"/upgrade\" Befehl mit dem "
 "Argument \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help upgrade)"
@@ -5033,10 +5033,10 @@ msgid ""
 "weechat.color.emphasized* are used"
 msgstr ""
 "Attribute um Textpassagen hervorzuheben: Das setzen von ein- oder mehreren "
-"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum "
-"\"dimmen\" (halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" "
-"für kursiv, \"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden "
-"die Farben genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
+"Attributen ist möglich (\"%\" für blinkenden Text, \".\" zum \"dimmen\" "
+"(halbe Helligkeit),\"*\" für fett, \"!\" für invertiert, \"/\" für kursiv, "
+"\"_\" für unterstrichen); wenn die Zeichenkette leer ist, werden die Farben "
+"genutzt die durch weechat.color.emphasized* definiert sind"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
@@ -7008,24 +7008,24 @@ msgstr ""
 "Bedingungen um eine Infobar anzuzeigen. Eine einfache Bedingung: \"active\", "
 "\"inactive\", \"nicklist\" (Fenster muss aktiv/inaktiv sein oder der Buffer "
 "enthält eine Benutzerliste), oder man nutzt einen Ausdruck mit Bedingungen "
-"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > "
-"100\" (lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
+"(siehe /help eval). Beispiele: \"${nicklist} && ${info:term_width} > 100\" "
+"(lokale Variablen für den Ausdruck sind ${active}, ${inactive} und "
 "${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "Position der Infobar (unten, oben, links, rechts)"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar oben/unten angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
 "nach unten))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "Darstellung innerhalb der Infobar, falls die Infobar links/rechts angezeigt "
 "wird (\"horizontal\" (von links nach rechts) oder \"vertikal\" (von oben "
@@ -7065,9 +7065,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "Trennzeichen zwischen verschieden Infobars und Fenstern"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
-"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
-"buffer used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
+"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
+"used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "Items einer Bar können entweder durch Kommata (\",\") voneinander getrennt "
 "(setzt ein Leerzeichen zwischen die Items), oder durch ein \"+\" Zeichen "
@@ -8811,8 +8811,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: Beschreibung der Option (übersetzt)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
+"(translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: Beschreibung der Option (übersetzt), \"(keine "
 "Beschreibung)\" (übersetzt) falls keine Beschreibung vorhanden"
@@ -9503,8 +9503,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
-"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
+"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
 "%s%s: falls ein Standardserver erstellt werden soll, muss der Befehl \"/"
@@ -12667,8 +12667,8 @@ msgid ""
 "interval between two checks for notify with IRC command \"whois\" (in "
 "minutes)"
 msgstr ""
-"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl "
-"\"whois\" (in Minuten)"
+"Intervall zwischen zwei notify Überprüfungen mit dem IRC Befehl \"whois\" "
+"(in Minuten)"
 
 msgid ""
 "cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on "
@@ -15016,19 +15016,19 @@ msgstr "%s%s: Interpreter kann nicht freigeben werden"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
 "erhalten (Empfangen: %d Argumente, mindestens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource "
-"\"%s\" (Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
+"%s%s: Zu viele Argumente von Client erhalten %s%s%s für die Ressource \"%s\" "
+"(Empfangen: %d Argumente, höchstens erwartet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -16067,6 +16067,16 @@ msgstr "%s%s: Ursprung „%s“ ist für Websocket nicht zulässig"
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: Websocket Client %s%s%s hat die reale IP Adresse \"%s\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "WeeChat-Version"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "WeeChat-Version (als Zahl)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Anzahl an Clients für Relay"
 
@@ -16107,8 +16117,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: "
-"\"%s\" (Option relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: Fehler: Datei mit TLS Zertifikat/Schlüssel ist nicht lesbar: \"%s\" "
+"(Option relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -16252,8 +16262,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
 "%s%s: Zu wenige Argumente von Client %s%s%s für den Befehl \"%s\" erhalten "
 "(Empfangen: %d Argumente, mindestens Erwartet: %d)"
@@ -17422,22 +17432,22 @@ msgstr "verwaltet Trigger, das Schweizer Armeemesser für WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
-"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
+"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
+"yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
-"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
+"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
+"yes || monitor [<filter>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f09e65e2a..14fe9dd63 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Santiago Forero <santiago@forero.xyz>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14959,6 +14959,16 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "versión de WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "versión de WeeChat (como un número)"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Lista de clientes a retransmitir"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8157b8d30..bc18be242 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-23 21:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-26 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15760,6 +15760,12 @@ msgstr "%s%s : l'origine \"%s\" n'est pas autorisée pour le websocket"
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s : le client websocket %s%s%s a pour adresse IP réelle \"%s\""
 
+msgid "relay API version"
+msgstr "version de l'API relay"
+
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "version de l'API relay (sous forme de nombre)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "nombre de clients pour le relai"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 974de5d9c..2581529f9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14003,6 +14003,14 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "relay API version"
+msgstr "WeeChat szlogen"
+
+#, fuzzy
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "WeeChat szlogen"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Nincs szerver.\n"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index edb675929..e0273a0e4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15001,6 +15001,16 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "versione di WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "versione di WeeChat (come numero)"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Elenco dei client per il relay"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8224d74be..e1b1602c0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -15466,6 +15466,16 @@ msgstr ""
 "%s: ウェブソケットクライアント %s%s%s は真の IP アドレス \"%s\" を持っていま"
 "す"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "WeeChat のバージョン"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "WeeChat のバージョン (数字)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "中継するクライアントのリスト"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a7d93e77b..0261fa7c2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-25 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -813,8 +813,8 @@ msgstr "%sNie można ustawić opcji \"%s\" dla proxy \"%s\""
 msgid ""
 "%sYou must confirm /%s command with extra argument \"-yes\" (see /help %s)"
 msgstr ""
-"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-"
-"yes\" (zobacz /help %s)"
+"%sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem \"-yes\" "
+"(zobacz /help %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Options reloaded from %s"
@@ -2044,8 +2044,8 @@ msgstr ""
 "*, /, //, %, **)"
 
 msgid ""
-"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and "
-"\"max\" (inclusive)"
+"  - ${random:min,max}: a random integer number between \"min\" and \"max\" "
+"(inclusive)"
 msgstr ""
 "  - ${random:min,max}: losowa liczba całkowita z przedziału od „min” do "
 "„max” (włącznie)"
@@ -4741,8 +4741,8 @@ msgstr ""
 "\"-yes\" (zobacz /help quit)"
 
 msgid ""
-"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-"
-"yes\" (see /help upgrade)"
+"if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes\" "
+"(see /help upgrade)"
 msgstr ""
 "jeśli ustawione, komenda /upgrade musi być potwierdzona dodatkowym "
 "argumentem \"-yes\" (zobacz /help upgrade)"
@@ -6672,15 +6672,15 @@ msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
 msgstr ""
 "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub "
 "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to góra albo dół"
 
 msgid ""
-"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or "
-"\"vertical\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
+"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical\" "
+"(from top to bottom)) when bar position is left or right"
 msgstr ""
 "kierunek wypełniania paska (\"horizontal\" (od lewej do prawej) lub "
 "\"vertical\" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to lewo albo prawo"
@@ -6719,9 +6719,9 @@ msgid "separator line between bar and other bars/windows"
 msgstr "separator pomiędzy paskiem a innymi paskami/oknami"
 
 msgid ""
-"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+"
-"\" (glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force "
-"buffer used when displaying the bar item"
+"items of bar, they can be separated by comma (space between items) or \"+\" "
+"(glued items); special syntax \"@buffer:item\" can be used to force buffer "
+"used when displaying the bar item"
 msgstr ""
 "elementy paska, mogą być oddzielone przecinkiem (spacja pomiędzy elementami) "
 "lub \"+\" (skleja elementy); specjalna składnia \"@buffer:item\" może być "
@@ -7956,8 +7956,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "powłoka używana przez komendę \"/exec -sh\"; może to być nazwa powłoki jeśli "
 "znajduje się ona w PATH (na przykład \"bash\") lub ścieżka absolutna (na "
-"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte "
-"\"sh\" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte \"sh\" "
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "text color for a finished command flag in list of commands"
 msgstr "kolor tekstu dla flagi zakończonej komendy na liście komend"
@@ -8380,8 +8380,8 @@ msgid "    - ${description}: option description (translated)"
 msgstr "    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)"
 
 msgid ""
-"    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description"
+"    - ${description2}: option description (translated), \"(no description)\" "
+"(translated) if there's no description"
 msgstr ""
 "    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), „(brak opisu)” jeśli nie "
 "ma opisu"
@@ -9046,13 +9046,13 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server "
-"add\" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
+"%s%s: if you want to add a standard server, use the command \"/server add\" "
+"(see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT "
 "SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers"
 msgstr ""
-"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server "
-"add\" (zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer "
-"tymczasowy (NIE ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers"
+"%s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy \"/server add\" "
+"(zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer tymczasowy (NIE "
+"ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
@@ -11060,9 +11060,9 @@ msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-"
-"challenge\" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home "
-"w opisie API wtyczek)"
+"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-challenge\" "
+"(ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie "
+"API wtyczek)"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
@@ -14308,19 +14308,19 @@ msgstr "%s%s: nie można zwolnić interpretera"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu "
-"„%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” "
+"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at most %d)"
+"%s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at most %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu "
-"„%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: najwyżej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” "
+"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: najwyżej %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: failed to execute route \"%s %s\" for client %s%s%s"
@@ -15206,8 +15206,8 @@ msgid ""
 "(examples: \"*\", \"pbkdf2*\", \"*,!plain\")"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista algorytmów hashujących używanych dla "
-"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: "
-"\"plain\" (hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", "
+"uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: \"plain\" "
+"(hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), \"sha256\", \"sha512\", "
 "\"pbkdf2+sha256\", \"pbkdf2+sha512\", \"*\" oznacza wszystkie algorytmy, "
 "nazwa zaczynająca się od \"!\" oznacza wartość negatywną w celu uniknięcia "
 "użycia algorytmu, znak \"*\" może zostać użyty w nazwie (przykłady: \"*\", "
@@ -15335,6 +15335,16 @@ msgstr "%s%s: źródło „%s” niedozwolone dla websocketu"
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: klient websocket %s%s%s posiada adres IP \"%s\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "Wersja WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "Wersja WeeChat (jako liczba)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "liczba podłączonych klientów"
 
@@ -15375,8 +15385,8 @@ msgid ""
 "%s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: \"%s\" (option "
 "relay.network.tls_cert_key)"
 msgstr ""
-"%s%s: błąd: nie można odczytać pliku z certyfikatem/kluczem TLS: "
-"\"%s\" (opcja relay.network.tls_cert_key)"
+"%s%s: błąd: nie można odczytać pliku z certyfikatem/kluczem TLS: \"%s\" "
+"(opcja relay.network.tls_cert_key)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to initialize priority for TLS"
@@ -15526,11 +15536,11 @@ msgstr "%s%s: nie udało się wykonać komendy \"%s\" dla klienta %s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "
-"\"%s\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
+"%s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command \"%s\" "
+"(received: %d arguments, expected: at least %d)"
 msgstr ""
-"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy "
-"\"%s\" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
+"%s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy \"%s\" "
+"(otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)"
 
 msgid "Support of ruby scripts"
 msgstr "Wsparcie dla skryptów ruby"
@@ -16631,23 +16641,22 @@ msgstr "zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat"
 #. TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") must be translated
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<name> <hook> "
-"[\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" [\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <name> || set <name> <option> "
-"<value> || rename|copy <name> <new_name> || enable|disable|toggle [<name>|"
-"<mask> [<name>|<mask>...]] || restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || "
-"show <name> || del <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> "
-"[<name>|<mask>...] || default -yes || monitor [<filter>]"
+"<name> <hook> [\"<arguments>\" [\"<conditions>\" [\"<regex>\" [\"<command>\" "
+"[\"<return_code>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <name> || set <name> <option> <value> || rename|copy <name> "
+"<new_name> || enable|disable|toggle [<name>|<mask> [<name>|<mask>...]] || "
+"restart <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || show <name> || del <name>|<mask> "
+"[<name>|<mask>...] || restore <name>|<mask> [<name>|<mask>...] || default -"
+"yes || monitor [<filter>]"
 msgstr ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || listfull || listdefault || add|addoff|addreplace "
-"<nazwa> <hook> "
-"[\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" [\"<zwracany_kod>\" [\"<post_action>\"]]]]]] "
-"|| addinput [<hook>] || input|output|recreate <nazwa> || set <nazwa> <opcja> "
-"<wartość> || rename|copy <nazwa> <nowa_nazwa> || enable|disable|toggle "
-"[<nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...]] || restart <nazwa>|<maska> [<nazwa>|"
-"<maska>...] || show <nazwa> || del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || "
-"restore <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || default -yes || monitor "
-"[<filtr>]"
+"<nazwa> <hook> [\"<argumenty>\" [\"<warunki>\" [\"<regex>\" [\"<komenda>\" "
+"[\"<zwracany_kod>\" [\"<post_action>\"]]]]]] || addinput [<hook>] || input|"
+"output|recreate <nazwa> || set <nazwa> <opcja> <wartość> || rename|copy "
+"<nazwa> <nowa_nazwa> || enable|disable|toggle [<nazwa>|<maska> [<nazwa>|"
+"<maska>...]] || restart <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || show <nazwa> "
+"|| del <nazwa>|<maska> [<nazwa>|<maska>...] || restore <nazwa>|<maska> "
+"[<nazwa>|<maska>...] || default -yes || monitor [<filtr>]"
 
 msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
 msgstr ""
@@ -17023,15 +17032,14 @@ msgstr ""
 "zastępuje tekst za pomocą rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX "
 "(następuje to tylko wtedy, jeśli warunki są spełnione i przed wykonaniem "
 "komendy) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, kiedy trigger jest "
-"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/"
-"zmienna\" (zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to "
-"opcjonalne), wiele wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/"
-"replace1/var1 /regex2/replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane "
-"w wyrażeniu (na przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony "
-"dowolnym znakiem (jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy "
-"mogą być użyte w zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego "
-"dopasowania i ${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N "
-"znakiem 'c'"
+"uruchamiany, zobacz /help eval); format to: \"/regex/zastąp/zmienna\" "
+"(zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to opcjonalne), wiele "
+"wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: \"/regex1/replace1/var1 /regex2/"
+"replace2/var2\"; wyescapowane znaki są interpretowane w wyrażeniu (na "
+"przykład \"\\n\"); separator \"/\" może być zastąpiony dowolnym znakiem "
+"(jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy mogą być użyte w "
+"zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego dopasowania i "
+"${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N znakiem 'c'"
 
 msgid ""
 "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 80f62b1de..58d1c6419 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -15350,6 +15350,16 @@ msgstr "%s%s: a origem \"%s\" não é permitida pelo websocket"
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: o cliente websocket %s%s%s tem endereço IP real \"%s\""
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "versão do WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "versão do WeeChat (forma numérica)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "número de cliente para reencaminhar"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index aa00987e2..68de15cb1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Érico Nogueira <ericonr@disroot.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14466,6 +14466,16 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "versão do WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "versão do WeeChat (como um número)"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "numero de clientes para o relay"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6de32bb40..66058a128 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -14054,6 +14054,14 @@ msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+msgid "relay API version"
+msgstr "слоган WeeChat"
+
+#, fuzzy
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "слоган WeeChat"
+
+#, fuzzy
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "Нет сервера.\n"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c81f102b3..a6e430dde 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-07 14:00+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15319,6 +15319,16 @@ msgstr "%s%s: за вебсокет није дозвољено порекло �
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: вебсокет клијент %s%s%s има реалну IP адресу „%s”"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "верзија програма WeeChat"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "верзија програма WeeChat (као број)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "број клијената за релеј"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c7ed4022d..3e4a53b06 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-07 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -15669,6 +15669,16 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" kökenine web soketi için izin verilmiyor"
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr "%s: %s%s%s web soketi istemcisinin gerçek \"%s\" IP adresi var"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version"
+msgid "relay API version"
+msgstr "WeeChat sürümü"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat version (as number)"
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr "WeeChat sürümü (sayı olarak)"
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr "iletim istemci sayısı"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index b3f0b615f..78f3bed63 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 10:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -12810,6 +12810,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: websocket client %s%s%s has real IP address \"%s\""
 msgstr ""
 
+msgid "relay API version"
+msgstr ""
+
+msgid "relay API version (as number)"
+msgstr ""
+
 msgid "number of clients for relay"
 msgstr ""