Add IRC option to use same nick color in channel and private (on by default) (task #9870)

9 files changed, 142 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cadb11de9..32ff6d33f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3956,6 +3956,10 @@ msgstr "%s%s: chyba při vytváření volby serveru \"%s\""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "použít barvu přezdívky ve zprávách ze serveru"
 
+#, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "barva textu pro jiné přezdívky v soukromém bufferu"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "spojit buffery serverů"
 
@@ -4248,14 +4252,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s%s"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s skončil %s(%s%s%s)"
 
@@ -4751,7 +4747,6 @@ msgstr "Loguji buffery:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "logování (úroveň: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "neloguji"
 
@@ -5818,6 +5813,12 @@ msgstr "%s%s: nemohu nastavit \"neblokovaci\" volbu na soket"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: vypršel časový limit \"%s\" pro %s"
 
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s%s: %s"
+
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "%sNeznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s%s"
+
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "seznam %s skriptů"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index db81c3983..22bbb8f2e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-17 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4084,6 +4084,10 @@ msgstr "%s%s: Fehler bei der Erstellung der Server-Option \"%s\""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "Nutze Nick-Farbe bei Nachrichten vom Server"
 
+#, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "Farbe des anderen Nicknamens in einem privaten Buffer"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "Server-Buffer zusammenlegen"
 
@@ -4386,14 +4390,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s verlässt %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s empfangen von %s%s%s : %s"
-
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s von %s%s%s empfangen"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s hat den IRC verlassen %s(%s%s%s)"
 
@@ -4892,7 +4888,6 @@ msgstr "Protokollieren der Buffer:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "Protokolliere (Level: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "nicht protokolliert"
 
@@ -5990,6 +5985,12 @@ msgstr "%s%s: kann die \"nonblock\"-Option für den Socket nicht festlegen"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: Zeitüberschreitung für \"%s\" mit %s"
 
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s empfangen von %s%s%s : %s"
+
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "%sUnbekannter CTCP %s%s%s von %s%s%s empfangen"
+
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "Liste der %s Skripten"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 743fbeb3d..eb5e72774 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3773,6 +3773,10 @@ msgstr "%s%s: error al crear la opción \"%s\" del servidor"
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "usar color del apodo en mensajes del servidor"
 
+#, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "color para el otro apodo en una conversación privada"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "unir buffers de los servidores"
 
@@ -4073,14 +4077,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ha abandonado %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s%s: %s"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido %s(%s%s%s)"
 
@@ -4586,7 +4582,6 @@ msgstr "Lista de alias:\n"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "guardando registro (nivel: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr ""
 
@@ -5677,6 +5672,13 @@ msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s falta un argumento para la opción --dir\n"
 
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s%s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "%sCTCP desconocido %s%s%s recibido de %s%s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "Lista de alias:\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 301d526a4..e4ea8e29d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4043,6 +4043,9 @@ msgstr "%s%s: erreur de création de l'option serveur \"%s\""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "utiliser la couleur du pseudo dans les messages du serveur"
 
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "utiliser la même couleur de pseudo pour le canal et le privé"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "mélange des tampons de serveur"
 
@@ -4343,14 +4346,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sCTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)"
 
@@ -4845,7 +4840,6 @@ msgstr "Enregistrement des tampons:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "enregistrement (niveau: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "pas d'enregistrement"
 
@@ -5941,54 +5935,3 @@ msgstr "%s%s: impossible de positionner l'option \"nonblock\" pour la socket"
 #, c-format
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: délai d'attente dépassé pour \"%s\" avec %s"
-
-#~ msgid "list of %s scripts"
-#~ msgstr "liste des scripts %s"
-
-#~ msgid "%s%s: bind error on port %d"
-#~ msgstr "%s%s: erreur de bind sur le port %d (%s.%s)"
-
-#~ msgid "%s: new client @ %s"
-#~ msgstr "%s: nouveau client @ %s"
-
-#~ msgid "enable relay"
-#~ msgstr "activer le relai"
-
-#~ msgid ""
-#~ "port number (or range of ports) that relay plugin listens on (syntax: a "
-#~ "single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, it's recommended to "
-#~ "use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)"
-#~ msgstr ""
-#~ "restreint les fichiers/discussions sortants à utiliser des ports dans "
-#~ "l'intervalle donné (pratique pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par "
-#~ "exemple 5000, un intervalle de ports, par exemple 5000-5015, si non "
-#~ "renseigné tout port peut être utilisé, il est recommandé d'utiliser des "
-#~ "ports supérieurs à 1024, car seul root peut utiliser les ports en dessous "
-#~ "de 1024)"
-
-#~ msgid "%s%s: option \"listen_port_range\" is not defined"
-#~ msgstr "%s%s: l'option \"listen_port_range\" n'est pas définie"
-
-#~ msgid "%s%s: cannot find available port for listening"
-#~ msgstr "%s%s: impossible de trouver un port disponible pour écouter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "    list: list relay clients\n"
-#~ "listfull: list relay clients (verbose)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
-#~ msgstr ""
-#~ "    list: liste les clients pour le relai\n"
-#~ "listfull: liste les clients pour le relai (verbeux)\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sans paramètre, cette commande ouvre le tampon avec la liste des clients "
-#~ "pour le relai."
-
-#~ msgid ""
-#~ " channel: channel where user is\n"
-#~ "nickname: nickname to kick and ban\n"
-#~ " comment: comment for kick"
-#~ msgstr ""
-#~ "      canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
-#~ "     pseudo: pseudo à éliminer et bannir\n"
-#~ "commentaire: commentaire pour l'élimination"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 080086e70..1c88966a4 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3904,6 +3904,10 @@ msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "helyi idő lekérdezése a szerverről"
 
 #, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "másik fél nevének színe privát beszélgetésben"
+
+#, fuzzy
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "pufferek kezelése"
 
@@ -4201,14 +4205,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
-
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
@@ -4690,7 +4686,6 @@ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr ""
 
@@ -5762,6 +5757,14 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s hiányzó argumentum a(z) \"%s\" opciónak\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "Aliaszok listája:\n"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b84bb5625..ef57813e8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-18 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -679,7 +679,8 @@ msgstr[1] "giorni"
 
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
-msgstr "Uptime di WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, avviato il %s%s"
+msgstr ""
+"Uptime di WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, avviato il %s%s"
 
 msgid "compiled on"
 msgstr "compilato il"
@@ -993,8 +994,8 @@ msgstr ""
 "         -all: elimina tutti i filtri\n"
 "plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo (\"*\" per tutti i "
 "buffer)\n"
-"          tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "
-"\"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
+"          tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: \"irc_join,"
+"irc_part,irc_quit\"\n"
 "        regex: espressione regolare da cercare nella riga (utilizzare \\t "
 "per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come \"|\" devono "
 "essere preceduti dal carattere escape: '\\|')\n"
@@ -1051,7 +1052,9 @@ msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "associa/disassocia tasti"
 
 msgid "[bind key [command [args]]] | [unbind key] | [reset -yes] | [missing]"
-msgstr "[bind tasto [comando [argomenti]]] | [unbind tasto] | [reset -yes] | [missing]"
+msgstr ""
+"[bind tasto [comando [argomenti]]] | [unbind tasto] | [reset -yes] | "
+"[missing]"
 
 msgid ""
 "   bind: bind a command to a key or display command bound to key\n"
@@ -1177,8 +1180,8 @@ msgstr ""
 "     password: password (opzionale)\n"
 "          del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)\n"
 "          set: imposta un valore per una proprietà del proxy\n"
-"      opzione: opzione da modificare (per un elenco di opzioni, consultare "
-"/set weechat.proxy.<nome_proxy>.*)\n"
+"      opzione: opzione da modificare (per un elenco di opzioni, consultare /"
+"set weechat.proxy.<nome_proxy>.*)\n"
 "       valore: nuovo valore per l'opzione\n"
 "         list: elenca tutti i proxy\n"
 "\n"
@@ -1465,7 +1468,8 @@ msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
 msgstr "comando eseguito all'avvio di WeeChat, dopo il caricamento dei plugin"
 
 msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
-msgstr "comando eseguito all'avvio di WeeChat, prima del caricamento dei plugin"
+msgstr ""
+"comando eseguito all'avvio di WeeChat, prima del caricamento dei plugin"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "visualizza il logo di WeeChat all'avvio"
@@ -2110,7 +2114,8 @@ msgstr "%s    sorgente: %s, riga: %d"
 
 #, c-format
 msgid "%s    *** Please report above info to developers ***"
-msgstr "%s *** Per favore inviare le precedenti informazioni agli sviluppatori ***"
+msgstr ""
+"%s *** Per favore inviare le precedenti informazioni agli sviluppatori ***"
 
 msgid "write - object type"
 msgstr "scrittura - tipo oggetto"
@@ -2537,7 +2542,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: warning: dictionary \"%s\" is not available on your system"
-msgstr "%s: attenzione: il dizionario \"%s\" non è disponibile su questo sistema"
+msgstr ""
+"%s: attenzione: il dizionario \"%s\" non è disponibile su questo sistema"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory to create new speller"
@@ -2545,7 +2551,8 @@ msgstr "%s%s: memoria non sufficiente per creare un nuovo controllore"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
-msgstr "%s%s: errore durante la creazione del set di caratteri \"%s\" => \"%s\""
+msgstr ""
+"%s%s: errore durante la creazione del set di caratteri \"%s\" => \"%s\""
 
 msgid "global decoding charset"
 msgstr "set di caratteri per la decodifica globale"
@@ -2735,7 +2742,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr "%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
+msgstr ""
+"%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"
@@ -2767,7 +2775,8 @@ msgstr "%s: prossima assenza rimossa"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
-msgstr "%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito solamente sul buffer del canale"
+msgstr ""
+"%s%s: il comando \"%s\" può essere eseguito solamente sul buffer del canale"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!"
@@ -3003,8 +3012,8 @@ msgid ""
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "     -all: attiva/disattiva lo stato di assenza su tutti i server connessi\n"
-"messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di "
-"assenza viene rimosso)"
+"messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza "
+"viene rimosso)"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "banna nick oppure host"
@@ -3931,10 +3940,12 @@ msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "utilizza SSL per le comunicazioni col server"
 
 msgid "ssl certificate file used to automatically identify your nick"
-msgstr "certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio nick"
+msgstr ""
+"certificato ssl utilizzato per identificare automaticamente il proprio nick"
 
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
-msgstr "dimensione della chiave utilizzata durante lo Scambio Chiavi Diffie-Hellman"
+msgstr ""
+"dimensione della chiave utilizzata durante lo Scambio Chiavi Diffie-Hellman"
 
 msgid "check that the ssl connection is fully trusted"
 msgstr "verifica che la connessione ssl sia totalmente fidata"
@@ -4005,6 +4016,10 @@ msgstr "%s%s: errore durante la creazione dell'opzione del server \"%s\""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "utilizza i colori dei nick nei messaggi dal server"
 
+#, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "colore del testo per gli altri nick nel buffer privato"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "unisci i buffer dei server"
 
@@ -4021,7 +4036,9 @@ msgid "text to display after nick in chat window"
 msgstr "testo da visualizzare dopo il nick nella finestra di chat"
 
 msgid "smart completion for nicks (completes first with last speakers)"
-msgstr "completamento intelligente per i nick (usando prima chi ha parlato per ultimo)"
+msgstr ""
+"completamento intelligente per i nick (usando prima chi ha parlato per "
+"ultimo)"
 
 msgid "display message when (un)marking as away"
 msgstr "visualizza messaggio al cambio dello stato di assenza"
@@ -4119,27 +4136,33 @@ msgstr ""
 "sostituito dalla versione di WeeChat)"
 
 msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
-msgstr "intervallo tra le due verifiche per l'assenza (in minuti, 0 = nessun check)"
+msgstr ""
+"intervallo tra le due verifiche per l'assenza (in minuti, 0 = nessun check)"
 
 msgid ""
 "do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
 msgstr ""
-"non verificare l'assenza su canali con un elevato numero di nick (0 = illimitato)"
+"non verificare l'assenza su canali con un elevato numero di nick (0 = "
+"illimitato)"
 
 msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)"
-msgstr "intervallo tra le due verifiche per il ritardo (in secondi, 0 = nessun controllo)"
+msgstr ""
+"intervallo tra le due verifiche per il ritardo (in secondi, 0 = nessun "
+"controllo)"
 
 msgid "minimum lag to show (in seconds)"
 msgstr "ritardo minimo da visualizzare (in secondi)"
 
 msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
-msgstr "disconnetti dopo un ritardo eccessivo (in minuti, 0 = nessuna disconnessione)"
+msgstr ""
+"disconnetti dopo un ritardo eccessivo (in minuti, 0 = nessuna disconnessione)"
 
 msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
 msgstr "anti-flood: # secondi tra due messaggi utente (0 = nessun anti-flood)"
 
 msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
-msgstr "quando disabilitato, i codici colori vengono ignorati nei messaggi in entrata"
+msgstr ""
+"quando disabilitato, i codici colori vengono ignorati nei messaggi in entrata"
 
 msgid ""
 "allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional "
@@ -4297,14 +4320,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s è uscito da %s%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sCTCP %s%s%s sconosciuto ricevuto da %s%s%s: %s"
-
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sCTCP %s%s%s sconosciuto ricevuto da %s%s%s"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s si è disconnesso %s(%s%s%s)"
 
@@ -4634,7 +4649,9 @@ msgstr "%s%s: memoria non sufficiente"
 
 #, c-format
 msgid "gnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
-msgstr "gnutls: connesso utilizzando lo scambio segreto condiviso %d-bit Diffie-Hellman"
+msgstr ""
+"gnutls: connesso utilizzando lo scambio segreto condiviso %d-bit Diffie-"
+"Hellman"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: error while checking peer's certificate"
@@ -4690,15 +4707,18 @@ msgstr "%sgnutls: impossibile leggere il certificato \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: addresses not defined for server \"%s\", cannot connect"
-msgstr "%s%s: indirizzo non definito per il server \"%s\", impossibile connettersi"
+msgstr ""
+"%s%s: indirizzo non definito per il server \"%s\", impossibile connettersi"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: proxy \"%s\" not found for server \"%s\", cannot connect"
-msgstr "%s%s: proxy \"%s\" non trovato per il server \"%s\", impossibile connettersi"
+msgstr ""
+"%s%s: proxy \"%s\" non trovato per il server \"%s\", impossibile connettersi"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing proxy settings, check options for proxy \"%s\""
-msgstr "%s%s: impostazioni proxy mancanti, verificare le opzioni per il proxy \"%s\""
+msgstr ""
+"%s%s: impostazioni proxy mancanti, verificare le opzioni per il proxy \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: nicks not defined for server \"%s\", cannot connect"
@@ -4792,7 +4812,6 @@ msgstr "Logging sui buffer:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "logging (livello: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "nessun logging"
 
@@ -5873,6 +5892,12 @@ msgstr "%s%s: impossibile impostare l'opzione \"nonblock\" per il socket"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: timeout per \"%s\" con %s"
 
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%sCTCP %s%s%s sconosciuto ricevuto da %s%s%s: %s"
+
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "%sCTCP %s%s%s sconosciuto ricevuto da %s%s%s"
+
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "elenco degli script %s"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a6434b3d6..1b04f9425 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-06 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -3997,6 +3997,10 @@ msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia opcji dla serwera \"%s\""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "użyj koloru nicka w wiadomościach od serwera"
 
+#, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "kolor innego nicka w prywatnym buforze"
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "połącz bufory serwerów"
 
@@ -4295,14 +4299,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s opuścił %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s%s: %s"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s"
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s wyszedł z IRC %s(%s%s%s)"
 
@@ -4803,7 +4799,6 @@ msgstr "Loguję w buforach:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "logowanie (poziom: %d)"
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "nie loguję"
 
@@ -5875,6 +5870,13 @@ msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda"
 msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s%s: przekroczono czas na \"%s\" z %s"
 
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s%s: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "%sNieznane CTCP %s%s%s otrzymano od %s%s"
+
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "lista skryptów %s "
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e267bf9fb..fc3287266 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-20 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3905,6 +3905,10 @@ msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr "запросить местное время сервера"
 
 #, fuzzy
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr "цвет ника собеседника в окне привата"
+
+#, fuzzy
 msgid "merge server buffers"
 msgstr "управление буферами"
 
@@ -4203,14 +4207,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
-
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
 
@@ -4695,7 +4691,6 @@ msgstr "Список сокращений:\n"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr ""
 
@@ -5760,6 +5755,14 @@ msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
 msgstr "%s нет аргумента для параметра \"%s\"\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
+#~ msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
+#~ msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "list of %s scripts"
 #~ msgstr "Список сокращений:\n"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 5cee94e03..399218fc9 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3314,6 +3314,9 @@ msgstr ""
 msgid "use nick color in messages from server"
 msgstr ""
 
+msgid "use same nick color for channel and private"
+msgstr ""
+
 msgid "merge server buffers"
 msgstr ""
 
@@ -3581,14 +3584,6 @@ msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
@@ -4049,7 +4044,6 @@ msgstr ""
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr ""
 
-#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr ""