irc: add new options irc.color.topic_old and irc.color.topic_new

10 files changed, 131 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bf7138c21..8e3f4c397 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5251,6 +5251,14 @@ msgstr "barva ukazatele lagu, pokud bylo od serveru obdrženo pong"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "barva textu důvodu ve zprávách odchodu/ukončení"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "zobrazit staré téma rozhovoru, když se téma změní"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "zobrazit staré téma rozhovoru, když se téma změní"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5624,16 +5632,16 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil"
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: obdržen \"%s\" příkaz bez kanálu"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s z \"%s%s\" na \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na \"%s%s\""
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr "%s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na \"%s%s\""
 
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 37bae2f10..43e1e16f0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-26 19:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -5532,6 +5532,14 @@ msgstr ""
 "Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden "
 "soll"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "Zeige den alten Topic, falls der Channel-Topic geändert wurde"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5907,19 +5915,19 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: Der Befehl \"%s\" wurde ohne Channel empfangen"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
-"%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s von \"%s%s\" auf \"%s%s\" "
+"%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s von \"%s%s%s\" auf \"%s%s%s\" "
 "geändert."
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s\" gesetzt."
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s%s\" gesetzt."
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr ""
-"%s%s%s%s hat das Thema für %s%s%s zurückgesetzt (altes Thema: \"%s%s\")"
+"%s%s%s%s hat das Thema für %s%s%s zurückgesetzt (altes Thema: \"%s%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
@@ -7907,32 +7915,3 @@ msgstr "Hashtable (Ausgabe)"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
-
-#~ msgid "color for prefix of nick which is op/admin/owner on channel"
-#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix von op/admin/owner in einem Channel"
-
-#~ msgid "color for prefix of nick which is halfop on channel"
-#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix des halfop in einem Channel"
-
-#~ msgid "color for prefix of nick which has voice on channel"
-#~ msgstr ""
-#~ "Textfarbe für den Nick-Präfix für einen User mit Voice Rechten in einem "
-#~ "Channel"
-
-#~ msgid "color for prefix of nick which is user on channel"
-#~ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix eines Users in einem Channel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "comma separated list of tags that will force highlight"
-#~ msgstr ""
-#~ "Durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher, die in diesem Buffer "
-#~ "genutzt werden"
-
-#~ msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
-#~ msgstr "%s%s: Channel \"%s\" für den \"%s\"-Befehl nicht gefunden"
-
-#~ msgid "hook type: command, timer, .. (optional)"
-#~ msgstr "hook Type: command, timer, .. (optional)"
-
-#~ msgid "a color name"
-#~ msgstr "ein Farbname"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 477cedcda..6d90e319d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Spanish\n"
@@ -5384,6 +5384,14 @@ msgstr "color del indicador de lag, cuando se recibió el pong del servidor"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "color para el mensaje de salida/abandono"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "mostrar el tema anterior cuando se cambia el tema del canal"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "mostrar el tema anterior cuando se cambia el tema del canal"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5756,16 +5764,16 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: comando \"%s\" recibido sin un canal"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s de \"%s%s\" a \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s de \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiado el tema para %s%s%s a \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
-msgstr "%s%s%s%s ha borrado el tema para %s%s%s (tema anterior: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
+msgstr "%s%s%s%s ha borrado el tema para %s%s%s (tema anterior: \"%s%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a137440cd..e3b366afe 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 11:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -5425,6 +5425,12 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "couleur pour la raison dans les messages part/quit"
 
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "couleur pour l'ancien titre du canal (lorsque le titre est changé)"
+
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "couleur pour le nouveau titre du canal (lorsque le titre est changé)"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5794,16 +5800,16 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s de \"%s%s\" en \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s de \"%s%s%s\" en \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
-msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s%s (ancien titre: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
+msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s%s (ancien titre: \"%s%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7ac25e196..9b2932543 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4921,6 +4921,12 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
 
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5301,15 +5307,15 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba megadása nélkül\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 48e197832..840aadee5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -5361,6 +5361,14 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "visualizza l'argomento del canale precedente quando viene cambiato"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "visualizza l'argomento del canale precedente quando viene cambiato"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5732,17 +5740,17 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: comando \"%s\" ricevuto senza alcun canale"
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s ha cambiato l'argomento per %s%s%s da \"%s%s\" a \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiato l'argomento per %s%s%s da \"%s%s%s\" a \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
-msgstr "%s%s%s%s ha cambiato argomento per %s%s%s in \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
+msgstr "%s%s%s%s ha cambiato argomento per %s%s%s in \"%s%s%s\""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr ""
-"%s%s%s%s ha rimosso l'argomento per %s%s%s (argomento precedente: \"%s%s\")"
+"%s%s%s%s ha rimosso l'argomento per %s%s%s (argomento precedente: \"%s%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d254f6722..f0a08b42a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:32+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Koroscik <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5358,6 +5358,14 @@ msgstr "kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC"
 
+#, fuzzy
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału"
+
+#, fuzzy
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr "wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału"
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5727,16 +5735,16 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC"
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s%s: \"%s\" komenda otrzymana bez kanału"
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s zmienił temat %s%s%s z \"%s%s\" na \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s zmienił temat %s%s%s na \"%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr "%s%s%s%s skasował temat dla %s%s%s (stary temat: \"%s%s\")"
 
 #, c-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 937b52a93..52cd829f1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Sichmann Freitas <ivansichfreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4742,6 +4742,12 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5087,15 +5093,15 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr ""
 
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 56b619d3b..e816906bf 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4928,6 +4928,12 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию"
 
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -5315,15 +5321,15 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"
 
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index f8fbb60ca..8563dbe8e 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-28 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-28 14:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -4202,6 +4202,12 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+msgid "color for old channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
+msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = "
 "delay*2 for each retry, ..)"
@@ -4547,15 +4553,15 @@ msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s\" to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
+msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s%s\""
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
+msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s%s\")"
 msgstr ""
 
 #, c-format