core: fix some translation of "tags" in french

12 files changed, 100 insertions, 304 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2d767c3ca..a04ba1f47 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -294,8 +294,8 @@ msgstr "Filtr \"%s\" zakázán"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" již existuje"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr "%sChyba: musíte specifikovat buď tag(y) nebo regulární výrazpro filter"
 
 #, c-format
@@ -9947,27 +9947,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "čárkami oddělený seznam tagů pro zprávy, které mohou vyprodukovat "
-#~ "zvýraznění (obvykle jakákoliv zpráva od jiného uživatele, ne zprávy "
-#~ "serveru,...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "čárkou oddělený seznam značek pro zvýraznění (neporovnává se velikost "
-#~ "písmen, příklady: \"irc_notice\" pro IRC notifikace, \"nick_flashcode\" "
-#~ "pro zprávy od přezdívky \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "uložit/použít/resetovat rozložení bufferů a oken"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr "nastaví titulek okna (terminálu pro Cruses GUI) s jménem a verzí"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5da56f323..d6f3ada75 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 15:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -307,8 +307,8 @@ msgstr "Filter \"%s\" deaktiviert"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sFehler: Filter \"%s\" existiert bereits"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 "%sFehler: Für Filter muss ein Schlagwort oder ein regulärer Ausdruck "
 "spezifiziert werden"
@@ -11000,24 +11000,3 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern, welche eine Nachricht "
-#~ "hervorheben sollen (Highlight) (normalerweise trifft dies auf jede "
-#~ "Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/"
-#~ "Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: \"irc_notice\" für IRC "
-#~ "Nachrichten, \"nick_flashcode\" für Nachrichten vom Nick \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "Layout für Buffer und Fenster speichern, anwenden oder zurücksetzen"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 56656dd55..9556f625d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" desactivado"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sError: el filtro \"%s\" ya existe"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 "%sError: Debes especificar al menos una etiqueta (o varias) o una expresión "
 "regular para el filtro"
@@ -10208,29 +10208,3 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "lista de etiquetas (separadas por comas) para mensajes que podrían ser "
-#~ "realzados (usualmente cualquier mensaje de otro usuario, no mensajes del "
-#~ "servidor...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "lista separada por comas de palabras a resaltar (comparación insensible a "
-#~ "mayúsculas, ejemplos: \"irc_notice\" para avisos IRC, \"nick_flashcode\" "
-#~ "para mensajes del apodo \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "guardar/aplicar/reiniciar el esquema de las ventanas y buffers"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr ""
-#~ "define el título de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con "
-#~ "el nombre y la versión"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7ca6a7c3b..cbc3ed27c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 12:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "%sErreur dans l'expression à évaluer"
 
 #, c-format
 msgid "  %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s"
-msgstr "  %s[%s%s%s]%s tampon: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s"
+msgstr "  %s[%s%s%s]%s tampon: %s%s%s / étiquettes: %s / regex: %s %s"
 
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(désactivé)"
@@ -299,10 +299,10 @@ msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sErreur: le filtre \"%s\" existe déjà"
 
 #, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
-"%sErreur: vous devez spécifier au moins un/plusieurs tags(s) ou une "
-"expression régulière pour filtrer"
+"%sErreur: vous devez spécifier au moins les étiquettes ou l'expression "
+"régulière pour le filtre"
 
 #, c-format
 msgid "Filter \"%s\" added:"
@@ -1467,14 +1467,14 @@ msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
 msgstr ""
 "filtrer les messages dans les tampons, pour les cacher/afficher selon des "
-"tags ou expressions régulières"
+"étiquettes ou expressions régulières"
 
 msgid ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nom>] || add <nom> <tampon>[,<tampon>...] "
-"<tags> <regex> || del <nom>|-all"
+"<étiquettes> <regex> || del <nom>|-all"
 
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
@@ -1535,40 +1535,40 @@ msgid ""
 "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 msgstr ""
-"   list: lister tous les filtres\n"
-" enable: activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)\n"
-"disable: désactiver les filtres\n"
-" toggle: activer/désactiver les filtres\n"
-"    nom: nom de filtre\n"
-"    add: ajouter un filtre\n"
-"    del: supprimer un filtre\n"
-"   -all: supprimer tous les filtres\n"
-" tampon: liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est "
+"      list: lister tous les filtres\n"
+"    enable: activer les filtres (par défaut les filtres sont activés)\n"
+"   disable: désactiver les filtres\n"
+"    toggle: activer/désactiver les filtres\n"
+"       nom: nom de filtre\n"
+"       add: ajouter un filtre\n"
+"       del: supprimer un filtre\n"
+"      -all: supprimer tous les filtres\n"
+"    tampon: liste des tampons, séparés par des virgules, où le filtre est "
 "actif :\n"
-"         - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple: \"irc."
+"            - il s'agit du nom complet incluant l'extension (exemple: \"irc."
 "freenode.#weechat\")\n"
-"         - \"*\" signifie tous les tampons\n"
-"         - un nom commençant par '!' est exclu\n"
-"         - le nom peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs "
+"            - \"*\" signifie tous les tampons\n"
+"            - un nom commençant par '!' est exclu\n"
+"            - le nom peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs "
 "tampons\n"
-"   tags: liste de tags, séparés par des virgules, par exemple: \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - \"et\" logique: utilisez \"+\" entre les tags (par exemple: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"         - les tags peuvent commencer ou se terminer par '*'\n"
-"  regex: expression régulière à rechercher dans la ligne\n"
-"         - utiliser '\\t' pour séparer le préfixe du message, les caractères "
-"spéciaux comme '|' doivent être échappés: '\\|'\n"
-"         - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat est "
-"inversé (utiliser '\\!' pour démarrer par '!')\n"
-"         - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe et "
-"une pour le message\n"
-"         - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles "
+"étiquettes: liste d'étiquettes, séparées par des virgules, par exemple: "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+"            - \"et\" logique: utilisez \"+\" entre les étiquettes (par "
+"exemple: \"nick_toto+irc_action\")\n"
+"            - les étiquettes peuvent commencer ou se terminer par '*'\n"
+"     regex: expression régulière à rechercher dans la ligne\n"
+"            - utiliser '\\t' pour séparer le préfixe du message, les "
+"caractères spéciaux comme '|' doivent être échappés: '\\|'\n"
+"            - si l'expression régulière commence par '!' alors le résultat "
+"est inversé (utiliser '\\!' pour démarrer par '!')\n"
+"            - deux expressions régulières sont créées: une pour le préfixe "
+"et une pour le message\n"
+"            - les expressions régulières sont insensibles à la casse, elles "
 "peuvent commencer par \"(?-i)\" pour devenir sensibles à la casse\n"
 "\n"
 "La touche par défaut alt+'=' active/désactive le filtrage.\n"
 "\n"
-"Les tags les plus couramment utilisés:\n"
+"Les étiquettes les plus couramment utilisées:\n"
 "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (niveau de log),\n"
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx est le pseudo dans le message), prefix_nick_ccc (ccc est la "
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Pour voir les tags des lignes affichées: /debug tags\n"
+"Pour voir les étiquettes des lignes affichées: /debug tags\n"
 "\n"
 "Exemples:\n"
 "  utiliser le filtre intelligent IRC sur tous les tampons:\n"
@@ -3087,13 +3087,13 @@ msgid ""
 "\"nick_flashcode\" for messages from nick \"FlashCode\", \"irc_notice"
 "+nick_toto*\" for notices from a nick starting with \"toto\""
 msgstr ""
-"liste des tags pour la notification (séparés par des virgules); la "
-"comparaison ne tient pas compte de la casse; chaque tag peut commencer ou se "
-"terminer par \"*\" pour correspondre à plus d'un tag; plusieurs tags peuvent "
-"être séparés par \"+\" pour faire un \"et\" logique entre les tags; "
-"exemples: \"nick_flashcode\" pour les messages du pseudo \"FlashCode\", "
-"\"irc_notice+nick_toto*\" pour les notices d'un pseudo commençant par \"toto"
-"\""
+"liste des étiquettes pour le highlight (séparées par des virgules); la "
+"comparaison ne tient pas compte de la casse; chaque étiquette peut commencer "
+"ou se terminer par \"*\" pour correspondre à plus d'une étiquette; plusieurs "
+"étiquettes peuvent être séparées par \"+\" pour faire un \"et\" logique "
+"entre les étiquettes; exemples: \"nick_flashcode\" pour les messages du "
+"pseudo \"FlashCode\", \"irc_notice+nick_toto*\" pour les notices d'un pseudo "
+"commençant par \"toto\""
 
 msgid ""
 "add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local "
@@ -6988,12 +6988,13 @@ msgid ""
 "with \"*\" to match more than one tag; an empty value allows highlight on "
 "any tag"
 msgstr ""
-"restreindre les highlights à ces tags sur les tampons irc (pour avoir un "
-"highlight seulement sur les messages utilisateur et pas les messages du "
-"serveur); les tags doivent être séparés par des virgules et \"+\" peut être "
-"utilisé pour faire un \"et\" logique entre tags; les tags peuvent commencer "
-"ou se terminer par \"*\" pour correspondre à plus d'un tag; une valeur vide "
-"autorise le highlight sur n'importe quel tag"
+"restreindre les highlights à ces étiquettes sur les tampons irc (pour avoir "
+"un highlight seulement sur les messages utilisateur et pas les messages du "
+"serveur); les étiquettes doivent être séparées par des virgules et \"+\" "
+"peut être utilisé pour faire un \"et\" logique entre étiquettes; les "
+"étiquettes peuvent commencer ou se terminer par \"*\" pour correspondre à "
+"plus d'une étiquette; une valeur vide autorise le highlight sur n'importe "
+"quelle étiquette"
 
 msgid "display server away message in away bar item"
 msgstr ""
@@ -7131,7 +7132,7 @@ msgid ""
 "comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a "
 "channel, for example: \"notify_private\""
 msgstr ""
-"liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans la notice de "
+"liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans la notice de "
 "bienvenue redirigée vers un canal, par exemple: \"notify_private\""
 
 msgid ""
@@ -7139,7 +7140,7 @@ msgid ""
 "nick joins or quits server (result of command ison), for example: "
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
-"liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages "
+"liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages "
 "affichés par notify lorsqu'un pseudo a rejoint ou quitté le serveur "
 "(résultat de la commande ison), par exemple: \"notify_message\", "
 "\"notify_private\" ou \"notify_highlight\""
@@ -7149,7 +7150,7 @@ msgid ""
 "nick away status changes (result of command whois), for example: "
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
-"liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages "
+"liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages "
 "affichés par notify lorsque le statut d'absence d'un pseudo change (résultat "
 "de la commande whois), par exemple: \"notify_message\", \"notify_private\" "
 "ou \"notify_highlight\""
@@ -7164,8 +7165,9 @@ msgid ""
 "comma separated list of tags used in private messages, for example: "
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
-"liste des tags (séparés par des virgules) utilisés dans les messages privés, "
-"par exemple: \"notify_message\", \"notify_private\" ou \"notify_highlight\""
+"liste des étiquettes (séparées par des virgules) utilisées dans les messages "
+"privés, par exemple: \"notify_message\", \"notify_private\" ou "
+"\"notify_highlight\""
 
 msgid ""
 "number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed "
@@ -7183,8 +7185,8 @@ msgid ""
 "minutes on channel (you must create a filter on tag \"irc_smart_filter\")"
 msgstr ""
 "filtrer les messages join/part/quit/nick pour un pseudo s'il n'a pas parlé "
-"pendant quelques minutes sur le canal (vous devez créer un filtre sur le tag "
-"\"irc_smart_filter\")"
+"pendant quelques minutes sur le canal (vous devez créer un filtre sur "
+"l'étiquette \"irc_smart_filter\")"
 
 msgid ""
 "delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did "
@@ -9214,9 +9216,9 @@ msgid ""
 "tags: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick\", \"irc_privmsg"
 "\"), \"*\" = all supported tags"
 msgstr ""
-"étiquettes (\"tags\") des messages qui sont affichés dans l'historique par "
-"canal IRC (étiquettes supportées: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", "
-"\"irc_nick\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = toutes les étiquettes supportées"
+"étiquettes des messages qui sont affichés dans l'historique par canal IRC "
+"(étiquettes supportées: \"irc_join\", \"irc_part\", \"irc_quit\", \"irc_nick"
+"\", \"irc_privmsg\"), \"*\" = toutes les étiquettes supportées"
 
 msgid ""
 "format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used "
@@ -10763,29 +10765,3 @@ msgstr "Type"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "liste des tags pour les messages qui peuvent produire un highlight "
-#~ "(séparés par des virgules, typiquement tout message venant d'un autre "
-#~ "utilisateur, pas les messages du serveur, ...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "liste des tags pour la notification (séparés par des virgules, la "
-#~ "comparaison ne tient pas compte de la casse, exemples: \"irc_notice\" "
-#~ "pour les notices IRC, \"nick_flashcode\" pour les messages du pseudo "
-#~ "\"FlashCode\")"
-
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "gérer les dispositions des tampons et fenêtres"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr ""
-#~ "définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
-#~ "nom et la version"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index de3104aec..68e9b6703 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%s az ignore már létezik\n"
 
 #, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy, c-format
@@ -9371,13 +9371,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "kiemelendő szavak vesszővel elválasztott listája (kis/nagybetűtől "
-#~ "független összehasonlítás, a szavak végére/elejére \"*\"-ot illesztve "
-#~ "részleges keresés"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b5903bca5..ead4b7828 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -291,8 +291,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" disabilitato"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sErrore: il filtro \"%s\" esiste già"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr "%sErrore: specificare almeno un tag o una regex per il filtro"
 
 #, c-format
@@ -10356,29 +10356,3 @@ msgstr "Tipo"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "elenco separato da liste di tag per i messaggi che potrebbero generare "
-#~ "notifiche (di solito qualsiasi messaggio da altri utenti, non quelli dal "
-#~ "server...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "elenco separato da virgole di tag da notificare (confronto non sensibile "
-#~ "alle maiuscole, esempi: \"irc_notice\" per gli annunci IRC, "
-#~ "\"nick_flashcode\" per i messaggi dal nick \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "salva/applica/ripristina il layout per i buffer e le finestre"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr ""
-#~ "imposta titolo per la finestra (terminale per interfacce Curses) con nome "
-#~ "e versione"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 85a7b5937..3719e0d41 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr "フィルタ \"%s\" が無効化されました"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sエラー: フィルタ \"%s\" は既に存在します"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr "%sエラー: フィルタのタグか正規表現のどちらかを指定してください"
 
 #, c-format
@@ -10333,28 +10333,3 @@ msgstr "タイプ"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ハイライトされるメッセージにつけられたタグのコンマ区切りリスト (通例、他の"
-#~ "ユーザからの任意のメッセージ、サーバメッセージをのぞく、...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "ハイライトするタグのコンマ区切りリスト (大文字小文字の区別無し、例: IRC "
-#~ "notices には \"irc_notice\"、ニックネーム \"FlashCode\" からのメッセージに"
-#~ "は \"nick_flashcode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "バッファとウィンドウのレイアウトを保存/適用/リセット"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr ""
-#~ "名前とバージョンを含むウィンドウのタイトルを設定 (Curses GUI 用のターミナ"
-#~ "ル)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5c869531e..284a5339d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-11 09:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -295,8 +295,8 @@ msgstr "Filtr \"%s\" wyłączony"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sBłąd: filtr \"%s\" już istnieje"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr "%sBłąd: musisz podać przynajmniej tag(i) lub wyrażenie dla filtru"
 
 #, c-format
@@ -10532,24 +10532,3 @@ msgstr "Typ"
 
 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
-#~ "(usually any message from another user, not server messages,..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "oddzielona przecinkami lista tagów dla wiadomości mogących powodować "
-#~ "podświetlenie (zazwyczaj dowolna wiadomość od innego użytkownika,  nie "
-#~ "wiadomość od serwera...)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "lista tagów do podświetlania oddzielona przecinkami (porównanie wrażliwe "
-#~ "na wielkość znaków, przykłady: \"irc_notice\" dla powiadomień IRC, "
-#~ "\"nick_flashcode\" dla wiadomości od nicka \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "zapisz/zatwierdź/zresetuj układ buforów i okien"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fa5dd9b3e..f07c5d505 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" desabilitado"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%sErro: filtro \"%s\" já existe"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 "%sErro: você precisa especificar pelo menos um marcador(es) ou expressão "
 "regular para o filtro"
@@ -9579,21 +9579,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "lista de marcações separada por vírgulas a serem destacadas (comparação "
-#~ "sem levar em conta maiúscula/minúscula, exemplos: \"irc_notice\" for IRC "
-#~ "notices, \"nick_flashcode\" para mensagens do apelido \"FlashCode\")"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manage layouts for buffers and windows"
-#~ msgstr "salvar/aplicar/resetar a disposição dos buffers e janelas"
-
-#~ msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
-#~ msgstr ""
-#~ "define o título para a janela (terminal para a interface Curses) com nome "
-#~ "e versão"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 92b77f4a7..791c224ec 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -304,8 +304,8 @@ msgstr "команда users отключена"
 msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr "%s игнорирование уже существует\n"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 "%sОшибка: Вы должны указать как минимум метку(и) или шаблон для фильтра"
 
@@ -9392,12 +9392,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Constants"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
-#~ "examples: \"irc_notice\" for IRC notices, \"nick_flashcode\" for messages "
-#~ "from nick \"FlashCode\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "разделённый запятыми список подсвечиваемых слов (регистр учитывается, "
-#~ "слова могут начинаться или кончаться \"*\" для неполного соответствия)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a2a16521e..8ceead1e0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 4fa016237..ba5e4ea6c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-14 12:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-15 14:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
+msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr ""
 
 #, c-format