Update german FAQ and translations

5 files changed, 99 insertions, 88 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index ae09698aa..b1af6c36f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `red`)
 
 * *irc.color.nick_prefix*
-** Beschreibung: `color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)`
+** Beschreibung: `Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `green`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `yellow`)
 
 * *irc.color.nick_suffix*
-** Beschreibung: `color for nick suffix (suffix is custom string displayed after nick)`
+** Beschreibung: `Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `green`)
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
 
 * *irc.look.item_away_message*
-** Beschreibung: `display server away message in away bar item`
+** Beschreibung: `Abwesenheitsnachricht in der Away-Bar-Item anzeigen`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -179,12 +179,12 @@
 ** Werte: current, server (Standardwert: `current`)
 
 * *irc.look.new_channel_position*
-** Beschreibung: `force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)`
+** Beschreibung: `Ein öffentlicher Channel wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)
 
 * *irc.look.new_pv_position*
-** Beschreibung: `force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)`
+** Beschreibung: `Ein privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 52e2886fb..a08a85c02 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -127,44 +127,44 @@
 ........................................
   Filterfunktion um Nachrichten in Buffern zu verbergen oder anzuzeigen, dazu können Tags oder regulären Ausdrücken verwendet werden
 
-           list: list all filters
-         enable: enable filters (filters are enabled by default)
-        disable: disable filters
-         toggle: toggle filters
-           name: filter name
-            add: add a filter
-            del: delete a filter
-           -all: delete all filters
-  plugin.buffer: plugin and buffer where filter is active ("*" for all buffers)
-           tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-          regex: regular expression to search in line
-                 - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-                 - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-                 note: two regex are created: one for prefix and one for message
+           list: alle Filter auflisten
+         enable: Filter aktivieren (Filter werden standardmässig aktiviert)
+        disable: Filter deaktivieren
+         toggle: Filter de-/aktivieren
+           name: Name des Filters
+            add: Filter hinzufügen
+            del: Filter entfernen
+           -all: entfernt alle Filter
+  plugin.buffer: Erweiterungen und Buffer in denen die Filterfunktion aktiviert ist ("*" für alle Buffer)
+           tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+          regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+                 - das Präfix wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+                 - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+                 Hinweis: Es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt. Der erste für den Präfix und der zweite für die Nachricht
   
-  The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+  Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
   
-  Tags most commonly used:
-    no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+  Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:
+    no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
     notify_message, notify_private, notify_highlight,
-    nick_xxx (xxx is nick in message),
-    irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+    nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),
+    irc_xxx (xxx ist durch einen IRC Befehl oder die IRC Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
     irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
   
-  Examples:
-    use IRC smart filter for join/part/quit messages:
+  Beispiele:
+    aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit Nachrichten:
       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-    filter all IRC join/part/quit messages:
+    filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-    filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+    filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
       /filter add nicks * irc_366 *
-    filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+    filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
       /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-    keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-      /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-    filter lines containing word "spam":
+    nur der Nick "tutu" wird im IRC Channel #test angezeigt:
+      /filter add tutu irc.freenode.#test * !tutu\t
+    filtert Zeilen die das Wort "spam" enthalten:
       /filter add filterspam * * spam
-    filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+    filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
       /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 2f612dfd3..a1450ddc0 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -359,7 +359,7 @@
 ** Werte: 1 .. 10 (Standardwert: `10`)
 
 * *weechat.look.color_real_white*
-** Beschreibung: `Falls eingeschaltet, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals genutzt)`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren, andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals genutzt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -369,7 +369,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * *weechat.look.confirm_quit*
-** Beschreibung: `Falls diese Einstellung aktiviert ist muss der "/quit" Befehl mit der Option "-yes" ausgeführt werden (siehe /help quit)`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist muss der "/quit" Befehl mit der Option "-yes" ausgeführt werden (siehe /help quit)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -404,17 +404,17 @@
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `0`)
 
 * *weechat.look.hotlist_names_level*
-** Beschreibung: `Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination von: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
+** Beschreibung: `Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination aus: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 15 (Standardwert: `12`)
 
 * *weechat.look.hotlist_names_merged_buffers*
-** Beschreibung: `Falls gesetzt, werden die Namen der zusammengefügten Buffer, auf jeden Fall, dargestellt`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, werden die Namen der zusammengefügten Buffer auf jeden Fall dargestellt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *weechat.look.hotlist_short_names*
-** Beschreibung: `Falls gesetzt, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -424,17 +424,17 @@
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)
 
 * *weechat.look.hotlist_unique_numbers*
-** Beschreibung: `keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)`
+** Beschreibung: `Es wird nur jeweils einmal die Nummer des Buffers in der Hotlist angezeigt (diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *weechat.look.input_share*
-** Beschreibung: `share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)`
+** Beschreibung: `Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text), beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt hierbei erhalten)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, commands, text, all (Standardwert: `none`)
 
 * *weechat.look.input_share_overwrite*
-** Beschreibung: `if set and input is shared, always overwrite input in target buffer`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist und die Eingabezeile für alle Buffer genutzt wird dann wird ggf. der Inhalt im Zielbuffer überschrieben`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -484,12 +484,12 @@
 ** Werte: none, left, right (Standardwert: `right`)
 
 * *weechat.look.prefix_align_max*
-** Beschreibung: `maximale Länge für Präfixe (0 = keine maximale Länge)`
+** Beschreibung: `maximale Größe des Präfix (0 = keine maximale Länge)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)
 
 * *weechat.look.prefix_align_min*
-** Beschreibung: `min size for prefix`
+** Beschreibung: `minimale Größe des Präfix`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 850e4d1a4..a6b4d940c 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -361,8 +361,7 @@ haben:
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-For WeeChat < = 0.3.3, options are 'irc.network.away_check' and
+Für Weechat < = 0.3.3, lauten die Optionen 'irc.network.away_check' und
 'irc.network.away_check_max_nicks'.
 
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 350a5f6ab..1c75796a2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,10 +20,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.4-dev\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-13 08:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1066,7 +1066,6 @@ msgstr ""
 "[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name plugin.buffer tags "
 "regex] | [del name|-all]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all filters\n"
 "       enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1115,17 +1114,17 @@ msgid ""
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 msgstr ""
 "         list: alle Filter auflisten\n"
-"       enable: aktiviert den Filter (Filter sind standardmäßig aktiviert)\n"
-"      disable: deaktiviert den Filter\n"
-"       toggle: Filterfunktion ein-/ausschalten\n"
-"         name: Name für den Filter\n"
-"          add: fügt einen Filter hinzu\n"
-"          del: entfernt einen Filter\n"
+"       enable: Filter aktivieren (Filter werden standardmässig aktiviert)\n"
+"      disable: Filter deaktivieren\n"
+"       toggle: Filter de-/aktivieren\n"
+"         name: Name des Filters\n"
+"          add: Filter hinzufügen\n"
+"          del: Filter entfernen\n"
 "         -all: entfernt alle Filter\n"
-"plugin.buffer: Erweiterung und Buffer in denen die Filterfunktion aktiviert "
-"ist (\"*\" betrifft alle Buffer)\n"
-"         tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags, Beispiel: \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
+"plugin.buffer: Erweiterungen und Buffer in denen die Filterfunktion "
+"aktiviert ist (\"*\" für alle Buffer)\n"
+"         tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "
+"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
 "        regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen\n"
 "               - das Präfix wird mittels '\\t' von der Nachricht getrennt. "
 "Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\\|' eingebunden "
@@ -1139,11 +1138,13 @@ msgstr ""
 "Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.\n"
 "\n"
 "Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:\n"
-"  no_filter, no_highlight, log0..log9 (log level),\n"
+"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),\n"
 "  notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+"  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),\n"
 "  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC Befehl oder die IRC Nummer zu ersetzen, "
-"siehe /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, "
-"irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.\n"
+"siehe /server raw)\n"
+"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+"irc_smart_filter, away_info.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit Nachrichten:\n"
@@ -1803,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "background (if you never use white background, you should turn on this "
 "option to see real white instead of default term foreground color)"
 msgstr ""
-"Falls eingeschaltet, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der "
+"Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. In der "
 "Standardeinstellung ist diese Option allerdings deaktiviert damit es zu "
 "keinen Problemen mit Terminals kommt die einen weißen Hintergrund nutzen "
 "(falls man keinen weißen Hintergrund nutzen sollte dann ist es ratsam diese "
@@ -1823,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /"
 "help quit)"
 msgstr ""
-"Falls diese Einstellung aktiviert ist muss der \"/quit\" Befehl mit der "
-"Option \"-yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
+"Falls diese Option aktiviert ist muss der \"/quit\" Befehl mit der Option \"-"
+"yes\" ausgeführt werden (siehe /help quit)"
 
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "Wenn ein neuer Tag beginnt wird eine entsprechende Nachricht angezeigt"
@@ -1864,20 +1865,21 @@ msgid ""
 "level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
 "2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
 msgstr ""
-"Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination von: 1=join/part, "
+"Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination aus: 1=join/part, "
 "2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)"
 
 msgid "if set, force display of names in hotlist for merged buffers"
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, werden die Namen der zusammengefügten Buffer, auf jeden Fall, "
-"dargestellt"
+"Falls diese Option aktiviert ist, werden die Namen der zusammengefügten "
+"Buffer auf jeden Fall dargestellt"
 
 msgid ""
 "if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
 "first '.' in name)"
 msgstr ""
-"Falls gesetzt, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist "
-"dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)"
+"Falls diese Option aktiviert ist, wird der Kurzname der zusammengefügten "
+"Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten "
+"'.' im Namen)"
 
 msgid ""
 "hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
@@ -1886,24 +1888,26 @@ msgstr ""
 "Sortierung der Hotlist (group_time_asc (Standardwert), group_time_desc, "
 "group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items "
 "where name is NOT displayed after number)"
 msgstr ""
-"Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = keine Namen, nur die Anzahl der "
-"Buffer)"
+"Es wird nur jeweils einmal die Nummer des Buffers in der Hotlist angezeigt "
+"(diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local "
 "history for each buffer)"
 msgstr ""
-"Falls diese Option aktiv ist dann teilen sich alle Buffer eine Eingabezeile "
-"(der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt erhalten)"
+"Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern "
+"verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text), beides "
+"(all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt "
+"hierbei erhalten)"
 
 msgid "if set and input is shared, always overwrite input in target buffer"
 msgstr ""
+"Falls diese Option aktiviert ist und die Eingabezeile für alle Buffer "
+"genutzt wird dann wird ggf. der Inhalt im Zielbuffer überschrieben"
 
 msgid "max number of \"undo\" for command line, by buffer (0 = undo disabled)"
 msgstr ""
@@ -1963,11 +1967,10 @@ msgstr ""
 "(Standard))"
 
 msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
-msgstr "maximale Länge für Präfixe (0 = keine maximale Länge)"
+msgstr "maximale Größe des Präfix (0 = keine maximale Länge)"
 
-#, fuzzy
 msgid "min size for prefix"
-msgstr "Nach dem Präfix anzufügende Zeichenfolge"
+msgstr "minimale Größe des Präfix"
 
 msgid "display '+' if prefix is truncated"
 msgstr "Anzeige von '+' falls das Präfix abgeschnitten ist"
@@ -4725,12 +4728,18 @@ msgid ""
 "(should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after "
 "last channel/pv of server)"
 msgstr ""
+"Ein öffentlicher Channel wird auf eine Position gezwungen (none = "
+"standardmäßige Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller "
+"Buffer + 1, near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)"
 
 msgid ""
 "force position of new private in list of buffers (none = default position "
 "(should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after "
 "last channel/pv of server)"
 msgstr ""
+"Ein privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige "
+"Position (sollte die letzte Position sein), next = aktueller Buffer + 1, "
+"near_server = nach letztem Channel/privaten Buffer des Servers)"
 
 msgid "text to display before nick in chat window"
 msgstr "Text, der im Chatfenster vor dem Nickname erscheinen soll"
@@ -4776,10 +4785,8 @@ msgstr ""
 "Es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der "
 "User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)"
 
-#, fuzzy
 msgid "display server away message in away bar item"
-msgstr ""
-"In einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen"
+msgstr "Abwesenheitsnachricht in der Away-Bar-Item anzeigen"
 
 msgid "display channel modes in \"buffer_name\" bar item"
 msgstr "Zeige die Channel-Modi mittels \"buffer_name\" in der Bar-Item an"
@@ -4900,9 +4907,13 @@ msgstr "Textfarbe für den Nick-Präfix eines Users in einem Channel"
 
 msgid "color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)"
 msgstr ""
+"Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor "
+"dem Nick steht)"
 
 msgid "color for nick suffix (suffix is custom string displayed after nick)"
 msgstr ""
+"Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach "
+"dem Nick steht)"
 
 msgid "color for text \"Notice\" in notices"
 msgstr "Farbe des \"Notice\"-Textes in Notizen"
@@ -5264,9 +5275,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to \"%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s\" gesetzt."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: \"%s%s\")"
-msgstr "%s%s%s%s hat das Topic für den Channel %s%s%s auf \"%s%s\" gesetzt."
+msgstr ""
+"%s%s%s%s hat das Thema für %s%s%s zurückgesetzt (altes Thema: \"%s%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s%s"
@@ -5565,9 +5577,9 @@ msgstr "%s: Verbinde erneut zum Server in %d %s"
 msgid "%s: switching address to %s/%d"
 msgstr "%s: Wechsel Adresse zu %s/%d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: connected to %s/%d (%s)"
-msgstr "%s: Verbindung zu %s (%s)"
+msgstr "%s: Verbindung zu %s/%d (%s) hergestellt"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
@@ -5692,11 +5704,11 @@ msgstr " - Client Zertifikate-Information (%s):"
 msgid "%sgnutls: unable to read certifcate \"%s\""
 msgstr "%sgnutls: Kann das Zertifikat \"%s\" nicht lesen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unknown address server \"%s\", cannot connect"
 msgstr ""
-"%s%s Nicknamen für den Server \"%s\" nicht definiert, kann keine Verbindung "
-"herstellen"
+"%s%s: unbekannte Adresse für Server \"%s\". Es kann keine Verbindung "
+"hergestellt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy \"%s\" not found for server \"%s\", cannot connect"