Update german FAQ and translations

1 files changed, 55 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 350a5f6ab..1c75796a2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,10 +20,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-13 08:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1066,7 +1066,6 @@ msgstr ""
 "[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name plugin.buffer tags "
 "regex] | [del name|-all]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all filters\n"
 "       enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1115,17 +1114,17 @@ msgid ""
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 msgstr ""
 "         list: alle Filter auflisten\n"
-"       enable: aktiviert den Filter (Filter sind standardmäßig aktiviert)\n"
-"      disable: deaktiviert den Filter\n"
-"       toggle: Filterfunktion ein-/ausschalten\n"
-"         name: Name für den Filter\n"
-"          add: fügt einen Filter hinzu\n"
-"          del: entfernt einen Filter\n"
+"       enable: Filter aktivieren (Filter werden standardmässig aktiviert)\n"
+"      disable: Filter deaktivieren\n"
+"       toggle: Filter de-/aktivieren\n"
+"         name: Name des Filters\n"
+"          add: Filter hinzufügen\n"
+"          del: Filter entfernen\n"
 "         -all: entfernt alle Filter\n"
-"plugin.buffer: Erweiterung und Buffer in denen die Filterfunktion aktiviert "
-"ist (\"*\" betrifft alle Buffer)\n"
-"         tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags, Beispiel: \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
+"plugin.buffer: Erweiterungen und Buffer in denen die Filterfunktion "
+"aktiviert ist (\"*\" für alle Buffer)\n"
+"         tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
 "        regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen\n"
 "               - das Präfix wird mittels '\\t' von der Nachricht getrennt. "
 "Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' eingebunden "
@@ -1139,11 +1138,13 @@ msgstr ""
 "Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.\n"
 "\n"
 "Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:\n"
-"  no_filter, no_highlight, log0..log9 (log level),\n"
+"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),\n"
 "  notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+"  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),\n"
 "  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC Befehl oder die IRC Nummer zu ersetzen, "
-"siehe /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, "
-"irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.\n"
+"siehe /server raw)\n"
+"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+"irc_smart_filter, away_info.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit Nachrichten:\n"
@@ -1803,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
-"Falls eingeschaltet, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der "
+"Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der "
 "Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu "
 "keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen "
 "(falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese "
@@ -1823,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /"
 "help quit)"
 msgstr ""
-"Falls diese Einstellung aktiviert ist muss der \"/quit\" Befehl mit der "
-"Option \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
+"Falls diese Option aktiviert ist muss der \"/quit\" Befehl mit der Option \"-"
+"yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "Wenn ein neuer Tag beginnt wird eine entsprechende Nachricht angezeigt"
@@ -1864,20 +1865,21 @@ msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
-"Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination von: 1=join/part, "
+"Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination aus: 1=join/part, "
 "2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)"
 
 msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers"
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, werden die Namen der zusammengefügten Buffer, auf jeden Fall, "
-"dargestellt"
+"Falls diese Option aktiviert ist, werden die Namen der zusammengefügten "
+"Buffer auf jeden Fall dargestellt"
 
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
 "first '.' in name)"
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist "
-"dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)"
+"Falls diese Option aktiviert ist, wird der Kurzname der zusammengefügten "
+"Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten "
+"'.' im Namen)"
 
 msgid ""
 "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
@@ -1886,24 +1888,26 @@ msgstr ""
 "Sortierung der Hotlist (group_time_asc (Standardwert), group_time_desc, "
 "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items "
 "where name is NOT displayed after number)"
 msgstr ""
-"Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = keine Namen, nur die Anzahl der "
-"Buffer)"
+"Es wird nur jeweils einmal die Nummer des Buffers in der Hotlist angezeigt "
+"(diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local "
 "history for each buffer)"
 msgstr ""
-"Falls diese Option aktiv ist dann teilen sich alle Buffer eine Eingabezeile "
-"(der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt erhalten)"
+"Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern "
+"verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text), beides "
+"(all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt "
+"hierbei erhalten)"
 
 msgid "if set and input is shared, always overwrite input in target buffer"
 msgstr ""
+"Falls diese Option aktiviert ist und die Eingabezeile für alle Buffer "
+"genutzt wird dann wird ggf. der Inhalt im Zielbuffer überschrieben"
 
 msgid "max number of \"undo\" for command line, by buffer (0 = undo disabled)"
 msgstr ""
@@ -1963,11 +1967,10 @@ msgstr ""
 "(Standard))"
 
 msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
-msgstr "maximale Länge für Präfixe (0 = keine maximale Länge)"
+msgstr "maximale Größe des Präfix (0 = keine maximale Länge)"
 
-#, fuzzy
 msgid "min size for prefix"
-msgstr "Nach dem Präfix anzufügende Zeichenfolge"
+msgstr "minimale Größe des Präfix"
 
 msgid "display '+' if prefix is truncated"
 msgstr "Anzeige von '+' falls das Präfix abgeschnitten ist"
@@ -4725,12 +4728,18 @@ msgid ""
 "(should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after "
 "last channel/pv of server)"
 msgstr ""
+"Ein öffentlicher Channel wird auf eine Position gezwungen (none = "
+"standardmäßige Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller "
+"Buffer + 1, near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)"
 
 msgid ""
 "force position of new private in list of buffers (none = default position "
 "(should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after "
 "last channel/pv of server)"
 msgstr ""
+"Ein privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige "
+"Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller Buffer + 1, "
+"near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)"
 
 msgid "text to display before nick in chat window"
 msgstr "Text, der im Chatfenster vor dem Nickname erscheinen soll"
@@ -4776,10 +4785,8 @@ msgstr ""
 "Es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der "
 "User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)"
 
-#, fuzzy
 msgid "display server away message in away bar item"
-msgstr ""
-"In einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen"
+msgstr "Abwesenheitsnachricht in der Away-Bar-Item anzeigen"
 
 msgid "display channel modes in \"buffer_name\" bar item"
 msgstr "Zeige die Channel-Modi mittels \"buffer_name\" in der Bar-Item an"
@@ -4900,9 +4907,13 @@ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix eines Users in einem Channel"
 
 msgid "color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)"
 msgstr ""
+"Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor "
+"dem Nick steht)"
 
 msgid "color for nick suffix (suffix is custom string displayed after nick)"
 msgstr ""
+"Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach "
+"dem Nick steht)"
 
 msgid "color for text \"Notice\" in notices"
 msgstr "Farbe des \"Notice\"-Textes in Notizen"
@@ -5264,9 +5275,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s\" gesetzt."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s\" gesetzt."
+msgstr ""
+"%s%s%s%s hat das Thema für %s%s%s zurückgesetzt (altes Thema: \"%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
@@ -5565,9 +5577,9 @@ msgstr "%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s"
 msgid "%s: switching address to %s/%d"
 msgstr "%s: Wechsel Adresse zu %s/%d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: connected to %s/%d (%s)"
-msgstr "%s: Verbindung zu %s (%s)"
+msgstr "%s: Verbindung zu %s/%d (%s) hergestellt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
@@ -5692,11 +5704,11 @@ msgstr " - Client Zertifikate-Information (%s):"
 msgid "%sgnutls: unable to read certifcate \"%s\""
 msgstr "%sgnutls: Kann das Zertifikat \"%s\" nicht lesen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unknown address server \"%s\", cannot connect"
 msgstr ""
-"%s%s Nicknamen für den Server \"%s\" nicht definiert, kann keine Verbindung "
-"herstellen"
+"%s%s: unbekannte Adresse für Server \"%s\". Es kann keine Verbindung "
+"hergestellt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy \"%s\" not found for server \"%s\", cannot connect"