core: update translations (issue #2005)

1 files changed, 9454 insertions, 5242 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b9d8c2837..5cd468421 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-15 18:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 14:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1138,13 +1138,18 @@ msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
 msgid "<command>"
 msgstr "<komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
 msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set unread marker on all buffers:\n"
-"    /allbuf /buffer set unread"
+"start with \"/\")"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "Example:"
 msgstr ""
 
 msgid "set or remove away status"
@@ -1154,8 +1159,16 @@ msgstr "uzakta durumunu ayarla veya kaldır"
 msgid "[-all] [<message>]"
 msgstr "[-all] [<ileti>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all connected servers"
+msgid "raw[-all]: set or remove away status on all connected servers"
+msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
+#| "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgid ""
-"   -all: set or remove away status on all connected servers\n"
 "message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
 msgstr ""
 "   -all: Bağlı sunucularda uzakta durumunu ayarla veya kaldır\n"
@@ -1183,153 +1196,115 @@ msgstr ""
 "<ad>|-all || set <ad> <seçenek> <değer> || hide|show|toggle <ad> || scroll "
 "<ad> <pencere> <kyd_değeri>"
 
+msgid "raw[list]: list all bars"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list all bars (verbose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listitems]: list all bar items"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new bar"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of bar (must be unique)"
+msgstr ""
+
+msgid "type: type of bar:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[root]: outside windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"conditions: the conditions to display the bar (without conditions, the bar "
+"is always displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[active]: on active window"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[inactive]: on inactive windows"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[nicklist]: on windows with nicklist"
+msgstr ""
+
+msgid "> other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "         list: list all bars\n"
-#| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
-#| "    listitems: list all bar items\n"
-#| "          add: add a new bar\n"
-#| "         name: name of bar (must be unique)\n"
-#| "         type:   root: outside windows,\n"
-#| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
-#| "below)\n"
-#| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-#| "                 active: on active window\n"
-#| "               inactive: on inactive windows\n"
-#| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
-#| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-#| "help eval\n"
-#| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
-#| "     position: bottom, top, left or right\n"
-#| "         size: size of bar (in chars)\n"
-#| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-#| "separator\n"
-#| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-#| "between items) or \"+\" (glued items))\n"
-#| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-#| "given)\n"
-#| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
-#| "          set: set a value for a bar property\n"
-#| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
-#| "bar.<barname>.*)\n"
-#| "        value: new value for option\n"
-#| "         hide: hide a bar\n"
-#| "         show: show an hidden bar\n"
-#| "       toggle: hide/show a bar\n"
-#| "       scroll: scroll bar\n"
-#| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
-#| "bars)\n"
-#| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-#| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-#| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-#| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-#| "completion\n"
-#| "  hide a bar:\n"
-#| "    /bar hide mybar\n"
-#| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-#| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-#| "    /bar scroll nicklist * ye"
-msgid ""
-"         list: list all bars\n"
-"     listfull: list all bars (verbose)\n"
-"    listitems: list all bar items\n"
-"          add: add a new bar\n"
-"         name: name of bar (must be unique)\n"
-"         type:   root: outside windows,\n"
-"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
-"   conditions: the conditions to display the bar:\n"
-"                 active: on active window\n"
-"               inactive: on inactive windows\n"
-"               nicklist: on windows with nicklist\n"
-"               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
-"help eval\n"
-"               without conditions, the bar is always displayed\n"
-"     position: bottom, top, left or right\n"
-"         size: size of bar (in chars)\n"
-"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
-"separator\n"
-"    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
-"between items) or \"+\" (glued items))\n"
-"      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
-"given)\n"
-"       rename: rename a bar\n"
-"          del: delete bars\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"          set: set a value for a bar property\n"
-"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
-"<barname>.*)\n"
-"        value: new value for option\n"
-"         hide: hide a bar\n"
-"         show: show an hidden bar\n"
-"       toggle: hide/show a bar\n"
-"       scroll: scroll bar\n"
-"       window: window number (use '*' for current window or for root bars)\n"
-" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
-"'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
-"scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  hide a bar:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
-msgstr ""
-"         list: Tüm çubukları listele\n"
-"     listfull: Tüm çubukları listele (ayrıntılı)\n"
-"    listitems: Tüm çubuk ögelerini listele\n"
-"          add: Yeni bir çubuk ekle\n"
-"           ad: Çubuğun adı (benzersiz olmalı)\n"
-"          tür:   root: Pencerelerin dışında,\n"
-"               window: Isteğe bağlı koşullarla pencerelerin içinde "
-"(aşağıda)\n"
-"        koşul: Çubuğun görüntüleneceği koşullar:\n"
-"                 active: Etkin pencerede\n"
-"               inactive: Etkin olmayan pencerelerde\n"
-"               nicklist: Takma ad listeli pencerelerde\n"
-"            diğer koşul: Bkz. /help weechat.bar.xxx.conditions ve /help "
-"eval\n"
-"               koşul yoksa çubuk her zaman görüntülenir\n"
-"        konum: Alt, üst, sol veya sağ\n"
-"        boyut: Çubuk boyutu (karakter olarak)\n"
-"      ayırıcı: Ayırıcı kullanmak için 1 (satır), 0 veya boş kullanmaz\n"
-"     öge1,...: Bu çubuk için ögeler (ögeler virgül ile (ögeler arasında "
-"boşluk) veya \"+\" ile (yapışkan ögeler) ayrılabilir)\n"
-"      default: Öntanımlı çubuk oluşturur (çubuk adı verilmezse tüm "
-"çubuklar)\n"
-"          del: Bir çubuğu sil (veya -all ile hepsini)\n"
-"          set: Çubuk özelliği için bir değer ayarla\n"
-"      seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenek listesi için /set weechat.bar."
-"<çubukadı>.*)\n"
-"        değer: Seçenek için yeni değer\n"
-"         hide: Bir çubuğu gizle\n"
-"         show: Gizli bir çubuğu göster\n"
-"       toggle: Bir çubuğu gizle/göster\n"
-"       scroll: Kaydırma çubuğu\n"
-"      pencere: Pencere numarası (geçerli pencere veya kök çubuklar için\n"
-"   kyd_değeri: Kaydırma için değer: 'x' veya 'y' (isteğe bağlı), ardından "
-"'+', '-', 'b' (başlangıç) veya 'e' (son), değer (+/- için) ve isteğe bağlı % "
-"(genişlik/yükseklik yüzdesi ile kaydırma için, yoksa değer karakter "
-"sayısıdır)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  zaman, arabellek numarası, + ad ve tamamlama ile bir çubuk oluştur:\n"
-"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
-"completion\n"
-"  bir çubuğu gizle:\n"
-"    /bar hide mybar\n"
-"  geçerli arabellekte takma ad listesini 10 satır aşağı kaydır:\n"
-"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  geçerli arabellekte takma ad listesinin sonuna git:\n"
-"    /bar scroll nicklist * ye"
+#| msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
+msgid "position: bottom, top, left or right"
+msgstr "çubuk konumu (alt, üst, sol, sağ)"
+
+msgid "size: size of bar (in chars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+"between items) or \"+\" (glued items))"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete bars"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "mask: name where wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "arma adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+msgid "raw[set]: set a value for a bar property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
+"<barname>.*)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for option"
+msgstr "bir tetik seçeneği değeri"
+
+msgid "raw[hide]: hide a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show an hidden bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: hide/show a bar"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll]: scroll bar"
+msgstr ""
+
+msgid "window: window number (\"*\" for current window or for root bars)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"scroll_value: value for scroll: \"x\" or \"y\" (optional), followed by \"+"
+"\", \"-\", \"b\" (beginning) or \"e\" (end), value (for +/-), and optional "
+"\"%\" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers"
 msgstr "arabellekleri yönet"
@@ -1369,157 +1344,153 @@ msgstr ""
 "|| set <property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|"
 "prev_visited|next_visited || <sayı>|-|+|<ad>"
 
+msgid "raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[add]: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
+"\"q\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, \"-merged\" for "
+"merged buffers, \"-all\" for all buffers, or nothing for current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" "
+"= move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+"name given)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cycle]: jump loop between a list of buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
+"both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[hide]: hide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unhide]: unhide the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+"previous\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on merged buffer"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber "
+#| "is off"
+msgid ""
+"raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+"buffer_auto_renumber is off)"
+msgstr ""
+"%sYeniden numaralandırmaya yalnızca weechat.look.buffer_auto_renumber "
+"seçeneği kapalıysa izin verilir"
+
+msgid "raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
-"     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
-"\"q\")\n"
-"   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
-"buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
-"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-\" = "
-"move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
-"    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name "
-"given)\n"
-"   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
-"   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of "
-"both buffers)\n"
-"          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
-" unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
-"    hide: hide the buffer\n"
-"  unhide: unhide the buffer\n"
-"  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
-"previous\")\n"
-"    zoom: zoom on merged buffer\n"
-"renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off)\n"
-"   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
-"  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
-"determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
-"               none: never\n"
-"          highlight: for highlights only\n"
-"            message: for messages from users + highlights\n"
-"                all: all messages\n"
-"              reset: reset to default value (all)\n"
-" listvar: display local variables in a buffer\n"
-"  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
-"  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
-"     set: set a property in the current buffer\n"
-" setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+"raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level "
+"determines whether buffer will be added to hotlist or not:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[none]: never"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[highlight]: for highlights only"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[message]: for messages from users + highlights"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Relay raw messages"
+msgid "> raw[all]: for all messages"
+msgstr "Ham iletileri ilet"
+
+msgid "> raw[reset]: reset to default value (all)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listvar]: display local variables in a buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[setvar]: set a local variable in the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[set]: set a property in the current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+msgid ""
+"raw[setauto]: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
 "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied each "
-"time this buffer is opened\n"
-"     get: display a property of current buffer\n"
-"    jump: jump to another buffer:\n"
-"          smart: next buffer with activity\n"
-"          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
-"buffer)\n"
-"          prev_visited: previously visited buffer\n"
-"          next_visited: jump to next visited buffer\n"
-"  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
-"          '+': relative jump, add number to current\n"
-"          '-': relative jump, sub number to current\n"
-"          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"       -: jump to first buffer number\n"
-"       +: jump to last buffer number\n"
-"    name: jump to buffer by (partial) name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  clear current buffer:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  move buffer to number 5:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  swap buffer 1 with 3:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  merge with core buffer:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  merge with #weechat buffer:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  unmerge buffer:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  close current buffer:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  close buffers 5 to 7:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  jump to #weechat:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  jump to next buffer:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  jump to last buffer number:\n"
-"    /buffer +"
-msgstr ""
-"    list: Arabellekleri listele (argüman verilmezse bu liste görüntülenir)\n"
-"     add: Yeni arabellek ekle (\"/buffer close\" veya \"q\" ile "
-"kapatılabilir)\n"
-"   clear: Arabellek içeriğini temizle (arabellek numarası, birleştirilen "
-"arabellekler için -merged, tüm arabellekler için -all, geçerli arabellek "
-"için hiçbir şey)\n"
-"    move: Arabelleği listede taşı (göreceli olabilir, örneğin -1); \"-\" = "
-"ilk arabellek numarasına taşı, \"+\" = son arabellek numarasına taşı + 1\n"
-"    swap: Iki arabelleği takas et (yalnızca bir numara/ad verilmişse geçerli "
-"arabellekle et)\n"
-"   cycle: Bir arabellek listesinde dönüp dur\n"
-"   merge: geçerli arabelleği başka bir arabellekle birleştir (sohbet alanı "
-"iki arabelleğin karışımından oluşacaktır) (öntanımlı olarak ctrl-x "
-"birleştirilmiş arabelleklerde dolaşır)\n"
-" unmerge: Aynı adlı arabelleği diğerlerinden ayır\n"
-"    hide: Arabelleği gizle\n"
-"  unhide: Arabelleği gizleme\n"
-"renumber: Arabellekleri yeniden numaralandır (weechat.look."
-"buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa çalışır)\n"
-"   close: Arabelleği kapat (no/erim, ad isteğe bağlı)\n"
-"  notify: Geçerli arabellek için bildirim düzeyini görüntüle veya ayarla: bu "
-"düzey arabelleğin acil listeye eklenip eklenmeyeceğini belirler:\n"
-"               none: Hiçbir zaman\n"
-"          highlight: Yalnızca vurgulamalar için\n"
-"            message: Yalnızca kullanıcı iletileri + vurgulamaları için\n"
-"                all: Tüm iletiler\n"
-"              reset: Öntanımlı değere sıfırla (tümü)\n"
-" listvar: Bir arabellekteki yerel değişkenleri listele\n"
-"  setvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken ayarla\n"
-"  delvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken sil\n"
-"     set: Geçerli arabellekte bir özellik ayarla\n"
-"     get: Geçerli arabelleğin bir özelliğini görüntüle\n"
-"  numara: Arabelleğe atla (numara ile), olası önek:\n"
-"          '+': göreli atlama, geçerliye numara ekle\n"
-"          '-': göreli atlama, geçerliden numara çıkar\n"
-"          '*': numaraya atla, \"weechat.look."
-"jump_current_to_previous_buffer\"\n"
-"               seçeneğini kullanarak\n"
-"       -: ilk arabellek numarasına atla\n"
-"       +: son arabellek numarasına atla\n"
-"      ad: kısmi ad ile arabelleğe atla\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  geçerli arabelleği temizle:\n"
-"    /buffer clear\n"
-"  arabelleği 5. numaraya taşı:\n"
-"    /buffer move 5\n"
-"  1 numaralı arabelleği 3. ile takasla:\n"
-"    /buffer swap 1 3\n"
-"  #weechat arabelleğini geçerli arabellekle takasla:\n"
-"    /buffer swap #weechat\n"
-"  #chan1, #chan2, #chan3 arabellekleri arasında dön:\n"
-"    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
-"  çekirdek arabellekle birleştir:\n"
-"    /buffer merge 1\n"
-"  #weechat arabelleğiyle birleştir:\n"
-"    /buffer merge #weechat\n"
-"  birleştirmeyi aç:\n"
-"    /buffer unmerge\n"
-"  geçerli arabelleği kapat:\n"
-"    /buffer close\n"
-"  5 ve 7 aralığındaki arabellekleri kapat:\n"
-"    /buffer close 5-7\n"
-"  #weechat kanalına atla:\n"
-"    /buffer #weechat\n"
-"  bir sonraki arabelleğe atla:\n"
-"    /buffer +1\n"
-"  son arabellek numarasına atla:\n"
-"    /buffer +"
+"time this buffer is opened"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[get]: display a property of current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+msgid "raw[jump]: jump to another buffer:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[smart]: next buffer with activity"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[prev_visited]: previously visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[next_visited]: jump to next visited buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "number: jump to buffer by number, possible prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"+\": relative jump, add number to current"
+msgstr ""
+
+msgid "> \"-\": relative jump, sub number to current"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> \"*\": jump to number, using option \"weechat.look."
+"jump_current_to_previous_buffer\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-]: jump to first buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+]: jump to last buffer number"
+msgstr ""
+
+msgid "name: jump to buffer by (partial) name"
+msgstr ""
 
 msgid "define color aliases and display palette of colors"
 msgstr "renk armalarını tanımla ve renk paletini görüntüle"
@@ -1532,49 +1503,46 @@ msgstr ""
 "alias <renk> <ad> || unalias <renk> || reset || term2rgb <renk> || rgb2term "
 "<rgb> [<limit>] || -o"
 
+msgid "raw[alias]: add an alias for a color"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unalias]: delete an alias"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
+"commonly 63 or 255)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: alias name for color (for example: \"orange\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   alias: add an alias for a color\n"
-" unalias: delete an alias\n"
-"   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, "
-"commonly 63 or 255)\n"
-"    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
-"   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+"raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
 "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
-"rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
-"   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
-"default is 256\n"
-"      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add alias \"orange\" for color 214:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  delete color 214:\n"
-"    /color unalias 214"
-msgstr ""
-"   alias: Bir renk için bir arma ekle\n"
-" unalias: Bir armayı sil\n"
-"    renk: Renk numarası (0'dan büyük veya eşit, en büyük değer uçbirime "
-"bağlıdır, genelde 63 veya 255)\n"
-"      ad: Renk arma adı (örneğin: \"orange\")\n"
-"   reset: Tüm renk eşlerini sıfırla (kendiliğinden sıfırlama devre dışıyken "
-"başka bir renk eşi kullanılabilir değilse gereklidir, bkz. \"weechat.look."
-"color_pairs_auto_reset\")\n"
-"term2rgb: Uçbirim rengini (0-255) RGB rengine dönüştür\n"
-"rgb2term: RGB rengini uçbirim rengine dönüştür (0-255)\n"
-"   limit: Uçbirim tablosunda mevcut renklerin sayısı (> 0); öntanımlı 256\n"
-"      -o: Uçbirim/renkler bilgisini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder\n"
-"\n"
-"Bu komut argüman olmadan renkleri yeni bir arabellekte görüntüler.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  214 numaralı renk için \"orange\" armasını ekle:\n"
-"    /color alias 214 orange\n"
-"  214 numaralı rengi sil:\n"
-"    /color unalias 214"
+"color_pairs_auto_reset\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "terminal color (0-255) converted to RGB color"
+msgid "raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color"
+msgstr "RGB renk düzenine dönüştürülen uçbirim rengi (0-255)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "RGB color converted to terminal color (0-255)"
+msgid "raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)"
+msgstr "uçbirim rengine dönüştürülen RGB rengi (0-255)"
+
+msgid ""
+"limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default "
+"is 256"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays colors in a new buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
 msgstr "açık WeeChat veya eklenti komutu çalıştır"
@@ -1583,13 +1551,23 @@ msgstr "açık WeeChat veya eklenti komutu çalıştır"
 msgid "[-buffer <name>] <plugin> <command>"
 msgstr "[-buffer <ad>] <eklenti> <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "raw[-buffer]: execute the command on this buffer"
+msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-buffer: execute the command on this buffer\n"
+#| " plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat "
+#| "command, '*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+#| "command is executed)\n"
+#| "command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
+#| "beginning of command)"
 msgid ""
-"-buffer: execute the command on this buffer\n"
-" plugin: execute the command from this plugin; 'core' for a WeeChat command, "
-"'*' for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is "
-"executed)\n"
-"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
-"beginning of command)"
+"plugin: execute the command from this plugin; \"core\" for a WeeChat "
+"command, \"*\" for automatic plugin (it depends on the buffer where the "
+"command is executed)"
 msgstr ""
 "-buffer: Komutu bu arabellekte yürüt\n"
 "eklenti: Komutu bu arabellekten yürüt; bir WeeChat komutu için 'core', "
@@ -1598,6 +1576,11 @@ msgstr ""
 "kendiliğinden eklenir)"
 
 msgid ""
+"command: command to execute (a \"/\" is automatically added if not found at "
+"beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of "
 "screen"
 msgstr "ekranın belirli alanlarındaki eylemleri yürütmek için serbest dolaşım"
@@ -1616,108 +1599,29 @@ msgstr ""
 "go chat|<çubuk>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-#| "y\"\n"
-#| "move: move cursor with direction\n"
-#| "stop: stop cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-#| "\n"
-#| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-#| "start cursor mode at this point.\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-#| "  m  quote message\n"
-#| "  q  quote prefix + message\n"
-#| "  Q  quote time + prefix + message\n"
-#| "\n"
-#| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-#| "  b  ban nick (/ban)\n"
-#| "  k  kick nick (/kick)\n"
-#| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-#| "  q  open query with nick (/query)\n"
-#| "  w  query information about user (/whois)\n"
-#| "\n"
-#| "Other default keys in cursor mode:\n"
-#| "  arrow      move cursor\n"
-#| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-#| "  enter      exit cursor mode\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  go to nicklist:\n"
-#| "    /cursor go nicklist\n"
-#| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-#| "    /cursor go 10,5"
-msgid ""
-"  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
-"y\"\n"
-"move: move cursor with direction\n"
-"stop: stop cursor mode\n"
-"\n"
-"Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
-"\n"
+msgid ""
+"raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+"y\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[move]: move cursor with direction"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: stop cursor mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command toggles cursor mode."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
-"start cursor mode at this point.\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
-"  m  quote message\n"
-"  q  quote prefix + message\n"
-"  Q  quote time + prefix + message\n"
-"\n"
-"Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
-"  b  ban nick (/ban)\n"
-"  k  kick nick (/kick)\n"
-"  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
-"  q  open query with nick (/query)\n"
-"  w  query information about user (/whois)\n"
-"\n"
-"Other default keys in cursor mode:\n"
-"  arrow      move cursor\n"
-"  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
-"  enter      exit cursor mode\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  go to the bottom left corner of chat area:\n"
-"    /cursor go chat bottom_left\n"
-"  go to nicklist:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  go to coordinates x=10, y=5:\n"
-"    /cursor go 10,5"
-msgstr ""
-"  go: İmleci sohbet alanına taşı, bir çubuk (çubuk adı kullanarak) veya \"x,"
-"y\"\n"
-"move: İmleci bir yöne doğru taşı\n"
-"stop: İmleç kipini durdur\n"
-"\n"
-"Bu komut, argüman olmadan imleç kipini açar/kapatır.\n"
-"\n"
-"Fare etkinken (bkz. /help mouse) öntanımlı olarak orta tık imleç kipini "
-"başlatacaktır.\n"
-"\n"
-"İmleç kipi açıkken sohbet iletilerindeki öntanımlı düğmeler şöyledir:\n"
-"  m  iletiyi alıntıla\n"
-"  q  öneki ve iletiyi alıntıla\n"
-"  Q  zaman + önek + ileti alıntıla\n"
-"\n"
-"İmleç kipinde takma ad listesindeki öntanımlı düğmeler:\n"
-"  b  takma adı yasakla (/ban)\n"
-"  k  takma adı kov (/kick)\n"
-"  K  takma adı kov ve yasakla (/kickban)\n"
-"  q  takma ad ile sorgu aç (/query)\n"
-"  w  kullanıcı bilgisini sorgula (/whois)\n"
-"\n"
-"İmleç kipindeki diğer öntanımlı düğmeler:\n"
-"  arrow      imleci taşı\n"
-"  alt+arrow  imleci sonraki alana taşı\n"
-"  enter      imleç kipinden çık\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  takma ad listesine git:\n"
-"    /cursor go nicklist\n"
-"  x=10, y=5 koordinatlarına git:\n"
-"    /cursor go 10,5"
+"start cursor mode at this point."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be "
+"used in cursor mode."
+msgstr ""
 
 msgid "debug functions"
 msgstr "hata ayıklama işlevleri"
@@ -1730,7 +1634,7 @@ msgstr "hata ayıklama işlevleri"
 #| "[verbose] || hdata [free] || time <command> || unicode <string>"
 msgid ""
 "list || set <plugin> <level> || dump|hooks [<plugin>] || buffer|certs|color|"
-"dirs|infolists|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
+"dirs|infolists|key|libs|memory|tags|term|url|windows || callbacks "
 "<duration>[<unit>] || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command> || unicode <string>"
 msgstr ""
@@ -1738,83 +1642,118 @@ msgstr ""
 "color|dirs|infolists|libs|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] "
 "|| hdata [free] || time <komut> || unicode <dizi>"
 
+msgid "raw[list]: list plugins with debug levels"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set debug level for plugin"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgstr "eklenti hata ayıklama düzeyi (WeeChat çekirdeği için \"core\")"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
+msgid "level: debug level for plugin (0 = disable debug)"
+msgstr "eklenti hata ayıklama düzeyi (WeeChat çekirdeği için \"core\")"
+
 msgid ""
-"     list: list plugins with debug levels\n"
-"      set: set debug level for plugin\n"
-"   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
-"    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
-"     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
-"WeeChat crashes)\n"
-"    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
-"about hooks created by the plugin)\n"
-"   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file\n"
-"callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+"raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
+"WeeChat crashes)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info "
+"about hooks created by the plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "
 "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is "
-"one of:\n"
-"             us: microseconds (default)\n"
-"             ms: milliseconds\n"
-"              s: seconds\n"
-"              m: minutes\n"
-"              h: hours\n"
-"    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
-"    color: display infos about current color pairs\n"
-"   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
-"     dirs: display directories\n"
-"    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
-"memory)\n"
-"infolists: display infos about infolists\n"
-"      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
-"name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
-"     libs: display infos about external libraries used\n"
-"   memory: display infos about memory usage\n"
-"    mouse: toggle debug for mouse\n"
-"     tags: display tags for lines\n"
-"     term: display infos about terminal\n"
-"      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
-"  windows: display windows tree\n"
-"     time: measure time to execute a command or to send text to the current "
-"buffer\n"
-"  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
-"see /help eval)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
-msgstr ""
-"     list: eklentileri hata ayıklama düzeyleriyle listele\n"
-"      set: eklenti için hata ayıklama düzeyi ayarla\n"
-"  eklenti: eklenti adı (WeeChat çekirdeği için \"core\")\n"
-"    düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklama kapat)\n"
-"     dump: bellek dökümünü WeeChat günlüğe kaydet (çöktüğünde de aynısı "
-"yazılır)\n"
-"    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti tarafından "
-"oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)\n"
-"   buffer: onaltılı değer içeren döküm içeriğini günlük dosyasına yaz\n"
-"    certs: yüklü güvenilen sertifika otoritesini görüntüle\n"
-"    color: geçerli renk eşleri için bilgi görüntüle\n"
-"   cursor: imleç kipi için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
-"     dirs: dizinleri görüntüle\n"
-"    hdata: hdata hakkında bilgi görüntüle (free: bellekteki tüm hdata'yı "
-"kaldır\n"
-"infolists: bilgi listeleri hakkında bilgi görüntüle\n"
-"     libs: kullanılan kitaplıklar için bilgi görüntüle\n"
-"   memory: bellek kullanımı hakkında bilgi görüntüle\n"
-"    mouse: fare için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
-"     tags: satırlar için etiketleri görüntüle\n"
-"     term: uçbirim hakkında bilgi görüntüle\n"
-"  windows: pencere ağacını görüntüle\n"
-"     time: komut yürütme veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
-"ölç  unicode: dizi ve unicode karakterler üzerine bilgi görüntüle "
-"(değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /debug set irc 1\n"
-"  /debug mouse verbose\n"
-"  /debug time /filter toggle\n"
-"  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+"one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ms]: milliseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[m]: minutes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[h]: hours"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
+msgid "raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities"
+msgstr "%sUyarı: Sistem sertifika kurumları yüklenemedi"
+
+msgid "raw[color]: display infos about current color pairs"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[cursor]: toggle debug for cursor mode"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "files in script directories"
+msgid "raw[dirs]: display directories"
+msgstr "betik dizinlerindeki dosyalar"
+
+msgid ""
+"raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[infolists]: display infos about infolists"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key "
+"name and associated command (\"q\" to quit this mode)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[libs]: display infos about external libraries used"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[memory]: display infos about memory usage"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[mouse]: toggle debug for mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[tags]: display tags for lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[term]: display infos about terminal"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[windows]: display windows tree"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current "
+"buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid ""
+"raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+"see /help eval)"
+msgstr ""
+"çubuk ögesini görüntülemek için koşul(lar) (değerlendirilir, bkz. /help eval)"
 
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "ifadeyi değerlendir"
@@ -1825,321 +1764,69 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <ifade> || [-n] [-d] -c <ifade1> <işleç> <ifade2>"
 
+msgid "raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be "
+"separated by semicolons)"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid ""
+"raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
+"debug)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
+"boolean value (\"0\" or \"1\")"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-"        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-"separated by semicolons)\n"
-"        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose "
-"debug)\n"
-"        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
-"boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
 "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-"replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-"  operator: a logical or comparison operator:\n"
-"            - logical operators:\n"
-"                &&   boolean \"and\"\n"
-"                ||   boolean \"or\"\n"
-"            - comparison operators:\n"
-"                ==   equal\n"
-"                !=   not equal\n"
-"                <=   less or equal\n"
-"                <    less\n"
-"                >=   greater or equal\n"
-"                >    greater\n"
-"                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-"                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-"                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" is "
-"allowed)\n"
-"                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-"is allowed)\n"
-"                ==-  is included, case sensitive\n"
-"                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-"                =-   is included, case insensitive\n"
-"                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-"\n"
+"replaced (see function \"string_eval_expression\" in \"Plugin API "
+"reference\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"operator: a logical or comparison operator (see function "
+"\"string_eval_expression\" in \"Plugin API reference\")"
+msgstr ""
+"soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda "
+"string_eval_path_home işlevine bakın)"
+
+msgid ""
 "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-"different from \"0\".\n"
+"different from \"0\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The comparison is made using floating point numbers if the two expressions "
-"are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-"  - integer (examples: 5, -7)\n"
-"  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+"are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, "
+"-7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal "
+"number (examples: 0xA3, -0xA3)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-"expression, for example:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-"variable can be, by order of priority:\n"
-"  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-"  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
-"  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-"  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-"  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-c2\" "
-"where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", \"upper\", "
-"\"alpha\", \"alnum\")\n"
-"  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
-"  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
-"  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-"  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:+max,"
-"suffix,string\")\n"
-"     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string\" "
-"or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-"  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-"  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
-"  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", function "
-"\"color\")\n"
-"  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-"  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-"  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,xxx\" "
-"or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-"  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-"  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** "
-"(format: \"calc:xxx\")\n"
-"  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
-"  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-"  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
-"  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
-"  - a local variable in buffer\n"
-"  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), "
-"by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/buffer.\n"
-"Format for hdata can be one of following:\n"
-"  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-"variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer "
-"name, for example:\n"
-"    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-"list of buffers\n"
-"    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of "
-"plugins\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-"example:\n"
-"    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer (can be used in triggers)\n"
-"    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-"pointer name (can be used in triggers)\n"
-"  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
-"\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
-"\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
-"For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-"function \"weechat_hdata_get\".\n"
-"\n"
-"Examples (simple strings):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
-"weechat\n"
-"  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
-"  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Examples (conditions):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
-msgstr ""
-"        -n: sonucu arabelleğe göndermeden görüntüle (hata ayıklama kipi)\n"
-"        -s: ifadeyi değerlendirmeden önce böl (birçok komut noktalı virgülle "
-"ayrılabilir)\n"
-"        -d: değerlendirme sonrası hata ayıklama çıktısını görüntüle (iki -d "
-"ile: daha sözlü çıktı)\n"
-"        -c: koşul olarak değerlendir: işleçler ve parantezler kullan, bir "
-"Boole değeri döndür (\"0\" veya \"1\")\n"
-"     ifade: değerlendirilecek ifade, ${değişken} biçimindeki değişkenler "
-"değiştirilirler (bkz. aşağı); birçok komut noktalı virgülle ayrılabilir\n"
-"     işleç: bir mantık veya karşılaştırma işleci:\n"
-"            - mantık işleçleri:\n"
-"                &&   Boole \"ve\"\n"
-"                ||   Boole \"veya\"\n"
-"            - karşılaştırma işleçleri:\n"
-"                ==   eşit\n"
-"                !=   eşit değil\n"
-"                <=   küçük veya eşit\n"
-"                <    küçük\n"
-"                >=   büyük veya eşit\n"
-"                >    büyük\n"
-"                =~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşir\n"
-"                !~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşmez\n"
-"                ==*  maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                !!*  maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                =*   maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                !*   maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
-"jokeri olur)\n"
-"                ==-  içerilir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı\n"
-"                !!-  İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarlı\n"
-"                =-   içerilir, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
-"                !-   İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
-"\n"
-"Bir ifade, NULL/boş değilse ve \"0\"dan farklıysa \"true\" olarak kabul "
-"edilir.\n"
-"İki ifade geçerli bir sayıysa karşılaştırma kayan noktalı sayılar yardımıyla "
-"aşağıdaki biçimlerden biri kullanılarak yapılır:\n"
-"  - tamsayı (örnek: 5, -7)\n"
-"  - kayan noktalı sayı (örnek: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-"  - onaltılı sayı (örnek: 0xA3, -0xA3)\n"
-"Bir dizi karşılaştırması zorlamak için, her ifadenin çevresine tırnak imi "
-"koyabilirsiniz; örneğin:\n"
-"  50 > 100      ==> 0\n"
-"  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-"\n"
-"Bazı değişkenler ${değişken} biçimi kullanılarak ifadede değiştirilebilir.\n"
-"Bu değişkenler önem sırasına göre şunlar olabilir:\n"
-"  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi (biçim: \"raw:xxx\")\n"
-"  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\")\n"
-"  3. değerlendirilmiş bir alt dizi (biçim: \"eval:xxx\")\n"
-"  4. değerlendirilmiş bir koşul (biçim: \"eval_cond:xxx\")\n"
-"  5. kaçış karakterli bir dizi (biçim: \"esc:xxx\" veya \"\\xxx\")\n"
-"  6. küçük harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"lower:xxx\")\n"
-"  7. BÜYÜK harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"upper:xxx\")\n"
-"  8. gizlenecek karakterleri olan bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
-"  9. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" veya \"cut:"
-"+max,suffix,string\")\n"
-"     veya ekranda görüntülenecek en çok karakter (biçim: \"cutscr:max,suffix,"
-"string\" veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  10. ters çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
-"  11. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
-"  12. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx\" veya \"lengthscr:xxx\")\n"
-"  13. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
-"flags,xxx\")\n"
-"  14. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,xxx\")\n"
-"  15. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
-"\"color\" işlevi)\n"
-"  16. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
-"  17. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe bağlı)\n"
-"  18. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,xxx\" "
-"veya \"base_decode:base,xxx\")\n"
-"  19. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
-"  20. bir çevre değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
-"  21. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
-"value_if_false\")\n"
-"  22. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % ** "
-"(biçim: \"calc:xxx\")\n"
-"  23. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
-"  24. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
-"  25. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
-"  26. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
-"  27. arabellekteki bir yerel değişken\n"
-"  28. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
-"öntanımlı olarak \"window\" ve \"buffer\" geçerli pencere ve arabelleğe "
-"işaret eder.\n"
-"hdata biçimi aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
-"  hdata.var1.var2...: bir hdata ile başla (işaretçi biliniyor olmalıdır) ve "
-"değişkenleri birbiri ardına sor (başka hdata'nın ardından gelebilir)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: hdata ile bir liste kullanarak başla, örneğin:\n"
-"${buffer[gui_buffers].full_name}: bağlantı verilmiş arabellek listesindeki "
-"ilk arabelleğin tam adı\n"
-"     ${plugin[weechat_plugins].name}: bağlantı verilmiş eklenti listesindeki "
-"ilk eklenti\n"
-"  hdata[pointer].var1.var2...: hdata ile bir işaretçi kullanarak başla, "
-"örn:\n"
-"     ${buffer[0x1234abcd].full_name}: bu işaretçi ile olan arabelleğin tam "
-"adı (tetiklerde kullanılabilir)\n"
-"hdata ve değişkenlerin adı için lütfen \"Plugin API reference\", "
-"\"weechat_hdata_get\" işlevine bakın.\n"
-"\n"
-"Örnekler (yalın diziler):\n"
-"  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
-"  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
-"  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
-"  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
-"  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
-"  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
-"  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
-"  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
-"  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
-"  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
-"  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
-"  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
-"  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
-"  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
-"  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
-"  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
-"  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
-"  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
-"  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
-"  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
-"  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
-"  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
-"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
-"  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
-"  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
-"  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
-"  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
-"  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
-"\n"
-"Örnekler (koşullar):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+"expression, for example: 50 > 100 == 0 and \"50\" > \"100\" == 1"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (simple strings):"
+msgstr ""
+
+msgid "Examples (conditions):"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -2163,210 +1850,155 @@ msgstr ""
 "recreate <ad> || del <ad>|-all [<ad>...]"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all filters\n"
-#| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-#| "   disable: disable filters\n"
-#| "    toggle: toggle filters\n"
-#| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
-#| "buffer)\n"
-#| "       add: add a filter\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
-#| "    rename: rename a filter\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-#| "       del: delete a filter\n"
-#| "      -all: delete all filters\n"
-#| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-#| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-#| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-#| "            - \"*\" means all buffers\n"
-#| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-#| "irc_quit\"\n"
-#| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-#| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
-#| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-#| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
-#| "in message\n"
-#| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-#| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
-#| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
-#| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-#| "(use '\\!' to start with '!')\n"
-#| "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-#| "for message\n"
-#| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-#| "become case sensitive\n"
-#| "\n"
-#| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-#| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Tags most commonly used:\n"
-#| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-#| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-#| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
-#| "color of nick),\n"
-#| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-#| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
-#| "tags),\n"
-#| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-#| "irc_smart_filter, away_info.\n"
-#| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-#| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-#| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-#| "name:\n"
-#| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-#| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-#| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-#| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-#| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-#| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-#| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-#| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-#| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-#| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-#| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
-#| "buffers:\n"
-#| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgid ""
-"      list: list all filters\n"
-"    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
-"   disable: disable filters\n"
-"    toggle: toggle filters\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
-"filters in current buffer)\n"
-"       add: add a filter\n"
-"addreplace: add or replace an existing filter\n"
-"      name: filter name\n"
-"    rename: rename a filter\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
-"       del: delete filters\n"
-"    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
-"            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
-"#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" means all buffers\n"
-"            - a name starting with '!' is excluded\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
-"irc_quit\"\n"
-"            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
-"\"nick_toto+irc_action\")\n"
-"            - wildcard \"*\" is allowed\n"
-"            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in "
-"message\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
-"            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars like "
-"'|' must be escaped: '\\|'\n"
-"            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
-"(use '\\!' to start with '!')\n"
-"            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
-"for message\n"
-"            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
-"become case sensitive\n"
-"\n"
-"The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
-"toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
-"\n"
-"Tags most commonly used:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
-"of nick),\n"
-"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
-"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
-"name:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
-"  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
-"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
-msgstr ""
-"      list: tüm süzgeçleri listele\n"
-"    enable: süzgeçleri etkinleştir (süzgeçler öntanımlı olarak etkindir)\n"
-"   disable: süzgeçleri devre dışı bırak\n"
-"    toggle: süzgeçleri aç/kapat\n"
-"      name: süzgeç adı (\"@\" = geçerli arabellekteki tüm süzgeçleri "
-"etkinleştir/kapat)\n"
-"       add: bir süzgeç ekle\n"
-"addreplace: var olan bir süzgeci ekle veya değiştir\n"
-"    rename: bir süzgeci yeniden adlandır\n"
-"  recreate: süzgeci değiştirmek için kullanılan komutla girdi ayarla\n"
-"       del: bir süzgeci sil\n"
-"      -all: tüm süzgeçleri sil\n"
-" arabellek: süzgecin etkin olduğu arabelleklerin virgülle ayrılmış listesi:\n"
-"            - eklenti dahil olmak üzere tam ad (örnek: \"irc.libera."
-"#weechat\" veya \"irc.server.libera\")\n"
-"            - \"*\" tüm arabellekler demektir\n"
-"            - '!' ile başlayan bir ad yok sayılır\n"
-"            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
-" etiketler: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi, örneğin \"irc_join,"
-"irc_part,irc_quit\"\n"
-"            - mantıksal \"and\": etiketler arasında \"+\" kullanımı, örn. "
-"\"nick_toto+irc_action\"\n"
-"            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
-"            - etiket '!' ile başlıyorsa yok sayılır ve iletide OLMAMALIDIR\n"
-"     ifade: satırda aranacak POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi\n"
-"            - öneki iletiden ayırmak için '\t' kullanın\n"
-"            - ifade '!' ile başlıyorsa sonuç ters olur ('!' ile başlamak "
-"için '!' kullanın)\n"
-"            - iki düzenli ifade oluşturulur, biri önek için diğeri ileti "
-"için\n"
-"            - ifadeler BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır, duyarlı yapmak için "
-"\"(?-i)\" kullanın\n"
-"\n"
-"Geçerli arabellekte alt+'=' süzmeyi global olarak açar kapatır ve alt+'-' "
-"aynısını geçerli arabellekte yapar.\n"
-"\n"
-"En çok kullanılan etiketler:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (günlük düzeyi),\n"
-"  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  self_msg, nick_xxx (xxx - takma ad), prefix_nick_ccc (ccc takma ad "
-"rengi),\n"
-"  host_xxx (xxx - kullanıcı adı + iletideki makine adı),\n"
-"  irc_xxx (xxx komut adı veya numarası, bkz. /server raw veya /debug tags),\n"
-"  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
-"irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Arabelleklerdeki satır etiketleri için: /debug tags\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm arabelleklerde akıllı IRC süzgecini kullan:\n"
-"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  \"#weechat\" ile başlayanlar hariç tüm arabelleklerde IRC akıllı süzgecini "
-"kullan:\n"
-"    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
-"  tüm IRC katıl/ayrıl/çık iletilerini süz:\n"
-"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
-"  kanallara katılan veya bazı takma adları süz::\n"
-"    /filter add nicks * irc_366 *\n"
-"  #weechat kanalında \"toto\" takma adını süz:\n"
-"    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n"
-"  \"toto\" kişisinin IRC katıl/eylem iletilerini süz:\n"
-"    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
-"  \"#weechat\" kanalında \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
-"    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat bok gibi\n"
-"  tüm arabelleklerde kesin olarak \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
-"    /filter add sucks2 * * (?-i)^weechat bok gibi$"
+#| msgid "list of filters"
+msgid "raw[list]: list all filters"
+msgstr "süzgeçlerin listesi"
+
+msgid "raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[disable]: disable filters"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+msgid "raw[toggle]: toggle filters"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable all "
+"filters in current buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing filter"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "name: filter name"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of filters"
+msgid "raw[rename]: rename a filter"
+msgstr "süzgeçlerin adları"
+
+msgid "raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete filters"
+msgstr ""
+
+msgid "buffer: comma separated list of buffers where filter is active:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - this is full name including plugin (example: \"irc.libera.#weechat\" or "
+"\"irc.server.libera\")"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers"
+msgid "> - \"*\" means all buffers"
+msgstr "arabellekleri yönet"
+
+msgid "> - a name starting with \"!\" is excluded"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "> - wildcard \"*\" is allowed"
+msgstr "çubuk adı (\"*\" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)"
+
+msgid ""
+"tags: comma separated list of tags (for example \"irc_join,irc_part,"
+"irc_quit\"):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - logical \"and\": \"+\" between tags (for example: "
+"\"nick_toto+irc_action\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if tag starts with \"!\", then it is excluded and must NOT be in message"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes"
+msgid "regex: POSIX extended regular expression to search in line:"
+msgstr ""
+"ANSI kaçış kodlarını aramak için kullanılan POSIX genişletilmiş düzenli "
+"ifadeleri"
+
+msgid ""
+"> - use \"\\t\" to separate prefix from message, special chars like \"|\" "
+"must be escaped: \"\\|\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - if regex starts with \"!\", then matching result is reversed (use \"\\!"
+"\" to start with \"!\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - two regular expressions are created: one for prefix and one for message"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to become case "
+"sensitive"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The default key alt+\"=\" toggles filtering on/off globally and alt+\"-\" "
+"toggles filtering on/off in the current buffer."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log "
+"level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, "
+"self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color "
+"of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is "
+"command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, "
+"irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info."
+msgstr ""
+
+msgid "To see tags for lines in buffers: /debug tags"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all buffers"
+msgid "  use IRC smart filter on all buffers:"
+msgstr "tüm arabelleklerde bir komut yürüt"
+
+msgid ""
+"  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display host in part/quit messages"
+msgid "  filter all IRC join/part/quit messages:"
+msgstr "ayrılma/çıkma iletilerinde makineyi görüntüle"
+
+msgid "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all buffers:"
+msgstr ""
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
@@ -2376,18 +2008,25 @@ msgid "-list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>"
 msgstr "-list|-listfull [<eklenti> [<eklenti>...]] || <komut> || <seçenek>"
 
 msgid ""
-"    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"-listfull: list commands with description, by plugin\n"
-"   plugin: list commands for this plugin\n"
-"  command: a command name\n"
-"   option: an option name (use /set to see list)"
+"raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+"displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-listfull]: list commands with description, by plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "plugin: list commands for this plugin"
 msgstr ""
-"   -list: komutları eklentiye göre listele (argümansız bu liste verilir)\n"
-"-listful: komutları eklentiye göre açıklamalı listele\n"
-" eklenti: bu eklenti için komutları listele\n"
-"   komut: bir komut adı\n"
-" seçenek: bir seçenek adı (listeyi görmek için /set)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "functions for command line"
+msgid "command: a command name"
+msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "option: extra option, for some servers"
+msgid "option: an option name (use /set to see list)"
+msgstr "seçenek: bazı sunucular için ek seçenek"
 
 msgid "show buffer command history"
 msgstr "arabellek komut geçmişini göster"
@@ -2396,9 +2035,14 @@ msgstr "arabellek komut geçmişini göster"
 msgid "clear || <value>"
 msgstr "clear || <değer>"
 
-msgid ""
-"clear: clear history\n"
-"value: number of history entries to show"
+msgid "raw[clear]: clear history"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "clear: clear history\n"
+#| "value: number of history entries to show"
+msgid "value: number of history entries to show"
 msgstr ""
 "clear: geçmişi temizle\n"
 "değer: gösterilecek geçmiş girdileri sayısı"
@@ -2413,15 +2057,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    add: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
-"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)\n"
-"  clear: clear hotlist\n"
-"  level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to "
-"clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a "
-"combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-" remove: remove current buffer from hotlist\n"
-"restore: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
-"buffers with -all)"
+"raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: \"low\", conditions "
+"defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[clear]: clear hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"level: \"lowest\" to clear only lowest level in hotlist, highest\" to clear "
+"only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination "
+"of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove current buffer from hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all "
+"buffers with \"-all\")"
 msgstr ""
 
 msgid "functions for command line"
@@ -2431,131 +2085,175 @@ msgstr "komut satırı için fonksiyonlar"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<eylem> [<argümanlar>]"
 
+msgid "action: the action, one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[return]: simulate key \"enter\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[split_return]: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+"each line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_next]: complete word with next completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[complete_previous]: complete word with previous completion"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_text_here]: search text in buffer at current position"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "check words during text search in buffer"
+msgid "> raw[search_text]: search text in buffer"
+msgstr "arabellekte metin arama sırasında sözcükleri denetle"
+
+msgid "> raw[search_switch_case]: switch exact case for search"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"list of actions:\n"
-"  return: simulate key \"enter\"\n"
-"  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for each "
-"line\n"
-"  complete_next: complete word with next completion\n"
-"  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-"  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-"  search_text: search text in buffer\n"
-"  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-"  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-"  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-"  search_previous: search previous line\n"
-"  search_next: search next line\n"
-"  search_stop_here: stop search at current position\n"
-"  search_stop: stop search\n"
-"  delete_previous_char: delete previous char\n"
-"  delete_next_char: delete next char\n"
-"  delete_previous_word: delete previous word\n"
-"  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until whitespace)\n"
-"  delete_next_word: delete next word\n"
-"  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-"  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
-"  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-"  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
-"  delete_line: delete current line\n"
-"  delete_input: delete entire input\n"
-"  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-"  transpose_chars: transpose two chars\n"
-"  undo: undo last command line action\n"
-"  redo: redo last command line action\n"
-"  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-"  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
-"  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-"  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
-"  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-"  move_next_char: move cursor to next char\n"
-"  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-"  move_next_word: move cursor to next word\n"
-"  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
-"  move_next_line: move cursor to next line\n"
-"  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-"  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-"  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-"  history_global_next: recall next command in global history\n"
-"  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is "
-"500 milliseconds)\n"
-"  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-"  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-"  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-"  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help "
-"print)\n"
-"  send: send text to the buffer\n"
-"\n"
-"This command is used by key bindings or plugins."
-msgstr ""
-"eylemler listesi:\n"
-"  return: \"Enter\" düğmesini öykün\n"
-"  complete_next: Sözcüğü bir sonraki tamamlama ile tamamla\n"
-"  complete_previous: Sözcüğü bir önceki tamamlama ile tamamla\n"
-"  search_text_here: Geçerli konumda arabellekte metin ara\n"
-"  search_text: Arabellekte metin ara\n"
-"  search_switch_case: Arama için BÜYÜK/küçük harf eşleştir\n"
-"  search_switch_regex: Arama türünü değiştir: Dizi/ifade\n"
-"  search_switch_where: İletiler/önekler içinde ara\n"
-"  search_previous: Bir önceki satırı ara\n"
-"  search_next: Bir sonraki satırı ara\n"
-"  search_stop_here: Aramayı geçerli konumda durdur\n"
-"  search_stop: Aramayı durdur\n"
-"  delete_previous_char: Bir önceki karakteri sil\n"
-"  delete_next_char: Bir sonraki karakteri sil\n"
-"  delete_previous_word: Bir önceki sözcüğü sil\n"
-"  delete_next_word: Bir sonraki sözcüğü sil\n"
-"  delete_beginning_of_line: İmlece kadar satır başından sil\n"
-"  delete_end_of_line: İmleçten satır sonuna kadar sil\n"
-"  delete_line: Tüm satırı sil\n"
-"  clipboard_paste: Sistem panosundan yapıştır\n"
-"  transpose_chars: İki karakteri birbiriyle değiştir\n"
-"  undo: Son komut satırı eylemini geri al\n"
-"  redo: Son komut satırı eylemini yinele\n"
-"  move_beginning_of_line: İmleci satır başına getir\n"
-"  move_end_of_line: İmleci satır sonuna getir\n"
-"  move_previous_char: İmleci bir önceki karaktere getir\n"
-"  move_next_char: İmleci bir sonraki karaktere getir\n"
-"  move_previous_word: İmleci bir önceki sözcüğe getir\n"
-"  move_next_word: İmleci bir sonraki sözcüğe getir\n"
-"  history_previous: Geçerli arabellek geçmişindeki bir önceki komutu geri "
-"çağır\n"
-"  history_next: Geçerli arabellek geçmişindeki bir sonraki komutu geri "
-"çağır\n"
-"  history_global_previous: Global geçmişteki bir önceki komutu geri çağır\n"
-"  history_global_next: Global geçmişteki bir sonraki komutu geri çağır\n"
-"  jump_smart: Etkinlik olan bir sonraki arabelleğe atla\n"
-"  jump_last_buffer_displayed: Görüntülenen son arabelleğe atla\n"
-"  jump_previously_visited_buffer: Son ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
-"  jump_next_visited_buffer: Sonraki ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
-"  hotlist_clear: Sıcak listeyi temizle (isteğe bağlı arg.: \"lowest\" "
-"yalnızca en düşük düzeyi temizler, \"highest\" yalnızca en yüksek düzeyi "
-"temizler, düzey maskesi: bir tamsayı, şunların bir kombinasyonudur: 1=katıl/"
-"ayrıl, 2=ileti, 4=gizli, 8=vurgula)\n"
-"  hotlist_remove_buffer: Geçerli arabelleği sıcak listeden sil\n"
-"  hotlist_restore_buffer: Geçerli arabellekten kaldırılan en son sıcak "
-"listeyi yeniden yükle\n"
-"  hotlist_restore_all: Tüm arabelleklerden kaldırılan en son sıcak listeyi "
-"yeniden yükle\n"
-"  grab_key: Bir düğmeyi yakala (isteğe bağlı argüman: Yakalamanın sonu için "
-"gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
-"  grab_key_command: Bir düğmeyi ilişkin komutuyla yakala (isteğe bağlı "
-"argüman: yakalamanın sonu için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
-"  grab_mouse: Fare olay kodunu yakala\n"
-"  grab_mouse_area: Fare olay kodunu alanla yakala\n"
-"  set_unread: Tüm arabellekler için okunmamış imcisi ayarla\n"
-"  set_unread_current_buffer: Geçerli arabellek için okunmamış imcisi ayarla\n"
-"  switch_active_buffer: Bir sonraki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
-"  switch_active_buffer_previous: Bir önceki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
-"  zoom_merged_buffer: Birleştirilmiş arabelleğe odakla\n"
-"  insert: Komut satırına metin gir, kaçış karakterlerine izin verilir, bkz. /"
-"help print\n"
-"  send: Arabelleğe metin gönder\n"
-"  paste_start: Yapıştırmayı başlat (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
-"  paste_stop: Yapıştırmayı durdur (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
-"\n"
-"Bu komutu düğme bağıntıları/eklentiler kullanır."
+"> raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_previous]: search previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_next]: search next line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop_here]: stop search at current position"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[search_stop]: stop search"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_char]: delete previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_char]: delete next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_previous_word]: delete previous word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until "
+"whitespace)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_next_word]: delete next word"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_line]: delete current line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[delete_input]: delete entire input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[transpose_chars]: transpose two chars"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[undo]: undo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[redo]: redo last command line action"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_char]: move cursor to previous char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_char]: move cursor to next char"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_word]: move cursor to previous word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_word]: move cursor to next word"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_previous_line]: move cursor to previous line"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[move_next_line]: move cursor to next line"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_next]: recall next command in current buffer history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[history_global_previous]: recall previous command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[history_global_next]: recall next command in global history"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, "
+"default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional "
+"argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse]: grab mouse event code"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+"help print)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[send]: send text to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: optional arguments for the action"
+msgstr ""
+
+msgid "This command is used by key bindings or plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "manage custom bar items"
 msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
@@ -2575,134 +2273,79 @@ msgstr ""
 "<yeni_ad> || refresh <ad> [<ad>...] || recreate <ad> || del <ad>|-all"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "      list: list all custom bar items\n"
-#| "       add: add a custom bar item\n"
-#| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-#| "      name: custom bar item name\n"
-#| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-#| "display the bar item only in specific buffers)\n"
-#| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-#| "    rename: rename a custom bar item\n"
-#| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
-#| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-#| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-#| "       del: delete a custom bar item\n"
-#| "      -all: delete all custom bar items\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
-#| "1:\n"
-#| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-#| "x${info:term_height}\"\n"
-#| "  add item with buffer info:\n"
-#| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-#| "zoomed}?(Z)}\"\n"
-#| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-#| "every minute:\n"
-#| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-#| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh datetime\"\n"
-#| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
-#| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-#| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
-#| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-#| "refresh lines_count\"\n"
-#| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-#| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-#| "lines_count\"\n"
-#| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item refresh lines_count\n"
-#| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-#| "    /item recreate lines_count\n"
-#| "  delete item \"lines_count\":\n"
-#| "    /item del lines_count"
-msgid ""
-"      list: list all custom bar items\n"
-"       add: add a custom bar item\n"
-"addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
-"      name: custom bar item name\n"
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[list]: list all custom bar items"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "manage custom bar items"
+msgid "raw[add]: add a custom bar item"
+msgstr "özel çubuk ögelerini yönet"
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "name: custom bar item name"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
 "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
-"display the bar item only in specific buffers)\n"
-"   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
-"    rename: rename a custom bar item\n"
-"   refresh: update content of item in all bars where the item is displayed; "
-"any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
-"  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
-"       del: delete custom bar items\n"
-"      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
-"  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
-"  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
-msgstr ""
-"      list: tüm özel çubuk ögelerini listele\n"
-"       add: bir özel çubuk ögesi ekle\n"
-"addreplace: var olan bir çubuk ögesi ekle veya değiştir\n"
-"        ad: özel çubuk ögesi adı\n"
-"  koşullar: çubuk ögesini göstermek için değerlendirilmiş koşullar (örneğin, "
-"çubuk ögesini belirli arabelleklerde göstermek için)\n"
-"    içerik: içerik (değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
-"    rename: bir özel çubuk ögesini yeniden adlandır\n"
-"   refresh: ögenin görüntülendiği tüm çubuklardaki içeriği güncelle; "
-"herhangi bir öge yenilenebilir: öntanımlı/eklenti/özel çubuk ögeleri\n"
-"  recreate: özel çubuk ögesi düzenlemek için kullanılan komutla girdi "
-"ayarla\n"
-"       del: bir özel çubuk ögesi sil\n"
-"      -all: tüm özel çubuk ögelerini sil\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:\n"
-"    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
-"x${info:term_height}\"\n"
-"  add item with buffer info:\n"
-"    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
-"zoomed}?(Z)}\"\n"
+"display the bar item only in specific buffers)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "content of bar item (evaluated, see /help eval)"
+msgid "content: content (evaluated, see /help eval)"
+msgstr "çubuk ögesinin içeriği (değerlendirilir, bkz. /help eval)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[rename]: rename a custom bar item"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is "
+"displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of custom bar items"
+msgid "raw[del]: delete custom bar items"
+msgstr "özel çubuk ögelerinin adları"
+
+msgid ""
+"  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar item with list of buffers"
+msgid "  add item with buffer info:"
+msgstr "arabellek listesini içeren çubuk ögesi"
+
+msgid ""
 "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
-"every minute:\n"
-"    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
-"    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh datetime\"\n"
+"every minute:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each "
-"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
-"    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-${buffer."
-"lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
-"refresh lines_count\"\n"
-"    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
-"buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
-"lines_count\"\n"
-"  force refresh of item \"lines_count\":\n"
-"    /item refresh lines_count\n"
-"  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
-"    /item recreate lines_count\n"
-"  delete item \"lines_count\":\n"
-"    /item del lines_count"
+"time a new line is displayed or if filtered lines have changed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  force refresh of item \"lines_count\":"
+msgstr ""
+
+msgid "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete item \"lines_count\":"
+msgstr ""
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "düğmeleri bağıntıla/bağı çöz"
@@ -2725,184 +2368,137 @@ msgstr ""
 "unbind <düğme> || unbindctxt <bağlam> <düğme> || reset <düğme> || resetctxt "
 "<bağlam> <düğme> || resetall -yes [<bağlam>] || missing [<bağlam>]"
 
+msgid "raw[list]: list all current keys"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listdefault]: list default keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys "
+"added, redefined or deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "context: name of context (\"default\" or \"search\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+"context \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+"given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can "
+"be used to preserve spaces at the beginning/end of command"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
-#| "displayed)\n"
-#| "listdefault: list default keys\n"
-#| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
-#| "added, redefined or deleted)\n"
-#| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-#| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-#| "context \"default\")\n"
-#| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-#| "given context\n"
-#| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
-#| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-#| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-#| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-#| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-#| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
-#| "personal bindings (use carefully!)\n"
-#| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-#| "installing new WeeChat version\n"
-#| "\n"
-#| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
-#| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in "
-#| "command line.\n"
-#| "\n"
-#| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
-#| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-#| "          *: any area on screen\n"
-#| "       chat: chat area (any buffer)\n"
-#| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-#| "plugin)\n"
-#| "     bar(*): any bar\n"
-#| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-#| "    item(*): any bar item\n"
-#| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-#| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
-#| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
-#| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
-#| "hashtable as argument.\n"
-#| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
-#| "ignored when looking for keys).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
-#| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-#| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-#| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-#| "  restore default binding for key alt-r:\n"
-#| "    /key reset meta-r\n"
-#| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-#| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-#| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-#| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-#| "${nick}"
-msgid ""
-"       list: list all current keys\n"
-"listdefault: list default keys\n"
-"   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, "
-"redefined or deleted)\n"
-"    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
-"       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
-"context \"default\")\n"
-"   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
-"given context\n"
-"    command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes "
-"can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
-"     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
-" unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
-"      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
-"  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
-"   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
-"bindings (use carefully!)\n"
-"    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
-"installing new WeeChat version\n"
-"     legacy: display new name for legacy keys\n"
-"\n"
+#| msgid "%d default key bindings for context \"%s\":"
+msgid "raw[unbind]: remove a key binding (for context \"default\")"
+msgstr "Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: \"%s\":"
+
+msgid "raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "No default key binding for context \"%s\""
+msgid "raw[reset]: reset a key to default binding (for context \"default\")"
+msgstr "\"%s\" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntısı yok"
+
+msgid "raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL "
+"personal bindings (use carefully!)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after "
+"installing new WeeChat version"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[legacy]: display new name for legacy keys"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc "
 "then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
-"command line.\n"
-"\n"
+"command line."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
 "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
-"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
-"\n"
-"Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
-"  meta-  (alt key)\n"
-"  ctrl-  (control key)\n"
-"  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
-"\n"
+"h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings)."
+msgstr ""
+
+msgid "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"meta-\": alt key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"ctrl-\": control key"
+msgstr ""
+
+msgid "  \"shift-\": shift key, can only be used with key names below"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
-"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
-"\n"
-"Combo of keys must be separated by a comma.\n"
-"\n"
+"pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space."
+msgstr ""
+
+msgid "Combo of keys must be separated by a comma."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has format: "
-"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
-"          *: any area on screen\n"
-"       chat: chat area (any buffer)\n"
-"  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
-"plugin)\n"
-"     bar(*): any bar\n"
-"   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
-"    item(*): any bar item\n"
-"  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
-"Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+"\"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[*]: any area on screen"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[chat]: chat area (any buffer)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name \"xxx\" (full name "
+"including plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(*)]: any bar"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[bar(xxx)]: bar \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(*)]: any bar item"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[item(xxx)]: bar item \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
 "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus hashtable "
-"as argument.\n"
+"as argument."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be ignored "
-"when looking for keys).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  restore default binding for key alt-r:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  key meta-v then f1 to run /help:\n"
-"    /key bind meta-v,f1 /help\n"
-"  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
-"    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
-"  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
-"${nick}"
-msgstr ""
-"       list: tüm geçerli düğmeleri göster (argümansız bu liste "
-"görüntülenir)\n"
-"listdefault: öntanımlı düğmeleri listele\n"
-"   listdiff: geçerli ve öntanımlı düğmeler arasındaki farkları listele "
-"(eklenen, yeniden tanımlanan veya silinen)\n"
-"     bağlam: bağlamın adı (\"default\" veya \"search\")\n"
-"       bind: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
-"(\"default\" bağlam için)\n"
-"   bindctxt: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
-"(verilen bağlam için)\n"
-"      komut: komut (komutlar virgülle ayrılabilir)\n"
-"     unbind: bir düğme bağını kaldır (\"default\" bağlamı için)\n"
-" unbindctxt: verilen bağlam için düğme bağını kaldır\n"
-"      reset: düğme bağını sıfırla (\"default\" bağlamı için)\n"
-"  resetctxt: düğme bağını sıfırla (verilen bağlam için)\n"
-"   resetall: tüm düğme bağlarını sıfırla ve tüm kişisel düğme bağlarını "
-"kaldır (dikkatli kullanın)\n"
-"    missing: eksik düğmeleri öntanımlı değerleri kullanarak ekler; yeni "
-"WeeChat sürümünü yükledikten sonra kullanılması yararlıdır\n"
-"\n"
-"Bir komutu bir düğmeye bağlarken alt+k (veya Esc+k) ikilisini kullanın ve "
-"daha sonra bağlanacak düğmeye basın; bu düğme kodunu komut satırına "
-"ekleyecektir.\n"
-"\n"
-"Örneğin, \"mouse\" (\"cursor\" bağlamında da olabilir) düğmesinin biçimi "
-"şöyledir: \"@area:key\" veya \"@area1>area2:key olacakken \"area\" şu "
-"olabilir:\n"
-"          *: ekrandaki herhangi bir alan\n"
-"       chat: sohbet alanı (herhangi bir arabellek)\n"
-"  chat(xxx): \"xxx\" adlı sohbet arabelleği (eklentiyi de içeren tam ad)\n"
-"     bar(*): herhangi bir çubuk\n"
-"   bar(xxx): \"xxx\" çubuğu\n"
-"    item(*): herhangi bir çubuk ögesi\n"
-"  item(xxx): \"xxx\" çubuk ögesi\n"
-"\"*\" jokerine birden çok fare olayı ile eşleşmesi için izin verilir.\n"
-"\"hsignal:name\" biçimli komut için bir özel değer bağlam faresi için "
-"kullanılabilir; bu \"name\" hsignal'ini odak sağlama tablosu ile bir argüman "
-"olarak gönderir.\n"
-"Başka bir özel değer olan \"-\" ise düğmeyi devre dışı bırakmak için "
-"kullanılabilir (düğmeleri ararken yok sayılır).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  takma ad listesi çubuğunu açıp kapatmak için:\n"
-"    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
-"  #weechat IRC kanalına atlamak için:\n"
-"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
-"  alt-r düğmeleri için öntanımlı değer:\n"
-"    /key reset meta-r\n"
-"  arabellekte aramayı durdurmak için \"tab\" düğmesi:\n"
-"    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
-"  takma ad üzerine bilgi almak için orta fare düğmesi:\n"
-"    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserc info "
-"${nick}"
+"when looking for keys)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "arabellekleri/pencere yerleşimini yönet"
@@ -2915,49 +2511,49 @@ msgstr ""
 "store [<ad>] [buffers|windows] || apply [<ad>] [buffers|windows] || leave || "
 "del [<ad>] [buffers|windows] || rename <ad> <yeniad>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "manage buffers/windows layouts"
+msgid "raw[store]: store current buffers/windows in a layout"
+msgstr "arabellekleri/pencere yerleşimini yönet"
+
+msgid "raw[apply]: apply stored layout"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "
+"\"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, the layout is deleted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a layout"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name for stored layout (default is \"default\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays stored layouts."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-"  apply: apply stored layout\n"
-"  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-"    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-"         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-"the layout is deleted)\n"
-" rename: rename a layout\n"
-"   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-"buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-"windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-"\n"
 "The current layout can be saved on /quit command with the option \"weechat."
-"look.save_layout_on_exit\".\n"
-"\n"
+"look.save_layout_on_exit\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does "
 "not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC "
 "channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers "
 "are opened."
 msgstr ""
-"  store: geçerli arabelleklerin/pencerelerin yerleşimini depola\n"
-"  apply: depolanan yerleşimi uygula\n"
-"  leave: geçerli yerleşimi bırak (hiçbir yerleşimi güncellemez)\n"
-"    del: depolanan bir yerleşimdeki pencereleri ve/veya arabellekleri sil\n"
-"          (eğer hiçbir arabellek veya pencere adı verilmezse yerleşimin "
-"kendisisilinir)\n"
-" rename: bir yerleşimi yeniden adlandır\n"
-"     ad: depolanan yerleşim için ad (öntanımlı: \"default\")\n"
-"buffers: yalnızca arabellekleri depola/uygula (sırası)\n"
-"windows: yalnızca pencereleri depola/uygula (her pencere tarafından "
-"görüntülenen arabellek)\n"
-"\n"
-"Bu komut argüman olmadan depolanan yerleşimleri gösterir.\n"
-"\n"
-"Geçerli yerleşim çıkışta \"weechat.look.save_layout_on_exit\" ile "
-"kaydedilebilir.\n"
-"\n"
-"Not: Yerleşim yalnızca bölünmüş pencereleri ve arabellek numaralarını "
-"hatırlar, arabellekleri açmaz. Bu demek olur ki arabellekleri açmak için IRC "
-"kanallarına kendiliğinden yeniden katılmalısınız; kaydedilen yerleşim "
-"yalnızca arabellekler yeniden açıldığında uygulanır."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "fare denetimi"
@@ -2966,34 +2562,22 @@ msgstr "fare denetimi"
 msgid "enable|disable|toggle [<delay>]"
 msgstr "enable|disable|toggle [<gecikme>]"
 
+msgid "raw[enable]: enable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle mouse"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" enable: enable mouse\n"
-"disable: disable mouse\n"
-" toggle: toggle mouse\n"
-"  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
-"(useful to temporarily disable mouse)\n"
-"\n"
-"The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  enable mouse:\n"
-"    /mouse enable\n"
-"  toggle mouse for 5 seconds:\n"
-"    /mouse toggle 5"
-msgstr ""
-" enable: fareyi etkinleştir\n"
-"disable: fareyi devre dışı bırak\n"
-" toggle: fareyi aç/kapat\n"
-"gecikme: ilk fare durumu eski durumuna getirildikten sonraki gecikme "
-"(saniye; fareyi geçici olarak devre dışı bırakmak için yararlı)\n"
-"\n"
-"Fare durumu, \"weechat.look.mouse\" seçeneğinde saklanır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  fareyi etkinleştirir:\n"
-"    /enable mouse\n"
-"  fareyi 5 saniyeliğine açar/kapatır:\n"
-"    /mouse toggle 5"
+"delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+"(useful to temporarily disable mouse)"
+msgstr ""
+
+msgid "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\"."
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command silently"
 msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
@@ -3002,44 +2586,29 @@ msgstr "bir komutu sessizce yürütü"
 msgid "[-core | -current | -buffer <name>] <command>"
 msgstr "[-core | -current | -buffer <ad>] <komut>"
 
+msgid "raw[-core]: no output on WeeChat core buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-current]: no output on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-buffer]: no output on specified buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
-"-current: no output on current buffer\n"
-" -buffer: no output on specified buffer\n"
-"    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-" command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not "
-"found at beginning of command)\n"
-"\n"
-"If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is to "
-"mute all buffers.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  config save:\n"
-"    /mute save\n"
-"  message to current IRC channel:\n"
-"    /mute -current msg * hi!\n"
-"  message to #weechat channel:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
-msgstr ""
-"   -core: WeeChat çekirdek arabelleğinde çıktı yok\n"
-"-current: Geçerli arabellekte çıktı yok\n"
-" -buffer: Belirtilen arabellekte çıktı yok\n"
-"      ad: Tam arabellek adı (örnekler: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
-"#weechat\")\n"
-"   komut: Sessizce yürütülecek komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
-"kendiliğinden eklenir)\n"
-"\n"
-"Eğer bir hedef belirtilmemişse (-core, -current veya -buffer) öntanımlı "
-"olarak tüm arabellekler sessize alınır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  yapılandırmayı kaydet:\n"
-"    /mute save\n"
-"  geçerli IRC kanalına ileti:\n"
-"    /mute -current msg * merhaba!\n"
-"  #weechat kanalına ileti:\n"
-"    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat merhaba!"
+"name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+"#weechat\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: command to execute silently (a \"/\" is automatically added if not "
+"found at beginning of command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If no target is specified (\"-core\", \"-current\" or \"-buffer\"), then "
+"default is to mute all buffers."
+msgstr ""
 
 msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
@@ -3054,45 +2623,59 @@ msgstr ""
 "[<argümanlar>] || autoload [<argümanlar>] || reload [<ad>|* [<argümanlar>]] "
 "|| unload [<ad>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[list]: list loaded plugins"
+msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list loaded plugins\n"
-"       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
-"      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
-"       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"     name: a plugin name\n"
-" listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
-"     load: load a plugin\n"
-" filename: plugin (file) to load\n"
-"arguments: arguments given to plugin on load\n"
-" autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
-"   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
-"autoload plugins)\n"
-"   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists loaded plugins."
-msgstr ""
-"      list: yüklü eklentileri listele\n"
-"        -o: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
-"       -ol: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
-"        -i: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala (arabelleğe "
-"göndermek için, İngilizce)\n"
-"       -il: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala (arabelleğe "
-"göndermek için, çevrilmiş)\n"
-"        ad: bir arabellek adı\n"
-"  listfull: yüklü eklentileri listele (açıklamalı)\n"
-"      load: bir eklenti yükle\n"
-"  dosyaadı: yüklenecek eklenti dosyası\n"
-"argümanlar: bir eklenti yüklenirken aldığı argümanlar\n"
-"  autoload: eklentileri sistem veya kullanıcı dizininde kendiliğinden "
-"yükler\n"
-"    reload: bir eklentiyi yeniden yükle (eğer bir ad verilmezse tüm "
-"eklentileri bellekten kaldırır ve yeniden yükler)\n"
-"    unload: eklentiyi bellekten kaldır (ad yoksa tüm eklentileri kaldır)\n"
-"\n"
-"Argüman verilmezse bu komut yüklü eklentileri listeler."
+"raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "names of plugins installed"
+msgid "name: a plugin name"
+msgstr "yüklü eklentilerin adları"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload plugins"
+msgid "raw[load]: load a plugin"
+msgstr "eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al"
+
+msgid "filename: plugin (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "arguments: arguments given to plugin on load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+"autoload plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command lists loaded plugins."
+msgstr ""
 
 msgid "display text on a buffer"
 msgstr "metni bir arabellekte görüntüle"
@@ -3108,101 +2691,84 @@ msgstr ""
 "join|-network|-quit] [<metin>] || -stdout|-stderr [<metin>] || -beep"
 
 msgid ""
-"   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
-"executed)\n"
-"-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
-"     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
-"   -switch: switch to the buffer\n"
-"     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
-"  -current: display text on current buffer\n"
-"        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
-"      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
-"negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
-"lines after last line, etc.)\n"
-"   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: message date, format can be:\n"
-"              -n: 'n' seconds before now\n"
-"              +n: 'n' seconds in the future\n"
-"               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
-"     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
-"tags most commonly used)\n"
-"      text: text to display (prefix and message must be separated by "
-"\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
-"   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
-"   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
-"     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
-"\n"
+"raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+"executed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-core]: alias of \"-buffer core.weechat\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display text on a buffer"
+msgid "raw[-current]: display text on current buffer"
+msgstr "metni bir arabellekte görüntüle"
+
+msgid "raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative "
+"number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after "
+"last line, etc.)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-date]: message date, format can be:"
+msgstr ""
+
+msgid "> -n: \"n\" seconds before now"
+msgstr ""
+
+msgid "> +n: \"n\" seconds in the future"
+msgstr ""
+
+msgid "> n: \"n\" seconds since the Epoch (see man time)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55"
+msgstr ""
+
+msgid "> time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+"tags most commonly used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"text: text to display (prefix and message must be separated by \"\\t\", if "
+"text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-beep]: alias of \"-stderr \\a\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
-"look.prefix_*\".\n"
-"\n"
-"Following escaped chars are supported:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
-"\\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
-"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
-"  display an error on core buffer:\n"
-"    /print -core -error Some error here\n"
-"  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
-"    /print -core abc\\tThe message\n"
-"  display a message on channel #weechat:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
-"  display a snowman (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  send alert (BEL):\n"
-"    /print -beep"
-msgstr ""
-"   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun yürütüldüğü "
-"arabellek)\n"
-"-newbuffer: yeni bir arabellek oluştur ve bu arabellekte metin görüntüle\n"
-"     -free: boş içerikli yeni bir arabellek oluştur (yalnızca -newbuffer "
-"ile)\n"
-"   -switch: bu arabelleğe geç\n"
-"     -core: \"-buffer core.weechat\" komutunun arması\n"
-"  -current: geçerli arabellekte metin görüntüle\n"
-"        -y: özel bir satırda görüntüle (boş içerikli arabellekler için)\n"
-"      line: boş içerikli arabelleğin satır numarası (ilk satır 0, son "
-"satırdan sonra bir negatif görüntülenir: -1 = son satırdan sonra, -2 = son "
-"satırdan sonra iki satır vb.)\n"
-"   -escape: kaçırılmış karakterleri yorumla (örneğin, \\a, \\07, \\x07)\n"
-"     -date: ileti tarihi, biçimi şöyle olabilir:\n"
-"              -n: şimdiden önce 'n' saniye\n"
-"              +n: gelecekte 'n' saniye\n"
-"               n: Epoch'tan 'n' saniye sonra (bkz. man time)\n"
-"              date/time (ISO 8601): yyyy-aa-ggTss:dd:snsn; örnek: "
-"2014-01-19T04:32:55\n"
-"              time: ss:dd:snsn (örnek: 04:32:55)\n"
-"     -tags: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (en çok kullanılan "
-"etiketlerin bir listesi için /help filter yazın)\n"
-"      text: görüntülenecek metin (önek ve ileti \"\\t\" ile ayrılmalıdır, "
-"eğer metin \"-\" ile başlıyorsa önüne bir \"\\\" ekleyin)\n"
-"   -stdout: stdout'ta metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
-"   -stderr: stderr'de metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
-"     -beep: \"-stderr \\a\" arması\n"
-"\n"
-"-action ... -quit seçenekleri, \"weechat.look.prefix_*\"te tanımlanan öneki "
-"kullanır.\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki kaçış karakterleri desteklenir:\n"
-"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhh \\Uhhhhhhhh\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  çekirdek arabellekte vurgulu bir anımsatıcı görüntüle:\n"
-"    /print -core -tags -notify_highlight Anımsatıcı: Süt al\n"
-"  çekirdek arabellekte bir hata görüntüle:\n"
-"    /print -core -error Bir hata iletisi\n"
-"  çekirdek arabellekte \"abc\" önekine iye bir ileti görüntüle:\n"
-"    /print -core abc\\tİleti\n"
-"  #weechat kanalında bir ileti görüntüle:\n"
-"    /print -buffer irc.libera.#weechat #weechat kanalında ileti\n"
-"  bir kardanadam görüntüle (U+2603):\n"
-"    /print -escape \\u2603\n"
-"  alarm gönder (BEL):\n"
-"    /print -beep"
+"look.prefix_*\"."
+msgstr ""
+
+msgid "Following escaped chars are supported:"
+msgstr ""
 
 msgid "manage proxies"
 msgstr "vekilleri yönet"
@@ -3220,81 +2786,63 @@ msgstr ""
 "<ad>|-all || set <tür> <seçenek> <değer>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list all proxies\n"
-#| "     add: add a new proxy\n"
-#| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
-#| "    type: http, socks4 or socks5\n"
-#| " address: IP or hostname\n"
-#| "    port: port\n"
-#| "username: username (optional)\n"
-#| "password: password (optional)\n"
-#| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
-#| "     set: set a value for a proxy property\n"
-#| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-#| "<proxyname>.*)\n"
-#| "   value: new value for option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-#| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-#| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-#| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
-#| "    /proxy set local ipv6 on\n"
-#| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-#| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-#| "  delete a proxy:\n"
-#| "    /proxy del myproxy"
-msgid ""
-"    list: list all proxies\n"
-"     add: add a new proxy\n"
-"    name: name of proxy (must be unique)\n"
-"    type: http, socks4 or socks5\n"
-" address: IP or hostname\n"
-"    port: port\n"
-"username: username (optional)\n"
-"password: password (optional)\n"
-"     del: delete proxies\n"
-"    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"     set: set a value for a proxy property\n"
-"  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
-"<proxyname>.*)\n"
-"   value: new value for option\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  add a socks5 proxy with username/password:\n"
-"    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
-"  delete a proxy:\n"
-"    /proxy del myproxy"
-msgstr ""
-"        list: Tüm vekilleri listele\n"
-"         add: Yeni bir vekil ekle\n"
-"          ad: Vekil adı (benzersiz olmalıdır)\n"
-"         tür: http, socks4 veya socks5\n"
-"       adres: IP veya makine adı\n"
-"        kapı: Kapı\n"
-"kullanıcıadı: Kullanıcı adı (isteğe bağlı)\n"
-"      parola: Parola (isteğe bağlı)\n"
-"         del: Bir vekil sil (veya -all ile tüm vekilleri)\n"
-"         set: Bir vekil özelliği için değer ekle\n"
-"     seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenekler listesi için bkz.\n"
-"              /set weechat.proxy.<vekiladı>.*)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  yerel makinenin 8888 kapısında çalışan bir http vekili ekle:\n"
-"    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
-"  IPv6 protokolünü kullanarak bir http vekili ekle:\n"
-"    /proxy add local http ::1 8888\n"
-"    /proxy set local ipv6 on\n"
-"  kullanıcı adı ve parolalı bir socks5 vekili ekle:\n"
-"    /proxy add vekilim socks5 ornek.makine.org 3128 ad parola\n"
-"  bir vekil sil:\n"
-"    /proxy del vekilim"
+#| msgid "list of proxies"
+msgid "raw[list]: list all proxies"
+msgstr "vekillerin listesi"
+
+msgid "raw[add]: add a new proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "name: name of proxy (must be unique)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
+msgid "type: http, socks4 or socks5"
+msgstr "vekil türü (http (öntanımlı), socks4, socks5)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "proxy server address (IP or hostname)"
+msgid "address: IP or hostname"
+msgstr "vekil sunucu adı (IP veya makine adı)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "log not started"
+msgid "port: port number"
+msgstr "günlük başlamadı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server,nickname (server is optional)"
+msgid "username: username (optional)"
+msgstr "server,nickname (server isteğe bağlıdır)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "bar pointer (optional)"
+msgid "password: password (optional)"
+msgstr "çubuk işaretçisi (isteğe bağlı)"
+
+msgid "raw[del]: delete proxies"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set a value for a proxy property"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+"<proxyname>.*)"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy, running on local host, port 8888:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a http proxy using IPv6 protocol:"
+msgstr ""
+
+msgid "  add a socks5 proxy with username/password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  delete a proxy:"
+msgstr ""
 
 msgid "quit WeeChat"
 msgstr "WeeChat'ten çık"
@@ -3303,12 +2851,25 @@ msgstr "WeeChat'ten çık"
 msgid "[-yes] [<arguments>]"
 msgstr "[-yes] [<argümanlar>]"
 
+msgid "raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"arguments: text sent with signal \"quit\" (for example irc plugin uses this "
+"text to send quit message to server)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
+#| "arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
+#| "           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
+#| "server)\n"
+#| "\n"
+#| "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
+#| "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
+#| "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
 msgid ""
-"     -yes: required if option \"weechat.look.confirm_quit\" is enabled\n"
-"arguments: text sent with signal \"quit\"\n"
-"           (for example irc plugin uses this text to send quit message to "
-"server)\n"
-"\n"
 "By default when quitting the configuration files are saved (see option "
 "\"weechat.look.save_config_on_exit\") and the current layout can be saved "
 "(see option \"weechat.look.save_layout_on_exit\")."
@@ -3329,10 +2890,23 @@ msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
 msgid "[<file> [<file>...]]"
 msgstr "[<dosya> [<dosya>...]]"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")"
+msgstr ""
+"dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+"Argüman olmadan tüm dosyalar (WeeChat ve eklenti) yeniden yüklenir."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
 msgstr ""
 "dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
@@ -3345,75 +2919,60 @@ msgstr "bir komutu birden çok kez yürüt"
 msgid "[-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>"
 msgstr "[-interval <gecikme>[<birim>]] <sayım> <komut>"
 
+msgid "delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid "unit: optional, values are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[us]: microseconds"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[s]: seconds (default)"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  delay: delay between execution of commands\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "  count: number of times to execute command\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
-#| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Example:\n"
-#| "  scroll 2 pages up:\n"
-#| "    /repeat 2 /window page_up"
-msgid ""
-"  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"  count: number of times to execute command\n"
+#| msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
+msgid "count: number of times to execute command"
+msgstr "yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
+
+msgid ""
 "command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/'), evaluated and the following variables are set each time the "
-"command is executed:\n"
-"           ${buffer}: buffer pointer\n"
-"           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
-"           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
-"           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
-"           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to "
-"1)\n"
-"           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - "
-"1 to 0)\n"
-"           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
-"others\n"
-"\n"
+"start with \"/\"), evaluated and the following variables are set each time "
+"the command is executed:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "buffer pointer"
+msgid "> ${buffer}: buffer pointer"
+msgstr "arabellek işaretçisi"
+
+msgid "> ${repeat_count}: number of times the command is executed"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" to 1)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> ${repeat_revindex0}: current index from the end (from \"count\" - 1 to 0)"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid "> ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the others"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  scroll 2 pages up:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up\n"
-"  print a countdown, starting at 5:\n"
-"    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
-"${repeat_revindex0}}"
-msgstr ""
-"gecikme: komutların yürütülmesi arasındaki gecikme\n"
-"  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
-"           ms: milisaniye\n"
-"            s: saniye (öntanımlı)\n"
-"            m: dakika\n"
-"            h: saat\n"
-"  sayım: komutun yineleme sayısı\n"
-"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Not: Komut, /repeat'in yürütülüdüğü arabellekte yürütülür (eğer arabellek "
-"artık yoksa komut yürütülmez).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  iki sayfa yukarı kaydır:\n"
-"    /repeat 2 /window page_up"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "unset/reset config options"
@@ -3425,51 +2984,43 @@ msgid "<option> || -mask <option>"
 msgstr "<seçenek> || -mask <seçenek>"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "option: name of an option\n"
-#| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-#| "options, use carefully!)\n"
-#| "\n"
-#| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-#| "optional settings, like server values).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  reset one option:\n"
-#| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-#| "  reset all color options:\n"
-#| "    /unset -mask weechat.color.*"
-msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /reset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /reset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"seçenek: bir seçeneğin adı\n"
-"  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak için "
-"\"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
-"\n"
-"Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır (sunucu "
-"değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir seçeneği sıfırla:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+#| msgid "color for name of parent option"
+msgid "option: name of an option"
+msgstr "üst seçenek adı rengi"
+
+msgid ""
+"raw[-mask]: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+"options, use carefully!)"
+msgstr ""
 
 msgid "save configuration files to disk"
 msgstr "yapılandırma dosyalarını diske kaydet"
 
-msgid ""
-"file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
-"\n"
-"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "configuration file \"%s\" (options %s.*)"
+msgid "file: configuration file to save (without extension \".conf\")"
+msgstr "\"%s\" yapılandırma dosyası (%s.* seçenekler)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to reload (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
+msgid "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
+msgstr ""
+"dosya: Yeniden yüklenecek yapılandırma dosyası (\".conf\" uzantısı olmadan)\n"
 "\n"
+"Argüman olmadan tüm dosyalar (WeeChat ve eklenti) yeniden yüklenir."
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "file: configuration file to save (without extension \".conf\")\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.\n"
+#| "\n"
+#| "By default all configuration files are saved to disk on /quit command "
+#| "(see option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
+msgid ""
 "By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see "
 "option \"weechat.look.save_config_on_exit\")."
 msgstr ""
@@ -3495,99 +3046,85 @@ msgstr ""
 "|| del <ad>"
 
 msgid ""
-"passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
-"plain text in file sec.conf)\n"
-"   -delete: delete passphrase\n"
-"   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was "
-"not given on startup)\n"
-"  -discard: discard all data still encrypted\n"
-"       set: add or change secured data\n"
-"       del: delete secured data\n"
-"\n"
-"Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
-"\n"
-"Keys on secure buffer:\n"
-"  alt+v  toggle values\n"
-"\n"
+"raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored "
+"as plain text in file sec.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-delete]: delete passphrase"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+"was not given on startup)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-discard]: discard all data still encrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: add or change secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete secured data"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command displays secured data in a new buffer."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "lines of a buffer"
+msgid "Keys on secure buffer:"
+msgstr "bir arabelleğin satırları"
+
+msgid "  alt+v  toggle values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
-"startup.\n"
+"startup."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to prevent "
 "the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set "
 "option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output "
 "of an external command like a password manager (see /help sec.crypt."
-"passphrase_command).\n"
-"\n"
-"Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
-"  - command /eval\n"
-"  - command line argument \"--run-command\"\n"
-"  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+"passphrase_command)."
+msgstr ""
+
+msgid "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "command /%s"
+msgid "  - command /eval"
+msgstr "/%s komutu"
+
+msgid "  - command line argument \"--run-command\""
+msgstr ""
+
+msgid "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - other options that may contain a password or sensitive data (for example "
 "proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are "
-"evaluated.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set a passphrase:\n"
-"    /secure passphrase this is my passphrase\n"
-"  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
-"passphrase\"\n"
-"  encrypt libera SASL password:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  encrypt oftc password for nickserv:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
-"    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec."
-"data.libera}"
-msgstr ""
-"  parola: parolayı değiştir (parola olmadan veri sec.conf dosyasında düz "
-"metin olarak kaydedilir)\n"
-" -delete: parolayı sil\n"
-" decrypt: şifrelenen verinin şifresini çöz (yalnızca başlangıçta parola "
-"verilmemişse yapılır)\n"
-"-discard: hâlâ şifreli olan tüm veriyi at\n"
-"     set: güvenli saklanan veri ekle veya veriyi değiştir\n"
-"     del: güvenli saklanan veriyi sil\n"
-"\n"
-"Argüman olmadan, bu komut yeni bir arabellekte güvenli veriyi görüntüler.\n"
-"\n"
-"Güvenli arabellek düğmeleri:\n"
-"  alt+v: değerleri aç/kapat\n"
-"\n"
-"Bir parola kullanıldığında (veri şifrelendiğinde) WeeChat tarafından "
-"başlangıçta istenir.\n"
-"Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni "
-"ayarlanabilir (aynı değişken WeeChat tarafından /upgrade komutunda da "
-"kullanılır) veya sec.crypt.passphrase_command seçeneğini bir dış komuttan "
-"okuyacak biçimde de ayarlanabilir (örn. bir parola yöneticisi; bkz. /help "
-"sec.crypt.passphrase_command).\n"
-"\n"
-"${sec.data.xxx} biçimli veriler şuralarda kullanılabilirler:\n"
-"  - /eval komutu\n"
-"  - \"--run-command\" komut satırı argümanı\n"
-"  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins seçenekleri\n"
-"  - bir parola veya başka bir tür hassas veri içerebilen diğer seçenekler "
-"(örn. vekil sunucu, irc sunucusu ve aktarıcısı); seçeneklerin "
-"değerlendirilip değerlendirilmediğini denetlemek için /help içeriğine "
-"bakın.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir parola ayarla:\n"
-"    /secure passphrase bu benim parolam\n"
-"  başlangıçta parolayı \"pass\" programından oku:\n"
-"    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/parola\"\n"
-"  libera SASL parolasını şifrele:\n"
-"    /secure set libera mypassword\n"
-"    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
-"  nickserv için oftc parolasını şifrele:\n"
-"    /secure set oftc mypassword\n"
-"    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
-"oftc}\"\n"
-"  \"takmaadım\" takma adını hayalet yapmak için arma:\n"
-"    /alia add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost takmaadım ${sec."
-"data.libera}"
+"evaluated."
+msgstr ""
+
+msgid "  set a passphrase:"
+msgstr ""
+
+msgid "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt libera SASL password:"
+msgstr ""
+
+msgid "  encrypt oftc password for nickserv:"
+msgstr ""
+
+msgid "  alias to ghost the nick \"mynick\":"
+msgstr ""
 
 msgid "set config options and environment variables"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla"
@@ -3600,82 +3137,71 @@ msgstr ""
 "[<seçenek> [<değer>]] || diff [<seçenek> [<seçenek>...]] || env [<değişken> "
 "[<değer>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "option name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if no "
-"value is specified)\n"
-" value: new value for option, according to type:\n"
-"          boolean: on, off or toggle\n"
-"          integer: number, ++number or --number\n"
-"           string: any string (\"\" for empty string)\n"
-"            color: color name, ++number or --number\n"
-"        Note: for all types, you can use null to remove option value "
-"(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
-"  diff: display only changed options\n"
-"   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
-"variable)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display options about highlight:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  add a word to highlight:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  display changed options:\n"
-"    /set diff\n"
-"  display changed options in irc plugin:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  display value of environment variable LANG:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  set environment variable LANG and use it:\n"
-"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  unset environment variable ABC:\n"
-"    /set env ABC \"\""
-msgstr ""
-"seçenek: Bir seçenek adı (eğer bir değer belirtilmemişse \"*\" jokeri ile "
-"seçenekler listelenebilir\n"
-"  değer: Türe göre yeni seçenek değeri:\n"
-"            boole: açık, kapalı veya aç/kapat\n"
-"          tamsayı: sayı, ++sayı veya --sayı\n"
-"             dizi: herhangi bir dizi (boş dizi için \"\")\n"
-"             renk: renk adı, ++sayı veya --sayı\n"
-"  Not: Tüm türler için, seçenek değerini kaldırmak için boş değer "
-"kullanabilirsiniz (tanımlanmayan değer). Bu yalnızca kimi özel eklenti "
-"değişkenleri için işe yarar.\n"
-"  diff: Yalnızca değiştirilmiş seçenekleri görüntüle\n"
-"   env: Ortam değişkenlerini görüntüle/ayarla (ayarı kaldırmak için \"\" "
-"kullanın)\n"
-"\n"
-"Örnek:\n"
-"  vurgulama üzerine olan ayarları görüntüle:\n"
-"    /set *highlight*\n"
-"  vurgulanacak bir sözcük ekle:\n"
-"    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
-"  değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
-"    /set diff\n"
-"  irc eklentisinde değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
-"    /set diff irc.*\n"
-"  LANG çevre değişkeni değerini görüntüle:\n"
-"    /set env LANG\n"
-"  LANG çevre değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
-"    /set env LANG tr_TR.UTF-8\n"
-"    /upgrade\n"
-"  ABC çevre değişkeni ayarını kaldır:\n"
-"    /set env ABC \"\""
+"value is specified)"
+msgstr "seçenek adı (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
+
+msgid "value: new value for option, according to type:"
+msgstr ""
+
+msgid "> boolean: on, off or toggle"
+msgstr ""
+
+msgid "> integer: number, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+msgid "> string: any string (\"\" for empty string)"
+msgstr ""
+
+msgid "> color: color name, ++number or --number"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "display help about commands and options"
+msgid "diff: display only changed options"
+msgstr "komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster"
+
+msgid "env: display or set an environment variable (\"\" to unset a variable)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Note: the value \"null\" (without quotes) can be used to remove option value "
+"(undefined value). This works only for some special plugin variables."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid "fset options"
 msgid "system actions"
 msgstr "fset seçenekleri"
 
+msgid "raw[get]: display system info"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+msgid ""
+"raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit "
+"and \"man getrlimit\")"
+msgstr ""
+"%sBilinmeyen kaynak limiti \"%s\" (bkz. /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Memory usage (see \"man mallinfo\" for help):"
+msgid "raw[rusage]: display resource usage (see \"man getrusage\")"
+msgstr "Bellek kullanımı (yardım için bkz. \"man mallinfo\"):"
+
+msgid ""
+"raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal "
+"SIGTSTP to the WeeChat process"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    get: display system info\n"
-" rlimit: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "
-"\"man getrlimit\")\n"
-" rusage: display resource usage (see \"man getrusage\")\n"
-"suspend: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP "
-"to the WeeChat process\n"
-"waitpid: acknowledge the end of children processes (to prevent \"zombie\" "
-"processes)"
+"raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "
+"\"zombie\" processes)"
 msgstr ""
 
 msgid "toggle value of a config option"
@@ -3686,90 +3212,62 @@ msgid "<option> [<value> [<value>...]]"
 msgstr "<seçenek> [<değer> [<değer>...]]"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" value: possible values for the option (values are split like the shell "
+"value: possible values for the option (values are split like the shell "
 "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
-"end of values)\n"
-"\n"
-"Behavior:\n"
-"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
-"value:\n"
-"      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
-"      - string: toggle between empty string and default value (works only if "
-"empty string is allowed for the option)\n"
+"end of values)"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - boolean: toggle between on/off according to current value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - string: toggle between empty string and default value (works only if "
+"empty string is allowed for the option)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
-"value of option\n"
+"value of option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - with multiple values given, toggle between these values: the value used "
 "is the one following the current value of option; if the current value of "
-"option is not in list, the first value in the list is used\n"
+"option is not in list, the first value in the list is used"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in the "
-"list and without quotes around.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"list and without quotes around."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
-"used):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+"used):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
-"disabled):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
-msgstr ""
-"seçenek: Bir seçenek adı\n"
-"  değer: Seçenek olası değerleri (değerler kabuk komut satırı argümanları "
-"gibi ayrılır: Değerlerin başındaki/sonundaki boşlukları korumak için tırnak "
-"kullanılabilir)\n"
-"\n"
-"Davranış:\n"
-"  - yalnızca bir boole/dizi bir değer olmadan açılıp/kapatılabilir:\n"
-"      - boole: Geçerli değere göre aç/kapat\n"
-"      -  dizi: Boş dizi ve geçerli değer arasında geçiş yap (yalnızca "
-"seçenek için boş diziye izin veriliyorsa çalışır)\n"
-"  - tek bir değer verilmişse bu değer ile öntanımlı değer arasında git-gel\n"
-"  - birden çok değer verilmişse bu değerler arasında git-get: Kullanılan "
-"değer geçerli değeri izleyen değerse çalışır; eğer geçerli değer listede "
-"listedeki ilk değer kullanılır\n"
-"  - özel \"null\" değeri verilebilir; ancak yalnızca listedeki ilk değer "
-"olarak ve etrafında tırnak olmadan.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  sohbet alanında zaman gösterimini aç/kapat (kullanılan yeni değer "
-"olmadan):\n"
-"    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
-"  sohbet alanındaki zaman biçimini değiştir (saniyeli, saniyesiz):\n"
-"    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
-"  libera sunucusunda #weechat kanalına kendiliğinden katılmayı aç/kapat:\n"
-"    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+"disabled):"
+msgstr ""
+
+msgid "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:"
+msgstr ""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "yapılandırma seçeneklerini geri al/sıfırla"
 
 msgid ""
-"option: name of an option\n"
-" -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
-"options, use carefully!)\n"
-"\n"
 "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
-"optional settings, like server values).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  reset one option:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  reset all color options:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
-msgstr ""
-"seçenek: bir seçeneğin adı\n"
-"  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak için "
-"\"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
-"\n"
-"Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır (sunucu "
-"değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  bir seçeneği sıfırla:\n"
-"    /unset weechat.look.item_time_format\n"
-"  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
-"    /unset -mask weechat.color.*"
+"optional settings, like server values)."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting "
@@ -3782,105 +3280,134 @@ msgstr ""
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<ikili_yolu>|-save|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
-"enabled\n"
-"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
-"        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
-"with \"-quit\")\n"
-"         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
+"raw[-yes]: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is enabled"
+msgstr ""
+
+msgid "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "
+"\"-quit\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-save]: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; the "
 "configuration files are not saved (if needed you can use /save before this "
-"command)\n"
-"         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
-"which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
-"\n"
+"command)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which "
+"makes possible a delayed restoration (see below)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat "
 "binary must have been compiled or installed with a package manager before "
-"running this command.\n"
-"\n"
+"running this command."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because "
 "the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is "
-"automatic reconnection after upgrade.\n"
-"\n"
-"Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
-"only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
-"option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
-"case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
-"\n"
-"Upgrade process has 4 steps:\n"
-"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
-"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)\n"
-"  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
-"  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
-"\n"
-"With option \"-quit\", the process is:\n"
-"  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. save session into files (*.upgrade)\n"
-"  3. unload all plugins\n"
-"  4. save WeeChat configuration\n"
-"  5. quit WeeChat\n"
-"\n"
-"With option \"-save\", the process is:\n"
+"automatic reconnection after upgrade."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Important: use of option \"-save\" can be dangerous, it is recommended to "
+"use only /upgrade (or with \"-quit\") for a standard upgrade and a restart; "
+"the option \"-save\" can be used to save the session regularly and restore "
+"it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)."
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrade process has 4 steps:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "reload configuration files from disk"
+msgid ""
+"  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)"
+msgstr "yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle"
+
+msgid "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)"
+msgstr ""
+
+msgid "  4. execute new WeeChat binary and reload session."
+msgstr ""
+
+msgid "With option \"-quit\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  2. save session into files (*.upgrade)"
+msgstr "%sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyalar)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "  (no plugin)"
+msgid "  3. unload all plugins"
+msgstr "  (eklenti yok)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "WeeChat config directory"
+msgid "  4. save WeeChat configuration"
+msgstr "WeeChat yapılandırma dizini"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "quit WeeChat"
+msgid "  5. quit WeeChat"
+msgstr "WeeChat'ten çık"
+
+msgid "With option \"-save\", the process is:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC "
-"servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
-"\n"
+"servers and Relay clients (but no disconnection is made)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
-"weechat --upgrade\n"
+"weechat --upgrade"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
 "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
-"one).\n"
+"one)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
 msgstr ""
-"      -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" etkinse gerekli\n"
-"ikili_yolu: WeeChat ikilisi yolu (öntanımlı değer geçerli ikilidir)\n"
-"    -dummy: Bir şey yapma (\"-quit\" ile yanlışlıkla tamamlamayı önler)\n"
-"     -save: Yalnızca oturumu kaydet, WeeChat'ten çıkma veya yeniden yükleme; "
-"yapılandırma dosyaları kaydedilmez (gerekiyorsa bu komuttan önce /save "
-"kullanabilirsiniz)\n"
-"     -quit: TÜM bağlantıları kapat, oturumu kaydet ve WeeChat'ten çık, bu, "
-"gecikmiş bir kurtarmayı olanaklı kılar (aşağıya bakın)\n"
-"\n"
-"Bu komut, çalışan bir WeeChat oturumunu yükseltir ve yeniden yükler. Yeni "
-"WeeChat ikilisi, bu komut çalıştırılmadan önce derlenmiş veya bir paket "
-"yöneticisi ile yüklenmiş olmalıdır.\n"
-"\n"
-"Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; (-save dışında); çünkü "
-"SSL oturumlarının yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. Yükseltme "
-"sonrasında kendiliğinden yeniden bağlanma vardır.\n"
-"\n"
-"Önemli: -save seçeneğinin kullanılması bazı durumlarda tehlikeli olabilir; "
-"standart bir yükseltme işlemi için yalnızca /upgrade (veya -quit ile "
-"birlikte) ve sonrasında yeniden başlatma ile kullanılması önerilir; -save "
-"seçeneği oturumu düzenli olarak kaydetmek için ve normal olmayan bir çıkış "
-"sonrası geri yüklemek için kullanılabilir (güç kaybı, çökme vb.)\n"
-"\n"
-"Yükseltme işlemi 4 adımdan oluşur:\n"
-"  1. Çekirdek ve eklenti oturum dosyalarını kaydet (arabellek, geçmiş...)\n"
-"  2. Tüm eklentileri kapat ((*.conf) yapılandırma dosyaları diske yazılır)\n"
-"  3. WeeChat yapılandırmasını kaydet (weechat.conf)\n"
-"  4. Yeni WeeChat ikilisini başlat ve oturumu yeniden yükle.\n"
-"\n"
-"\"-quit\" seçeneğiyle işlem biraz daha farklıdır:\n"
-"  1. TÜM bağlantıları kapat (irc, xfer, relay, ...)\n"
-"  2. Oturumu dosyalara kaydet (*.upgrade)\n"
-"  3. Tüm eklentileri kapat\n"
-"  4. WeeChat yapılandırmasını kaydet\n"
-"  5. WeeChat'ten çık\n"
-"\n"
-"-quit veya -save ile, oturumu daha sonra 'weechat --upgrade' komutu ile "
-"yeniden geri yükleyebilirsiniz\n"
-"ÖNEMLİ: Oturumu tam aynı yapılandırma ile yeniden yüklemelisiniz (*.conf).\n"
-"WeeChat oturumunu başka bir makinede yeniden yükleyebilirsiniz; bunun için "
-"WeeChat ev dizini içeriğini kopyalayın (bkz. /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "WeeChat çalışma süresini göster"
 
-msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+" -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
+"-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
 "-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
@@ -3888,10 +3415,26 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "WeeChat sürümünü ve derlenme tarihini göster"
 
+msgid "raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
+msgid "raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)"
+msgstr ""
+" -o: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (İngilizce)\n"
+"-ol: açık kalma süresini geçerli arabelleğe girdi olarak gönder (çevrilmiş)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
+#| "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
+#| "\n"
+#| "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
+#| "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
-"-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
-"\n"
 "The default alias /v can be used to execute this command on all buffers "
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
@@ -3908,68 +3451,13 @@ msgstr "gelecekte yürütülmek üzere bir komut zamanla"
 msgid "<number>[<unit>] <command>"
 msgstr "<sayı>[<birim>] <komut>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
-#| "   unit: optional, values are:\n"
-#| "           ms: milliseconds\n"
-#| "            s: seconds (default)\n"
-#| "            m: minutes\n"
-#| "            h: hours\n"
-#| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-#| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  join channel in 10 seconds:\n"
-#| "    /wait 10 /join #test\n"
-#| "  set away in 15 minutes:\n"
-#| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-#| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-#| "    /wait 2m hello"
-msgid ""
-" number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
-"   unit: optional, values are:\n"
-"           us: microseconds\n"
-"           ms: milliseconds\n"
-"            s: seconds (default)\n"
-"            m: minutes\n"
-"            h: hours\n"
-"command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
+msgid "number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
-"buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  join channel in 10 seconds:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  set away in 15 minutes:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  say 'hello' in 2 minutes:\n"
-"    /wait 2m hello"
-msgstr ""
-"   sayı: beklenecek zaman (tamsayı)\n"
-"  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
-"           ms: milisaniye\n"
-"            s: saniye (öntanımlı)\n"
-"            m: dakika\n"
-"            h: saat\n"
-"  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Not: Komut, /wait'in yürütüldüğü arabellekte yürütülür (arabellek yoksa "
-"komut iptal edilir).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  10 saniye içinde kanala katıl:\n"
-"    /wait 10 /join #test\n"
-"  15 dakika içinde uzakta ol:\n"
-"    /wait 15m /away -all I'm away\n"
-"  iki dakika içinde 'merhaba' de:\n"
-"    /wait 2m merhaba"
+"buffer does not exist any more, the command is not executed)."
+msgstr ""
 
 msgid "manage windows"
 msgstr "pencereleri yönet"
@@ -3997,145 +3485,119 @@ msgstr ""
 "<sayı>] || swap [-window <sayı>] [up|down|left|right] || zoom [-window "
 "<sayı>] || bare [<gecikme>]"
 
-#, no-c-format
 msgid ""
-"         list: list opened windows (without argument, this list is "
-"displayed)\n"
-"           -1: jump to previous window\n"
-"           +1: jump to next window\n"
-"           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
-"           up: switch to window above current one\n"
-"         down: switch to window below current one\n"
-"         left: switch to window on the left\n"
-"        right: switch to window on the right\n"
-"       number: window number (see /window list)\n"
-"       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)\n"
-"       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
-"       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
-"window\n"
-"               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
-"nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
-"      balance: balance the sizes of all windows\n"
-"        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
-"        close: close window\n"
-"      page_up: scroll one page up\n"
-"    page_down: scroll one page down\n"
-"      refresh: refresh screen\n"
-"       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
-"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
-" scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage "
-"of window size (this scrolling is possible only on buffers with free "
-"content)\n"
-"    scroll_up: scroll a few lines up\n"
-"  scroll_down: scroll a few lines down\n"
-"   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
-"scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
-"scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
-"scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
-"scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
-"scroll_unread: scroll to unread marker\n"
-"         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
-"target window)\n"
-"         zoom: zoom on window\n"
-"         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
-"automatic return to standard display mode)\n"
-"\n"
+"raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-1]: jump to previous window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[+1]: jump to next window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[up]: switch to window above current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[down]: switch to window below current one"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[left]: switch to window on the left"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[right]: switch to window on the right"
+msgstr ""
+
+msgid "number: window number (see /window list)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+"window; if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the nearest "
+"parent window with a split of this type (horizontal/vertical)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[balance]: balance the sizes of all windows"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[close]: close window"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_up]: scroll one page up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[page_down]: scroll one page down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[refresh]: refresh screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+"m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+"percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with "
+"free content)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_up]: scroll a few lines up"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_down]: scroll a few lines down"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_top]: scroll to top of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "background color for unread data marker"
+msgid "raw[scroll_unread]: scroll to unread marker"
+msgstr "okunmamış veri imleyicisi arka plan rengi"
+
+msgid ""
+"raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target "
+"window)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[zoom]: zoom on window"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic "
+"return to standard display mode)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
 "window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
-"create a new window with size = current_size / 4\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  jump to window displaying buffer #1:\n"
-"    /window b1\n"
-"  scroll 2 lines up:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  scroll 2 days up:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  scroll to beginning of current day:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  zoom on window #2:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  resize window to 75% of the parent window size:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  resize vertical split, add 10% in size:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  remove the split, keep the current window:\n"
-"    /window merge\n"
-"  close the current window:\n"
-"    /window close\n"
-"  enable bare display for 2 seconds:\n"
-"    /window bare 2"
-msgstr ""
-"         list: Açılmış pencereleri listele (argümansız bu liste "
-"görüntülenir)\n"
-"           -1: Önceki pencereye atla\n"
-"           +1: Sonraki pencereye atla\n"
-"           b#: # numaralı arabelleği görüntüleyen sonraki pencereye atla\n"
-"           up: Geçerli pencere üzerindeki pencereye geç\n"
-"         down: Geçerli pencere altındaki pencereye geç\n"
-"         left: Soldaki pencereye geç\n"
-"        right: Sağdaki pencereye geç\n"
-"         sayı: Pencere numarası (bkz. /window list)\n"
-"       splith: Geçerli pencereyi yatay olarak böl (geri al: /window merge)\n"
-"       splitv: Geçerli pencereyi dikey olarak böl (geri al: /window merge)\n"
-"       resize: Pencereyi boyutlandır, yeni boyut, üst pencerenin "
-"<yzd>'sidir\n"
-"               Eğer \"h\" veya \"v\" belirtilmişse boyutlandırma bu türden "
-"en yakın üst pencereyi etkiler (yatay/dikey)\n"
-"      balance: Tüm pencerelerin boyutlarını dengelendir\n"
-"        merge: Pencereyi bir başkasıyla birleştir (all = tek pencere tut)\n"
-"        close: Pencereyi kapat\n"
-"      page_up: Bir sayfa yukarı kaydır\n"
-"    page_down: Bir sayfa aşağı kaydır\n"
-"      refresh: Ekranı yenile\n"
-"       scroll: Belirli bir sayıda satır kaydır (+/-N) veya zaman: s=saniye, "
-"m=dakika, h=saat, d=gün, M=ay, y=yıl\n"
-" scroll_horiz: Belirli bir sayıda sütun (+/-N) veya pencere boyutu yüzdesi "
-"yatay kaydır (bu kaydırma yalnızca erişilebilir içerikli arabelleklerde)\n"
-"    scroll_up: Birkaç satır yukarı kaydır\n"
-"  scroll_down: Birkaç satır aşağı kaydır\n"
-"   scroll_top: Arabelleğin tepesine kaydır\n"
-"scroll_bottom: Arabelleğin dibine kaydır\n"
-"scroll_beyond_end: Arabelleğin sonundan ötesine kaydır\n"
-"scroll_previous_highlight: Bir önceki vurguya kaydır\n"
-"scroll_next_highlight: Bir sonraki vurguya kaydır\n"
-"scroll_unread: Okunmamış imleyiciye kaydır\n"
-"         swap: İki pencerenin arabelleklerini birbiriyle değiştir (hedef "
-"pencere için isteğe bağlı yön ile)\n"
-"         zoom: Pencerede yakınlaştır\n"
-"         bare: Çıplak görüntülemeyi aç/kapat (standart görüntü kipine dönmek "
-"için isteğe bağlı saniye türünden gecikme ile)\n"
-"\n"
-"splith ve splitv için, yzd, yeni pencerenin boyutunu belirten geçerli "
-"pencere boyutu başvuru alınarak hesaplanmış bir yüzdedir. Örneğin, 25, "
-"geçerli boyutun dörtte birini temel alarak hesaplanmış yeni pencere "
-"boyutudur.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  #1 numaralı arabelleği görüntüleyen pencereye atla:\n"
-"    /window b1\n"
-"  2 satır yukarı kaydır:\n"
-"    /window scroll -2\n"
-"  2 gün yukarı kaydır:\n"
-"    /window scroll -2d\n"
-"  geçerli günün başına kaydır:\n"
-"    /window scroll -d\n"
-"  #2 numaralı pencereyi yakınlaştır:\n"
-"    /window zoom -window 2\n"
-"  pencereyi yatay olarak üstteki pencerenin yüzde otuzu kadar böl:\n"
-"    /window splith 30\n"
-"  pencereyi üst pencere boyutunun yüzde yetmiş beşi kadar boyutlandır:\n"
-"    /window resize 75\n"
-"  dikey bölüntüyü boyutlandır, yüzde on boyut ekle:\n"
-"    /window resize v+10\n"
-"  bölüntüyü kaldır, geçerli pencereyi tut:\n"
-"    /window merge\n"
-"  geçerli pencereyi kapat:\n"
-"    /window close\n"
-"  2 saniyeliğine çıplak görüntüyü etkinleştir:\n"
-"    /window bare 2"
+"create a new window with size = current_size / 4"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sToo few arguments for command \"%s%s%s\" (help on command: /help %s)"
@@ -6784,106 +6246,75 @@ msgstr ""
 "list [<arma>] || add <arma> [<komut>[;<komut>...]] || addcompletion "
 "<tamamlama> <arma> [<komut>[;<komut>...]] || del <arma> [<arma>...]"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+msgid "raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add an alias"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of alias"
+msgid "name: name of alias"
+msgstr "arma değeri"
+
+msgid "raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete aliases"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename an alias"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid ""
+"completion: completion for alias: by default completion is done with target "
+"command (you can use \"%%command\" to use the completion of an existing "
+"command)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "          add: add an alias\n"
-#| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-#| "          del: delete an alias\n"
-#| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-#| "target command\n"
-#| "               note: you can use %%command to use completion of an "
-#| "existing command\n"
-#| "        alias: name of alias\n"
-#| "      command: command name with arguments (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "\n"
-#| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
-#| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-#| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-#| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-#| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-#| "        $*: all arguments\n"
-#| "        $~: last argument\n"
-#| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-#| "listvar)\n"
-#| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  alias /split to split window horizontally:\n"
-#| "    /alias add split /window splith\n"
-#| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-#| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-#| "sajoin:\n"
-#| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgid ""
-"         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
-"          add: add an alias\n"
-"         name: name of alias\n"
-"addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
-"          del: delete aliases\n"
-"         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"       rename: rename an alias\n"
-"      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
-"   completion: completion for alias: by default completion is done with "
-"target command\n"
-"               note: you can use %%command to use completion of an existing "
-"command\n"
-"      command: command name with arguments (many commands can be separated "
-"by semicolons)\n"
-"\n"
-"Note: in command, special variables are replaced:\n"
-"        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
-"       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
-"       $n-: arguments from 'n' to last\n"
-"      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
-"        $*: all arguments\n"
-"        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
-"        $~: last argument\n"
-"      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
-"listvar)\n"
-"            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  alias /split to split window horizontally:\n"
-"    /alias add split /window splith\n"
-"  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
-"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
-"    /alias rename hello Hello\n"
-"  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
-"sajoin:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
-msgstr ""
-"         list: armaları listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
-"          add: bir arma ekle\n"
-"addcompletion: özel tamamlamalı bir arma ekle\n"
-"          del: bir arma sil\n"
-"    tamamlama: arma tamamlaması: öntanımlı olarak tamamlama hedef komutu "
-"ile\n"
-"               not: mevcut komutun tamamlaması için %%command kullanın\n"
-"         arma: arma adı\n"
-"        komut: argümanlarıyla komut adı (komutlar noktalı virgül ile "
-"ayrılır)\n"
-"\n"
-"Not: Komutta özel değişkenler başkasıyla değiştirilir:\n"
-"        $n: 'n' argümanı (1-9 arasında)\n"
-"       $-m: 1'den 'm'e kadar argümanlar\n"
-"       $n-: 'n'den sonuncuya kadar argümanlar\n"
-"      $n-m: 'n'den 'm'e kadar argümanlar\n"
-"        $*: tüm argümanlar\n"
-"        $~: son argüman\n"
-"      $var: \"var\" bir yerel arabellek değişkenidir (bkz. /buffer listvar)\n"
-"            örnekler: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  pencereyi yatay olarak bölmek için /split arması:\n"
-"    /alias add split /window split\n"
-"  #weechat dışındaki tüm kanallarda mrb demek için /mrb arması:\n"
-"    /alias add mrb /allchan -exclude=#weechat mrb\n"
-"  \"forcejoin\" IRC komutu için / tamamlamalı /forcejoin arması:\n"
-"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid ""
+"command: command name with arguments (many commands can be separated by "
+"semicolons)"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "In command, special variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n: argument \"n\" (between 1 and 9)"
+msgstr ""
+
+msgid "  $-m: arguments from 1 to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-: arguments from \"n\" to last"
+msgstr ""
+
+msgid "  $n-m: arguments from \"n\" to \"m\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $*: all arguments"
+msgstr ""
+
+msgid "  $&: all arguments, with \" replaced by \\\""
+msgstr ""
+
+msgid "  $~: last argument"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), "
+"examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name"
+msgstr ""
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "armalar listesi"
@@ -6927,242 +6358,176 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "arabellek listesini içeren çubuk ögesi"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " enable: enable buflist\n"
-#| "disable: disable buflist\n"
-#| " toggle: toggle buflist\n"
-#| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-#| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
-#| "buflist3)\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
-#| "the list\n"
-#| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
-#| "buffer\n"
-#| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
-#| "list), for example:\n"
-#| "    - ${bar_item.name}\n"
-#| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
-#| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
-#| "example:\n"
-#| "    - ${window.number}\n"
-#| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
-#| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
-#| "for example:\n"
-#| "    - ${buffer.number}\n"
-#| "    - ${buffer.name}\n"
-#| "    - ${buffer.full_name}\n"
-#| "    - ${buffer.short_name}\n"
-#| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-#| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-#| "\"irc_server\" in API doc)\n"
-#| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-#| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-#| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
-#| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
-#| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
-#| "change the background color for example\n"
-#| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
-#| "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${current_buffer}?...:...}\n"
-#| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
-#| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-#| "${merged}?...:...}\n"
-#| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
-#| "option buflist.format.number)\n"
-#| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-#| "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
-#| "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
-#| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
-#| "between 10 and 99 buffers\n"
-#| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
-#| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
-#| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
-#| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
-#| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
-#| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-#| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
-#| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-#| "name)\n"
-#| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
-#| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
-#| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
-#| "is the level)\n"
-#| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
-#| "buflist.format.hotlist)\n"
-#| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
-#| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-#| "\"highlight\"\n"
-#| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-#| "private, 3 = highlight\n"
-#| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
-#| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
-#| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
-#| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
-#| "tls_version)"
-msgid ""
-" enable: enable buflist\n"
-"disable: disable buflist\n"
-" toggle: toggle buflist\n"
-"    bar: add the \"buflist\" bar\n"
-"refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar "
-"items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)\n"
-"\n"
+msgid "raw[enable]: enable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle buflist"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[bar]: add the \"buflist\" bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+"bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the "
-"list\n"
-"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
+"list"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "The following variables can be used in these options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete list), "
-"for example:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
+"for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root "
-"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
+"bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), for "
-"example:\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+"example:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
-"\"irc_server\" in API doc)\n"
+"\"irc_server\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
-"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
-"  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+"(see hdata \"irc_channel\" in API doc)"
+msgstr ""
+
+msgid "  - extra variables added by buflist for convenience:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; "
 "this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the "
-"background color for example\n"
+"background color for example"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
 "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${current_buffer}?...:...}\n"
+"${current_buffer}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is merged "
 "with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
+"${merged}?...:...}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option "
-"buflist.format.number)\n"
+"buflist.format.number)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between 10 "
 "and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the "
-"first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+"first buffer and spaces for the next buffers with same number"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
-"10 and 99 buffers\n"
-"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
-"\"0\"\n"
+"10 and 99 buffers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "string displayed to indent channel and private buffers (note: content is "
+#| "evaluated, see /help buflist)"
+msgid ""
 "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are "
-"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+"indented) (evaluation of option buflist.format.indent)"
+msgstr ""
+"kanal ve özel arabellekleri girintilendirmek için görüntülenen dizi (not: "
+"içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)"
+
+msgid ""
 "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation "
-"of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+"of option buflist.format.nick_prefix)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if "
-"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"the option buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
-"buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+"buflist.look.nick_prefix is enabled)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
-"name)\n"
-"    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+"name)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for "
 "the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the "
-"level)\n"
+"level)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist."
-"format.hotlist)\n"
-"    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+"format.hotlist)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${hotlist}: the raw hotlist"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
-"\"highlight\"\n"
+"\"highlight\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
-"private, 3 = highlight\n"
+"private, 3 = highlight"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no "
-"lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+"lag (evaluation of option buflist.format.lag)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, "
 "empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)"
 msgstr ""
-" enable: buflist'i etkinleştir\n"
-"disable: buflist'i devre dışı bırak\n"
-" toggle: buflist'i aç/kapat\n"
-"    bar: \"buflist\" çubuğunu ekle\n"
-"refresh: ögelerin yenilenmesini zorla (buflist, buflist2 ve buflist3)\n"
-"\n"
-"Arabellekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak şu seçeneklerle "
-"görüntülenir (biçim için bkz. /help eval):\n"
-"  - buflist.look.display_conditions: Listede arabellek görüntüleme "
-"koşulları\n"
-"  - buflist.format.buffer: Geçerli arabellek olmayan arabellek biçimi\n"
-"  - buflist.format.buffer_current: format Geçerli bellek biçimi\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
-"  - bar item data (tam bir liste için API belgelerinde hdata \"bar_item\"); "
-"örneğin:\n"
-"    - ${bar_item.name}\n"
-"  - bar ögesinin görüntülendiği pencere verisi (kök çubuklarda pencere "
-"yoktur, tam bir liste için API belgelerinde bkz. hdata \"window\"), "
-"örneğin:\n"
-"    - ${window.number}\n"
-"    - ${window.buffer.full_name}\n"
-"  - arabellek verisi (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
-"\"buffer\"):\n"
-"    - ${buffer.number}\n"
-"    - ${buffer.name}\n"
-"    - ${buffer.full_name}\n"
-"    - ${buffer.short_name}\n"
-"    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
-"  - irc_server: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC sunucu verisi "
-"(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_server\")\n"
-"  - irc_channel: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC kanal verisi "
-"(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_channel\")\n"
-"  - kolaylık amaçlı buflist tarafından eklenen ek değişkenler:\n"
-"    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer'ın değerlendirilmiş değeri; "
-"örneğin bu seçenek yalnızca arka plan rengini değiştirmek için buflist."
-"format.buffer_current seçeneğinde kullanılabilir\n"
-"    - ${current_buffer}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), geçerli arabellekse "
-"\"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:${current_buffer}?...:...}\n"
-"    - ${merged}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), arabellek en azından başka "
-"bir arabellekle birleştirilmişse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:"
-"${merged}?...:...}\n"
-"    - ${format_number}: Ayırıcı ile girintilenmiş sayı (buflist.format."
-"number seçeneğinin değerlendirilmesi)\n"
-"    - ${number}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arabellek arasındaysa "
-"\" 1\"; birleştirilmiş arabellekler için bu değişken ilk arabellek numarası "
-"ve aynı numaralı diğer arabellekler için boşluklarla ayarlanır\n"
-"    - ${number2}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arasında arabellek "
-"varsa \" 1\"\n"
-"    - ${number_displayed}: Sayı görüntüleniyorsa \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${indent}: Ad girintilemesi (kanal ve özel arabellekler girintilenir) "
-"(buflist.format.indent özelliğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${format_nick_prefix}: Bir kanal için renkli takma ad öneki (buflist."
-"format.nick_prefix seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${color_nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki rengi (yalnızca "
-"buflist.look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
-"    - ${nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki (yalnızca buflist.look."
-"nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
-"    - ${format_name}: Biçimlendirilmiş ad (option buflist.format.name "
-"seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${name}: Kısa ad (ayarlıysa), ada geri çekiliş ile\n"
-"    - ${color_hotlist}: Arabelleğin en yüksek sıcak liste düzeyine göre renk "
-"(option buflist.format.hotlist_xxx seçeneğinin değerlendirmesi, xxx: düzey)\n"
-"    - ${format_hotlist}: Biçimlendirilmiş sıcak liste (option buflist.format."
-"hotlist seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${hotlist}: Ham sıcak liste\n"
-"    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" veya "
-"\"highlight\"\n"
-"    - ${hotlist_priority_number}: -1 = yok = düşük, 1 = ileti, 2 = özel, 3 = "
-"vurgula\n"
-"    - ${format_lag}: IRC sunucu arabelleği için gecikme, yoksa boş (buflist."
-"format.lag seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
-"    - ${format_tls_version}: Bir sunucu arabelleği için TLS sürümü "
-"göstergesi kanallar için boş (buflist.format.tls_version seçeneği "
-"değerlendirmesi)"
 
 #, fuzzy
 #| msgid "list of bar items"
@@ -7490,16 +6855,21 @@ msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
 msgid "decode|encode <charset> || reset"
 msgstr "decode|encode <karakterseti> || reset"
 
-msgid ""
-" decode: change decoding charset\n"
-" encode: change encoding charset\n"
-"charset: new charset for current buffer\n"
-"  reset: reset charsets for current buffer"
+msgid "raw[decode]: change decoding charset"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[encode]: change encoding charset"
 msgstr ""
-"      decode: Kod çözen karakter setini değiştir\n"
-"      encode: Kodlayan karakter setini değiştir\n"
-"karakterseti: Geçerli arabellek için yeni karakter seti\n"
-"       reset: Geçerli arabellek için karakter setini sıfırla"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "charset: new charset for current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "change charset for current buffer"
+msgid "raw[reset]: reset charsets for current buffer"
+msgstr "geçerli arabellek için karakter setini değiştir"
 
 msgid "Executed commands"
 msgstr "Çalıştırılan komutlar"
@@ -7589,174 +6959,191 @@ msgstr ""
 "-killall || -set <kimlik> <özellik> <değer> || -del <kimlik>|-all "
 "[<kimlik>...]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias commands"
+msgid "raw[-list]: list commands"
+msgstr "Arma komutları"
+
+msgid ""
+"raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
+"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   -list: list commands\n"
-"     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped "
-"(WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)\n"
-"   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+"raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the "
 "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
-"another user) (default)\n"
-"     -bg: run process in background: do not display process output neither "
-"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
-"   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
-"  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
-"inclose)\n"
-"-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
-" -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
-"not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
-"      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
-"      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
-"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
+"another user) (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither "
+"return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+"inclose)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer "
+"is not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands "
+"(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines "
 "starting with \"/\" or another custom command char) (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
-"options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+"options -bg/-pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no "
 "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
-"pipe/-hsignal)\n"
-"   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
-"with options -o and -oc)\n"
-"     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
-"   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
-"     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
-"   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
-"     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
-"   -noln: don't display line numbers\n"
-"  -flush: display output of command in real time (default)\n"
-"-noflush: display output of command after its end\n"
-"  -color: action on ANSI colors in output:\n"
-"             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
-"             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
-"              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
-"          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
-"            strip: remove ANSI colors\n"
-"     -rc: display return code (default)\n"
-"   -norc: don't display return code\n"
-"-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
-"   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
-"   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+"pipe/-hsignal)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+"with options -o and -oc)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-sw]: switch to the output buffer (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-nosw]: don't switch to the output buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noln]: don't display line numbers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-flush]: display output of command in real time (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-noflush]: display output of command after its end"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-color]: action on ANSI colors in output:"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[ansi]: keep ANSI codes as-is"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors"
+msgstr ""
+
+msgid "> raw[strip]: remove ANSI colors"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-rc]: display return code (default)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-norc]: don't display return code"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
 "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
 "variable $line is replaced by the line (by default the line is added after "
 "the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-"
-"n/-nf)\n"
-"-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) "
-"(not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
-" command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
-"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
-"      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name "
-"xxx\")\n"
-"     -in: send text on standard input of process\n"
-"-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
-"without text, the stdin is just closed)\n"
-" -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one "
-"of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
-"-killall: kill all running processes\n"
-"    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
-"reference)\n"
-"property: hook property\n"
-"   value: new value for hook property\n"
-"    -del: delete a terminated command\n"
-"    -all: delete all terminated commands\n"
-"\n"
-"Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
-msgstr ""
-"   -list: Komutları listele\n"
-"     -sh: Komutu yürütmek için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
-"iliştirilebilir (UYARI: Bu seçeneği yalnızca tüm argümanlar güvenli ise "
-"kullanın, -nosh seçeneğine bakın)\n"
-"   -nosh: Komutu yürütmek için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri varsa "
-"gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) (öntanımlı)\n"
-"     -bg: Süreci arka planda çalıştır: Ne süreç çıktısını ne dönüş kodunu "
-"görüntüleme (-o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal seçenekleriyle uyumsuz)\n"
-"   -nobg: Süreç çıktısını yakala ve dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
-"  -stdin: Sürece veri göndermek için bir veri yolu oluştur (/exec -in/-"
-"inclose ile)\n"
-"-nostdin: stdin için bir veri yolu oluşturma (öntanımlı)\n"
-" -buffer: Bu arabellekte komut çıktısı görüntüle/gönder (arabellek "
-"bulunamazsa \"exec.exec.xxx\" adıyla yeni bir tane oluşturulur)\n"
-"      -l: Arabellekte komutun yerel çıktısını görüntüle (öntanımlı)\n"
-"      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu yürütmeden gönder (-bg/-pipe/-"
-"hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
-"     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları yürüt (\"/\" ile "
-"başlayan satırlar veya başka bir özel komut karakteri) (-bg/-pipe/-hsignal "
-"komutları ile uyumsuz)\n"
-"      -n: Komut çıktısını yeni bir arabellekte görüntüle (-bg/-pipe/-hsignal "
-"komutları ile uyumsuz)\n"
-"     -nf: Komut çıktısını boş içerikli yeni bir arabellekte görüntüle "
-"(sözcük kaydırma yok, satır numarası limiti yok) (-bg/-pipe/-hsignal ile "
-"uyumsuz)\n"
-"   -oerr: Arabelleğe stderr (hata çıktısı) çıktısını da gönder (yalnızca -o "
-"ve -oc seçenekleri ile kullanılabilir)\n"
-"     -cl: Çıktı görüntülemeden önce yeni arabelleği temizle\n"
-"   -nocl: Temizlik yapmadan yeni arabelleğe iliştir\n"
-"     -sw: Çıktı arabelleğine geç (öntanımlı)\n"
-"   -nosw: Çıktı arabelleğine geçme\n"
-"     -ln: Satır numaralarını görüntüle (yalnızca yeni arabellekte "
-"öntanımlı)\n"
-"   -noln: Satır numaralarını görüntüleme\n"
-"  -flush: Komut çıktısını gerçek zamanlı olarak görüntüle (öntanımlı)\n"
-"-noflush: Komut çıktısını komut bittikten sonra görüntüle\n"
-"  -color: Çıktıdaki ANSI renkleri eylemleri:\n"
-"             ansi: ANSI kodlarını olduğu gibi bırak\n"
-"             auto: ANSI renklerini WeeChat/IRC renklerine dönüştür "
-"(öntanımlı)\n"
-"              irc: ANSI renklerini IRC renklerine dönüştür\n"
-"          weechat: ANSI renklerini WeeChat renklerine dönüştür\n"
-"            strip: ANSI renklerini kaldır\n"
-"     -rc: Dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
-"   -norc: Dönüş kodunu görüntüleme\n"
-"-timeout: Komut için bir zaman aşımı ayarla (saniye)\n"
-"   -name: Komut için bir ad ayarla (sonra yapmak için /exec)\n"
-"   -pipe: Çıktıyı bir WeeChat/eklenti komutuna gönder (her satır için); "
-"komutlarda/argümanlarda boşluklar varsa onları çift tırnak içine al; $line "
-"değişkeni satır ile değiştirilir (öntanımlı olarak satır komuttan sonra "
-"eklenir, boşlukla ayrılır) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
-"-hsignal: Çıktıyı bir hsignal olarak gönder (örneğin bir tetikte kullanmak "
-"için) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
-" command: Çalıştırılacak komut; \"url:\" ile başlıyorsa kabuk devre dışı "
-"bırakılır ve URL içeriği indirilip çıktı olarak gönderilir\n"
-"      id: Komut tanımlayıcısı: Ya numarası ya da sayısı (\"-name xxx\" ile "
-"ayarlanmışsa)\n"
-"     -in: Süreç standart girdisinde metin gönder\n"
-"-inclose: -in ile aynı; ancak stdin sonrasında kapatılır (ve metin isteğe "
-"bağlıdır; metin olmadan stdin yalnızca kapatılır)\n"
-" -signal: Sürece bir sinyal gönder; sinyal bir tamsayı veya şu adlardan biri "
-"olabilir: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
-"   -kill: \"-signal <id> kill\" arması\n"
-"-killall: Tüm çalışan süreçleri sonlandır\n"
-"    -set: Bir kanca özelliği ayarla (eklenti API başvurusunda hook_set "
-"işlevine bakın)\n"
-"property: Kanca özelliği\n"
-"   value: Kanca değeri için yeni değer\n"
-"    -del: Sonlandırılmış bir komutu sil\n"
-"    -all: Sonlandırılmış tüm komutları sil\n"
-"\n"
-"Öntanımlı seçenekler exec.command.default_options seçeneğinde "
-"ayarlanabilir.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /exec -n ls -l /tmp\n"
-"  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
-"  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
-"weechat_user.en.html\n"
-"  /exec -o uptime\n"
-"  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
-"  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
-"  /exec -kill 0"
+"n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+"trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell is "
+"disabled and the content of URL is downloaded and sent as output"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"id: command identifier: either its number or name (if set with \"-name xxx\")"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-in]: send text on standard input of process"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+"without text, the stdin is just closed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+"one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-kill]: alias of \"-signal <id> kill\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-killall]: kill all running processes"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "see function \"hook_focus\" in Plugin API reference"
+msgid ""
+"raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+"reference)"
+msgstr "eklenti API başvurusunda \"hook_focus\" işlevine bakın"
+
+msgid "property: hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "value: new value for hook property"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-del]: delete a terminated command"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all terminated commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: invalid options in option exec.command.default_options"
+msgid "Default options can be set in the option exec.command.default_options."
+msgstr "%s%s: exec.command.default_options seçeneği içinde geçersiz seçenekler"
 
 msgid "ids (numbers and names) of executed commands"
 msgstr "yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)"
@@ -7838,52 +7225,46 @@ msgstr "%s: Boru devre dışı"
 msgid "fifo plugin configuration"
 msgstr "fifo eklenti yapılandırması"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[enable]: enable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable FIFO pipe"
+msgid "raw[disable]: disable FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "name of FIFO pipe"
+msgid "raw[toggle]: toggle FIFO pipe"
+msgstr "FIFO borusunun adı"
+
 msgid ""
-" enable: enable FIFO pipe\n"
-"disable: disable FIFO pipe\n"
-" toggle: toggle FIFO pipe\n"
-"\n"
 "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
-"text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+"text to the FIFO pipe from your shell."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
 "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"The expected format is one of:\n"
-"  plugin.buffer *text or command here\n"
-"  *text or command here\n"
-"\n"
-"For example to change your libera nick:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Please read the user's guide for more info and examples.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /fifo toggle"
+"dirs)."
+msgstr ""
+
+msgid "The expected format is one of:"
+msgstr ""
+
+msgid "  plugin.buffer *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "  *text or command here"
+msgstr ""
+
+msgid "For example to change your libera nick:"
+msgstr ""
+
+msgid "Please read the user's guide for more info and examples."
 msgstr ""
-" enable: FIFO borusunu etkinleştir\n"
-"disable: FIFO borusunu devre dışı bırak\n"
-" toggle: FIFO borusunu aç/kapat\n"
-"\n"
-"FIFO borusu, WeeChat uzaktan denetimi için kullanılır: Kabuğunuzdan FIFO "
-"borusuna komut veya metin gönderebilirsiniz.\n"
-"Öntanımlı olarak FIFO borusu weechat_fifo_xxx olarak adlandırılır (xxx, "
-"WeeChat işlem kimliğidir) ve WeeChat çalışma dizininde yer alır (bkz. /debug "
-"dirs).\n"
-"\n"
-"Beklenen komut biçimleri şöyledir:\n"
-"  plugin.buffer *buraya metin veya komut\n"
-"  *buraya metin veya komut\n"
-"\n"
-"Örneğin, libera takma adınızı değiştirmek için:\n"
-"  echo 'irc.server.libera */nick yenitakmaad' >/run/user/1000/weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
-"\n"
-"Daha fazla bilgi ve örnekler için kullanıcı kılavuzunu okuyun.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /fifo toggle"
 
 msgid "enable FIFO pipe"
 msgstr "FIFO borusunu etkinleştir"
@@ -7962,538 +7343,283 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <dosyaadı> "
 "|| <süzgeç>"
 
+msgid "raw[-bar]: add the help bar"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+"refresh)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-up]: move the selected line up by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-down]: move the selected line down by \"number\" lines"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "       -bar: add the help bar\n"
-#| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-#| "refresh)\n"
-#| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-#| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-#| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-#| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-#| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-#| "select the last line)\n"
-#| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
-#| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
-#| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
-#| "value, append for a positive value)\n"
-#| "     -reset: reset the value of option\n"
-#| "     -unset: unset the option\n"
-#| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
-#| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
-#| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-#| "option\n"
-#| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
-#| "option (move the cursor at the end of value)\n"
-#| "      -mark: toggle mark\n"
-#| "    -format: switch to the next available format\n"
-#| "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-#| "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-#| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
-#| "fset.look.export_help_default)\n"
-#| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
-#| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "               *       show all options (no filter)\n"
-#| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-#| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
-#| "               d       show only changed options\n"
-#| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-#| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
-#| "\"xxx\"\n"
-#| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-#| "(translated)\n"
-#| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-#| "English)\n"
-#| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-#| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-#| "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-#| "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/"
-#| "s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-#| "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-#| "description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-#| "\n"
-#| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
-#| "eval for the format), with these options:\n"
-#| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-#| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-#| "\n"
-#| "The following variables can be used in these options:\n"
-#| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-#| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-#| "    - ${section}: section\n"
-#| "    - ${option}: option name\n"
-#| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-#| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
-#| "    - ${type}: option type (translated)\n"
-#| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-#| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
-#| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
-#| "    - ${default_value}: option default value\n"
-#| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-#| "\"0\"\n"
-#| "    - ${value}: option value\n"
-#| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-#| "otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-#| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
-#| "    - ${min}: min value\n"
-#| "    - ${max}: max value\n"
-#| "    - ${description}: option description (translated)\n"
-#| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-#| "description)\" (translated) if there's no description\n"
-#| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
-#| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-#| "description)\" if there's no description\n"
-#| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
-#| "option using strings\n"
-#| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${index}: index of option in list\n"
-#| "  - option data, with color but no spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-#| "${_type}, ...\n"
-#| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
-#| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-#| "${__type}, ...\n"
-#| "  - option data, only spaces:\n"
-#| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-#| "${empty_type}\n"
-#| "  - other data:\n"
-#| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
-#| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
-#| "on multiple lines\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-#| "  up                        move one line up\n"
-#| "  down                      move one line down\n"
-#| "  pgup                      move one page up\n"
-#| "  pgdn                      move one page down\n"
-#| "  alt-home          <<      move to first line\n"
-#| "  alt-end           >>      move to last line\n"
-#| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-#| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-#| "\n"
-#| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-#| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-#| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
-#| "value for other types\n"
-#| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-#| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-#| "  alt+enter         s       set value\n"
-#| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-#| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-#| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-#| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-#| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-#| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-#| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-#| "above)\n"
-#| "\n"
-#| "Other keys and input on fset buffer:\n"
-#| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
-#| "fset -refresh)\n"
-#| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-#| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-#| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
-#| "desc.*)\n"
-#| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
-#| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
-#| "look.sort)\n"
-#| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
-#| "fset.look.sort)\n"
-#| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-#| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-#| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-#| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
-#| "                    q       close fset buffer\n"
-#| "\n"
-#| "Mouse actions on fset buffer:\n"
-#| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
-#| "  left button                     move line here\n"
-#| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
-#| "option value\n"
-#| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
-#| "color, set/append to value for other types\n"
-#| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-#| "\n"
-#| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
-#| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
-#| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  show IRC options changed:\n"
-#| "    /fset d:irc.*\n"
-#| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-#| "    /fset nicklist\n"
-#| "  show all values which contain \"red\":\n"
-#| "    /fset =red\n"
-#| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
-#| "    /fset ==red\n"
-#| "  show all integer options in irc plugin:\n"
-#| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgid ""
-"       -bar: add the help bar\n"
-"   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
-"refresh)\n"
-"        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-"     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"    -toggle: toggle the boolean value\n"
-"       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-left]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the left"
+msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+msgid "raw[-right]: scroll the buffer by \"percent\" of width on the right"
+msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+msgid ""
+"raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
+"the last line)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-toggle]: toggle the boolean value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-add]: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
 "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
-"value, append for a positive value)\n"
-"     -reset: reset the value of option\n"
-"     -unset: unset the option\n"
-"       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move "
-"the cursor at the beginning of value)\n"
-"    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
-"option\n"
-"    -append: add the /set command to append something in the value of option "
-"(move the cursor at the end of value)\n"
-"      -mark: toggle mark\n"
-"    -format: switch to the next available format\n"
-"    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
-"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
-"      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
-"fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset."
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can "
-"be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
-"               *       show all options (no filter)\n"
-"               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
-"               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
-"               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
-"boolean/integer/string/color/enum)\n"
-"               d       show only changed options\n"
-"               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
-"               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
-"               d==xxx  show only changed options with exact value \"xxx\"\n"
-"               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
-"(translated)\n"
-"               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
-"English)\n"
-"               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
-"               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
-"               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
-"parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/"
-"i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
-"value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
-"description2, description_en, description_en2, string_values, "
-"allowed_values\n"
-"\n"
+"value, append for a positive value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-reset]: reset the value of option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-unset]: unset the option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move "
+"the cursor at the beginning of value)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the "
+"option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-append]: add the /set command to append something in the value of "
+"option (move the cursor at the end of value)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-mark]: toggle mark"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-format]: switch to the next available format"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-export]: export the options and values displayed in a file (each line "
+"has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help "
+"fset.look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset."
+"look.export_help_default)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be "
+"used as input in fset buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all options (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown configuration file \"%s\""
+msgid "> `f:xxx`: show only configuration file \"xxx\""
+msgstr "Bilinmeyen yapılandırma dosyası \"%s\""
+
+msgid ""
+"> `t:xxx`: show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/"
+"string/color/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d`: show only changed options"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d:xxx`: show only changed options with \"xxx\" in name"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d=xxx`: show only changed options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `d==xxx`: show only changed options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `h=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `he=xxx`: show only options with \"xxx\" in description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `=xxx`: show only options with \"xxx\" in value"
+msgstr ""
+
+msgid "> `==xxx`: show only options with exact value \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition \"xxx\", using "
+"following variables: file, section, option, name, parent_name, type, "
+"type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), "
+"default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, "
+"value_changed, parent_value, min, max, description, description2, "
+"description_en, description_en2, string_values, allowed_values"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval "
-"for the format), with these options:\n"
-"  - fset.format.option1: first format for an option\n"
-"  - fset.format.option2: second format for an option\n"
-"\n"
-"The following variables can be used in these options:\n"
-"  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
-"    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
-"    - ${section}: section\n"
-"    - ${option}: option name\n"
-"    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: parent option name\n"
-"    - ${type}: option type (translated)\n"
-"    - ${type_en}: option type (in English)\n"
-"    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
-"    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
-"    - ${default_value}: option default value\n"
-"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
-"\"0\"\n"
-"    - ${value}: option value\n"
-"    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+"for the format), with these options:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option1: first format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - fset.format.option2: second format for an option"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color and padded by spaces on the right:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${section}: section"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${option}: option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${name}: full option name (file.section.option)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_name}: parent option name"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type}: option type (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_en}: option type (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${default_value}: option default value"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value}: option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
-"otherwise \"0\"\n"
-"    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
-"    - ${parent_value}: parent option value\n"
-"    - ${min}: min value\n"
-"    - ${max}: max value\n"
-"    - ${description}: option description (translated)\n"
+"otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${value2}: option value, with inherited value if null"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${parent_value}: parent option value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${min}: min value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${max}: max value"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description}: option description (translated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
-"description)\" (translated) if there's no description\n"
-"    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+"description)\" (translated) if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${description_en}: option description (in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
-"description)\" if there's no description\n"
-"    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
-"    - ${allowed_values}: allowed values\n"
-"    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
-"    - ${index}: index of option in list\n"
-"  - option data, with color but no spaces:\n"
-"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
-"${_type}, ...\n"
-"  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+"description)\" if there's no description"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${allowed_values}: allowed values"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${index}: index of option in list"
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, with color but no spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, raw format (no colors/spaces):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - option data, only spaces:\n"
+"${__type}, ..."
+msgstr ""
+
+msgid "  - option data, only spaces:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - other data:\n"
-"    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+"${empty_type}"
+msgstr ""
+
+msgid "  - other data:"
+msgstr ""
+
+msgid "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on "
-"multiple lines\n"
-"\n"
-"Keys and input to move in on fset buffer:\n"
-"  up                        move one line up\n"
-"  down                      move one line down\n"
-"  pgup                      move one page up\n"
-"  pgdn                      move one page down\n"
-"  alt-home          <<      move to first line\n"
-"  alt-end           >>      move to last line\n"
-"  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
-"\n"
-"Keys and input to set options on fset buffer:\n"
-"  alt+space         t       toggle boolean value\n"
-"  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
-"set value for other types\n"
-"  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append to "
-"value for other types\n"
-"  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
-"  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
-"  alt+enter         s       set value\n"
-"  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
-"  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
-"  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
-"  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
-"  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
-"                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "
-"\"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters above)\n"
-"                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
-"filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
-"above)\n"
-"\n"
-"Other keys and input on fset buffer:\n"
-"  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /fset "
-"-refresh)\n"
-"                    $       refresh options (keep marked options)\n"
-"                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
-"  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v       toggle help bar\n"
-"                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
-"                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
-"                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
-"                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
-"                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
-"  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
-"                    q       close fset buffer\n"
-"\n"
-"Mouse actions on fset buffer:\n"
-"  wheel up/down                   move line up/down\n"
-"  left button                     move line here\n"
-"  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option "
-"value\n"
-"  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color/"
-"enum, set/append to value for other types\n"
-"  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
-"\n"
+"multiple lines"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's "
+"guide."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
 "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches all "
-"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  show IRC options changed:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  show all values which contain \"red\":\n"
-"    /fset =red\n"
-"  show all values which are exactly \"red\":\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  show all integer options in irc plugin:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
-msgstr ""
-"       -bar: Yardım çubuğunu ekle\n"
-"   -refresh: Seçenekler listesini ve tüm ekranı yenile (/window refresh)\n"
-"        -up: Seçili satırı \"sayı\" kadar yukarı taşı\n"
-"      -down: Seçili satırı \"sayı\" kadar aşağı taşı\n"
-"      -left: fset arabelleğini solda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
-"     -right: fset arabelleğini sağda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
-"        -go: Sayıya göre satır seç, ilk satır numarası 0 (son satır "
-"\"end\")\n"
-"    -toggle: Boole değerini aç/kapat\n"
-"       -add: Tamsayılar ve renkler için \"değer\" ekle (negatif sayı "
-"olabilir), diğer türler için ayarla/iliştir (negatif için ayarla, pozitif "
-"için iliştir)\n"
-"     -reset: Seçenek değerini sıfırla\n"
-"     -unset: Ayarı kaldır\n"
-"       -set: Seçenek değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye ekle "
-"(imleci değerin başına getir)\n"
-"    -setnew: Seçeneğin yeni değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye "
-"ekle\n"
-"    -append: Seçenek değerine bir şey iliştirmek için /set komutunu girdiye "
-"ekle (imleci değerin sonuna getir)\n"
-"      -mark: İmi aç/kapat\n"
-"    -format: Bir sonraki kullanılabilir biçime geç\n"
-"    -export: Bir dosyadaki seçenekler ve değerleri dışa aktar (her bir satır "
-"\"/set name value\" veya \"unset name\" biçimine iyedir)\n"
-"      -help: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içermeyi zorla "
-"(bkz. /help fset.look.export_help_default)\n"
-"    -nohelp: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içerme (bkz. /help "
-"look.export_help_default)\n"
-"     filter: Yalnızca eşleşen seçenekleri görmek için yeni bir süzgeç ekle "
-"(bu süzgeç fset arabelleğinde girdi olarak da kullanılabilir; izin verilen "
-"biçimler:\n"
-"               *       tüm seçenekleri göster (süzgeçsiz)\n"
-"               xxx     yalnızca \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               f:xxx   \"xxx\" yapılandırma dosyasını göster\n"
-"               t:xxx   \"xxx\" türünü göster (bool/int/str/col)\n"
-"               d       değiştirilen seçenekleri göster\n"
-"               d:xxx   adında \"xxx\" olan değ. seçenekleri göster\n"
-"               d=xxx   değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               d==xxx  değeri \"xxx\" olan değiştirilmiş seçenekleri göster\n"
-"               h=xxx   açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
-"(çevrilmiş)\n"
-"               he=xxx  açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
-"(İngilizce)\n"
-"               =xxx    değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               ==xxx   değeri \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
-"               c:xxx   değerlendirilmiş \"xxx\" koşuluyla eşleşen "
-"seçenekleri göster, aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: file, section, "
-"option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
-"type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
-"quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
-"description, description2, description_en, description_en2, string_values\n"
-"\n"
-"Seçenekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak görüntülenir (biçim "
-"için bkz. /help eval), aşağıdaki seçenekler kullanılabilir:\n"
-"  - fset.format.option1: Seçenek ilk biçimi\n"
-"  - fset.format.option2: Seçenek ikinci biçimi\n"
-"\n"
-"Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
-"  - sağda boşluklu ve renkli seçenek değeri\n"
-"    - ${file}: Yapılandırma dosyası (örneğin \"weechat\" veya \"irc\")\n"
-"    - ${section}: Bölüm\n"
-"    - ${option}: Seçenek adı\n"
-"    - ${name}: Tam seçenek adı (file.section.option)\n"
-"    - ${parent_name}: Üst seçenek adı\n"
-"    - ${type}: Seçenek türü (çevrilmiş)\n"
-"    - ${type_en}: Seçenek türü (İngilizce)\n"
-"    - ${type_short}: Kısa seçenek türü (bool/int/str/col)\n"
-"    - ${type_tiny}: Ufak seçenek türü (b/i/s/c)\n"
-"    - ${default_value}: Seçenek öntanımlı değeri\n"
-"    - ${default_value_undef}: Öntanımlı değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value}: Seçenek değeri\n"
-"    - ${value_undef}: Değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value_changed}: Öntanımlı değerden ayrımlıysa \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${value2}: Seçenek değeri, null ise miras kalan değer\n"
-"    - ${parent_value}: Üst seçenek değeri\n"
-"    - ${min}: En küçük değer\n"
-"    - ${max}: En büyük değer\n"
-"    - ${description}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş)\n"
-"    - ${description2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
-"\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
-"    - ${description_en}: Seçenek açıklaması (İngilizce)\n"
-"    - ${description_en2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
-"\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
-"    - ${string_values}: Dizi kullanan bir tamsayı kümesine izin verilen dizi "
-"değerleri\n"
-"    - ${marked}: Seçenek imliyse \"1\", yoksa \"0\"\n"
-"    - ${index}: Listedeki seçenek indeksi\n"
-"  - boşluksuz ve renkle seçenek verisi:\n"
-"    - altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${_name}, ${_type}, ...\n"
-"  - ham biçimli (renksiz, boşluksuz) seçenek verisi\n"
-"    - iki altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${__name}, "
-"${__type}, ...\n"
-"  - yalnızca boşluklu seçenek verisi:\n"
-"    - \"empty_\" ile öneklenen aynı adlar; örneğin ${empty_name}, "
-"${empty_type}\n"
-"  - diğer veri:\n"
-"    - ${selected_line}: Satır seçiliyse \"1\" yoksa \"0\"\n"
-"    - ${newline}: Bulunan noktada yeni bir satır ekle; böylece seçenek "
-"birden çok satırda görüntülenir\n"
-"\n"
-"fset arabelleğinde taşıma yapmak için düğmeler ve girdi:\n"
-"  yukarı                   bir satır yukarı taşı\n"
-"  aşağı                    bir satır aşağı taşı\n"
-"  pgup                     bir sayfa yukarı taşı\n"
-"  pgdn                     bir satır aşağı taşı\n"
-"  alt-home          <<     ilk satıra taşı\n"
-"  alt-end           >>     son satıra taşı\n"
-"  F11               <      solda yatay olarak kaydır\n"
-"  F12               >      sağda yatay olarak kaydır\n"
-"\n"
-"fset arabelleğinde seçenekleri ayarlamak için düğmeler ve girdi:\n"
-"  alt+boşluk        t      Boole değerini aç/kapat\n"
-"  alt+'-'           -      tamsayı/renk değerinden 1 çıkar, diğer türler "
-"için değer ayarla\n"
-"  alt+'+'           +      tamsayı renk değerine 1 ekle, diğer türler için "
-"iliştir\n"
-"  alt+f, alt+r      r      değeri sıfırla\n"
-"  alt+f, alt+u      u      değeri kaldır\n"
-"  alt+enter         s      değeri ayarla\n"
-"  alt+f, alt+n      n      yeni değer ayarla\n"
-"  alt+f, alt+a      a      değere iliştir\n"
-"  alt+','           ,      seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"  shift+yukarı             bir satır yukarı taşı ve seçeneği imle/imi "
-"kaldır\n"
-"  shift+aşağı              bir satır aşağı taşı ve seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"                    m:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçenekleri görüntüle "
-"(seçenekte veya değerde herhangi bir süzgece izin verilir, yukarıdaki "
-"süzgeçlere bakın)\n"
-"                    u:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçeneklerin imini "
-"kaldır (herhangi bir süzgeç, n seçeneği veya değere izin verilir, yukarıdaki "
-"süzgeçlere bakın)\n"
-"\n"
-"fse arabelleğindeki diğer düğmeler ve girdi:\n"
-"  ctrl+L                   tüm ekranı ve seçenekleri yenile (/fset -"
-"refresh)\n"
-"                    $      seçenekleri yenile (imli seçenekleri tut)\n"
-"                    $$     seçenekleri yenile (seçeneklerin imini kaldır)\n"
-"  alt+p             p      eklenti açıklama seçen. aç/kapat (plugins.desc."
-"*)\n"
-"  alt+v             v      yardım çubuğunu aç/kapat\n"
-"                    s:x,y  seçenekleri x,y alanlarına göre sırala (bkz. /"
-"help fset.look.sort)\n"
-"                    s:     sıralamayı öntanımlı değerine sırala (/help fset."
-"look.sort)\n"
-"                    w:xxx  seçenekleri \"xxx\" dosyasına dışa aktar\n"
-"                    w-:xxx seçenekleri yardımsız \"xxx\" dosyasına dışa "
-"aktar\n"
-"                    w+:xxx seçenekleri yardımla \"xxx\" dosyasına dışa "
-"aktar\n"
-"  ctrl+X            x      seçenekleri görüntüleme biçimini değiştir\n"
-"                    q      fset arabelleğini kapat\n"
-"\n"
-"fset arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
-"  tekerlek yukarı/aşağı           satırı yukarı/aşağı taşı\n"
-"  sol düğme                       satırı buraya taşı\n"
-"  sağ düğme                       Boole değerini aç/kapat veya değeri "
-"düzenle\n"
-"  sağ düğme+sola/sağa sürükle     tamsayı/renk değerini artır/azalt, diğer "
-"türler için ayarla/iliştir\n"
-"  sağ düğme+aşağı/yukarı sürükle  birden çok seçeneği imle/imi kaldır\n"
-"\n"
-"Not: Girdinin önünde bir veya birden çok boşluk varsa izleyen metin süzgeç "
-"olarak yorumlanır, boşluklar hesaba katılmaz. Örneğin, \" q\", içinde \"q\" "
-"olan tüm seçenekleri ararken \"q\" fset arabelleğini kapatır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  değiştirilen IRC seçeneklerini göster:\n"
-"    /fset d:irc.*\n"
-"  içinde \"nicklist\" olan tüm seçenekleri göster:\n"
-"    /fset nicklist\n"
-"  içinde \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
-"    /fset =red\n"
-"  \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
-"    /fset ==red\n"
-"  irc eklentilerindeki tüm tamsayı seçenekleri göster:\n"
-"    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+"options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer."
+msgstr ""
 
 msgid "configuration files, sections, options and words of options"
 msgstr "yapılandırma dosyaları, bölümler, seçenekler ve seçenek sözcükleri"
@@ -9378,15 +8504,29 @@ msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
-"  text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "  data: raw data to send"
+msgid "server: send to this server (internal name)"
+msgstr ""
+"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+"  veri: Gönderilecek ham ileti"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (may be mask, \"*\" = current channel)"
 msgstr ""
 "sunucu: Bu kanala gönder (içsel ad)\n"
 " hedef: Takma ad veya kanal (maske olabilir, '*' = geçerli kanal)\n"
 " metin: Gönderilecek metin"
 
+msgid "text: text to send"
+msgstr "metin: Gönderilecek metin"
+
 msgid "find information about the administrator of the server"
 msgstr "sunucu yöneticisi hakkında bilgi bul"
 
@@ -9408,61 +8548,53 @@ msgstr ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<kanal>[,<kanal>...]] <komut> || [-current] [-"
 "parted] -include=<kanal>[,<kanal>...] <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
+msgid "raw[-current]: execute command for channels of current server only"
+msgstr "bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut yürüt"
+
+msgid "raw[-parted]: execute on parted channels only"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -current: execute command for channels of current server only\n"
-"  -parted: execute on parted channels only\n"
-" -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
 "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-"    /allchan /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-"#linux:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  close all buffers with parted channels:\n"
-"    /allchan -parted /close"
-msgstr ""
-" -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut yürüt\n"
-"  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda yürüt\n"
-" -exclude: Bazı kanalları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı kanalları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komut ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"diğeriyle değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $channel            kanal adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
-"    /allchan /me deneme 1 2\n"
-"  #weechat dışındaki tüm kanallarda 'selam' de:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-"  #weechat kanalında ve #linux ile başlayan kanallar dışında 'selam' de:\n"
-"    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-"  #linux ile başlayan tüm kanallarda 'selam' de:\n"
-"    /allchan -include=#linux* hello\n"
-"  ayrılınan tüm kanalların arabelleklerini kapat:\n"
-"    /allchan -parted /close"
+"variables are replaced:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  $server: server name"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "  $channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: takma ad\n"
+"channel: kanal adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "  $nick: nick on server"
+msgstr ""
+"takmaad: Takma ad\n"
+"  neden: Neden"
+
+msgid "  ${irc_server.xxx}: variable xxx in server"
+msgstr ""
+
+msgid "  ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel"
+msgstr ""
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
@@ -9475,58 +8607,19 @@ msgstr ""
 "[-current] [-exclude=<takmaad>[,<takmaad>...]] <komut> || [-current] -"
 "include=<takmaad>[,<takmaad>...] <komut>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgid ""
-" -current: execute command for private buffers of current server only\n"
-" -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $channel            channel name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  close all private buffers:\n"
-"    /allpv /close"
-msgstr ""
-" -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde yürüt\n"
-" -exclude: Bazı takma adları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı takma adları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"başkasıyla değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $channel            kanal adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
-"    /allpv /me is testing\n"
-"  foo dışındaki herkese 'selam' de:\n"
-"    /allpv -exclude=foo hello\n"
-"  foo takma adına ve bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
-"    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
-"  bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
-"    /allpv -include=bar* hello\n"
-"  tüm özel arabellekleri kapat:\n"
-"    /allpv /close"
+"raw[-current]: execute command for private buffers of current server only"
+msgstr "tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt"
+
+msgid "raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "plugin name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
+msgid "raw[-include]: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr "eklenti adı (\"*\" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)"
 
 msgid "execute a command on all connected servers"
 msgstr "tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt"
@@ -9539,44 +8632,11 @@ msgstr ""
 "[-exclude=<sunucu>[,<sunucu>...]] <komut> || -include=<sunucu>[,<sunucu>...] "
 "<komut>"
 
-msgid ""
-" -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-" -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"  command: command to execute (or text to send to buffer if command does not "
-"start with '/')\n"
-"\n"
-"Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-"variables are replaced:\n"
-"  $server             server name\n"
-"  $nick               nick on server\n"
-"  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  change nick on all servers:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  set away on all servers:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  do a whois on my nick on all servers:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
-msgstr ""
-" -exclude: Bazı sunucuları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-" -include: Yalnızca bazı sunucuları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
-"gönderilecek metin)\n"
-"\n"
-"Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
-"başkasıyla değiştirilir:\n"
-"  $server             sunucu adı\n"
-"  $nick               sunucudaki takma ad\n"
-"  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  tüm sunucularda takma ad değiştir:\n"
-"    /allserv /nick newnick\n"
-"  tüm sunucularda uzakta durumu ayarla:\n"
-"    /allserv /away I'm away\n"
-"  tüm sunucularda takma adım için whois yap:\n"
-"    /allserv /whois $nick"
+msgid "raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-include]: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
 
 msgid "authenticate with SASL"
 msgstr "SASL ile kimlik doğrulaması yap"
@@ -9585,42 +8645,48 @@ msgstr "SASL ile kimlik doğrulaması yap"
 msgid "[<username> <password>]"
 msgstr "[<kullanıcıadı> <parola>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; "
+#| "server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is "
+#| "replaced by the server name)"
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
 "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
-"the server name)\n"
+"the server name)"
+msgstr ""
+"sunucuda kullanılacak gerçek ad (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help "
+"eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değiştirilir ve ${server} "
+"sunucu adı ile değiştirilir)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server "
+#| "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#| "the server name)"
+msgid ""
 "password: SASL password or path to file with private key (content is "
 "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
-"xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
-"\n"
+"xxx} and ${server} is replaced by the server name)"
+msgstr ""
+"sunucu parolası (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu "
+"seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı "
+"ile değiştirilir)"
+
+msgid ""
 "If username and password are not provided, the values from server options "
-"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  authenticate with username/password defined in the server:\n"
-"    /auth\n"
-"  authenticate as a different user:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
-msgstr ""
-"kullanıcıadı: SASL kullanıcı adı (içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; "
-"sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu "
-"adı ile değiştirilir)\n"
-"parola: SASL parolası veya özel anahtarı içeren dosyaya yol (içerik "
-"değerlendirilir, bkz. /help eval; bir sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} "
-"ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
-"\n"
-"Kullanıcı adı ve parola sağlanmazsa sunucu değerleri olan \"sasl_username\" "
-"ve  \"sasl_password\" (veya \"sasl_key\") değerleri kullanılır.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  sunucuda tanımlı kullanıcı adı/parola ile kimlik doğrula:\n"
-"    /auth\n"
-"  başka bir kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
-"    /auth user2 password2\n"
-"  ecdsa-nist256p-challenge ile bir başka kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
-"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+"\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used."
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate with username/password defined in the server:"
+msgstr ""
+
+msgid "  authenticate as a different user:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:"
+msgstr ""
 
 msgid "configure the \"autojoin\" server option"
 msgstr "\"autojoin\" sunucu seçeneğini yapılandır"
@@ -9638,79 +8704,50 @@ msgstr ""
 "add [<kanal1> [<kanal2>...]] || addraw <kanal1>[,<kanal2>...] [<anahtar1>[,"
 "<anahtar2>...]] || del [<kanal1> [<kanal2>...]] || apply || sort"
 
+msgid ""
+"raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
+"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
+"the key is read in the channel"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+"separated by commas, optional keys separated by commas"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+"option"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "   nick: nick\n"
+#| "channel: channel name"
+msgid "channel: channel name"
+msgstr ""
+"   nick: takma ad\n"
+"channel: kanal adı"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
-#| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
-#| "provided, the key is read in the channel\n"
-#| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-#| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-#| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-#| "option\n"
 #| "channel: channel name\n"
-#| "    key: key for the channel\n"
-#| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-#| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin add #test\n"
-#| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-#| "  /allchan /autojoin add\n"
-#| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-#| "  /autojoin del\n"
-#| "  /autojoin del #chan1\n"
-#| "  /autojoin apply\n"
-#| "  /autojoin sort"
-msgid ""
-"    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) to "
-"the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, "
-"the key is read in the channel\n"
-" addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
-"separated by commas, optional keys separated by commas\n"
-"    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
-"option\n"
-"channel: channel name\n"
-"    key: key for the channel\n"
-"  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
-"   join: join the channels in the autojoin option\n"
-"   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
-"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #test\n"
-"  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #chan1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin join\n"
-"  /autojoin sort\n"
-"  /autojoin sort buffer"
-msgstr ""
-"    add: geçerli kanalı veya bir kanal listesini (isteğe bağlı anahtarlarla) "
-"autojoin seçeneğine ekle; kanaldaysanız ve anahtar sağlanmamışsa anahtar "
-"kanalda okunur\n"
-" addraw: IRC ham biçimini kullan (/join komutuyla aynı); tüm kanallar "
-"virgülle ayrılır, isteğe bağlı anahtarlar virgülle ayrılır\n"
-"    del: geçerli kanalı veya bir kanal listesini autojoin seçeneğinden sil\n"
-"  kanal: kanal adı\n"
-"anahtar: kanal anahtarı\n"
-"  apply: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
-"   sort: autojoin seçeneğindeki kanalları abecesel olarak sırala\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /autojoin add\n"
-"  /autojoin add #sınama\n"
-"  /autojoin add #kanal1 #kanal2\n"
-"  /allchan /autojoin add\n"
-"  /autojoin addraw #kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\n"
-"  /autojoin del\n"
-"  /autojoin del #kanal1\n"
-"  /autojoin apply\n"
-"  /autojoin sort"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "key: key for the channel"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"  kip: Kanal kipi"
+
+msgid "raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[join]: join the channels in the autojoin option"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+"\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically"
+msgstr ""
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
@@ -9719,10 +8756,18 @@ msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanal>] [<takmaad> [<takmaad>...]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "ban nicks or hosts"
+msgid "nick: nick or host"
+msgstr "takma adları veya makineleri yasakla"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -9738,89 +8783,56 @@ msgid "ls || list || req|ack [<capability> [<capability>...]] || end"
 msgstr "ls || list || req|ack [<yetenek> [<yetenek>...]] || end"
 
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-#| " list: list the capabilities currently enabled\n"
-#| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
-#| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-#| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
-#| "acknowledgement\n"
-#| "  end: end the capability negotiation\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-#| "\n"
-#| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
-#| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
-#| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-#| "\n"
-#| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
-#| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-#| "capabilities).\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  display supported and enabled capabilities:\n"
-#| "    /cap\n"
-#| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-#| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-#| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-#| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-#| "  remove capability away-notify:\n"
-#| "    /cap req -away-notify"
-msgid ""
-"   ls: list the capabilities supported by the server\n"
-" list: list the capabilities currently enabled\n"
-"  req: request a new capability or remove a capability (if starting with \"-"
-"\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement\n"
-"  end: end the capability negotiation\n"
-"\n"
-"Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
-"\n"
+#| msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
+msgid "raw[ls]: list the capabilities supported by the server"
+msgstr "%s%s: SASL, sunucu tarafından desteklenmiyor"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: client capability, currently enabled: %s"
+msgid "raw[list]: list the capabilities currently enabled"
+msgstr "%s%s: İstemci yeteneği, şu anda etkin: %s"
+
+msgid ""
+"raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+"\"-\", for example: \"-multi-prefix\")"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "client capability negotiation"
+msgid "raw[end]: end the capability negotiation"
+msgstr "istemci yeteneği pazarlığı"
+
+msgid "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
 "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-"
 "join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, "
-"userhost-in-names.\n"
-"\n"
+"userhost-in-names."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc."
 "server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
-"capabilities).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  display supported and enabled capabilities:\n"
-"    /cap\n"
-"  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
-"    /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  remove capability away-notify:\n"
-"    /cap req -away-notify"
-msgstr ""
-"   ls: Sunucu tarafından desteklenen yetenekleri listele\n"
-" list: Şu anda etkin olan yetenekleri listele\n"
-"  req: Bir yetenek iste veya bir yetenek kaldır (\"-\" ile başlıyorsa; örn. "
-"\"-multi-prefix\")\n"
-"  ack: İstemci tarafı onayı gerektiren yetenekleri onayla\n"
-"  end: Yetenek pazarlığını sonlandır\n"
-"\n"
-"Argümansız, \"ls\" ve \"list\" gönderilir.\n"
-"\n"
-"WeeChat tarafından desteklenen yeteneklerin listesi: account-notify, away-"
-"notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
-"multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
-"\n"
-"Sunucularda kendiliğinden etkinleştirilecek yetenekler irc,server_default."
-"capabilities seçeneğinden ayarlanabilir (veya irc.server.xxx.capabilities "
-"seçeneğinde sunucu tarafından).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  desteklenen ve etkin yetenekleri görüntüle:\n"
-"   /cap\n"
-"  multi-prefix ve away-notify yeteneklerini iste:\n"
-"   /cap req multi-prefix away-notify\n"
-"  extended-join yeteneğini iste, multi-prefix yeteneğini kaldır:\n"
-"    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
-"  away-notify yeteneğini kaldır:\n"
-"    /cap req -away-notify"
+"capabilities)."
+msgstr ""
+
+msgid "  display supported and enabled capabilities:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capabilities multi-prefix and away-notify:"
+msgstr ""
+
+msgid "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:"
+msgstr ""
+
+msgid "  remove capability away-notify:"
+msgstr ""
 
 msgid "connect to IRC server(s)"
 msgstr "İRC sunucularına bağlan"
@@ -9835,93 +8847,60 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "    server: server name, which can be:\n"
-#| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
-#| "usage)\n"
-#| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
-#| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
-#| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-#| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-#| "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-#| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-#| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-#| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
-#| "connected\n"
-#| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
-#| "server)\n"
-#| "   -switch: switch to next server address\n"
-#| "\n"
-#| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-#| "disconnect.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /connect libera\n"
-#| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-#| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-#| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-#| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-#| "  /connect -switch"
-msgid ""
-"    server: server name, which can be:\n"
-"            - internal server name (added by /server add, recommended "
-"usage)\n"
-"            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
-"6667 otherwise\n"
-"            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
-"org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
-"SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
-"    option: set option for server (for boolean option, value can be "
-"omitted)\n"
-"  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
-"     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
-"     -open: connect to all opened servers that are not currently connected\n"
-"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"   -switch: switch to next server address\n"
-"\n"
+#| "target: server name\n"
+#| "  nick: nick"
+msgid "server: server name, which can be:"
+msgstr ""
+" sunucu: sunucu adı\n"
+"takmaad: takma ad"
+
+msgid "> - internal server name (added by /server add, recommended usage)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port]"
+"[/#channel1][,#channel2[...]]"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /"
+"help irc.look.temporary_servers"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[nooption]: set boolean option to \"off\" (for example: -notls)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: connect to all servers defined in configuration"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
+msgid "raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled"
+msgstr "bağlantı kesildiği zaman kendiliğinden yeniden bağlan"
+
+msgid ""
+"raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-switch]: switch to next server address"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
-"disconnect.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
-"  /connect my.server.org -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
-msgstr ""
-"    sunucu: Sunucu adı, olabileceklerin listesi:\n"
-"            - içsel sunucu adı (/server add ile eklenen, önerilir)\n"
-"            - makine adı/kapı, öntanmlı kapı 6666'dir\n"
-"            - URL biçimi: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:"
-"port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
-"            Not: Adres/IP/URL için geçici bir sunucu eklenir (KAYDEDİLMEZ), "
-"bkz. /help irc.look.temporary_servers\n"
-"   seçenek: Sunucu için seçenek ayarla (Boole için değer atlanabilir)\n"
-" noseçenek: Boole seçeneğini 'kapalı' olarak ayarla (örn. -nossl)\n"
-"      -all: Yapılandırmada tanımlı tüm sunuculara bağlan\n"
-"     -auto: Kendiliğinden bağlanma ayarlı tüm sunuculara bağlan\n"
-"     -open: Şu anda bağlı olmayan tüm açık sunuculara bağlan\n"
-"   -nojoin: Hiçbir kanala bağlanma (kendiliğinden bağlanma açık olsa bile)\n"
-"   -switch: Bir sonraki sunucu adresine geç\n"
-"\n"
-"Bir sunucu bağlantısını kesmek veya bir bağlantı denemesini durdurmak için /"
-"disconnect komutunu kullanın.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /connect libera\n"
-"  /connect irc.oftc.net/6667\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
-"  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
-"  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
-"  /connect -switch"
+"disconnect."
+msgstr ""
 
 msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)"
@@ -9930,26 +8909,24 @@ msgstr "bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)"
 msgid "[-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <tür> [<argümanlar>]"
 
-msgid ""
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
-"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"arguments: arguments for CTCP\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
-msgstr ""
-"    sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"     hedef: Takma ad veya kanal ('*' = geçerli kanal)\n"
-"       tür: CTCP türü (örnekler: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
-"argümanlar: CTCP argümanları\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /ctcp toto time\n"
-"  /ctcp toto version\n"
-"  /ctcp * version"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "server: send to this server (internal name)\n"
+#| "target: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
+#| "  text: text to send"
+msgid "target: nick or channel (\"*\" = current channel)"
+msgstr ""
+"sunucu: Bu kanala gönder (içsel ad)\n"
+" hedef: Takma ad veya kanal (maske olabilir, '*' = geçerli kanal)\n"
+" metin: Gönderilecek metin"
+
+msgid "type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default arguments for a hook"
+msgid "arguments: arguments for CTCP"
+msgstr "bir kanca için öntanımlı argümanlar"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
 msgstr "bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl"
@@ -9958,9 +8935,11 @@ msgstr "bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<message>]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "message: part message (displayed to other users)"
+msgid "message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
 "kanal: Kanal adı\n"
 "ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
@@ -9974,24 +8953,11 @@ msgstr "bir DCC başlat (dosya transferi veya doğrudan sohbet)"
 msgid "chat <nick> || send <nick> <file>"
 msgstr "chat <takmaad> || send <takmaad> <dosya>"
 
-msgid ""
-"nick: nick\n"
-"file: filename (on local host)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  chat with nick \"toto\":\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+msgid "nick: nick"
+msgstr "nick: takma ad"
+
+msgid "file: filename (on local host)"
 msgstr ""
-"takmaad: Takma ad\n"
-"  dosya: Dosya adı (yerel makinedeki)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"toto\" takma adı ile sohbet:\n"
-"    /dcc chat toto\n"
-"  \"/home/foo/bar.txt\" dosyasını \"toto\" kullanıcısına gönder:\n"
-"    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
 
 msgid "remove channel half-operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
@@ -10000,9 +8966,22 @@ msgstr "takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır"
 msgid "<nick> [<nick>...] || * -yes"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] || * -yes"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)"
+msgstr ""
+"takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+"      *: kanaldaki herkese yardımcı unvanı ver"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel half-operator status from everybody on channel "
+#| "except yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
+"*: remove channel half-operator status from everybody on channel except "
 "yourself"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
@@ -10011,10 +8990,13 @@ msgstr ""
 msgid "remove channel operator status from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan kanal operatörü durumunu kaldır"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
+#| "yourself"
 msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove channel operator status from everybody on channel except "
-"yourself"
+"*: remove channel operator status from everybody on channel except yourself"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: Özünüz dışında kanaldaki herkesten operatör durumunu kaldır"
@@ -10022,9 +9004,11 @@ msgstr ""
 msgid "remove voice from nick(s)"
 msgstr "takma adlardan yardımcı durumunu kaldır"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: remove voice from everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: remove voice from everybody on channel"
+msgid "*: remove voice from everybody on channel"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: Kanaldaki herkesten yardımcı durumunu kaldır"
@@ -10039,26 +9023,30 @@ msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
 msgid "[<server>|-all|-pending [<reason>]]"
 msgstr "[<sunucu>|-all|-pending [<neden>]]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "IRC servers (internal names)"
+msgid "server: internal server name"
+msgstr "IRC sunucuları (dahili adlar)"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "disconnect from one or all IRC servers"
+msgid "raw[-all]: disconnect from all servers"
+msgstr "bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes"
+
 msgid ""
-"  server: internal server name\n"
-"    -all: disconnect from all servers\n"
-"-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
-"  reason: reason for the \"quit\""
+"raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting"
+msgstr ""
+
+msgid "reason: reason for the \"quit\""
 msgstr ""
-"  sunucu: İçsel sunucu adı\n"
-"    -all: Tüm sunucuların bağlantısını kes\n"
-"-pending: Yeniden bağlanılan tüm sunucuların yeniden bağlanmasını iptal et\n"
-"   neden: \"çıkış\" nedeni"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "takma adlara yarım operatör unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"      *: kanaldaki herkese yarım operatör unvanı ver"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel half-operator status to everybody on channel"
+msgstr "takma adlara yarım operatör unvanı ver"
 
 msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
 msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
@@ -10067,49 +9055,46 @@ msgstr "kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<takmaad> [<sunucu> [<kanal>]] || del <sayı>|-all"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list of IRC ignores"
+msgid "raw[list]: list all ignores"
+msgstr "IRC yok sayımlarının listesi"
+
+msgid "raw[add]: add an ignore"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"     list: list all ignores\n"
-"      add: add an ignore\n"
-"     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "
-"\"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
-"      del: delete an ignore\n"
-"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
-"     -all: delete all ignores\n"
-"   server: internal server name where ignore is working\n"
-"  channel: channel name where ignore is working\n"
-"\n"
-"Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
-"sensitive.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
-msgstr ""
-"     list: Tüm yok sayımları listele\n"
-"      add: Bir yok sayım ekle\n"
-"     nick: Takma ad veya makine adı (\"re:\" verilirse veya birden çok "
-"karakteri değiştirmek için \"*\" kullanılarak bir maske verilirse POSIX "
-"genişletilmiş düzenli ifadeleri de kullanılabilir)\n"
-"      del: Bir yok sayımı sil\n"
-"   number: Silinecek yok sayım numarası (bulmak için listeye bakın)\n"
-"     -all: Tüm yok sayımları sil\n"
-"   server: Yok sayımın işletildiği içsel sunucu adı\n"
-"  channel: Yok sayımın işletildiği kanal adı\n"
-"\n"
-"Not: BÜYÜK/küçük harf duyarsız yapmak için ifade \"(?-i)\" ile "
-"başlayabilir.\n"
-"\n"
-"Örneklar:\n"
-"  \"toto\" takma adını her yerde yok say:\n"
-"    /ignore add toto\n"
-"  libera sunucusunda \"toto@domain.com\" makine adını yok say:\n"
-"    /ignore add toto@domain.com libera\n"
-"  libera/#weechat'te \"toto*@*.domain.com\" makine adını yok say:\n"
-"    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+"nick: nick or hostname; can be a POSIX extended regular expression if \"re:"
+"\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars (the regular "
+"expression can start with \"(?-i)\" to become case sensitive)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete an ignore"
+msgstr ""
+
+msgid "number: number of ignore to delete (look at list to find it)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all ignores"
+msgstr ""
+
+msgid "server: internal server name where ignore is working"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "channel: channel name where ignore is working"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"metin: Gönderilecek metin"
+
+msgid ""
+"Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored "
+"messages are just tagged with \"irc_ignored\" instead of being completely "
+"removed."
+msgstr ""
 
 msgid "get information describing the server"
 msgstr "sunucuyu açıklayan bilgiyi al"
@@ -10121,13 +9106,6 @@ msgstr "bir kanala takma adı davet et"
 msgid "<nick> [<nick>...] [<channel>]"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...] [<kanal>]"
 
-msgid ""
-"   nick: nick\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"   nick: takma ad\n"
-"channel: kanal adı"
-
 msgid "check if a nick is currently on IRC"
 msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 
@@ -10135,9 +9113,6 @@ msgstr "bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle"
 msgid "<nick> [<nick>...]"
 msgstr "<takmaad> [<takmaad>...]"
 
-msgid "nick: nick"
-msgstr "nick: takma ad"
-
 msgid "join a channel"
 msgstr "bir kanala bağlan"
 
@@ -10149,30 +9124,12 @@ msgstr ""
 "[-noswitch] [-server <sunucu>] [<kanal1>[,<kanal2>...]] [<düğme1>[,"
 "<düğme2>...]]"
 
+msgid "raw[-noswitch]: do not switch to new buffer"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"  channel: channel name to join\n"
-"      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in "
-"list)\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat key\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
-msgstr ""
-"-noswitch: Yeni arabelleğe geçiş yapma\n"
-"   sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"    kanal: Katılınacak kanal adı\n"
-"  anahtar: Kanala katılma anahtarı (anahtarlı kanallar listede ilk "
-"olmalıdır)\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /join #weechat\n"
-"  /join #protectedchan,#weechat anahtar\n"
-"  /join -server libera #weechat\n"
-"  /join -noswitch #weechat"
+"key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)"
+msgstr ""
 
 msgid "kick a user out of a channel"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov"
@@ -10181,10 +9138,15 @@ msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov"
 msgid "[<channel>] <nick> [<reason>]"
 msgstr "[<kanal>] <takmaad> [<neden>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#| "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
+"reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
 "nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
 "their values)"
 msgstr ""
@@ -10198,31 +9160,9 @@ msgid "kick a user out of a channel and ban the host"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan kov ve makineyi yasakla"
 
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self "
-"nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by "
-"their values)\n"
-"\n"
 "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and "
-"replaced by \"*\".\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
+"replaced by \"*\"."
 msgstr ""
-"  kanal: Kanal adı\n"
-"takmaad: Takma ad\n"
-"  neden: Neden (değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick} (kendi takma "
-"adınız), ${target} (hedef takma ad), ${channel} ve ${server} gibi özel "
-"değişkenler kendi değerleri ile değiştirilirler)\n"
-"\n"
-"Bir maske ile kovmak/yasaklamak olanaklıdır; takma ad maskeden çıkartılır ve "
-"\"*\" ile değiştirilir.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"*!*@host.com\"'u yasakla ve \"toto\"'yu at:\n"
-"    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
 msgstr "istemci-sunucu bağlantısını kapat"
@@ -10231,9 +9171,11 @@ msgstr "istemci-sunucu bağlantısını kapat"
 msgid "<nick> [<reason>]"
 msgstr "<takmaad> [<neden>]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-"reason: reason"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| "reason: reason"
+msgid "reason: reason"
 msgstr ""
 "takmaad: Takma ad\n"
 "  neden: Neden"
@@ -10247,16 +9189,8 @@ msgstr ""
 msgid "<channel> [<message>]"
 msgstr "[-all] [<ileti>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "channel: channel name\n"
-#| "   text: text to send"
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"message: message to send"
-msgstr ""
-"kanal: Kanal adı\n"
-"metin: Gönderilecek metin"
+msgid "message: message to send"
+msgstr "ileti: Gönderilecek ileti"
 
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr "sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele"
@@ -10265,9 +9199,20 @@ msgstr "sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele"
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<hedef>] <sunucu_maskesi>]"
 
-msgid ""
-"     target: this remote server should answer the query\n"
-"server_mask: list of servers must match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "target: this remote server should answer the query"
+msgstr ""
+"         hedef: Bu uzak sunucu sorguyu yanıtlamalı\n"
+"sunucu_maskesi: Bu maske ile eşleşmesi gereken sunucu listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "     target: this remote server should answer the query\n"
+#| "server_mask: list of servers must match this mask"
+msgid "server_mask: list of servers must match this mask"
 msgstr ""
 "         hedef: Bu uzak sunucu sorguyu yanıtlamalı\n"
 "sunucu_maskesi: Bu maske ile eşleşmesi gereken sunucu listesi"
@@ -10285,74 +9230,68 @@ msgid ""
 msgstr "[-server <sunucu>] [-re <ifade>] [<kanal>[,<kanal>...]] [<hedef>]"
 
 msgid ""
-" server: send to this server (internal name)\n"
-"  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
+"regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case "
 "insensitive, can start by \"(?-i)\" to become case sensitive); when a "
 "regular expression is used, the result is displayed on server buffer instead "
-"of a dedicated buffer\n"
-"channel: channel to list\n"
-" target: server name\n"
-"    -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"  -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"  -left: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left\n"
-" -right: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right\n"
-"    -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to select "
-"the last line)\n"
-"  -join: join the channel on the selected line\n"
-"\n"
-"Keys and input on /list buffer:\n"
-"  up                       move one line up\n"
-"  down                     move one line down\n"
-"  pgup                     move one page up\n"
-"  pgdn                     move one page down\n"
-"  alt-home          <<     move to first line\n"
-"  alt-end           >>     move to last line\n"
-"  F11               <      scroll horizontally on the left\n"
-"  F12               >      scroll horizontally on the right\n"
-"                    *      show all channels (no filter)\n"
-"                    xxx    show only channels with \"xxx\" in name or topic "
-"(case insensitive)\n"
-"                    n:xxx  show only channels with \"xxx\" in name (case "
-"insensitive)\n"
-"                    t:xxx  show only channels with \"xxx\" in topic (case "
-"insensitive)\n"
-"                    u:n    show only channels with at least \"n\" users\n"
-"                    u:>n   show only channels with more than \"n\" users\n"
-"                    u:<n   show only channels with less than \"n\" users\n"
-"                    c:xxx  show only channels matching the evaluated "
-"condition \"xxx\", using following variables: name, name2, users, topic\n"
-"  ctrl-j            j      join channel on selected line\n"
-"                    s:x,y  sort channels by fields x,y (see below)\n"
-"                    s:     reset sort to its default value (see below)\n"
-"                    $      refresh list (run again command /list)\n"
-"                    q      close buffer\n"
-"\n"
-"Sort keys on /list buffer:\n"
-"  name   channel name (eg: \"##test\")\n"
-"  name2  channel name without prefix (eg: \"test\")\n"
-"  users  number of users on channel\n"
-"  topic  channel topic\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
+"of a dedicated buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "color for option if value is changed on the selected line"
+msgid "raw[-join]: join the channel on the selected line"
+msgstr "seçili satırdaki değer değişmişse seçenek rengi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for selected line in script buffer"
+msgid "Sort keys on /list buffer:"
+msgstr "betik arabelleği seçili satır metin rengi"
+
+msgid "  raw[name]: channel name (eg: \"##test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[name2]: channel name without prefix (eg: \"test\")"
+msgstr ""
+
+msgid "  raw[users]: number of users on channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "  raw[topic]: channel topic"
+msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
+
+msgid ""
 "  list all channels on server and display them in a dedicated buffer (can be "
-"slow on large networks):\n"
-"    /list\n"
-"  list channel #weechat:\n"
-"    /list #weechat\n"
+"slow on large networks):"
+msgstr ""
+
+msgid "  list channel #weechat:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  list all channels beginning with \"#weechat\" (can be very slow on large "
-"networks):\n"
-"    /list -re #weechat.*\n"
-"  on /list buffer:\n"
-"    channels with \"weechat\" in name:\n"
-"      n:weechat\n"
-"    channels with at least 100 users:\n"
-"      u:100\n"
+"networks):"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of buffers"
+msgid "  on /list buffer:"
+msgstr "arabelleklerin listesi"
+
+msgid "    channels with \"weechat\" in name:"
+msgstr ""
+
+msgid "    channels with at least 100 users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    channels with \"freebsd\" (case insensitive) in topic and more than 10 "
-"users:\n"
-"      c:${topic} =- freebsd && ${users} > 10\n"
+"users:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    sort channels by users (big channels first), then name2 (name without "
-"prefix):\n"
-"      s:-users,name2"
+"prefix):"
 msgstr ""
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -10362,9 +9301,20 @@ msgstr "IRC ağının büyüklüğü hakkındaki istatistikleri al"
 msgid "[<mask> [<target>]]"
 msgstr "[<maske> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-"  mask: servers matching the mask only\n"
-"target: server for forwarding request"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "mask: servers matching the mask only"
+msgstr ""
+" maske: Yalnızca maske ile eşleşen sunucular\n"
+" hedef: İsteğin iletileceği sunucu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  mask: servers matching the mask only\n"
+#| "target: server for forwarding request"
+msgid "target: server for forwarding request"
 msgstr ""
 " maske: Yalnızca maske ile eşleşen sunucular\n"
 " hedef: İsteğin iletileceği sunucu"
@@ -10379,9 +9329,6 @@ msgstr "Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "<message>"
 msgstr "<ileti>"
 
-msgid "message: message to send"
-msgstr "ileti: Gönderilecek ileti"
-
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "kanal veya kullanıcı kipini değiştir"
 
@@ -10392,66 +9339,96 @@ msgstr ""
 "[<kanal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argümanlar>] || <takmaad> [+|-]i|s|"
 "w|o"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "channel: channel name to modify (default is current one)"
+msgstr ""
+"kanal: Kanal adı\n"
+"  kip: Kanal kipi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "[<channel>] <mode>"
+msgid "Channel modes:"
+msgstr "[<kanal>] <kip>"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  o: give/take channel operator privileges"
+msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
+
+msgid "  p: private channel"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "current IRC channel"
+msgid "  s: secret channel"
+msgstr "geçerli IRC kanalı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "invite a nick on a channel"
+msgid "  i: invite-only channel"
+msgstr "bir kanala takma adı davet et"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get operator privileges"
+msgid "  t: topic settable by channel operator only"
+msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
+
+msgid "  n: no messages to channel from clients on the outside"
+msgstr ""
+
+msgid "  m: moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  l: set the user limit to channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  b: set a ban mask to keep users out"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error: %s"
+msgid "  e: set exception mask"
+msgstr "%s%s: Hata: %s"
+
+msgid "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  k: set a channel key (password)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "irc modelist"
+msgid "User modes:"
+msgstr "irc kip listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "  nick: nick to modify"
+msgstr "nick: takma ad"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  i: invisible"
+msgstr "kurulu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "  s: user receives server notices"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+msgid "  w: user receives wallops"
+msgstr ""
+
+msgid "  o: operator"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"channel modes:\n"
-"  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
-"  o: give/take channel operator privileges\n"
-"  p: private channel flag\n"
-"  s: secret channel flag\n"
-"  i: invite-only channel flag\n"
-"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
-"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
-"  m: moderated channel\n"
-"  l: set the user limit to channel\n"
-"  b: set a ban mask to keep users out\n"
-"  e: set exception mask\n"
-"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
-"  k: set a channel key (password)\n"
-"user modes:\n"
-"  nick: nick to modify\n"
-"  i: mark a user as invisible\n"
-"  s: mark a user for receive server notices\n"
-"  w: user receives wallops\n"
-"  o: operator flag\n"
-"\n"
 "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your "
-"server to see all possible modes.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  protect topic on channel #weechat:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  become invisible on server:\n"
-"    /mode nick +i"
-msgstr ""
-"kanal kipleri:\n"
-"  kanal: Değiştirilecek kanal adı (öntanımlı ad geçerli olandır)\n"
-"  o: Kanal operatör ayrıcalıkları ver/al\n"
-"  p: Özel kanal\n"
-"  s: Gizli kanal\n"
-"  i: Yalnızca davet ile girilebilen kanal\n"
-"  t: Konu yalnızca kanal operatörü tarafından ayarlanabilir\n"
-"  n: Kanala dışarıdaki istemcilerden ileti gelemez\n"
-"  m: Yönetilen kanal\n"
-"  l: Kanala kullanıcı limiti ayarla\n"
-"  b: Kullanıcıları sokmamak için bir yasaklama maskesi ayarla\n"
-"  e: İstisna maskesi ayarla\n"
-"  v: Yönetilen bir kanalda konuşma yeteneği ver/al\n"
-"  k: Bir kanal anahtarı ayarla (parola)\n"
-"kullanıcı kipleri:\n"
-"  takma ad: Değiştirilecek takma ad\n"
-"  i: Bir kullanıcıyı görünmez olarak imle\n"
-"  s: Bir kullanıcıyı sunucu ihbarlarını alması için imle\n"
-"  w: Kullanıcı wallops alır\n"
-"  o: Operatör bayrağı\n"
-"\n"
-"Kanal kipleri listesi tümüyle açıklayıcı değildir, olası tüm kipler üzerine "
-"bilgi almak için sunucunuzun belgelendirmesini okuyun.\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  #weechat kanalındaki konuyu koru:\n"
-"    /mode #weechat +t\n"
-"  bir kanalda görünmez ol:\n"
-"    /mode nick +i"
+"server to see all possible modes."
+msgstr ""
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
 msgstr "\"Günün İletisi\"ni al"
@@ -10468,11 +9445,12 @@ msgstr "kanaldaki takma adları listele"
 msgid "[-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]"
 msgstr "[<kanal>[,<kanal>...]]"
 
+msgid "raw[-count]: display only number of users"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-" -count: display only number of users\n"
-"     -x: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
-"for voiced, etc. and -* for regular users\n"
-"channel: channel name"
+"raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v "
+"for voiced, etc. and -* for regular users"
 msgstr ""
 
 msgid "change current nick"
@@ -10482,13 +9460,20 @@ msgstr "geçerli takma adı değiştir"
 msgid "[-all] <nick>"
 msgstr "[-all] <takmaad>"
 
-msgid ""
-"-all: set new nick for all connected servers\n"
-"nick: new nick"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "-all: set new nick for all connected servers\n"
+#| "nick: new nick"
+msgid "raw[-all]: set new nick for all connected servers"
 msgstr ""
 "-all: tüm bağlı sunucular için yeni bir takma ad ayarla\n"
 "nick: yeni takma ad"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "nick: new nick"
+msgstr "nick: takma ad"
+
 msgid "send notice message to user"
 msgstr "kullanıcıya ihbar iletisi gönder"
 
@@ -10496,14 +9481,10 @@ msgstr "kullanıcıya ihbar iletisi gönder"
 msgid "[-server <server>] <target> <text>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <hedef> <metin>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"target: nick or channel name\n"
-"  text: text to send"
-msgstr ""
-"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-" hedef: Takma ad veya kanal adı\n"
-" metin: Gönderilecek metin"
+#, fuzzy
+#| msgid "text color for channel names"
+msgid "target: nick or channel name"
+msgstr "kanal adları metin rengi"
 
 msgid "add a notification for presence or away status of nicks on servers"
 msgstr ""
@@ -10513,52 +9494,36 @@ msgstr ""
 msgid "add <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]"
 msgstr "add <takmaad> [<sunucu> [-away]] || del <takmaad>|-all [<sunucu>]"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: error adding notification"
+msgid "raw[add]: add a notification"
+msgstr "%s%s: Bildirim eklerken hata"
+
+msgid "server: internal server name (by default current server)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a notification"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-all]: delete all notifications"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   add: add a notification\n"
-"  nick: nick\n"
-"server: internal server name (by default current server)\n"
-" -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
-"   del: delete a notification\n"
-"  -all: delete all notifications\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays notifications for current server (or "
-"all servers if command is issued on core buffer).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
-msgstr ""
-"    add: Bir bildirim ekle\n"
-"takmaad: Takma ad\n"
-" sunucu: İçsel sunucu adı (öntanımlı olarak geçerli sunucudur)\n"
-"  -away: Uzakta iletisi değiştirildiğinde bildir (takma ad üzerinde whois)\n"
-"    del: Bir bildirim sil\n"
-"   -all: Tüm bildirimleri sil\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut geçerli sunucu bildirimlerini listeler (veya komut "
-"çekirdek arabellekte çalıştırılmışsa tüm sunucular için).\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"toto\" geçerli sunucuya katıldığında/çıktığında bildir:\n"
-"    /notify add toto\n"
-"  \"toto\" libera sunucusuna katıldığında/çıktığında bildir:\n"
-"    /notify add toto libera\n"
-"  \"toto\" uzakta olduğunda veya geri geldiğinde bildir:\n"
-"    /notify add toto libera -away"
+"all servers if command is issued on core buffer)."
+msgstr ""
 
 msgid "give channel operator status to nick(s)"
 msgstr "takma adlara kanal operatör unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give channel operator status to everybody on channel"
-msgstr ""
-"takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
-"      *: Kanaldaki herkese operatör unvanı ver"
+#, fuzzy
+#| msgid "give channel operator status to nick(s)"
+msgid "*: give channel operator status to everybody on channel"
+msgstr "takma adlara kanal operatör unvanı ver"
 
 msgid "get operator privileges"
 msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
@@ -10567,9 +9532,14 @@ msgstr "operatör ayrıcalıkları al"
 msgid "<user> <password>"
 msgstr "<kullanıcı><parola>"
 
-msgid ""
-"    user: user\n"
-"password: password"
+msgid "user: user"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    user: user\n"
+#| "password: password"
+msgid "password: password"
 msgstr ""
 "    user: kullanıcı\n"
 "password: parola"
@@ -10577,13 +9547,6 @@ msgstr ""
 msgid "leave a channel"
 msgstr "bir kanaldan ayrıl"
 
-msgid ""
-"channel: channel name to leave\n"
-"message: part message (displayed to other users)"
-msgstr ""
-"kanal: Ayrılıncak kanal adı\n"
-"ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
-
 msgid "send a ping to server"
 msgstr "bir sunucuya ping gönder"
 
@@ -10591,9 +9554,16 @@ msgstr "bir sunucuya ping gönder"
 msgid "<target1> [<target2>]"
 msgstr "<hedef1> [<hedef2>]"
 
-msgid ""
-"target1: server\n"
-"target2: forward ping to this server"
+#, fuzzy
+#| msgid "target: server name"
+msgid "target1: server"
+msgstr "hedef: sunucu adı"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "target1: server\n"
+#| "target2: forward ping to this server"
+msgid "target2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "hedef1: Sunucu\n"
 "hedef2: Ping'i bu sunucuya ilet"
@@ -10605,9 +9575,20 @@ msgstr "ping iletisini yanıtla"
 msgid "<daemon> [<daemon2>]"
 msgstr "<servis> [<servis2>]"
 
-msgid ""
-" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
-"daemon2: forward message to this daemon"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon: daemon who has responded to Ping message"
+msgstr ""
+" servis: Ping iletisini yanıtlayan servis\n"
+"servis2: Bu servis için iletilecek ileti"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
+#| "daemon2: forward message to this daemon"
+msgid "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
 " servis: Ping iletisini yanıtlayan servis\n"
 "servis2: Bu servis için iletilecek ileti"
@@ -10619,24 +9600,17 @@ msgstr "bir takma ada özel ileti gönder"
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 msgstr "[-noswitch] [-server <sunucu>] <takmaad>[,<takmaad>...] [<metin>]"
 
-msgid ""
-"-noswitch: do not switch to new buffer\n"
-"   server: send to this server (internal name)\n"
-"     nick: nick\n"
-"     text: text to send"
-msgstr ""
-"-noswitch: Yeni arabelleğe geçme\n"
-"   sunucu: Bunu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"  takmaad: Takma ad\n"
-"    metin: Gönderilecek metin"
-
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "sessiz takma adlar veya makineler"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command displays the quiet list for current "
+#| "channel."
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-"\n"
 "Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -10651,12 +9625,10 @@ msgstr "ham veriyi sunucuya ayrıştırmadan gönder"
 msgid "[-server <server>] <data>"
 msgstr "[-server <sunucu>] <veri>"
 
-msgid ""
-"server: send to this server (internal name)\n"
-"  data: raw data to send"
-msgstr ""
-"sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
-"  veri: Gönderilecek ham ileti"
+#, fuzzy
+#| msgid "text: text to send"
+msgid "data: raw data to send"
+msgstr "metin: Gönderilecek metin"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
@@ -10665,16 +9637,10 @@ msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 msgid "<server> [<server>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 msgstr "<sunucu> [<sunucu>...] [-nojoin] [-switch] || -all [-nojoin] [-switch]"
 
-msgid ""
-" server: server to reconnect (internal name)\n"
-"   -all: reconnect to all servers\n"
-"-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
-"-switch: switch to next server address"
-msgstr ""
-" sunucu: Yeniden bağlanılacak sunucu (içsel ad)\n"
-"   -all: Tüm sunuculara yeniden bağlan\n"
-"-nojoin: Hiçbir kanala katılma (sunucuda yeniden bağlanma etkin olsa bile)\n"
-"-switch: Bir sonraki sunucu adresine geç"
+#, fuzzy
+#| msgid "reconnect to server(s)"
+msgid "raw[-all]: reconnect to all servers"
+msgstr "sunuculara yeniden bağlan"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
 msgstr "sunucuya yapılandırma dosyasını yeniden yüklemesini söyle"
@@ -10689,10 +9655,14 @@ msgstr "seçenek: bazı sunucular için ek seçenek"
 msgid "force a user to leave a channel"
 msgstr "bir kullanıcıyı kanaldan ayrılmaya zorla"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick\n"
+#| " reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are "
+#| "replaced by their values)"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick\n"
-" reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
+"reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced "
 "by their values)"
 msgstr ""
 "  kanal: Kanal adı\n"
@@ -10721,9 +9691,11 @@ msgstr "operatör unvanı olmadan kanaldaki kipi değiştir"
 msgid "[<channel>] <mode>"
 msgstr "[<kanal>] <kip>"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   mode: mode for channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   mode: mode for channel"
+msgid "mode: mode for channel"
 msgstr ""
 "kanal: Kanal adı\n"
 "  kip: Kanal kipi"
@@ -10735,12 +9707,10 @@ msgstr "kullanıcıyı başka bir takma ad kullanmasına zorla"
 msgid "<nick> <new_nick>"
 msgstr "<takmaad> <yenitakmaad>"
 
-msgid ""
-"    nick: nick\n"
-"new_nick: new nick"
-msgstr ""
-"    takmaad: Takma ad\n"
-"yenitakmaad: Yeni takma ad"
+#, fuzzy
+#| msgid "nick: nick"
+msgid "new_nick: new nick"
+msgstr "nick: takma ad"
 
 msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "kullanıcıyı kanal(lar)dan ayrılmaya zorla"
@@ -10759,13 +9729,18 @@ msgstr "yeni bir hizmet kayıt et"
 msgid "<nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>"
 msgstr "<takmaad> <rezerve> <dağıtım> <tür> <rezerve> <bilgi>"
 
-msgid ""
-"distribution: visibility of service\n"
-"        type: reserved for future usage"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "distribution: visibility of service\n"
+#| "        type: reserved for future usage"
+msgid "distribution: visibility of service"
 msgstr ""
 "dağıtım: Hizmet görünürlüğü\n"
 "    tür: İleride kullanım için rezerve"
 
+msgid "type: reserved for future usage"
+msgstr ""
+
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır"
 
@@ -10781,161 +9756,90 @@ msgstr ""
 "<ad> [<ad>...] || open <ad>|-all [<ad>...] || del|keep <ad> || deloutq|jump "
 "|| raw [<süzgeç>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-#| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-#| "     add: add a new server\n"
-#| "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
-#| "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
-#| "server.name.xxx\n"
-#| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
-#| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
-#| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-#| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
-#| "omitted)\n"
-#| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
-#| "    copy: duplicate a server\n"
-#| "  rename: rename a server\n"
-#| " reorder: reorder list of servers\n"
-#| "    open: open the server buffer without connecting\n"
-#| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-#| "     del: delete a server\n"
-#| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
-#| "is currently sending)\n"
-#| "    jump: jump to server buffer\n"
-#| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-#| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
-#| "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-#| "            *       show all messages (no filter)\n"
-#| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-#| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-#| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
-#| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
-#| "modifier), redirected (message redirected)\n"
-#| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-#| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-#| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-#| "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
-#| "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
-#| "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /server listfull\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
-#| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
-#| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-#| "  /server copy libera libera-test\n"
-#| "  /server rename libera-test libera2\n"
-#| "  /server reorder libera2 libera\n"
-#| "  /server del libera\n"
-#| "  /server deloutq\n"
-#| "  /server raw\n"
-#| "  /server raw s:libera\n"
-#| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgid ""
-"    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
-"listfull: list servers with detailed info for each server\n"
-"     add: add a new server\n"
-"    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+msgid "raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list servers with detailed info for each server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a new server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"name: server name, for internal and display use; this name is used to "
 "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server."
-"name.xxx\n"
+"name.xxx"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
-"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
-"   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
-"  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)\n"
-"nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
-"    copy: duplicate a server\n"
-"  rename: rename a server\n"
-" reorder: reorder list of servers\n"
-"    open: open the server buffer without connecting\n"
-"    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
-"     del: delete a server\n"
-" deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is "
-"currently sending)\n"
-"    jump: jump to server buffer\n"
-"     raw: open buffer with raw IRC data\n"
-"  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
-"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
-"            *       show all messages (no filter)\n"
-"            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
-"            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
-"            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message received), "
-"sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
-"(message redirected)\n"
-"            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
-"            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
-"\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
-"(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-"plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-"
-"dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat\n"
-"  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
-"notls\n"
-"  /server copy libera libera-test\n"
-"  /server rename libera-test libera2\n"
-"  /server reorder libera2 libera\n"
-"  /server del libera\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:libera\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
-msgstr ""
-"    list: sunucuların listesi (argüman olmadan bu liste görüntülenir)\n"
-"listfull: her sunucu için ayrıntılı bilgi ile sunucu listesi\n"
-"     add: yeni bir sunucu oluştur\n"
-"    name: sunucu adı, dahili ve ekran kullanımı için; bu ad sunucuya "
-"bağlanmak için (/connect ad) ve sunucu seçeneklerini ayarlamak için "
-"kullanılır: irc.sunucu.adı.xxx\n"
-"hostname: sunucunun adı veya IP adresi, isteğe bağlı kapı ile (öntanımlı: "
-"6667), birden çok adres virgülle ayrılabilir\n"
-"   -temp: geçici bir sunucu oluştur (kaydedilmez)\n"
-"  option: sunucu için seçenekleri ayarla (Boole için değer isteğe bağlı)\n"
-"nooption: Boole seçeneğini 'off' olarak ayarla (örnek: -nossl)\n"
-"    copy: bir sunucuyu çoğalt\n"
-"  rename: sunucuyu yeniden adlandır\n"
-" reorder: sunucu listesini yeniden sırala\n"
-"    open: sunucu önbelleğini aç; ancak bağlanma\n"
-"    keep: sunucuyu yapılandırma dosyasında tut (geçici sunucular için)\n"
-"     del: bir sunucu sil\n"
-" deloutq: tüm sunucular için giden iletiler kuyruğunu sil (WeeChat'in şu "
-"anda gönderdiği tüm iletiler)\n"
-"    jump: sunucu arabelleğine atla\n"
-"     raw: arabelleği ham IRC verisiyle aç\n"
-"  filter: yalnızca eşleşen iletileri görmek için yeni bir süzgeç ayarla (bu "
-"süzgeç ham IRC verisinde girdi olarak da kullanılabilir), izin verilen "
-"biçimler:\n"
-"            *       tüm iletileri göster (süzgeç yok)\n"
-"            xxx     yalnızca \"xxx\" içeren iletileri göster\n"
-"            s:xxx   yalnızca \"xxx\" sunucusu için olan iletileri göster\n"
-"            f:xxx   yalnızca bayraklı iletileri göster: recv (ileti alındı), "
-"sent (ileti gönderildi), modified (iletiyi bir değiştirici değiştirdi), "
-"redirected (ileti yeniden yönlendirildi)\n"
-"            m:xxx   yalnızca \"xxx\" IRC komutunu göster\n"
-"            c:xxx   yalnızca \"xxx\" değerlendirilmiş koşulunu sağlayan "
-"iletileri şu değişkenleri kullanarak göster: irc_message_parse işlevinin "
-"çıktısı (örn. takma ad, komut, kanal, metin vb. tüm değişkenlerin bir "
-"listesi için eklenti API referansında info_get_hashtable işlevine bakın), "
-"tarih (biçim: yyyy-aa-gg ss:dd:snsn) sunucu, recv, sent, değiştirilmiş, "
-"yeniden yönlendirilmiş\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /server listfull\n"
-"  /server add freenode chat.freenode.net\n"
-"  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
-"  /server copy freenode freenode-test\n"
-"  /server rename freenode-test freenode2\n"
-"  /server reorder freenode2 freenode\n"
-"  /server del freenode\n"
-"  /server deloutq\n"
-"  /server raw\n"
-"  /server raw s:freenode\n"
-"  /server raw c:${recv} && ${komut}==PRIVMSG && ${takma ad}==foo"
+"for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-temp]: add a temporary server (not saved)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: duplicate a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[rename]: rename a server"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[reorder]: reorder list of servers"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[open]: open the server buffer without connecting"
+msgstr "yeni bir istemci bağlanırken iletim arabelleğini kendiliğinden aç"
+
+msgid "raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: delete a server"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages "
+"WeeChat is currently sending)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[jump]: jump to server buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw IRC data"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be "
+"used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:"
+msgstr ""
+
+msgid "> `*`: show all messages (no filter)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `xxx`: show only messages containing \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid "> `s:xxx`: show only messages for server \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent "
+"(message sent), modified (message modified by a modifier), redirected "
+"(message redirected)"
+msgstr ""
+
+msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
+"using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
+"command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API "
+"reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:"
+"ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
+msgstr ""
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "şu anda ağa bağlı servisleri listele"
@@ -10944,9 +9848,20 @@ msgstr "şu anda ağa bağlı servisleri listele"
 msgid "[<mask> [<type>]]"
 msgstr "[<maske> [<tür>]]"
 
-msgid ""
-"mask: list only services matching this mask\n"
-"type: list only services of this type"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "mask: list only services matching this mask"
+msgstr ""
+"maske: yalnızca bu maske ile eşleşen servisleri listele\n"
+"  tür: yalnızca bu türden olan servisleri listele"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: list only services matching this mask\n"
+#| "type: list only services of this type"
+msgid "type: list only services of this type"
 msgstr ""
 "maske: yalnızca bu maske ile eşleşen servisleri listele\n"
 "  tür: yalnızca bu türden olan servisleri listele"
@@ -10958,9 +9873,11 @@ msgstr "bir servise ileti ilet"
 msgid "<service> <text>"
 msgstr "<servis> <metin>"
 
-msgid ""
-"service: name of service\n"
-"   text: text to send"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "service: name of service\n"
+#| "   text: text to send"
+msgid "service: name of service"
 msgstr ""
 "servis: Servisin adı\n"
 " metin: Gönderilecek metin"
@@ -10982,9 +9899,11 @@ msgstr "sunucu bağlantılarını kes"
 msgid "<target> <comment>"
 msgstr "<hedef> <yorum>"
 
-msgid ""
-" target: server name\n"
-"comment: comment"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " target: server name\n"
+#| "comment: comment"
+msgid "comment: comment"
 msgstr ""
 "hedef: sunucu adı\n"
 "yorum: yorum"
@@ -10996,9 +9915,11 @@ msgstr "sunucu hakkındaki istatistikleri sorgula"
 msgid "[<query> [<target>]]"
 msgstr "[<sorgu> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
-"target: server name"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| " query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
+#| "target: server name"
+msgid "query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)"
 msgstr ""
 "sorgu: c/h/i/k/l/m/o/y/u (bkz. RFC1459)\n"
 "hedef: sunucu adı"
@@ -11014,14 +9935,10 @@ msgstr ""
 msgid "<user> [<target> [<channel>]]"
 msgstr "<kullanıcı> [<hedef> [<kanal>]]"
 
-msgid ""
-"   user: username\n"
-" target: server name\n"
-"channel: channel name"
-msgstr ""
-"kullanıcı: kullanıcı adı\n"
-"    hedef: sunucu adı\n"
-"    kanal: kanal adı"
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "user: username"
+msgstr "sunucu adı"
 
 msgid "query local time from server"
 msgstr "sunucudan yerel zamanı sorgula"
@@ -11036,14 +9953,13 @@ msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
 msgid "[<channel>] [<topic>|-delete]"
 msgstr "[<kanal>] [<konu>|-delete]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"  topic: new topic\n"
-"-delete: delete channel topic"
+msgid "topic: new topic"
 msgstr ""
-"  kanal: kanal adı\n"
-"   konu: yeni konu\n"
-"-delete: kanal konusunu sil"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "get/set channel topic"
+msgid "raw[-delete]: delete channel topic"
+msgstr "kanal konusunu al/ayarla"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "belirli bir sunucuya olan yolu bul"
@@ -11055,10 +9971,12 @@ msgstr "takma adların veya makinelerin yasağını kaldır"
 msgid "[<channel>] <nick>|<number> [<nick>|<number>...]"
 msgstr "[<kanal>] <takmaad>|<sayı> [<takmaad>|<sayı>...]"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: ban number (as displayed by command /ban)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: ban number (as displayed by command /ban)"
+msgid "number: ban number (as displayed by command /ban)"
 msgstr ""
 "  kanal: kanal adı\n"
 "takmaad: takma ad veya makine\n"
@@ -11067,10 +9985,12 @@ msgstr ""
 msgid "unquiet nicks or hosts"
 msgstr "takma adların veya makinelerin sessiz durumunu kaldır"
 
-msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   nick: nick or host\n"
-" number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "channel: channel name\n"
+#| "   nick: nick or host\n"
+#| " number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
+msgid "number: quiet number (as displayed by command /quiet)"
 msgstr ""
 "  kanal: kanal adı\n"
 "takmaad: takma ad veya makine\n"
@@ -11089,19 +10009,14 @@ msgstr "takma ad veya sunucunun sürüm bilgisini ver (geçerli veya belirtilen)
 msgid "[<target>|<nick>]"
 msgstr "[<hedef>|<takmaad>]"
 
-msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick"
-msgstr ""
-" sunucu: sunucu adı\n"
-"takmaad: takma ad"
-
 msgid "give voice to nick(s)"
 msgstr "takma adlara yardımcı unvanı ver"
 
-msgid ""
-"nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-"   *: give voice to everybody on channel"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#| "   *: give voice to everybody on channel"
+msgid "*: give voice to everybody on channel"
 msgstr ""
 "takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
 "      *: kanaldaki herkese yardımcı unvanı ver"
@@ -11113,15 +10028,12 @@ msgstr "kanal operatörlerine bir ihbar gönder"
 msgid "[<channel>] <text>"
 msgstr "[<kanal>] <metin>"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+#| "mode for themselves"
 msgid ""
-"channel: channel name\n"
-"   text: text to send"
-msgstr ""
-"kanal: Kanal adı\n"
-"metin: Gönderilecek metin"
-
-msgid ""
-"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
+"send a message to all currently connected users who have set the \"w\" user "
 "mode for themselves"
 msgstr ""
 "kendileri için 'w' kullanıcı kipi ayarlı tüm geçerli bağlı kullanıcılara bir "
@@ -11131,9 +10043,6 @@ msgstr ""
 msgid "<text>"
 msgstr "<metin>"
 
-msgid "text: text to send"
-msgstr "metin: Gönderilecek metin"
-
 msgid "generate a query which returns a list of information"
 msgstr "bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur"
 
@@ -11141,9 +10050,14 @@ msgstr "bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur"
 msgid "[<mask> [o]]"
 msgstr "[<maske> [o]"
 
-msgid ""
-"mask: only information which match this mask\n"
-"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "mask: only information which match this mask"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "mask: only information which match this mask\n"
+#| "   o: only operators are returned according to the mask supplied"
+msgid "o: only operators are returned according to the mask supplied"
 msgstr ""
 "maske: yalnızca bu maske ile eşleşen bilgi\n"
 "    o: verilen maskeye göre yalnızca operatörler döndürülür"
@@ -11155,26 +10069,22 @@ msgstr "kullanıcılar hakkında bilgi sorgula"
 msgid "[<target>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<hedef>] [<takmaad>[,<takmaad>...]]"
 
+msgid "nick: nick (may be a mask)"
+msgstr ""
+
+msgid "Without argument, this command will do a whois on:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - your own nick if buffer is a server/channel"
+msgstr ""
+
+msgid "  - remote nick if buffer is a private."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"target: server name\n"
-"  nick: nick (may be a mask)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command will do a whois on:\n"
-"- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private.\n"
-"\n"
 "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
 "only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
-"  hedef: sunucu adı\n"
-"takmaad: takma ad (bir maske olabilir)\n"
-"\n"
-"Argüman olmadan bu komut şunlar üzerinde whois yapar:\n"
-" - arabellek bir sunucu/kanal ise kendi takma adınız\n"
-" - arabellek gizli ise uzak konum takma adı.\n"
-"\n"
-"Eğer irc.network.whois_double_nick ayarlıysa boştaki zaman için iki takma ad "
-"gönderilir (bir tane verilmişse)."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste"
@@ -11183,15 +10093,20 @@ msgstr "artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste"
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<takmaad>[,<takmaad>...] [<sayım> [<hedef>]]"
 
-msgid ""
-"  nick: nick\n"
-" count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
-"target: reply should match this mask"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "  nick: nick\n"
+#| " count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
+#| "target: reply should match this mask"
+msgid "count: number of replies to return (full search if negative number)"
 msgstr ""
 "takmaad: takma ad\n"
 "  sayım: döndürülecek yanıt sayısı (negatif sayı ise tam arama)\n"
 "  hedef: yanıt bu maske ile eşleşmelidir"
 
+msgid "target: reply should match this mask"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: command \"%s\" must be executed on irc buffer (server, channel or "
@@ -13768,65 +12683,53 @@ msgstr "günlükleyici eklenti yapılandırması"
 msgid "list || set <level> || flush || disable"
 msgstr "list || set <düzey> || flush || disable"
 
+msgid "raw[list]: show logging status for opened buffers"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set logging level on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages "
+#| "(most important) .. 9 = all messages)"
+msgid ""
+"level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+"messages (most important) .. 9 = all messages)"
+msgstr ""
+"bu arabellek için günlükleme düzeyi (0 = günlükleme devre dışı, 1 = birkaç "
+"ileti (en önemliler) .. 9 = tüm iletiler)"
+
+msgid "raw[flush]: write all log files now"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"   list: show logging status for opened buffers\n"
-"    set: set logging level on current buffer\n"
-"  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
-"messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
-"  flush: write all log files now\n"
-"disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
-"\n"
 "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level or "
-"mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
-"\n"
-"Log levels used by IRC plugin:\n"
-"  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
-"  2: nick change\n"
-"  3: server message\n"
-"  4: join/part/quit\n"
-"  9: all other messages\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  set level to 5 for current buffer:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  disable logging for current buffer:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
-msgstr ""
-"   list: açık arabellekler için günlükleme durumunu göster\n"
-"    set: geçerli arabellekte günlükleme düzeyini ayarla\n"
-"  düzey: günlüklenecek iletilerin düzeyi (0 = devre dışı, 1 = birkaç ileti "
-"(en önemliler ... 9 = tüm iletiler)\n"
-"  flush: tüm günlük dosyalarını şimdi yaz\n"
-"disable: geçerli arabellekte günlüklemeyi devre dışı bırak (0'a ayarla)\n"
-"\n"
-"\"logger.level.*\" ve \"logger.mask.*\" seçenekleri düzey veya bir arabellek "
-"için veya bir ad ile başlayan arabelleklerde maske ayarlamakta "
-"kullanılabilir.\n"
-"\n"
-"IRC eklentileri tarafından kullanılan günlük düzeyleri:\n"
-"  1: kullanıcı iletisi (kanal ve özel), ihbar (sunucu ve kanal)\n"
-"  2: takma ad değişikliği\n"
-"  3: sunucu iletisi\n"
-"  4: katıl/ayrıl/çık\n"
-"  9: tüm diğer iletiler\n"
-"\n"
-"Örnekler:\n"
-"  geçerli arabellek için 5. düzeye ayarla:\n"
-"    /logger set 5\n"
-"  geçerli arabellek için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
-"    /logger disable\n"
-"  tüm IRC arabellekleri için 3. düzeye ayarla:\n"
-"    /set logger.level.irc 3\n"
-"  ana WeeChat arabelleğe için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
-"    /set logger.level.core.weechat 0\n"
-"  IRC sunucusu başına bir dizin ve içinde kanal başına bir dosya kullan:\n"
-"    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+"mask for a buffer, or buffers beginning with name."
+msgstr ""
+
+msgid "Log levels used by IRC plugin:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)"
+msgstr ""
+
+msgid "  2: nick change"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "server name"
+msgid "  3: server message"
+msgstr "sunucu adı"
+
+msgid "  4: join/part/quit"
+msgstr ""
+
+msgid "  9: all other messages"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14580,42 +13483,61 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<ad>] || load [-q] <dosyaadı> || autoload || reload|unload [-"
 "q] [<ad>] || eval [-o|-oc] <kod> || version"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load a script"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[autoload]: load all scripts in \"autoload\" directory"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"    list: list loaded scripts\n"
-"listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
-"    load: load a script\n"
-"autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
-"  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load "
-"all scripts in \"autoload\" directory)\n"
-"  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
-"filename: script (file) to load\n"
-"      -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
-"    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
-"      -o: send evaluation result to the buffer without executing commands\n"
-"     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
-"    code: source code to evaluate\n"
-" version: display the version of interpreter used\n"
-"\n"
-"Without argument, this command lists all loaded scripts."
-msgstr ""
-"    list: yüklü betikleri listele\n"
-"listfull: yüklü betikleri listesi (ayrıntılı)\n"
-"    load: bir betik yükle\n"
-"autoload: tüm betikleri \"autoload\" dizinine yükle\n"
-"  reload: bir betiği yeniden yükle (ad yoksa tüm betikleri bellekten kaldır "
-"ve sonrasında \"autoload\" dizininde yükle)\n"
-"  unload: bir betiği bellekten kaldır (ad yoksa tüm betikleri kaldır\n"
-"dosyaadı: yüklenecek betik (dosya)\n"
-"      -q: sessiz kip, iletileri görüntüleme\n"
-"      ad: bir betik adı (ad, \"register\" işlevini çağırmada kullanılır)\n"
-"    eval: kaynak kodu değerlendir ve sonucu geçerli bellekte görüntüle\n"
-"      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut yürütülmeden gönder\n"
-"     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu yürüt\n"
-"     kod: değerlendirilecek kaynak kodu\n"
-" version: kullanılan yorumlayıcı sürümünü görüntüle\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut tüm yüklü betikleri görüntüler."
+"raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+"load all scripts in \"autoload\" directory)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)"
+msgstr ""
+
+msgid "filename: script (file) to load"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-q]: quiet mode: do not display messages"
+msgstr ""
+
+msgid "name: a script name (name used in call to \"register\" function)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "source code to execute"
+msgid "code: source code to evaluate"
+msgstr "yürütülecek kaynak kodu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "version of the interpreter used"
+msgid "raw[version]: display the version of interpreter used"
+msgstr "kullanılan yorumlayıcının sürümü"
+
+msgid "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+msgstr ""
 
 msgid "list of scripts"
 msgstr "betiklerin listesi"
@@ -14962,176 +13884,116 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <ad> <kapı>|<yol> || del|start|restart|stop "
 "<ad> || raw || sslcertkey"
 
+msgid "raw[list]: list relay clients (only active relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listrelay]: list relays (name and port)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[add]: add a relay (listen on a port/path)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[del]: remove a relay (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[start]: listen on port"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients "
+"remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)"
+msgstr ""
+
+msgid "name: relay name (see format below)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "port for relay"
+msgid "port: port used for relay"
+msgstr "iletim kapısı"
+
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
-#| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-#| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
-#| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-#| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-#| "        start: listen on port\n"
-#| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-#| "remain connected)\n"
-#| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-#| "         name: relay name (see format below)\n"
-#| "         port: port used for relay\n"
-#| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-#| "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-#| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-#| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network."
-#| "ssl_cert_key\n"
-#| "\n"
-#| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
-#| "[ssl.]<protocol.name>\n"
-#| "         ipv4: force use of IPv4\n"
-#| "         ipv6: force use of IPv6\n"
-#| "          ssl: enable SSL\n"
-#| "         unix: use UNIX domain socket\n"
-#| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-#| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
-#| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
-#| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
-#| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-#| "\n"
-#| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-#| "connect on the port.\n"
-#| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
-#| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-#| "    /relay add irc.libera 8000\n"
-#| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-#| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
-#| "  weechat protocol:\n"
-#| "    /relay add weechat 9000\n"
-#| "  weechat protocol with SSL:\n"
-#| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
-#| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-#| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-#| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgid ""
-"         list: list relay clients (only active relays)\n"
-"     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
-"    listrelay: list relays (name and port)\n"
-"          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
-"          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
-"        start: listen on port\n"
-"      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
-"remain connected)\n"
-"         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
-"         name: relay name (see format below)\n"
-"         port: port used for relay\n"
-"         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
-"evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
-"          raw: open buffer with raw Relay data\n"
-"   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
-"tls_cert_key\n"
-"\n"
+#| "path to a socket file (path is evaluated, see function "
+#| "string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgid ""
+"path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated "
+"(see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
+msgstr ""
+"soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda "
+"string_eval_path_home işlevine bakın)"
+
+msgid "raw[raw]: open buffer with raw Relay data"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s%s: warning: no SSL certificate/key found (option relay.network."
+#| "ssl_cert_key)"
+msgid ""
+"raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+"tls_cert_key"
+msgstr ""
+"%s%s: Uyarı: Bir SSL sertifika/anahtar seçeneği bulunamadı (relay.network."
+"ssl_cert_key seçeneği)"
+
+msgid ""
 "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol."
-"name>\n"
-"         ipv4: force use of IPv4\n"
-"         ipv6: force use of IPv6\n"
-"          tls: enable TLS\n"
-"         unix: use UNIX domain socket\n"
-"protocol.name: protocol and name to relay:\n"
-"                 - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, "
-"if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", "
-"with format: \"PASS server:password\")\n"
-"                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
-"\n"
+"name>:"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv4: force use of IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "  - ipv6: force use of IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "  - tls: enable TLS"
+msgstr ""
+
+msgid "  - unix: use UNIX domain socket"
+msgstr ""
+
+msgid "  - protocol.name: protocol and name to relay:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, if not given, "
+"the server name must be sent by client in command \"PASS\", with format: "
+"\"PASS server:password\")"
+msgstr ""
+
+msgid "    - protocol \"weechat\" (name is not used)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
-"connect on the port.\n"
+"connect on the port."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the port, "
-"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\":\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
-"  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
-"    /relay add tls.irc 8002\n"
-"  weechat protocol:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protocol with TLS:\n"
-"    /relay add tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
-"    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
-"    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
-"  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
-msgstr ""
-"         list: iletim istemcilerini listele (yalnızca etkin iletimler)\n"
-"     listfull: iletim istemcilerini listele (ayrıntılı, tüm iletimler)\n"
-"    listrelay: iletimleri listele (ad ve kapı)\n"
-"          add: bir iletici ekle (bir kapıda/yolda dinle)\n"
-"          del: bir iletimi kaldır (istemciler bağlı kalır)\n"
-"        start: kapıda dinle\n"
-"      restart: sunucu soketini kapat ve kapıda yeniden dinle (istemciler "
-"bağlı kalır)\n"
-"         stop: sunucu soketini kapat (istemciler bağlı kalır)\n"
-"           ad: iletim adı (aşağıdaki biçime bakın)\n"
-"         kapı: iletim için kullanılan kapı\n"
-"          yol: iletim için kullanılan yol (yalnızca UNIX alan adı soketi "
-"için); yol değerlendirilir (eklenti API başvurusunda string_eval_path_home "
-"işlevine bakın)\n"
-"          raw: ham iletim bilgisi ile açık arabellek\n"
-"   sslcertkey: relay.network.ssl_cert_key seçeneğindeki yolu kullanarak SSL "
-"sertifikası/anahtarı ekle\n"
-"\n"
-"İletici adı: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokol.ad> veya unix.[ssl.]<protokol."
-"ad>\n"
-"         ipv4: IPv4 kullanınımı zorla\n"
-"         ipv6: IPv6 kullanımını zorla\n"
-"          ssl: SSL'yi etkinleştir\n"
-"         unix: UNIX alan adı soketini kullan\n"
-"  protokol.ad: iletilecek protokol ve ad:\n"
-"                 - protokol \"irc\": ad paylaşılacak sunucudur (isteğe "
-"bağlı, verilmezse sunucu adı \"PASS\" komutundaki istemci tarafından şu "
-"biçimle gönderilmelidir: \"PASS sunucu:parola\")\n"
-"                 - protokol \"weechat\" (ad kullanılmadı)\n"
-"\n"
-"\"irc\" protokolü herhangi bir IRC istemcisinin (WeeChat gibi) kapıya "
-"bağlanmasına izin verir.\n"
-"\"weechat\" protokolü bir uzak arabirimin kapıya bağlanmasına izin verir, "
-"listeyi buradan görebilirsiniz: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
-"\n"
-"Argümansız iletim istemcilerinin listesinin olduğu bir arabellek açılır.\n"
+"see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients."
+msgstr ""
+"    list: xfer listele\n"
+"listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
 "\n"
-"Örnekler:\n"
-"  \"libera\" sunucusu için irc vekili:\n"
-"    /relay add irc.libera 8000\n"
-"  \"libera\" sunucusu için irc vekili, SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
-"  tüm sunucular için irc vekili (istemci seçer), SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.irc 8002\n"
-"  weechat protokolü:\n"
-"    /relay add weechat 9000\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile:\n"
-"    /relay add ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv4 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv6 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, SSL ile, IPv4 + IPv6 kullanarak:\n"
-"    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
-"  weechat protokolü, UNIX ad alanı soketi üzerinden:\n"
-"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+"Bu komut, argüman olmadan verilirse xfer listeli arabellek açar."
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "iletim eklentisi için tüm olası protokol.ad"
@@ -15853,258 +14715,129 @@ msgstr ""
 "|| upgrade || update"
 
 #, fuzzy
+#| msgid "list of script languages"
+msgid "raw[list]: list loaded scripts (all languages)"
+msgstr "betik dillerinin listesi"
+
+msgid "raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) "
+"(string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename "
+"extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info about a script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[load]: load script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[unload]: unload script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list/load/unload scripts"
+msgid "raw[reload]: reload script(s)"
+msgstr "betikleri listele/yükle/bellekten kaldır"
+
+msgid "raw[autoload]: autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[noautoload]: do not autoload the script"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggleautoload]: toggle autoload"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[install]: install/upgrade script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[remove]: remove script(s)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[hold]: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any "
+"more and cannot be removed)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version "
+"available)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[update]: update local scripts cache"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-#| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
-#| "English)\n"
-#| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
-#| "string)\n"
-#| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (string in English)\n"
-#| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
-#| "to buffer) (translated string)\n"
-#| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-#| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-#| "buffer\n"
-#| "          show: show detailed info about a script\n"
-#| "          load: load script(s)\n"
-#| "        unload: unload script(s)\n"
-#| "        reload: reload script(s)\n"
-#| "      autoload: autoload the script\n"
-#| "    noautoload: do not autoload the script\n"
-#| "toggleautoload: toggle autoload\n"
-#| "       install: install/upgrade script(s)\n"
-#| "        remove: remove script(s)\n"
-#| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-#| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-#| "any more and cannot be removed)\n"
-#| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-#| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-#| "version available)\n"
-#| "        update: update local scripts cache\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-#| "\n"
-#| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * i a H r N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | running (loaded)\n"
-#| "  | | | held\n"
-#| "  | | autoloaded\n"
-#| "  | installed\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-#| "  * ? i a H N\n"
-#| "  | | | | | |\n"
-#| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-#| "  | | | | held\n"
-#| "  | | | autoloaded\n"
-#| "  | | installed\n"
-#| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-#| "  popular script\n"
-#| "\n"
-#| "Keys on script buffer:\n"
-#| "  alt+i  install script\n"
-#| "  alt+r  remove script\n"
-#| "  alt+l  load script\n"
-#| "  alt+L  reload script\n"
-#| "  alt+u  unload script\n"
-#| "  alt+A  autoload script\n"
-#| "  alt+h  (un)hold script\n"
-#| "  alt+v  view script\n"
-#| "\n"
-#| "Input allowed on script buffer:\n"
-#| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-#| "  q                close buffer\n"
-#| "  $                refresh buffer\n"
-#| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-#| "sort)\n"
-#| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
-#| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
-#| "(description, tags, ...)\n"
-#| "  *                remove filter\n"
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
 #| "\n"
-#| "Mouse actions on script buffer:\n"
-#| "  wheel         scroll list\n"
-#| "  left button   select script\n"
-#| "  right button  install/remove script\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  /script search url\n"
-#| "  /script install go.py urlserver.py\n"
-#| "  /script remove go.py\n"
-#| "  /script hold urlserver.py\n"
-#| "  /script reload urlserver\n"
-#| "  /script upgrade"
-msgid ""
-"          list: list loaded scripts (all languages)\n"
-"            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
-"           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated string)\n"
-"            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
-"filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
-"buffer\n"
-"          show: show detailed info about a script\n"
-"          load: load script(s)\n"
-"        unload: unload script(s)\n"
-"        reload: reload script(s)\n"
-"      autoload: autoload the script\n"
-"    noautoload: do not autoload the script\n"
-"toggleautoload: toggle autoload\n"
-"       install: install/upgrade script(s)\n"
-"        remove: remove script(s)\n"
-" installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
-"          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
-"any more and cannot be removed)\n"
-"            -q: quiet mode: do not display messages\n"
-"       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
-"version available)\n"
-"        update: update local scripts cache\n"
-"           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
-"         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
-"           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
-"select the last line)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
-"\n"
-"On script buffer, the possible status for each script are:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | running (loaded)\n"
-"  | | | held\n"
-"  | | autoloaded\n"
-"  | installed\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | obsolete (new version available)\n"
-"  | | | | held\n"
-"  | | | autoloaded\n"
-"  | | installed\n"
-"  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
-"  popular script\n"
-"\n"
-"Keys on script buffer:\n"
-"  alt+i  install script\n"
-"  alt+r  remove script\n"
-"  alt+l  load script\n"
-"  alt+L  reload script\n"
-"  alt+u  unload script\n"
-"  alt+A  autoload script\n"
-"  alt+h  (un)hold script\n"
-"  alt+v  view script\n"
-"\n"
-"Input allowed on script buffer:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
-"  q                close buffer\n"
-"  $                refresh buffer\n"
-"  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
-"sort)\n"
-"  s:               reset sort (use default sort)\n"
-"  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts (description, "
-"tags, ...)\n"
-"  *                remove filter\n"
-"\n"
-"Mouse actions on script buffer:\n"
-"  wheel         scroll list\n"
-"  left button   select script\n"
-"  right button  install/remove script\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
-msgstr ""
-"          list: Tüm yüklü betikleri listele (tüm diller)\n"
-"            -o: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
-"           -ol: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
-"            -i: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
-"(arabelleğe göndermek için) (İngilizce)\n"
-"           -il: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
-"(arabelleğe göndermek için) (çevrilmiş)\n"
-"        search: Betikleri etikete, dile (python, perl, ...), dosya adı "
-"uzantısına göre (py, pl, ...) veya metne göre ara; sonuç betik arabelleğinde "
-"görüntülenir\n"
-"          show: Bir betik üzerine ayrıntılı bilgi göster\n"
-"          load: Betikleri yükle\n"
-"        unload: Betikleri bellekten kaldır\n"
-"        reload: Betikleri yeniden yükle\n"
-"      autoload: Betikleri kendiliğinden yükle\n"
-"    noautoload: Betikleri kendiliğinden yükleme\n"
-"toggleautoload: Kendiliğinden yüklemeyi aç/kapat\n"
-"       install: Betikleri kur/yükselt\n"
-"        remove: Betikleri kaldır\n"
-" installremove: Geçerli duruma göre betikleri kur veya kaldır\n"
-"          hold: Betikleri tut/tutma (tutulan bir betik yükseltilmez ve "
-"kaldırılamaz)\n"
-"            -q: Sessiz kip: İletileri görüntüleme\n"
-"       upgrade: Eskimiş tüm yüklü betikleri yükselt (yeni sürüm var)\n"
-"        update: Yerel betik arabelleğini güncelle\n"
-"\n"
-"Argümansız, bu komut betiklerin listesinin olduğu bir arabellek açar.\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğinde her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
-"  * i a H r N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
-"  | | | | çalışıyor (yüklü)\n"
-"  | | | tutulmuş\n"
-"  | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
-"  | kurulmuş\n"
-"  popüler betik\n"
-"\n"
-"/script list çıktısında her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
-"  * ? i a H N\n"
-"  | | | | | |\n"
-"  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
-"  | | | | tutulmuş\n"
-"  | | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
-"  | | kurulmuş\n"
-"  | bilinmeyen betik (indirilemez/güncellenemez)\n"
-"  popüler betik\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğindeki düğmeler:\n"
-"  alt+i  betik kur\n"
-"  alt+r  betik kaldır\n"
-"  alt+l  betik yükle\n"
-"  alt+L  betik yeniden yükle\n"
-"  alt+u  betik bellekten kaldır\n"
-"  alt+A  betik kendiliğinden yükle\n"
-"  alt+h  betik tut(ma)\n"
-"  alt+v  betik görüntüle\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğinde izin verilen girdiler:\n"
-"  i/r/l/L/u/A/h/v  betik eylemleri (yukarıdakilerle aynı)\n"
-"  q                betiği kapat\n"
-"  $                arabelleği yenile\n"
-"  s:x,y            arabelleği x ve y ile sırala (/help script.look.sort)\n"
-"  s:               sıralamayı sıfırla (öntanımlı sıralamayı kullan)\n"
-"  word(s)          betikleri süz: sözcük ara (açıklama, etiketler, ...)\n"
-"  *                süzgeç kaldır\n"
-"\n"
-"Betik arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
-"  wheel         listeyi kaydır\n"
-"  left button   betik seç\n"
-"  right button  betik kur/kaldır\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts."
+msgstr ""
+"    list: xfer listele\n"
+"listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
 "\n"
-"Örnekler:\n"
-"  /script search url\n"
-"  /script install go.py urlserver.py\n"
-"  /script remove go.py\n"
-"  /script hold urlserver.py\n"
-"  /script reload urlserver\n"
-"  /script upgrade"
+"Bu komut, argüman olmadan verilirse xfer listeli arabellek açar."
+
+msgid "On script buffer, the possible status for each script are:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `*`: popular script"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "installed"
+msgid "  `i`: installed"
+msgstr "kurulu"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "autoloaded"
+msgid "  `a`: autoloaded"
+msgstr "öz_yüklü"
+
+msgid "  `H`: held"
+msgstr ""
+
+msgid "  `r`: running (loaded)"
+msgstr ""
+
+msgid "  `N`: obsolete (new version available)"
+msgstr ""
+
+msgid "In output of /script list, this additional status can be displayed:"
+msgstr ""
+
+msgid "  `?`: unknown script (can not be downloaded/updated)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on "
+"description, tags, ...). The input \"*\" removes the filter."
+msgstr ""
 
 msgid "list of script languages"
 msgstr "betik dillerinin listesi"
@@ -16459,52 +15192,59 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<sözlük>[,<sözlük>...] || "
 "deldict || addword [<sözlük>] <sözlük>"
 
+msgid "raw[enable]: enable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[disable]: disable spell checker"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[toggle]: toggle spell checker"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "list of installed dictionaries"
+msgid "raw[listdict]: show installed dictionaries"
+msgstr "kurulu sözlüklerin listesi"
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "
+#| "\"-\" disables spell checking on this buffer)"
+msgid ""
+"raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can "
+"be separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+"current buffer)"
+msgstr ""
+"bu arabellekte kullanılacak sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi (\"-\" "
+"özel değeri, bu arabellekte yazım denetimini devre dışı bırakır)"
+
+msgid "raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
+msgid "raw[addword]: add a word in personal dictionary"
+msgstr "%s%s: Sözcük kişisel sözlüğe eklenemedi"
+
+msgid ""
+"Input line beginning with a \"/\" is not checked, except for some commands "
+"(see /set spell.check.commands)."
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"  enable: enable spell checker\n"
-" disable: disable spell checker\n"
-"  toggle: toggle spell checker\n"
-"listdict: show installed dictionaries\n"
-" setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
-"separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
-"current buffer)\n"
-" deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
-" addword: add a word in personal dictionary\n"
-"\n"
-"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
-"(see /set spell.check.commands).\n"
-"\n"
 "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
-"enable spell checker, for example:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
-"\n"
-"Default key to toggle spell checker is alt-s."
-msgstr ""
-"  enable: Yazım denetleyiciyi etkinleştir\n"
-" disable: Yazım denetleyiciyi devre dışı bırak\n"
-"  toggle: Yazım denetleyiciyi aç/kapat\n"
-"listdict: Yüklü sözlükleri göster\n"
-" setdict: Geçerli arabellek için sözlük ayarla (birden çok sözlük virgül ile "
-"ayrılabilir, \"-\" özel değeri geçerli arabellekte yazım denetimini devre "
-"dışı bırakır)\n"
-" deldict: Geçerli arabellekte kullanılan sözlüğü sil\n"
-" addword: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle\n"
-"\n"
-"'/' ile başlayan girdiler denetlenmez, kimi komutlar dışında (bkz. /set "
-"spell.check.commands)\n"
-"\n"
-"Tüm arabelleklerde yazım denetimini etkinleştirmek için \"default_dict\" "
-"seçeneğini kullanın ve yazım denetimciyi etkinleştirin; örneğin:\n"
-"  /set spell.check.default_dict \"tr\"\n"
-"  /spell enable\n"
-"\n"
-"Bir çubukta yazım önerilerini görüntülemek için \"spell_suggest\" ögesini "
-"kullanın\n"
-"\n"
-"Yazım denetimciyi açmak/kapatmak için kullanılan öntanımlı düğme ikilisi alt-"
-"s'dir."
+"enable spell checker, for example:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "delimiter displayed between two dictionaries in bar item \"spell_suggest\""
+msgid "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\"."
+msgstr ""
+"\"spell_suggest\" çubuk ögesinde iki sözlük arasında görüntülenen ayırıcı"
+
+msgid "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+msgstr ""
 
 msgid "list of all languages supported"
 msgstr "desteklenen tüm dillerin listesi"
@@ -16870,196 +15610,248 @@ msgstr ""
 "[<ad>...]] || restart <ad>|-all [<ad>...] || show <ad> || del <ad>|-all "
 "[<ad>...] || restore <ad> [<ad>...] || default -yes || monitor [<süzgeç>]"
 
+msgid "raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (string in English)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
+"buffer) (translated string)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
+#| msgid "List of default triggers:"
+msgid "raw[listdefault]: list default triggers"
+msgstr "Öntanımlı tetiklerin listesi:"
+
+msgid "raw[add]: add a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addoff]: add a trigger (disabled)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addreplace]: add or replace an existing trigger"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "enable trigger support"
+msgid "name: name of trigger"
+msgstr "tetik desteğini etkinleştir"
+
+msgid ""
+"hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, "
+"config, focus, info, info_hashtable"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)"
+msgid ""
+"arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+"semicolons):"
+msgstr "kanca argümanları (kanca türüne bağlıdır, bkz. /help trigger)"
+
+msgid "> type `signal`: name(s) of signal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `modifier`: name(s) of modifier (required)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `line`: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
+"buffer masks, tags"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `print`: buffer, tags, message, strip colors"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"> type `command`: command (required), description, arguments, description of "
+"arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "
+"\"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help eval)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `command_run`: command(s) (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `timer`: interval (required), align on second, max calls"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `config`: name(s) of option (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `focus`: name(s) of area (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "> type `info_hashtable`: name(s) of info (required)"
+msgstr ""
+
+msgid "conditions: evaluated conditions for the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "regex: one or more regular expressions to replace strings in variables"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many "
+#| "commands can be separated by semicolons)"
+msgid "command: command to execute (many commands can be separated by \";\")"
+msgstr ""
+"düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak "
+"komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)"
+
+msgid "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[input]: set input with the command used to create the trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[recreate]: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+"\"add\""
+msgstr ""
+
+msgid "raw[set]: set an option in a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, "
+"return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
+"<option>)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "value of a trigger option"
+msgid "value: new value for the option"
+msgstr "bir tetik seçeneği değeri"
+
+msgid "raw[rename]: rename a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[copy]: copy a trigger"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "default triggers"
+msgid "raw[del]: delete triggers"
+msgstr "öntanımlı tetikler"
+
+msgid ""
+"raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for "
+"default triggers)"
+msgstr ""
+
+msgid "raw[default]: delete all triggers and restore default ones"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting"
+msgid "raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter"
+msgstr "yeni bir istemci bağlanırken iletim arabelleğini kendiliğinden aç"
+
+msgid ""
+"filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", for "
+"example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
+"\"*\" is allowed in each trigger name"
+msgstr ""
+
 msgid ""
-"       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
-"         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
-"        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
-"         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (string in English)\n"
-"        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending to "
-"buffer) (translated string)\n"
-"   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
-"listdefault: list default triggers\n"
-"        add: add a trigger\n"
-"     addoff: add a trigger (disabled)\n"
-" addreplace: add or replace an existing trigger\n"
-"       name: name of trigger\n"
-"       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-"  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
-"semicolons):\n"
-"             signal: name(s) of signal (required)\n"
-"             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
-"             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
-"             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list of "
-"buffer masks, tags\n"
-"             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
-"             command: command (required), description, arguments, "
-"description of arguments, completion (all arguments except command are "
-"evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /help "
-"eval)\n"
-"             command_run: command(s) (required)\n"
-"             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
-"             config: name(s) of option (required)\n"
-"             focus: name(s) of area (required)\n"
-"             info: name(s) of info (required)\n"
-"             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
-" conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
-"      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
-"variables\n"
-"    command: command to execute (many commands can be separated by \";\")\n"
-"return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
-"post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
-"      input: set input with the command used to create the trigger\n"
-"     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
-"   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
-"\"add\"\n"
-"        set: set an option in a trigger\n"
-"     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
-"command, return_code\n"
-"             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>."
-"<option>)\n"
-"      value: new value for the option\n"
-"     rename: rename a trigger\n"
-"       copy: copy a trigger\n"
-"     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)\n"
-"    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
-"globally)\n"
-"     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)\n"
-"    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
-"       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
-"        del: delete triggers\n"
-"    restore: restore triggers with the default values (works only for "
-"default triggers)\n"
-"       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
-"    default: delete all triggers and restore default ones\n"
-"    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
-"     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with \"@\", "
-"for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; wildcard "
-"\"*\" is allowed in each trigger name\n"
-"\n"
 "When a trigger callback is called, following actions are performed, in this "
-"order:\n"
-"  1. check conditions; if false, exit\n"
+"order:"
+msgstr ""
+
+msgid "  1. check conditions; if false, exit"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in "
-"trigger)\n"
-"  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+"trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid "  3. execute command(s) (if defined in trigger)"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
-"info_hashtable)\n"
-"  5. perform post action\n"
-"\n"
-"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
+"info_hashtable)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "trigger post actions"
+msgid "  5. perform post action"
+msgstr "tetik sonrası eylemler"
+
+msgid ""
+"Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
-"messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  hide nicklist bar on small terminals:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  silently save config each hour:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
-"    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /upgrade -"
-"save\"\n"
+"messages):"
+msgstr ""
+
+msgid "  hide nicklist bar on small terminals:"
+msgstr ""
+
+msgid "  silently save config each hour:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "%sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)"
+msgid "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):"
+msgstr "%sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyalar)"
+
+msgid ""
 "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
-"starts with \"resize\":\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
-msgstr ""
-"       list: Tetikleri listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
-"   listfull: Tetikleri her bir tetik için ayrıntılı bilgiyle listele\n"
-"listdefault: Öntanımlı tetikleri listele\n"
-"        add: Bir tetik ekle\n"
-"     addoff: Bir tetik ekle (devre dışı)\n"
-" addreplace: Var olan bir tetik ekle veya değiştir\n"
-"         ad: Tetik adı\n"
-"      kanca: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, "
-"timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
-" argümanlar: Kanca argümanları, kancaya göre değişir (; ile ayrılır)\n"
-"             signal: Sinyal ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             hsignal: hsignal ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             modifier: Değiştirici ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             line: Arabellek türü (\"formatted\", \"free\" veya \"*\"), "
-"arabellek maskeleri, etiketler listeleri\n"
-"             print: Arabellek, etiketler, ileti, renkleri çıkar\n"
-"             command: Komut (gerekli), açıklama, argümanlar, argüman "
-"açıklamaları, tamamlama (komut dışındaki tüm argümanlar değerlendirilir, "
-"\"${tg_trigger_name} tetik adıyla değiştirilir, bkz. /help eval)\n"
-"             command_run: Gerekli komut(lar)\n"
-"             timer: Aralık (gerekli, saniyeye hizalı, en çok çağrı\n"
-"             config: Seçenek ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             focus: Alan ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             info: Bilgi ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"             info_hashtable: Bilginin ad(lar)ı (gerekli)\n"
-"   koşullar: Tetik için değerlendirilmiş koşullar\n"
-"      ifade: Değişkenlerde dizileri değiştirmek için bir veya daha fazla "
-"düzenli ifade\n"
-"      komut: Çalıştırılacak komut (birden çok komut \";\" ile ayrılabilir)\n"
-" dönüş_kodu: Çağrı dönüşündeki dönüş kodu (ok (öntanımlı), ok_eat, error)\n"
-"eylem_sonra: Çalışma sonrası alınacak eylem (none (öntanımlı), disable, "
-"delete)\n"
-"   addinput: Bir tetik oluşturmak için girdiyi öntanımlı argümanlarla "
-"ayarla\n"
-"      input: Girdiyi tetiği oluşturmak için kullanılan komutla ayarla\n"
-"     output: Arabellekte tetiği oluşturmak için kullanılan komutu gönder\n"
-"   recreate: \"input\" ile aynı, \"add\" yerine \"addreplace\" seçeneği ile\n"
-"        set: Bir tetikte seçenek ayarla\n"
-"    seçenek: Seçenek adı: ad, kanca, argümanlar, koşullar, ifade, komut, "
-"dönüş_kodu\n"
-"             (bir seçenek hakkında yardım için /help trigger.trigger.<ad> "
-"yazabilirsiniz\n"
-"      değer: Seçeneğin yeni değeri\n"
-"     rename: Bir tetiği yeniden adlandır\n"
-"       copy: Bir tetiği kopyala\n"
-"     enable: Tetikleri etkinleştir (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
-"    disable: Tetikleri devre dışı bırak (argümansız global olarak "
-"etkinleştir)\n"
-"     toggle: Tetikleri aç/kapat (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
-"    restart: Tetikleri yeniden başlat (kancaları yeniden oluştur)\n"
-"       show: Bir tetik üzerine ayrıntılı bilgi göster (istatistikler ile)\n"
-"        del: Bir tetik sil\n"
-"       -all: Eylemi tüm tetikler üzerinde gerçekleştir\n"
-"    restore: Tetikleri öntanımlı değerlerine geri döndür (öntanımlılıar "
-"için)\n"
-"    default: Tüm tetikleri sil ve öntanımlıları eski haline getir\n"
-"    monitor: Tetik monitörü arabelleğini aç, isteğe bağlı süzgeç ile:\n"
-"     filter: Görüntülenecek kancaları/tetikleri süz (bir kanca \"@\" ile "
-"başlamalıdır; örneğin \"@signal\"), birden çok süzgeç virgülle ayrılabilir; "
-"\"*\" jokerine her tetik adında izin verilir\n"
-"\n"
-"Bir tetik geri çağrısı çağrıldığında, aşağıdaki eylemler gerçekleştirilir, "
-"sırasıyla:\n"
-"  1. koşulları denetle, false ise çık\n"
-"  2. metni POSIX genişletilmiş düzenli ifadelerle değiştir (tanımlanmışsa)\n"
-"  3. komutları yürüt (tanımlanmışsa)\n"
-"  4. bir çıkış koduyla çık (modifier, line, focus, info ve info_hashtable "
-"hariç)\n"
-"  5. eylem sonrasını gerçekleştir\n"
-"\n"
-"Örnekler (ek olarak /trigger listdefault ile öntanımlı tetiklere de "
-"mevcuttur):\n"
-"  yalnızca kullanıcı iletilerine *kalın*, _altı çizili ve /eğik/ "
-"özniteliklerini ekle (yalnızcı kullanıcı iletilerinde):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
-"\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
-"==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/"
-"${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
-"  ufak uçbirimlerde takma ad listesi çubuğunu gizle:\n"
-"    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} < "
-"100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
-"    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} >= "
-"100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
-"  yapılandırmayı her saat başı sessizce kaydet:\n"
-"    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
-"  tetik monitörünü aç ve yalnızca adı \"resize\" ile başlayan "
-"değiştiricileri ve tetikleri göster:\n"
-"    /trigger monitor @modifier,resize*"
+"starts with \"resize\":"
+msgstr ""
 
 msgid "triggers"
 msgstr "tetikler"
@@ -17484,11 +16276,21 @@ msgstr "uzak kullanıcıya bir CTCP eylemi gönder"
 msgid "xfer control"
 msgstr "xfer denetimi"
 
-msgid ""
-"    list: list xfer\n"
-"listfull: list xfer (verbose)\n"
-"\n"
-"Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+#, fuzzy
+#| msgid "list of xfer"
+msgid "raw[list]: list xfer"
+msgstr "xfer listesi"
+
+msgid "raw[listfull]: list xfer (verbose)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "    list: list xfer\n"
+#| "listfull: list xfer (verbose)\n"
+#| "\n"
+#| "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
+msgid "Without argument, this command opens buffer with xfer list."
 msgstr ""
 "    list: xfer listele\n"
 "listfull: xfer listele (ayrıntılı)\n"
@@ -17741,6 +16543,5416 @@ msgstr "%s%s: \"%s\" için %s ile zaman aşımı"
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: Bağlanılamıyor: Beklenmedik hata (%d)"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Mouse enabled"
+#~ msgid "  /spell enable"
+#~ msgstr "Fare etkin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "IRC servers (internal names)"
+#~ msgid "server: server to reconnect (internal name)"
+#~ msgstr "IRC sunucuları (dahili adlar)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-left]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the left"
+#~ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "left/right scroll in fset buffer (percent of width)"
+#~ msgid ""
+#~ "raw[-right]: scroll the /list buffer by \"percent\" of width on the right"
+#~ msgstr "fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "change channel or user mode"
+#~ msgid "channel: channel to list"
+#~ msgstr "kanal veya kullanıcı kipini değiştir"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to join"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid "channel: channel name to leave"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "value of alias"
+#~ msgid "alias: name of alias"
+#~ msgstr "arma değeri"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list all bars\n"
+#~| "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~| "    listitems: list all bar items\n"
+#~| "          add: add a new bar\n"
+#~| "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~| "         type:   root: outside windows,\n"
+#~| "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~| "below)\n"
+#~| "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~| "                 active: on active window\n"
+#~| "               inactive: on inactive windows\n"
+#~| "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~| "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions "
+#~| "and /help eval\n"
+#~| "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~| "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~| "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~| "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~| "separator\n"
+#~| "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma "
+#~| "(space between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~| "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~| "given)\n"
+#~| "          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
+#~| "          set: set a value for a bar property\n"
+#~| "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~| "bar.<barname>.*)\n"
+#~| "        value: new value for option\n"
+#~| "         hide: hide a bar\n"
+#~| "         show: show an hidden bar\n"
+#~| "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~| "       scroll: scroll bar\n"
+#~| "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~| "bars)\n"
+#~| " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~| "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~| "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~| "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~| "completion\n"
+#~| "  hide a bar:\n"
+#~| "    /bar hide mybar\n"
+#~| "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~| "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~| "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list all bars\n"
+#~ "     listfull: list all bars (verbose)\n"
+#~ "    listitems: list all bar items\n"
+#~ "          add: add a new bar\n"
+#~ "         name: name of bar (must be unique)\n"
+#~ "         type:   root: outside windows,\n"
+#~ "               window: inside windows, with optional conditions (see "
+#~ "below)\n"
+#~ "   conditions: the conditions to display the bar:\n"
+#~ "                 active: on active window\n"
+#~ "               inactive: on inactive windows\n"
+#~ "               nicklist: on windows with nicklist\n"
+#~ "               other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /"
+#~ "help eval\n"
+#~ "               without conditions, the bar is always displayed\n"
+#~ "     position: bottom, top, left or right\n"
+#~ "         size: size of bar (in chars)\n"
+#~ "    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
+#~ "separator\n"
+#~ "    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space "
+#~ "between items) or \"+\" (glued items))\n"
+#~ "      default: create a default bar (all default bars if no bar name is "
+#~ "given)\n"
+#~ "       rename: rename a bar\n"
+#~ "          del: delete bars\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "          set: set a value for a bar property\n"
+#~ "       option: option to change (for options list, look at /set weechat."
+#~ "bar.<barname>.*)\n"
+#~ "        value: new value for option\n"
+#~ "         hide: hide a bar\n"
+#~ "         show: show an hidden bar\n"
+#~ "       toggle: hide/show a bar\n"
+#~ "       scroll: scroll bar\n"
+#~ "       window: window number (use '*' for current window or for root "
+#~ "bars)\n"
+#~ " scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', "
+#~ "'-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to "
+#~ "scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  create a bar with time, buffer number + name, and completion:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  hide a bar:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: Tüm çubukları listele\n"
+#~ "     listfull: Tüm çubukları listele (ayrıntılı)\n"
+#~ "    listitems: Tüm çubuk ögelerini listele\n"
+#~ "          add: Yeni bir çubuk ekle\n"
+#~ "           ad: Çubuğun adı (benzersiz olmalı)\n"
+#~ "          tür:   root: Pencerelerin dışında,\n"
+#~ "               window: Isteğe bağlı koşullarla pencerelerin içinde "
+#~ "(aşağıda)\n"
+#~ "        koşul: Çubuğun görüntüleneceği koşullar:\n"
+#~ "                 active: Etkin pencerede\n"
+#~ "               inactive: Etkin olmayan pencerelerde\n"
+#~ "               nicklist: Takma ad listeli pencerelerde\n"
+#~ "            diğer koşul: Bkz. /help weechat.bar.xxx.conditions ve /help "
+#~ "eval\n"
+#~ "               koşul yoksa çubuk her zaman görüntülenir\n"
+#~ "        konum: Alt, üst, sol veya sağ\n"
+#~ "        boyut: Çubuk boyutu (karakter olarak)\n"
+#~ "      ayırıcı: Ayırıcı kullanmak için 1 (satır), 0 veya boş kullanmaz\n"
+#~ "     öge1,...: Bu çubuk için ögeler (ögeler virgül ile (ögeler arasında "
+#~ "boşluk) veya \"+\" ile (yapışkan ögeler) ayrılabilir)\n"
+#~ "      default: Öntanımlı çubuk oluşturur (çubuk adı verilmezse tüm "
+#~ "çubuklar)\n"
+#~ "          del: Bir çubuğu sil (veya -all ile hepsini)\n"
+#~ "          set: Çubuk özelliği için bir değer ayarla\n"
+#~ "      seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenek listesi için /set weechat."
+#~ "bar.<çubukadı>.*)\n"
+#~ "        değer: Seçenek için yeni değer\n"
+#~ "         hide: Bir çubuğu gizle\n"
+#~ "         show: Gizli bir çubuğu göster\n"
+#~ "       toggle: Bir çubuğu gizle/göster\n"
+#~ "       scroll: Kaydırma çubuğu\n"
+#~ "      pencere: Pencere numarası (geçerli pencere veya kök çubuklar için\n"
+#~ "   kyd_değeri: Kaydırma için değer: 'x' veya 'y' (isteğe bağlı), ardından "
+#~ "'+', '-', 'b' (başlangıç) veya 'e' (son), değer (+/- için) ve isteğe "
+#~ "bağlı % (genişlik/yükseklik yüzdesi ile kaydırma için, yoksa değer "
+#~ "karakter sayısıdır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  zaman, arabellek numarası, + ad ve tamamlama ile bir çubuk oluştur:\n"
+#~ "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
+#~ "completion\n"
+#~ "  bir çubuğu gizle:\n"
+#~ "    /bar hide mybar\n"
+#~ "  geçerli arabellekte takma ad listesini 10 satır aşağı kaydır:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
+#~ "  geçerli arabellekte takma ad listesinin sonuna git:\n"
+#~ "    /bar scroll nicklist * ye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "     add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or "
+#~ "input \"q\")\n"
+#~ "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
+#~ "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
+#~ "    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1); \"-"
+#~ "\" = move to first buffer number, \"+\" = move to last buffer number + 1\n"
+#~ "    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/"
+#~ "name given)\n"
+#~ "   cycle: jump loop between a list of buffers\n"
+#~ "   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix "
+#~ "of both buffers)\n"
+#~ "          (by default ctrl-x switches between merged buffers)\n"
+#~ " unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number\n"
+#~ "    hide: hide the buffer\n"
+#~ "  unhide: unhide the buffer\n"
+#~ "  switch: switch to next merged buffer (or to previous buffer with \"-"
+#~ "previous\")\n"
+#~ "    zoom: zoom on merged buffer\n"
+#~ "renumber: renumber buffers (works only if option weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber is off)\n"
+#~ "   close: close buffer (number/range or name is optional)\n"
+#~ "  notify: display or set notify level for current buffer: this level "
+#~ "determines whether buffer will be added to hotlist or not:\n"
+#~ "               none: never\n"
+#~ "          highlight: for highlights only\n"
+#~ "            message: for messages from users + highlights\n"
+#~ "                all: all messages\n"
+#~ "              reset: reset to default value (all)\n"
+#~ " listvar: display local variables in a buffer\n"
+#~ "  setvar: set a local variable in the current buffer\n"
+#~ "  delvar: delete a local variable from the current buffer\n"
+#~ "     set: set a property in the current buffer\n"
+#~ " setauto: like \"set\" and also define option \"weechat.buffer.<name>."
+#~ "<property>\" so that the property is saved in configuration and applied "
+#~ "each time this buffer is opened\n"
+#~ "     get: display a property of current buffer\n"
+#~ "    jump: jump to another buffer:\n"
+#~ "          smart: next buffer with activity\n"
+#~ "          last_displayed: last buffer displayed (before last jump to a "
+#~ "buffer)\n"
+#~ "          prev_visited: previously visited buffer\n"
+#~ "          next_visited: jump to next visited buffer\n"
+#~ "  number: jump to buffer by number, possible prefix:\n"
+#~ "          '+': relative jump, add number to current\n"
+#~ "          '-': relative jump, sub number to current\n"
+#~ "          '*': jump to number, using option \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "       -: jump to first buffer number\n"
+#~ "       +: jump to last buffer number\n"
+#~ "    name: jump to buffer by (partial) name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  clear current buffer:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  move buffer to number 5:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  swap buffer 1 with 3:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  swap buffer #weechat with current buffer:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  jump on #chan1, #chan2, #chan3 and loop:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  merge with core buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  merge with #weechat buffer:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  unmerge buffer:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  close current buffer:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  close buffers 5 to 7:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  jump to #weechat:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  jump to next buffer:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  jump to last buffer number:\n"
+#~ "    /buffer +"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: Arabellekleri listele (argüman verilmezse bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "     add: Yeni arabellek ekle (\"/buffer close\" veya \"q\" ile "
+#~ "kapatılabilir)\n"
+#~ "   clear: Arabellek içeriğini temizle (arabellek numarası, birleştirilen "
+#~ "arabellekler için -merged, tüm arabellekler için -all, geçerli arabellek "
+#~ "için hiçbir şey)\n"
+#~ "    move: Arabelleği listede taşı (göreceli olabilir, örneğin -1); \"-\" "
+#~ "= ilk arabellek numarasına taşı, \"+\" = son arabellek numarasına taşı + "
+#~ "1\n"
+#~ "    swap: Iki arabelleği takas et (yalnızca bir numara/ad verilmişse "
+#~ "geçerli arabellekle et)\n"
+#~ "   cycle: Bir arabellek listesinde dönüp dur\n"
+#~ "   merge: geçerli arabelleği başka bir arabellekle birleştir (sohbet "
+#~ "alanı iki arabelleğin karışımından oluşacaktır) (öntanımlı olarak ctrl-x "
+#~ "birleştirilmiş arabelleklerde dolaşır)\n"
+#~ " unmerge: Aynı adlı arabelleği diğerlerinden ayır\n"
+#~ "    hide: Arabelleği gizle\n"
+#~ "  unhide: Arabelleği gizleme\n"
+#~ "renumber: Arabellekleri yeniden numaralandır (weechat.look."
+#~ "buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa çalışır)\n"
+#~ "   close: Arabelleği kapat (no/erim, ad isteğe bağlı)\n"
+#~ "  notify: Geçerli arabellek için bildirim düzeyini görüntüle veya ayarla: "
+#~ "bu düzey arabelleğin acil listeye eklenip eklenmeyeceğini belirler:\n"
+#~ "               none: Hiçbir zaman\n"
+#~ "          highlight: Yalnızca vurgulamalar için\n"
+#~ "            message: Yalnızca kullanıcı iletileri + vurgulamaları için\n"
+#~ "                all: Tüm iletiler\n"
+#~ "              reset: Öntanımlı değere sıfırla (tümü)\n"
+#~ " listvar: Bir arabellekteki yerel değişkenleri listele\n"
+#~ "  setvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken ayarla\n"
+#~ "  delvar: Geçerli arabellekte bir yerel değişken sil\n"
+#~ "     set: Geçerli arabellekte bir özellik ayarla\n"
+#~ "     get: Geçerli arabelleğin bir özelliğini görüntüle\n"
+#~ "  numara: Arabelleğe atla (numara ile), olası önek:\n"
+#~ "          '+': göreli atlama, geçerliye numara ekle\n"
+#~ "          '-': göreli atlama, geçerliden numara çıkar\n"
+#~ "          '*': numaraya atla, \"weechat.look."
+#~ "jump_current_to_previous_buffer\"\n"
+#~ "               seçeneğini kullanarak\n"
+#~ "       -: ilk arabellek numarasına atla\n"
+#~ "       +: son arabellek numarasına atla\n"
+#~ "      ad: kısmi ad ile arabelleğe atla\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  geçerli arabelleği temizle:\n"
+#~ "    /buffer clear\n"
+#~ "  arabelleği 5. numaraya taşı:\n"
+#~ "    /buffer move 5\n"
+#~ "  1 numaralı arabelleği 3. ile takasla:\n"
+#~ "    /buffer swap 1 3\n"
+#~ "  #weechat arabelleğini geçerli arabellekle takasla:\n"
+#~ "    /buffer swap #weechat\n"
+#~ "  #chan1, #chan2, #chan3 arabellekleri arasında dön:\n"
+#~ "    /buffer cycle #chan1 #chan2 #chan3\n"
+#~ "  çekirdek arabellekle birleştir:\n"
+#~ "    /buffer merge 1\n"
+#~ "  #weechat arabelleğiyle birleştir:\n"
+#~ "    /buffer merge #weechat\n"
+#~ "  birleştirmeyi aç:\n"
+#~ "    /buffer unmerge\n"
+#~ "  geçerli arabelleği kapat:\n"
+#~ "    /buffer close\n"
+#~ "  5 ve 7 aralığındaki arabellekleri kapat:\n"
+#~ "    /buffer close 5-7\n"
+#~ "  #weechat kanalına atla:\n"
+#~ "    /buffer #weechat\n"
+#~ "  bir sonraki arabelleğe atla:\n"
+#~ "    /buffer +1\n"
+#~ "  son arabellek numarasına atla:\n"
+#~ "    /buffer +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   alias: add an alias for a color\n"
+#~ " unalias: delete an alias\n"
+#~ "   color: color number (greater than or equal to 0, max depends on "
+#~ "terminal, commonly 63 or 255)\n"
+#~ "    name: alias name for color (for example: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are "
+#~ "available if automatic reset is disabled, see option \"weechat.look."
+#~ "color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: convert a terminal color (0-255) to RGB color\n"
+#~ "rgb2term: convert a RGB color to terminal color (0-255)\n"
+#~ "   limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); "
+#~ "default is 256\n"
+#~ "      -o: send terminal/colors info to current buffer as input\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays colors in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add alias \"orange\" for color 214:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  delete color 214:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+#~ msgstr ""
+#~ "   alias: Bir renk için bir arma ekle\n"
+#~ " unalias: Bir armayı sil\n"
+#~ "    renk: Renk numarası (0'dan büyük veya eşit, en büyük değer uçbirime "
+#~ "bağlıdır, genelde 63 veya 255)\n"
+#~ "      ad: Renk arma adı (örneğin: \"orange\")\n"
+#~ "   reset: Tüm renk eşlerini sıfırla (kendiliğinden sıfırlama devre "
+#~ "dışıyken başka bir renk eşi kullanılabilir değilse gereklidir, bkz. "
+#~ "\"weechat.look.color_pairs_auto_reset\")\n"
+#~ "term2rgb: Uçbirim rengini (0-255) RGB rengine dönüştür\n"
+#~ "rgb2term: RGB rengini uçbirim rengine dönüştür (0-255)\n"
+#~ "   limit: Uçbirim tablosunda mevcut renklerin sayısı (> 0); öntanımlı "
+#~ "256\n"
+#~ "      -o: Uçbirim/renkler bilgisini geçerli arabelleğe girdi olarak "
+#~ "gönder\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut argüman olmadan renkleri yeni bir arabellekte görüntüler.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  214 numaralı renk için \"orange\" armasını ekle:\n"
+#~ "    /color alias 214 orange\n"
+#~ "  214 numaralı rengi sil:\n"
+#~ "    /color unalias 214"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "
+#~| "\"x,y\"\n"
+#~| "move: move cursor with direction\n"
+#~| "stop: stop cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~| "\n"
+#~| "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~| "start cursor mode at this point.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~| "  m  quote message\n"
+#~| "  q  quote prefix + message\n"
+#~| "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~| "\n"
+#~| "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~| "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~| "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~| "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~| "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~| "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~| "  arrow      move cursor\n"
+#~| "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~| "  enter      exit cursor mode\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  go to nicklist:\n"
+#~| "    /cursor go nicklist\n"
+#~| "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~| "    /cursor go 10,5"
+#~ msgid ""
+#~ "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,"
+#~ "y\"\n"
+#~ "move: move cursor with direction\n"
+#~ "stop: stop cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command toggles cursor mode.\n"
+#~ "\n"
+#~ "When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will "
+#~ "start cursor mode at this point.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on chat messages:\n"
+#~ "  m  quote message\n"
+#~ "  q  quote prefix + message\n"
+#~ "  Q  quote time + prefix + message\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default keys in cursor mode on nicklist:\n"
+#~ "  b  ban nick (/ban)\n"
+#~ "  k  kick nick (/kick)\n"
+#~ "  K  kick and ban nick (/kickban)\n"
+#~ "  q  open query with nick (/query)\n"
+#~ "  w  query information about user (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other default keys in cursor mode:\n"
+#~ "  arrow      move cursor\n"
+#~ "  alt+arrow  move cursor to the next area\n"
+#~ "  enter      exit cursor mode\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  go to the bottom left corner of chat area:\n"
+#~ "    /cursor go chat bottom_left\n"
+#~ "  go to nicklist:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+#~ msgstr ""
+#~ "  go: İmleci sohbet alanına taşı, bir çubuk (çubuk adı kullanarak) veya "
+#~ "\"x,y\"\n"
+#~ "move: İmleci bir yöne doğru taşı\n"
+#~ "stop: İmleç kipini durdur\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut, argüman olmadan imleç kipini açar/kapatır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fare etkinken (bkz. /help mouse) öntanımlı olarak orta tık imleç kipini "
+#~ "başlatacaktır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipi açıkken sohbet iletilerindeki öntanımlı düğmeler şöyledir:\n"
+#~ "  m  iletiyi alıntıla\n"
+#~ "  q  öneki ve iletiyi alıntıla\n"
+#~ "  Q  zaman + önek + ileti alıntıla\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipinde takma ad listesindeki öntanımlı düğmeler:\n"
+#~ "  b  takma adı yasakla (/ban)\n"
+#~ "  k  takma adı kov (/kick)\n"
+#~ "  K  takma adı kov ve yasakla (/kickban)\n"
+#~ "  q  takma ad ile sorgu aç (/query)\n"
+#~ "  w  kullanıcı bilgisini sorgula (/whois)\n"
+#~ "\n"
+#~ "İmleç kipindeki diğer öntanımlı düğmeler:\n"
+#~ "  arrow      imleci taşı\n"
+#~ "  alt+arrow  imleci sonraki alana taşı\n"
+#~ "  enter      imleç kipinden çık\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  takma ad listesine git:\n"
+#~ "    /cursor go nicklist\n"
+#~ "  x=10, y=5 koordinatlarına git:\n"
+#~ "    /cursor go 10,5"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list plugins with debug levels\n"
+#~ "      set: set debug level for plugin\n"
+#~ "   plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
+#~ "    level: debug level for plugin (0 = disable debug)\n"
+#~ "     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written "
+#~ "when WeeChat crashes)\n"
+#~ "    hooks: display infos about hooks (with a plugin: display detailed "
+#~ "info about hooks created by the plugin)\n"
+#~ "   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log "
+#~ "file\n"
+#~ "callbacks: write hook and bar item callbacks that took more than "
+#~ "\"duration\" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit "
+#~ "is one of:\n"
+#~ "             us: microseconds (default)\n"
+#~ "             ms: milliseconds\n"
+#~ "              s: seconds\n"
+#~ "              m: minutes\n"
+#~ "              h: hours\n"
+#~ "    certs: display number of loaded trusted certificate authorities\n"
+#~ "    color: display infos about current color pairs\n"
+#~ "   cursor: toggle debug for cursor mode\n"
+#~ "     dirs: display directories\n"
+#~ "    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in "
+#~ "memory)\n"
+#~ "infolists: display infos about infolists\n"
+#~ "      key: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded "
+#~ "key name and associated command ('q' to quit this mode)\n"
+#~ "     libs: display infos about external libraries used\n"
+#~ "   memory: display infos about memory usage\n"
+#~ "    mouse: toggle debug for mouse\n"
+#~ "     tags: display tags for lines\n"
+#~ "     term: display infos about terminal\n"
+#~ "      url: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)\n"
+#~ "  windows: display windows tree\n"
+#~ "     time: measure time to execute a command or to send text to the "
+#~ "current buffer\n"
+#~ "  unicode: display information about string and unicode chars (evaluated, "
+#~ "see /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: eklentileri hata ayıklama düzeyleriyle listele\n"
+#~ "      set: eklenti için hata ayıklama düzeyi ayarla\n"
+#~ "  eklenti: eklenti adı (WeeChat çekirdeği için \"core\")\n"
+#~ "    düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklama kapat)\n"
+#~ "     dump: bellek dökümünü WeeChat günlüğe kaydet (çöktüğünde de aynısı "
+#~ "yazılır)\n"
+#~ "    hooks: kancalar hakkında bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti "
+#~ "tarafından oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)\n"
+#~ "   buffer: onaltılı değer içeren döküm içeriğini günlük dosyasına yaz\n"
+#~ "    certs: yüklü güvenilen sertifika otoritesini görüntüle\n"
+#~ "    color: geçerli renk eşleri için bilgi görüntüle\n"
+#~ "   cursor: imleç kipi için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
+#~ "     dirs: dizinleri görüntüle\n"
+#~ "    hdata: hdata hakkında bilgi görüntüle (free: bellekteki tüm hdata'yı "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "infolists: bilgi listeleri hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "     libs: kullanılan kitaplıklar için bilgi görüntüle\n"
+#~ "   memory: bellek kullanımı hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "    mouse: fare için hata ayıklamayı aç/kapat\n"
+#~ "     tags: satırlar için etiketleri görüntüle\n"
+#~ "     term: uçbirim hakkında bilgi görüntüle\n"
+#~ "  windows: pencere ağacını görüntüle\n"
+#~ "     time: komut yürütme veya geçerli arabelleğe metin gönderme zamanını "
+#~ "ölç  unicode: dizi ve unicode karakterler üzerine bilgi görüntüle "
+#~ "(değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /debug set irc 1\n"
+#~ "  /debug mouse verbose\n"
+#~ "  /debug time /filter toggle\n"
+#~ "  /debug unicode ${chars:${\\u26C0}-${\\u26CF}}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
+#~ "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
+#~ "verbose debug)\n"
+#~ "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
+#~ "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
+#~ "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
+#~ "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
+#~ "  operator: a logical or comparison operator:\n"
+#~ "            - logical operators:\n"
+#~ "                &&   boolean \"and\"\n"
+#~ "                ||   boolean \"or\"\n"
+#~ "            - comparison operators:\n"
+#~ "                ==   equal\n"
+#~ "                !=   not equal\n"
+#~ "                <=   less or equal\n"
+#~ "                <    less\n"
+#~ "                >=   greater or equal\n"
+#~ "                >    greater\n"
+#~ "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
+#~ "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
+#~ "allowed)\n"
+#~ "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
+#~ "is allowed)\n"
+#~ "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "
+#~ "\"*\" is allowed)\n"
+#~ "                ==-  is included, case sensitive\n"
+#~ "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
+#~ "                =-   is included, case insensitive\n"
+#~ "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
+#~ "different from \"0\".\n"
+#~ "The comparison is made using floating point numbers if the two "
+#~ "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
+#~ "  - integer (examples: 5, -7)\n"
+#~ "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
+#~ "expression, for example:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
+#~ "variable can be, by order of priority:\n"
+#~ "  - the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  - a user-defined variable (format: \"name\")\n"
+#~ "  - an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  - an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
+#~ "  - a string with a range of chars (format: \"chars:xxx\" or \"chars:c1-"
+#~ "c2\" where \"xxx\" is one of: \"digit\", \"xdigit\", \"lower\", "
+#~ "\"upper\", \"alpha\", \"alnum\")\n"
+#~ "  - a string converted to lower case (format: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  - a string converted to upper case (format: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  - a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  - a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
+#~ "+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,"
+#~ "string\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  - a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  - a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  - length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+#~ "  - split of a string (format: \"split:number,separators,flags,xxx\")\n"
+#~ "  - split of shell argmuents (format: \"split_shell:number,xxx\")\n"
+#~ "  - a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"color\")\n"
+#~ "  - a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+#~ "  - an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
+#~ "  - a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  - current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
+#~ "  - an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  - a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  - result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
+#~ "** (format: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  - a random integer number (format: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  - a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  - define a user variable (format: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  - an option (format: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  - a local variable in buffer\n"
+#~ "  - a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
+#~ "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
+#~ "buffer.\n"
+#~ "Format for hdata can be one of following:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
+#~ "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
+#~ "pointer name, for example:\n"
+#~ "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
+#~ "list of buffers\n"
+#~ "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
+#~ "of plugins\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer (can be used in triggers)\n"
+#~ "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
+#~ "pointer name (can be used in triggers)\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.method(): when var1 is a hashtable, methods "
+#~ "\"keys()\", \"values()\", \"keys_sorted()\", \"keys_values()\" and "
+#~ "\"keys_values_sorted()\" can be called\n"
+#~ "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
+#~ "function \"weechat_hdata_get\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (simple strings):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                  ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}    ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                         ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                             ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                    ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                               ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                        ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}              ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.keys_values()} ==> plugin:core,name:"
+#~ "weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${buffer.local_variables.plugin}        ==> core\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                   ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:digit}                          ==> 0123456789\n"
+#~ "  /eval -n ${chars:J-T}                            ==> JKLMNOPQRST\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                           ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                           ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}     ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                         ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                        ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                        ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}   ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                            ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                           ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                          ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}                ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}               ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}            ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}           ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}           ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}       ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}      ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                         ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                  ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}              ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                     ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len}  ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (conditions):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+#~ msgstr ""
+#~ "        -n: sonucu arabelleğe göndermeden görüntüle (hata ayıklama kipi)\n"
+#~ "        -s: ifadeyi değerlendirmeden önce böl (birçok komut noktalı "
+#~ "virgülle ayrılabilir)\n"
+#~ "        -d: değerlendirme sonrası hata ayıklama çıktısını görüntüle (iki -"
+#~ "d ile: daha sözlü çıktı)\n"
+#~ "        -c: koşul olarak değerlendir: işleçler ve parantezler kullan, bir "
+#~ "Boole değeri döndür (\"0\" veya \"1\")\n"
+#~ "     ifade: değerlendirilecek ifade, ${değişken} biçimindeki değişkenler "
+#~ "değiştirilirler (bkz. aşağı); birçok komut noktalı virgülle ayrılabilir\n"
+#~ "     işleç: bir mantık veya karşılaştırma işleci:\n"
+#~ "            - mantık işleçleri:\n"
+#~ "                &&   Boole \"ve\"\n"
+#~ "                ||   Boole \"veya\"\n"
+#~ "            - karşılaştırma işleçleri:\n"
+#~ "                ==   eşit\n"
+#~ "                !=   eşit değil\n"
+#~ "                <=   küçük veya eşit\n"
+#~ "                <    küçük\n"
+#~ "                >=   büyük veya eşit\n"
+#~ "                >    büyük\n"
+#~ "                =~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşir\n"
+#~ "                !~   POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile eşleşmez\n"
+#~ "                ==*  maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                !!*  maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarlı (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                =*   maske ile eşleşir, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                !*   maske ile eşleşmez, BÜYÜK/küçük harf duyarsız (\"*\" "
+#~ "jokeri olur)\n"
+#~ "                ==-  içerilir, BÜYÜK/küçük harf duyarlı\n"
+#~ "                !!-  İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarlı\n"
+#~ "                =-   içerilir, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
+#~ "                !-   İÇERİLMEZ, BÜYÜK/küçük duyarsız\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir ifade, NULL/boş değilse ve \"0\"dan farklıysa \"true\" olarak kabul "
+#~ "edilir.\n"
+#~ "İki ifade geçerli bir sayıysa karşılaştırma kayan noktalı sayılar "
+#~ "yardımıyla aşağıdaki biçimlerden biri kullanılarak yapılır:\n"
+#~ "  - tamsayı (örnek: 5, -7)\n"
+#~ "  - kayan noktalı sayı (örnek: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
+#~ "  - onaltılı sayı (örnek: 0xA3, -0xA3)\n"
+#~ "Bir dizi karşılaştırması zorlamak için, her ifadenin çevresine tırnak imi "
+#~ "koyabilirsiniz; örneğin:\n"
+#~ "  50 > 100      ==> 0\n"
+#~ "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bazı değişkenler ${değişken} biçimi kullanılarak ifadede "
+#~ "değiştirilebilir.\n"
+#~ "Bu değişkenler önem sırasına göre şunlar olabilir:\n"
+#~ "  1. değerlendirme olmadan dizinin kendisi (biçim: \"raw:xxx\")\n"
+#~ "  2. kullanıcı tanımlı bir değişken (biçim: \"ad\")\n"
+#~ "  3. değerlendirilmiş bir alt dizi (biçim: \"eval:xxx\")\n"
+#~ "  4. değerlendirilmiş bir koşul (biçim: \"eval_cond:xxx\")\n"
+#~ "  5. kaçış karakterli bir dizi (biçim: \"esc:xxx\" veya \"\\xxx\")\n"
+#~ "  6. küçük harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"lower:xxx\")\n"
+#~ "  7. BÜYÜK harfe dönüştürülmüş bir dizi (biçim: \"upper:xxx\")\n"
+#~ "  8. gizlenecek karakterleri olan bir dizi (biçim: \"hide:char,string\")\n"
+#~ "  9. en çok karakterli bir dizi (biçim: \"cut:max,suffix,string\" veya "
+#~ "\"cut:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "     veya ekranda görüntülenecek en çok karakter (biçim: \"cutscr:max,"
+#~ "suffix,string\" veya \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
+#~ "  10. ters çevrilmiş bir dizi (biçim: \"rev:xxx\" veya \"revscr:xxx\")\n"
+#~ "  11. yinelenmiş bir dizi (biçim: \"repeat:count,string\")\n"
+#~ "  12. bir dizinin uzunluğu (biçim: \"length:xxx\" veya \"lengthscr:"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  13. bir dizinin bölünmüş bir parçası (biçim: \"split:number,separators,"
+#~ "flags,xxx\")\n"
+#~ "  14. bir kabuk argümanının bir parçası (biçim: \"split_shell:number,"
+#~ "xxx\")\n"
+#~ "  15. bir renk (biçim: \"color:xxx\", bkz: \"Plugin API reference\", "
+#~ "\"color\" işlevi)\n"
+#~ "  16. bir değiştirici (biçim: \"modifier:name, data,string\")\n"
+#~ "  17. bir bilgi (biçim: \"info:name,arguments\", argümanlar isteğe "
+#~ "bağlı)\n"
+#~ "  18. 16/32/64'lük tabanda kodlanmış dizi (biçim: \"base_encode:base,"
+#~ "xxx\" veya \"base_decode:base,xxx\")\n"
+#~ "  19. geçerli tarih/zaman (biçim: \"date\" veya \"date:format\")\n"
+#~ "  20. bir çevre değişkeni (biçim: \"env:XXX\")\n"
+#~ "  21. bir üç terimli işleç (biçim: \"if:condition?value_if_true:"
+#~ "value_if_false\")\n"
+#~ "  22. şu parantezler ve işleçler içeren bir ifadenin sonucu: + - * / // % "
+#~ "** (biçim: \"calc:xxx\")\n"
+#~ "  23. rastgele bir tamsayı (biçim: \"random:min,max\")\n"
+#~ "  24. çevrilmiş bir dizi (biçim: \"translate:xxx\")\n"
+#~ "  25. bir kullanıcı değişkeni tanımla (biçim: \"define:name,value\")\n"
+#~ "  26. bir seçenek (biçim: \"file.section.option\")\n"
+#~ "  27. arabellekteki bir yerel değişken\n"
+#~ "  28. bir hdata adı/değişkeni (değer kendiliğinden diziye çevrilir), "
+#~ "öntanımlı olarak \"window\" ve \"buffer\" geçerli pencere ve arabelleğe "
+#~ "işaret eder.\n"
+#~ "hdata biçimi aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
+#~ "  hdata.var1.var2...: bir hdata ile başla (işaretçi biliniyor olmalıdır) "
+#~ "ve değişkenleri birbiri ardına sor (başka hdata'nın ardından gelebilir)\n"
+#~ "  hdata[list].var1.var2...: hdata ile bir liste kullanarak başla, "
+#~ "örneğin:\n"
+#~ "${buffer[gui_buffers].full_name}: bağlantı verilmiş arabellek "
+#~ "listesindeki ilk arabelleğin tam adı\n"
+#~ "     ${plugin[weechat_plugins].name}: bağlantı verilmiş eklenti "
+#~ "listesindeki ilk eklenti\n"
+#~ "  hdata[pointer].var1.var2...: hdata ile bir işaretçi kullanarak başla, "
+#~ "örn:\n"
+#~ "     ${buffer[0x1234abcd].full_name}: bu işaretçi ile olan arabelleğin "
+#~ "tam adı (tetiklerde kullanılabilir)\n"
+#~ "hdata ve değişkenlerin adı için lütfen \"Plugin API reference\", "
+#~ "\"weechat_hdata_get\" işlevine bakın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (yalın diziler):\n"
+#~ "  /eval -n ${raw:${info:version}}                 ==> ${info:version}\n"
+#~ "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${info:version}                        ==> 0.4.3\n"
+#~ "  /eval -n ${env:HOME}                            ==> /home/user\n"
+#~ "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}          ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${sec.data.password}                   ==> secret\n"
+#~ "  /eval -n ${window}                              ==> 0x2549aa0\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer}                       ==> 0x2549320\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.full_name}             ==> core.weechat\n"
+#~ "  /eval -n ${window.buffer.number}                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n ${\\t}                                  ==> <tab>\n"
+#~ "  /eval -n ${lower:TEST}                          ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${upper:test}                          ==> TEST\n"
+#~ "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}    ==> --------\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:3,+,test}                        ==> tes+\n"
+#~ "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                       ==> te+\n"
+#~ "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                       ==> 07:46:40\n"
+#~ "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small}  ==> big\n"
+#~ "  /eval -n ${rev:Hello}                           ==> olleH\n"
+#~ "  /eval -n ${repeat:5,-}                          ==> -----\n"
+#~ "  /eval -n ${length:test}                         ==> 4\n"
+#~ "  /eval -n ${split:1,,,abc,def,ghi}               ==> abc\n"
+#~ "  /eval -n ${split:-1,,,abc,def,ghi}              ==> ghi\n"
+#~ "  /eval -n ${split:count,,,abc,def,ghi}           ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${split:random,,,abc,def,ghi}          ==> def\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:1,\"arg 1\" arg2}          ==> arg 1\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:-1,\"arg 1\" arg2}         ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:count,\"arg 1\" arg2}      ==> 2\n"
+#~ "  /eval -n ${split_shell:random,\"arg 1\" arg2}     ==> arg2\n"
+#~ "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                        ==> 21\n"
+#~ "  /eval -n ${random:0,10}                         ==> 3\n"
+#~ "  /eval -n ${base_encode:64,test}                 ==> dGVzdA==\n"
+#~ "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}             ==> test\n"
+#~ "  /eval -n ${translate:Plugin}                    ==> Extension\n"
+#~ "  /eval -n ${define:len,${calc:5+3}}${len}x${len} ==> 8x8\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (koşullar):\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
+#~ "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all filters\n"
+#~| "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~| "   disable: disable filters\n"
+#~| "    toggle: toggle filters\n"
+#~| "      name: filter name (\"@\" = enable/disable all filters in current "
+#~| "buffer)\n"
+#~| "       add: add a filter\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~| "    rename: rename a filter\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~| "       del: delete a filter\n"
+#~| "      -all: delete all filters\n"
+#~| "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~| "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~| "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~| "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~| "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~| "irc_quit\"\n"
+#~| "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~| "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~| "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~| "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT "
+#~| "be in message\n"
+#~| "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~| "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~| "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~| "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~| "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~| "            - two regular expressions are created: one for prefix and "
+#~| "one for message\n"
+#~| "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~| "become case sensitive\n"
+#~| "\n"
+#~| "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~| "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Tags most commonly used:\n"
+#~| "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~| "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~| "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~| "color of nick),\n"
+#~| "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~| "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~| "tags),\n"
+#~| "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~| "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~| "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~| "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~| "name:\n"
+#~| "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~| "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~| "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~| "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~| "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~| "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~| "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~| "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~| "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~| "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~| "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~| "buffers:\n"
+#~| "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all filters\n"
+#~ "    enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
+#~ "   disable: disable filters\n"
+#~ "    toggle: toggle filters\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed (\"@\" = enable/disable "
+#~ "all filters in current buffer)\n"
+#~ "       add: add a filter\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing filter\n"
+#~ "      name: filter name\n"
+#~ "    rename: rename a filter\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the filter\n"
+#~ "       del: delete filters\n"
+#~ "    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:\n"
+#~ "            - this is full name including plugin (example: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" or \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" means all buffers\n"
+#~ "            - a name starting with '!' is excluded\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "   tags: comma separated list of tags, for example \"irc_join,irc_part,"
+#~ "irc_quit\"\n"
+#~ "            - logical \"and\": use \"+\" between tags (for example: "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\")\n"
+#~ "            - wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be "
+#~ "in message\n"
+#~ "  regex: POSIX extended regular expression to search in line\n"
+#~ "            - use '\\t' to separate prefix from message, special chars "
+#~ "like '|' must be escaped: '\\|'\n"
+#~ "            - if regex starts with '!', then matching result is reversed "
+#~ "(use '\\!' to start with '!')\n"
+#~ "            - two regular expressions are created: one for prefix and one "
+#~ "for message\n"
+#~ "            - regex are case insensitive, they can start by \"(?-i)\" to "
+#~ "become case sensitive\n"
+#~ "\n"
+#~ "The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' "
+#~ "toggles filtering on/off in the current buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tags most commonly used:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is "
+#~ "color of nick),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "To see tags for lines in buffers: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  use IRC smart filter on all buffers except those with \"#weechat\" in "
+#~ "name:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  filter nicks displayed when joining channels or with /names:\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  filter nick \"toto\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.libera.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  filter IRC join/action messages from nick \"toto\":\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  filter lines containing \"weechat sucks\" on IRC channel #weechat:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.libera.#weechat * weechat sucks\n"
+#~ "  filter lines that are strictly equal to \"WeeChat sucks\" on all "
+#~ "buffers:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: tüm süzgeçleri listele\n"
+#~ "    enable: süzgeçleri etkinleştir (süzgeçler öntanımlı olarak etkindir)\n"
+#~ "   disable: süzgeçleri devre dışı bırak\n"
+#~ "    toggle: süzgeçleri aç/kapat\n"
+#~ "      name: süzgeç adı (\"@\" = geçerli arabellekteki tüm süzgeçleri "
+#~ "etkinleştir/kapat)\n"
+#~ "       add: bir süzgeç ekle\n"
+#~ "addreplace: var olan bir süzgeci ekle veya değiştir\n"
+#~ "    rename: bir süzgeci yeniden adlandır\n"
+#~ "  recreate: süzgeci değiştirmek için kullanılan komutla girdi ayarla\n"
+#~ "       del: bir süzgeci sil\n"
+#~ "      -all: tüm süzgeçleri sil\n"
+#~ " arabellek: süzgecin etkin olduğu arabelleklerin virgülle ayrılmış "
+#~ "listesi:\n"
+#~ "            - eklenti dahil olmak üzere tam ad (örnek: \"irc.libera."
+#~ "#weechat\" veya \"irc.server.libera\")\n"
+#~ "            - \"*\" tüm arabellekler demektir\n"
+#~ "            - '!' ile başlayan bir ad yok sayılır\n"
+#~ "            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
+#~ " etiketler: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi, örneğin \"irc_join,"
+#~ "irc_part,irc_quit\"\n"
+#~ "            - mantıksal \"and\": etiketler arasında \"+\" kullanımı, örn. "
+#~ "\"nick_toto+irc_action\"\n"
+#~ "            - \"*\" jokerine izin verilir\n"
+#~ "            - etiket '!' ile başlıyorsa yok sayılır ve iletide "
+#~ "OLMAMALIDIR\n"
+#~ "     ifade: satırda aranacak POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi\n"
+#~ "            - öneki iletiden ayırmak için '\t' kullanın\n"
+#~ "            - ifade '!' ile başlıyorsa sonuç ters olur ('!' ile başlamak "
+#~ "için '!' kullanın)\n"
+#~ "            - iki düzenli ifade oluşturulur, biri önek için diğeri ileti "
+#~ "için\n"
+#~ "            - ifadeler BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır, duyarlı yapmak için "
+#~ "\"(?-i)\" kullanın\n"
+#~ "\n"
+#~ "Geçerli arabellekte alt+'=' süzmeyi global olarak açar kapatır ve alt+'-' "
+#~ "aynısını geçerli arabellekte yapar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "En çok kullanılan etiketler:\n"
+#~ "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (günlük düzeyi),\n"
+#~ "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
+#~ "  self_msg, nick_xxx (xxx - takma ad), prefix_nick_ccc (ccc takma ad "
+#~ "rengi),\n"
+#~ "  host_xxx (xxx - kullanıcı adı + iletideki makine adı),\n"
+#~ "  irc_xxx (xxx komut adı veya numarası, bkz. /server raw veya /debug "
+#~ "tags),\n"
+#~ "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
+#~ "irc_smart_filter, away_info.\n"
+#~ "Arabelleklerdeki satır etiketleri için: /debug tags\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm arabelleklerde akıllı IRC süzgecini kullan:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
+#~ "  \"#weechat\" ile başlayanlar hariç tüm arabelleklerde IRC akıllı "
+#~ "süzgecini kullan:\n"
+#~ "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
+#~ "  tüm IRC katıl/ayrıl/çık iletilerini süz:\n"
+#~ "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
+#~ "  kanallara katılan veya bazı takma adları süz::\n"
+#~ "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
+#~ "  #weechat kanalında \"toto\" takma adını süz:\n"
+#~ "    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *\n"
+#~ "  \"toto\" kişisinin IRC katıl/eylem iletilerini süz:\n"
+#~ "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
+#~ "  \"#weechat\" kanalında \"weechat bok gibi\" yazan satırları süz:\n"
+#~ "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat bok gibi\n"
+#~ "  tüm arabelleklerde kesin olarak \"weechat bok gibi\" yazan satırları "
+#~ "süz:\n"
+#~ "    /filter add sucks2 * * (?-i)^weechat bok gibi$"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    -list: list commands, by plugin (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "-listfull: list commands with description, by plugin\n"
+#~ "   plugin: list commands for this plugin\n"
+#~ "  command: a command name\n"
+#~ "   option: an option name (use /set to see list)"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: komutları eklentiye göre listele (argümansız bu liste verilir)\n"
+#~ "-listful: komutları eklentiye göre açıklamalı listele\n"
+#~ " eklenti: bu eklenti için komutları listele\n"
+#~ "   komut: bir komut adı\n"
+#~ " seçenek: bir seçenek adı (listeyi görmek için /set)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "list of actions:\n"
+#~ "  return: simulate key \"enter\"\n"
+#~ "  split_return: split input on newlines then simulate key \"enter\" for "
+#~ "each line\n"
+#~ "  complete_next: complete word with next completion\n"
+#~ "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
+#~ "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
+#~ "  search_text: search text in buffer\n"
+#~ "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
+#~ "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
+#~ "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
+#~ "  search_previous: search previous line\n"
+#~ "  search_next: search next line\n"
+#~ "  search_stop_here: stop search at current position\n"
+#~ "  search_stop: stop search\n"
+#~ "  delete_previous_char: delete previous char\n"
+#~ "  delete_next_char: delete next char\n"
+#~ "  delete_previous_word: delete previous word\n"
+#~ "  delete_previous_word_whitespace: delete previous word (until "
+#~ "whitespace)\n"
+#~ "  delete_next_word: delete next word\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
+#~ "  delete_beginning_of_input: delete from beginning of input until cursor\n"
+#~ "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
+#~ "  delete_end_of_input: delete from cursor until end of input\n"
+#~ "  delete_line: delete current line\n"
+#~ "  delete_input: delete entire input\n"
+#~ "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
+#~ "  transpose_chars: transpose two chars\n"
+#~ "  undo: undo last command line action\n"
+#~ "  redo: redo last command line action\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
+#~ "  move_beginning_of_input: move cursor to beginning of input\n"
+#~ "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
+#~ "  move_end_of_input: move cursor to end of input\n"
+#~ "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
+#~ "  move_next_char: move cursor to next char\n"
+#~ "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
+#~ "  move_next_word: move cursor to next word\n"
+#~ "  move_previous_line: move cursor to previous line\n"
+#~ "  move_next_line: move cursor to next line\n"
+#~ "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
+#~ "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
+#~ "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
+#~ "  history_global_next: recall next command in global history\n"
+#~ "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
+#~ "is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
+#~ "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
+#~ "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
+#~ "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
+#~ "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
+#~ "help print)\n"
+#~ "  send: send text to the buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command is used by key bindings or plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "eylemler listesi:\n"
+#~ "  return: \"Enter\" düğmesini öykün\n"
+#~ "  complete_next: Sözcüğü bir sonraki tamamlama ile tamamla\n"
+#~ "  complete_previous: Sözcüğü bir önceki tamamlama ile tamamla\n"
+#~ "  search_text_here: Geçerli konumda arabellekte metin ara\n"
+#~ "  search_text: Arabellekte metin ara\n"
+#~ "  search_switch_case: Arama için BÜYÜK/küçük harf eşleştir\n"
+#~ "  search_switch_regex: Arama türünü değiştir: Dizi/ifade\n"
+#~ "  search_switch_where: İletiler/önekler içinde ara\n"
+#~ "  search_previous: Bir önceki satırı ara\n"
+#~ "  search_next: Bir sonraki satırı ara\n"
+#~ "  search_stop_here: Aramayı geçerli konumda durdur\n"
+#~ "  search_stop: Aramayı durdur\n"
+#~ "  delete_previous_char: Bir önceki karakteri sil\n"
+#~ "  delete_next_char: Bir sonraki karakteri sil\n"
+#~ "  delete_previous_word: Bir önceki sözcüğü sil\n"
+#~ "  delete_next_word: Bir sonraki sözcüğü sil\n"
+#~ "  delete_beginning_of_line: İmlece kadar satır başından sil\n"
+#~ "  delete_end_of_line: İmleçten satır sonuna kadar sil\n"
+#~ "  delete_line: Tüm satırı sil\n"
+#~ "  clipboard_paste: Sistem panosundan yapıştır\n"
+#~ "  transpose_chars: İki karakteri birbiriyle değiştir\n"
+#~ "  undo: Son komut satırı eylemini geri al\n"
+#~ "  redo: Son komut satırı eylemini yinele\n"
+#~ "  move_beginning_of_line: İmleci satır başına getir\n"
+#~ "  move_end_of_line: İmleci satır sonuna getir\n"
+#~ "  move_previous_char: İmleci bir önceki karaktere getir\n"
+#~ "  move_next_char: İmleci bir sonraki karaktere getir\n"
+#~ "  move_previous_word: İmleci bir önceki sözcüğe getir\n"
+#~ "  move_next_word: İmleci bir sonraki sözcüğe getir\n"
+#~ "  history_previous: Geçerli arabellek geçmişindeki bir önceki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_next: Geçerli arabellek geçmişindeki bir sonraki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_global_previous: Global geçmişteki bir önceki komutu geri "
+#~ "çağır\n"
+#~ "  history_global_next: Global geçmişteki bir sonraki komutu geri çağır\n"
+#~ "  jump_smart: Etkinlik olan bir sonraki arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_last_buffer_displayed: Görüntülenen son arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_previously_visited_buffer: Son ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
+#~ "  jump_next_visited_buffer: Sonraki ziyaret edilen arabelleğe atla\n"
+#~ "  hotlist_clear: Sıcak listeyi temizle (isteğe bağlı arg.: \"lowest\" "
+#~ "yalnızca en düşük düzeyi temizler, \"highest\" yalnızca en yüksek düzeyi "
+#~ "temizler, düzey maskesi: bir tamsayı, şunların bir kombinasyonudur: "
+#~ "1=katıl/ayrıl, 2=ileti, 4=gizli, 8=vurgula)\n"
+#~ "  hotlist_remove_buffer: Geçerli arabelleği sıcak listeden sil\n"
+#~ "  hotlist_restore_buffer: Geçerli arabellekten kaldırılan en son sıcak "
+#~ "listeyi yeniden yükle\n"
+#~ "  hotlist_restore_all: Tüm arabelleklerden kaldırılan en son sıcak "
+#~ "listeyi yeniden yükle\n"
+#~ "  grab_key: Bir düğmeyi yakala (isteğe bağlı argüman: Yakalamanın sonu "
+#~ "için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
+#~ "  grab_key_command: Bir düğmeyi ilişkin komutuyla yakala (isteğe bağlı "
+#~ "argüman: yakalamanın sonu için gecikme, öntanımlı 500 ms)\n"
+#~ "  grab_mouse: Fare olay kodunu yakala\n"
+#~ "  grab_mouse_area: Fare olay kodunu alanla yakala\n"
+#~ "  set_unread: Tüm arabellekler için okunmamış imcisi ayarla\n"
+#~ "  set_unread_current_buffer: Geçerli arabellek için okunmamış imcisi "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "  switch_active_buffer: Bir sonraki birleştirilmiş arabelleğe geç\n"
+#~ "  switch_active_buffer_previous: Bir önceki birleştirilmiş arabelleğe "
+#~ "geç\n"
+#~ "  zoom_merged_buffer: Birleştirilmiş arabelleğe odakla\n"
+#~ "  insert: Komut satırına metin gir, kaçış karakterlerine izin verilir, "
+#~ "bkz. /help print\n"
+#~ "  send: Arabelleğe metin gönder\n"
+#~ "  paste_start: Yapıştırmayı başlat (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
+#~ "  paste_stop: Yapıştırmayı durdur (ayraçlı yapıştır kipi)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komutu düğme bağıntıları/eklentiler kullanır."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "      list: list all custom bar items\n"
+#~| "       add: add a custom bar item\n"
+#~| "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~| "      name: custom bar item name\n"
+#~| "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~| "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~| "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~| "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~| "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~| "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~| "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~| "       del: delete a custom bar item\n"
+#~| "      -all: delete all custom bar items\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~| "1:\n"
+#~| "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:"
+#~| "term_width}x${info:term_height}\"\n"
+#~| "  add item with buffer info:\n"
+#~| "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:"
+#~| "${buffer.zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~| "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", "
+#~| "refreshed every minute:\n"
+#~| "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~| "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh datetime\"\n"
+#~| "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~| "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~| "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~| "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~| "refresh lines_count\"\n"
+#~| "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~| "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~| "lines_count\"\n"
+#~| "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item refresh lines_count\n"
+#~| "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~| "    /item recreate lines_count\n"
+#~| "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~| "    /item del lines_count"
+#~ msgid ""
+#~ "      list: list all custom bar items\n"
+#~ "       add: add a custom bar item\n"
+#~ "addreplace: add or replace an existing custom bar item\n"
+#~ "      name: custom bar item name\n"
+#~ "conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to "
+#~ "display the bar item only in specific buffers)\n"
+#~ "   content: content (evaluated, see /help eval)\n"
+#~ "    rename: rename a custom bar item\n"
+#~ "   refresh: update content of item in all bars where the item is "
+#~ "displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items\n"
+#~ "  recreate: set input with the command used to edit the custom bar item\n"
+#~ "       del: delete custom bar items\n"
+#~ "      mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: tüm özel çubuk ögelerini listele\n"
+#~ "       add: bir özel çubuk ögesi ekle\n"
+#~ "addreplace: var olan bir çubuk ögesi ekle veya değiştir\n"
+#~ "        ad: özel çubuk ögesi adı\n"
+#~ "  koşullar: çubuk ögesini göstermek için değerlendirilmiş koşullar "
+#~ "(örneğin, çubuk ögesini belirli arabelleklerde göstermek için)\n"
+#~ "    içerik: içerik (değerlendirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "    rename: bir özel çubuk ögesini yeniden adlandır\n"
+#~ "   refresh: ögenin görüntülendiği tüm çubuklardaki içeriği güncelle; "
+#~ "herhangi bir öge yenilenebilir: öntanımlı/eklenti/özel çubuk ögeleri\n"
+#~ "  recreate: özel çubuk ögesi düzenlemek için kullanılan komutla girdi "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "       del: bir özel çubuk ögesi sil\n"
+#~ "      -all: tüm özel çubuk ögelerini sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add item with terminal size, displayed only in buffers with number = "
+#~ "1:\n"
+#~ "    /item add terminfo \"${buffer.number} == 1\" \"term:${info:term_width}"
+#~ "x${info:term_height}\"\n"
+#~ "  add item with buffer info:\n"
+#~ "    /item add bufinfo \"\" \"${buffer.number}:${buffer.name}${if:${buffer."
+#~ "zoomed}?(Z)}\"\n"
+#~ "  add item with date/time using format \"Dec 25, 12:34 +0100\", refreshed "
+#~ "every minute:\n"
+#~ "    /item add datetime \"\" \"${date:%b %d, %H:%M %z}\"\n"
+#~ "    /trigger add datetime_refresh timer \"60000;60\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh datetime\"\n"
+#~ "  add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed "
+#~ "each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:\n"
+#~ "    /item add lines_count \"\" \"${calc:${buffer.lines.lines_count}-"
+#~ "${buffer.lines.lines_hidden}}/${buffer.lines.lines_count} lines\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_print print \"\" \"\" \"\" \"/item "
+#~ "refresh lines_count\"\n"
+#~ "    /trigger add lines_count_refresh_signal signal \"window_switch;"
+#~ "buffer_switch;buffer_lines_hidden;filters_*\" \"\" \"\" \"/item refresh "
+#~ "lines_count\"\n"
+#~ "  force refresh of item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item refresh lines_count\n"
+#~ "  recreate item \"lines_count\" with different conditions or content:\n"
+#~ "    /item recreate lines_count\n"
+#~ "  delete item \"lines_count\":\n"
+#~ "    /item del lines_count"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       list: list all current keys (without argument, this list is "
+#~| "displayed)\n"
+#~| "listdefault: list default keys\n"
+#~| "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~| "added, redefined or deleted)\n"
+#~| "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~| "       bind: bind a command to a key or display command bound to key "
+#~| "(for context \"default\")\n"
+#~| "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, "
+#~| "for given context\n"
+#~| "    command: command (many commands can be separated by semicolons)\n"
+#~| "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~| " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~| "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~| "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~| "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~| "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~| "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~| "installing new WeeChat version\n"
+#~| "\n"
+#~| "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~| "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code "
+#~| "in command line.\n"
+#~| "\n"
+#~| "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~| "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~| "          *: any area on screen\n"
+#~| "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~| "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~| "plugin)\n"
+#~| "     bar(*): any bar\n"
+#~| "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~| "    item(*): any bar item\n"
+#~| "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~| "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~| "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~| "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~| "hashtable as argument.\n"
+#~| "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~| "ignored when looking for keys).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  key alt-t to toggle nicklist bar:\n"
+#~| "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~| "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~| "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~| "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~| "    /key reset meta-r\n"
+#~| "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~| "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~| "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~| "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv "
+#~| "info ${nick}"
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list all current keys\n"
+#~ "listdefault: list default keys\n"
+#~ "   listdiff: list differences between current and default keys (keys "
+#~ "added, redefined or deleted)\n"
+#~ "    context: name of context (\"default\" or \"search\")\n"
+#~ "       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for "
+#~ "context \"default\")\n"
+#~ "   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for "
+#~ "given context\n"
+#~ "    command: command (many commands can be separated by semicolons); "
+#~ "quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command\n"
+#~ "     unbind: remove a key binding (for context \"default\")\n"
+#~ " unbindctxt: remove a key binding for given context\n"
+#~ "      reset: reset a key to default binding (for context \"default\")\n"
+#~ "  resetctxt: reset a key to default binding, for given context\n"
+#~ "   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL "
+#~ "personal bindings (use carefully!)\n"
+#~ "    missing: add missing keys (using default bindings), useful after "
+#~ "installing new WeeChat version\n"
+#~ "     legacy: display new name for legacy keys\n"
+#~ "\n"
+#~ "When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or "
+#~ "Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in "
+#~ "command line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key "
+#~ "code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be \"ctrl-"
+#~ "h\" or \"ctrl-?\", depending on your terminal and other settings).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Modifiers allowed (in this order when multiple are used):\n"
+#~ "  meta-  (alt key)\n"
+#~ "  ctrl-  (control key)\n"
+#~ "  shift-  (shift key, can only be used with key names below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, "
+#~ "pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Combo of keys must be separated by a comma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For context \"mouse\" (possible in context \"cursor\" too), key has "
+#~ "format: \"@area:key\" or \"@area1>area2:key\" where area can be:\n"
+#~ "          *: any area on screen\n"
+#~ "       chat: chat area (any buffer)\n"
+#~ "  chat(xxx): chat area for buffer with name \"xxx\" (full name including "
+#~ "plugin)\n"
+#~ "     bar(*): any bar\n"
+#~ "   bar(xxx): bar \"xxx\"\n"
+#~ "    item(*): any bar item\n"
+#~ "  item(xxx): bar item \"xxx\"\n"
+#~ "Wildcard \"*\" is allowed in key to match many mouse events.\n"
+#~ "A special value for command with format \"hsignal:name\" can be used for "
+#~ "context mouse, this will send the hsignal \"name\" with the focus "
+#~ "hashtable as argument.\n"
+#~ "Another special value \"-\" can be used to disable key (it will be "
+#~ "ignored when looking for keys).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  restore default binding for key alt-r:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  key meta-v then f1 to run /help:\n"
+#~ "    /key bind meta-v,f1 /help\n"
+#~ "  key \"tab\" to stop search in buffer:\n"
+#~ "    /key bindctxt search tab /input search_stop\n"
+#~ "  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info "
+#~ "${nick}"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: tüm geçerli düğmeleri göster (argümansız bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "listdefault: öntanımlı düğmeleri listele\n"
+#~ "   listdiff: geçerli ve öntanımlı düğmeler arasındaki farkları listele "
+#~ "(eklenen, yeniden tanımlanan veya silinen)\n"
+#~ "     bağlam: bağlamın adı (\"default\" veya \"search\")\n"
+#~ "       bind: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
+#~ "(\"default\" bağlam için)\n"
+#~ "   bindctxt: bir komutu düğmeye bağla veya düğmeye bağlı komutu görüntüle "
+#~ "(verilen bağlam için)\n"
+#~ "      komut: komut (komutlar virgülle ayrılabilir)\n"
+#~ "     unbind: bir düğme bağını kaldır (\"default\" bağlamı için)\n"
+#~ " unbindctxt: verilen bağlam için düğme bağını kaldır\n"
+#~ "      reset: düğme bağını sıfırla (\"default\" bağlamı için)\n"
+#~ "  resetctxt: düğme bağını sıfırla (verilen bağlam için)\n"
+#~ "   resetall: tüm düğme bağlarını sıfırla ve tüm kişisel düğme bağlarını "
+#~ "kaldır (dikkatli kullanın)\n"
+#~ "    missing: eksik düğmeleri öntanımlı değerleri kullanarak ekler; yeni "
+#~ "WeeChat sürümünü yükledikten sonra kullanılması yararlıdır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir komutu bir düğmeye bağlarken alt+k (veya Esc+k) ikilisini kullanın ve "
+#~ "daha sonra bağlanacak düğmeye basın; bu düğme kodunu komut satırına "
+#~ "ekleyecektir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneğin, \"mouse\" (\"cursor\" bağlamında da olabilir) düğmesinin biçimi "
+#~ "şöyledir: \"@area:key\" veya \"@area1>area2:key olacakken \"area\" şu "
+#~ "olabilir:\n"
+#~ "          *: ekrandaki herhangi bir alan\n"
+#~ "       chat: sohbet alanı (herhangi bir arabellek)\n"
+#~ "  chat(xxx): \"xxx\" adlı sohbet arabelleği (eklentiyi de içeren tam ad)\n"
+#~ "     bar(*): herhangi bir çubuk\n"
+#~ "   bar(xxx): \"xxx\" çubuğu\n"
+#~ "    item(*): herhangi bir çubuk ögesi\n"
+#~ "  item(xxx): \"xxx\" çubuk ögesi\n"
+#~ "\"*\" jokerine birden çok fare olayı ile eşleşmesi için izin verilir.\n"
+#~ "\"hsignal:name\" biçimli komut için bir özel değer bağlam faresi için "
+#~ "kullanılabilir; bu \"name\" hsignal'ini odak sağlama tablosu ile bir "
+#~ "argüman olarak gönderir.\n"
+#~ "Başka bir özel değer olan \"-\" ise düğmeyi devre dışı bırakmak için "
+#~ "kullanılabilir (düğmeleri ararken yok sayılır).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  takma ad listesi çubuğunu açıp kapatmak için:\n"
+#~ "    /key bind meta-t /bar toggle nicklist\n"
+#~ "  #weechat IRC kanalına atlamak için:\n"
+#~ "    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+#~ "  alt-r düğmeleri için öntanımlı değer:\n"
+#~ "    /key reset meta-r\n"
+#~ "  arabellekte aramayı durdurmak için \"tab\" düğmesi:\n"
+#~ "    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop\n"
+#~ "  takma ad üzerine bilgi almak için orta fare düğmesi:\n"
+#~ "    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserc info "
+#~ "${nick}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
+#~ "  apply: apply stored layout\n"
+#~ "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
+#~ "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
+#~ "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
+#~ "the layout is deleted)\n"
+#~ " rename: rename a layout\n"
+#~ "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
+#~ "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
+#~ "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The current layout can be saved on /quit command with the option "
+#~ "\"weechat.look.save_layout_on_exit\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It "
+#~ "does not open buffers. That means for example you must still auto-join "
+#~ "IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the "
+#~ "buffers are opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "  store: geçerli arabelleklerin/pencerelerin yerleşimini depola\n"
+#~ "  apply: depolanan yerleşimi uygula\n"
+#~ "  leave: geçerli yerleşimi bırak (hiçbir yerleşimi güncellemez)\n"
+#~ "    del: depolanan bir yerleşimdeki pencereleri ve/veya arabellekleri "
+#~ "sil\n"
+#~ "          (eğer hiçbir arabellek veya pencere adı verilmezse yerleşimin "
+#~ "kendisisilinir)\n"
+#~ " rename: bir yerleşimi yeniden adlandır\n"
+#~ "     ad: depolanan yerleşim için ad (öntanımlı: \"default\")\n"
+#~ "buffers: yalnızca arabellekleri depola/uygula (sırası)\n"
+#~ "windows: yalnızca pencereleri depola/uygula (her pencere tarafından "
+#~ "görüntülenen arabellek)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut argüman olmadan depolanan yerleşimleri gösterir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Geçerli yerleşim çıkışta \"weechat.look.save_layout_on_exit\" ile "
+#~ "kaydedilebilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Yerleşim yalnızca bölünmüş pencereleri ve arabellek numaralarını "
+#~ "hatırlar, arabellekleri açmaz. Bu demek olur ki arabellekleri açmak için "
+#~ "IRC kanallarına kendiliğinden yeniden katılmalısınız; kaydedilen yerleşim "
+#~ "yalnızca arabellekler yeniden açıldığında uygulanır."
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable mouse\n"
+#~ "disable: disable mouse\n"
+#~ " toggle: toggle mouse\n"
+#~ "  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored "
+#~ "(useful to temporarily disable mouse)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The mouse state is saved in option \"weechat.look.mouse\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  enable mouse:\n"
+#~ "    /mouse enable\n"
+#~ "  toggle mouse for 5 seconds:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: fareyi etkinleştir\n"
+#~ "disable: fareyi devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: fareyi aç/kapat\n"
+#~ "gecikme: ilk fare durumu eski durumuna getirildikten sonraki gecikme "
+#~ "(saniye; fareyi geçici olarak devre dışı bırakmak için yararlı)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fare durumu, \"weechat.look.mouse\" seçeneğinde saklanır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  fareyi etkinleştirir:\n"
+#~ "    /enable mouse\n"
+#~ "  fareyi 5 saniyeliğine açar/kapatır:\n"
+#~ "    /mouse toggle 5"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -core: no output on WeeChat core buffer\n"
+#~ "-current: no output on current buffer\n"
+#~ " -buffer: no output on specified buffer\n"
+#~ "    name: full buffer name (examples: \"irc.server.libera\", \"irc.libera."
+#~ "#weechat\")\n"
+#~ " command: command to execute silently (a '/' is automatically added if "
+#~ "not found at beginning of command)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no target is specified (-core, -current or -buffer), then default is "
+#~ "to mute all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  config save:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  message to current IRC channel:\n"
+#~ "    /mute -current msg * hi!\n"
+#~ "  message to #weechat channel:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat hi!"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -core: WeeChat çekirdek arabelleğinde çıktı yok\n"
+#~ "-current: Geçerli arabellekte çıktı yok\n"
+#~ " -buffer: Belirtilen arabellekte çıktı yok\n"
+#~ "      ad: Tam arabellek adı (örnekler: \"irc.server.libera\", \"irc."
+#~ "libera.#weechat\")\n"
+#~ "   komut: Sessizce yürütülecek komut (komutun başında bir '/' bulunamazsa "
+#~ "kendiliğinden eklenir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eğer bir hedef belirtilmemişse (-core, -current veya -buffer) öntanımlı "
+#~ "olarak tüm arabellekler sessize alınır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  yapılandırmayı kaydet:\n"
+#~ "    /mute save\n"
+#~ "  geçerli IRC kanalına ileti:\n"
+#~ "    /mute -current msg * merhaba!\n"
+#~ "  #weechat kanalına ileti:\n"
+#~ "    /mute -buffer irc.libera.#weechat msg #weechat merhaba!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list loaded plugins\n"
+#~ "       -o: send list of loaded plugins to buffer (string in English)\n"
+#~ "      -ol: send list of loaded plugins to buffer (translated string)\n"
+#~ "       -i: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (string in English)\n"
+#~ "      -il: copy list of loaded plugins in command line (for sending to "
+#~ "buffer) (translated string)\n"
+#~ "     name: a plugin name\n"
+#~ " listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
+#~ "     load: load a plugin\n"
+#~ " filename: plugin (file) to load\n"
+#~ "arguments: arguments given to plugin on load\n"
+#~ " autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
+#~ "   reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then "
+#~ "autoload plugins)\n"
+#~ "   unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists loaded plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "      list: yüklü eklentileri listele\n"
+#~ "        -o: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
+#~ "       -ol: yüklü eklentiler listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
+#~ "        -i: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için, İngilizce)\n"
+#~ "       -il: yüklü eklentiler listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için, çevrilmiş)\n"
+#~ "        ad: bir arabellek adı\n"
+#~ "  listfull: yüklü eklentileri listele (açıklamalı)\n"
+#~ "      load: bir eklenti yükle\n"
+#~ "  dosyaadı: yüklenecek eklenti dosyası\n"
+#~ "argümanlar: bir eklenti yüklenirken aldığı argümanlar\n"
+#~ "  autoload: eklentileri sistem veya kullanıcı dizininde kendiliğinden "
+#~ "yükler\n"
+#~ "    reload: bir eklentiyi yeniden yükle (eğer bir ad verilmezse tüm "
+#~ "eklentileri bellekten kaldırır ve yeniden yükler)\n"
+#~ "    unload: eklentiyi bellekten kaldır (ad yoksa tüm eklentileri kaldır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman verilmezse bu komut yüklü eklentileri listeler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is "
+#~ "executed)\n"
+#~ "-newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer\n"
+#~ "     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)\n"
+#~ "   -switch: switch to the buffer\n"
+#~ "     -core: alias of \"-buffer core.weechat\"\n"
+#~ "  -current: display text on current buffer\n"
+#~ "        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)\n"
+#~ "      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a "
+#~ "negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two "
+#~ "lines after last line, etc.)\n"
+#~ "   -escape: interpret escaped chars (for example \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: message date, format can be:\n"
+#~ "              -n: 'n' seconds before now\n"
+#~ "              +n: 'n' seconds in the future\n"
+#~ "               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
+#~ "tags most commonly used)\n"
+#~ "      text: text to display (prefix and message must be separated by "
+#~ "\"\\t\", if text starts with \"-\", then add a \"\\\" before)\n"
+#~ "   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)\n"
+#~ "     -beep: alias of \"-stderr \\a\"\n"
+#~ "\n"
+#~ "The options -action ... -quit use the prefix defined in options \"weechat."
+#~ "look.prefix_*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Following escaped chars are supported:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display a reminder on core buffer with a highlight:\n"
+#~ "    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+#~ "  display an error on core buffer:\n"
+#~ "    /print -core -error Some error here\n"
+#~ "  display message on core buffer with prefix \"abc\":\n"
+#~ "    /print -core abc\\tThe message\n"
+#~ "  display a message on channel #weechat:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat\n"
+#~ "  display a snowman (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  send alert (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -buffer: bu arabellekte metin görüntüle (öntanımlı: komutun "
+#~ "yürütüldüğü arabellek)\n"
+#~ "-newbuffer: yeni bir arabellek oluştur ve bu arabellekte metin görüntüle\n"
+#~ "     -free: boş içerikli yeni bir arabellek oluştur (yalnızca -newbuffer "
+#~ "ile)\n"
+#~ "   -switch: bu arabelleğe geç\n"
+#~ "     -core: \"-buffer core.weechat\" komutunun arması\n"
+#~ "  -current: geçerli arabellekte metin görüntüle\n"
+#~ "        -y: özel bir satırda görüntüle (boş içerikli arabellekler için)\n"
+#~ "      line: boş içerikli arabelleğin satır numarası (ilk satır 0, son "
+#~ "satırdan sonra bir negatif görüntülenir: -1 = son satırdan sonra, -2 = "
+#~ "son satırdan sonra iki satır vb.)\n"
+#~ "   -escape: kaçırılmış karakterleri yorumla (örneğin, \\a, \\07, \\x07)\n"
+#~ "     -date: ileti tarihi, biçimi şöyle olabilir:\n"
+#~ "              -n: şimdiden önce 'n' saniye\n"
+#~ "              +n: gelecekte 'n' saniye\n"
+#~ "               n: Epoch'tan 'n' saniye sonra (bkz. man time)\n"
+#~ "              date/time (ISO 8601): yyyy-aa-ggTss:dd:snsn; örnek: "
+#~ "2014-01-19T04:32:55\n"
+#~ "              time: ss:dd:snsn (örnek: 04:32:55)\n"
+#~ "     -tags: etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (en çok kullanılan "
+#~ "etiketlerin bir listesi için /help filter yazın)\n"
+#~ "      text: görüntülenecek metin (önek ve ileti \"\\t\" ile ayrılmalıdır, "
+#~ "eğer metin \"-\" ile başlıyorsa önüne bir \"\\\" ekleyin)\n"
+#~ "   -stdout: stdout'ta metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
+#~ "   -stderr: stderr'de metin görüntüle (kaçış karakterleri yorumlanır)\n"
+#~ "     -beep: \"-stderr \\a\" arması\n"
+#~ "\n"
+#~ "-action ... -quit seçenekleri, \"weechat.look.prefix_*\"te tanımlanan "
+#~ "öneki kullanır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki kaçış karakterleri desteklenir:\n"
+#~ "  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhh "
+#~ "\\Uhhhhhhhh\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte vurgulu bir anımsatıcı görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core -tags -notify_highlight Anımsatıcı: Süt al\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte bir hata görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core -error Bir hata iletisi\n"
+#~ "  çekirdek arabellekte \"abc\" önekine iye bir ileti görüntüle:\n"
+#~ "    /print -core abc\\tİleti\n"
+#~ "  #weechat kanalında bir ileti görüntüle:\n"
+#~ "    /print -buffer irc.libera.#weechat #weechat kanalında ileti\n"
+#~ "  bir kardanadam görüntüle (U+2603):\n"
+#~ "    /print -escape \\u2603\n"
+#~ "  alarm gönder (BEL):\n"
+#~ "    /print -beep"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list all proxies\n"
+#~| "     add: add a new proxy\n"
+#~| "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~| "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~| " address: IP or hostname\n"
+#~| "    port: port\n"
+#~| "username: username (optional)\n"
+#~| "password: password (optional)\n"
+#~| "     del: delete a proxy (or all proxies with -all)\n"
+#~| "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~| "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~| "<proxyname>.*)\n"
+#~| "   value: new value for option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~| "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~| "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~| "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~| "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~| "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~| "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~| "  delete a proxy:\n"
+#~| "    /proxy del myproxy"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list all proxies\n"
+#~ "     add: add a new proxy\n"
+#~ "    name: name of proxy (must be unique)\n"
+#~ "    type: http, socks4 or socks5\n"
+#~ " address: IP or hostname\n"
+#~ "    port: port\n"
+#~ "username: username (optional)\n"
+#~ "password: password (optional)\n"
+#~ "     del: delete proxies\n"
+#~ "    mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "     set: set a value for a proxy property\n"
+#~ "  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy."
+#~ "<proxyname>.*)\n"
+#~ "   value: new value for option\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  add a http proxy, running on local host, port 8888:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  add a http proxy using IPv6 protocol:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  add a socks5 proxy with username/password:\n"
+#~ "    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass\n"
+#~ "  delete a proxy:\n"
+#~ "    /proxy del myproxy"
+#~ msgstr ""
+#~ "        list: Tüm vekilleri listele\n"
+#~ "         add: Yeni bir vekil ekle\n"
+#~ "          ad: Vekil adı (benzersiz olmalıdır)\n"
+#~ "         tür: http, socks4 veya socks5\n"
+#~ "       adres: IP veya makine adı\n"
+#~ "        kapı: Kapı\n"
+#~ "kullanıcıadı: Kullanıcı adı (isteğe bağlı)\n"
+#~ "      parola: Parola (isteğe bağlı)\n"
+#~ "         del: Bir vekil sil (veya -all ile tüm vekilleri)\n"
+#~ "         set: Bir vekil özelliği için değer ekle\n"
+#~ "     seçenek: Değiştirilecek seçenek (seçenekler listesi için bkz.\n"
+#~ "              /set weechat.proxy.<vekiladı>.*)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  yerel makinenin 8888 kapısında çalışan bir http vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add local http 127.0.0.1 8888\n"
+#~ "  IPv6 protokolünü kullanarak bir http vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add local http ::1 8888\n"
+#~ "    /proxy set local ipv6 on\n"
+#~ "  kullanıcı adı ve parolalı bir socks5 vekili ekle:\n"
+#~ "    /proxy add vekilim socks5 ornek.makine.org 3128 ad parola\n"
+#~ "  bir vekil sil:\n"
+#~ "    /proxy del vekilim"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "  delay: delay between execution of commands\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "  count: number of times to execute command\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~| "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Example:\n"
+#~| "  scroll 2 pages up:\n"
+#~| "    /repeat 2 /window page_up"
+#~ msgid ""
+#~ "  delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "  count: number of times to execute command\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/'), evaluated and the following variables are set each "
+#~ "time the command is executed:\n"
+#~ "           ${buffer}: buffer pointer\n"
+#~ "           ${repeat_count}: number of times the command is executed\n"
+#~ "           ${repeat_index}: current index (from 1 to \"count\")\n"
+#~ "           ${repeat_index0}: current index (from 0 to \"count\" - 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex}: current index from the end (from \"count\" "
+#~ "to 1)\n"
+#~ "           ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "
+#~ "\"count\" - 1 to 0)\n"
+#~ "           ${repeat_first}: \"1\" for the first execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "           ${repeat_last}: \"1\" for the last execution, \"0\" for the "
+#~ "others\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if "
+#~ "the buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  scroll 2 pages up:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up\n"
+#~ "  print a countdown, starting at 5:\n"
+#~ "    /repeat -interval 1 6 /print ${if:${repeat_last}?Boom!:"
+#~ "${repeat_revindex0}}"
+#~ msgstr ""
+#~ "gecikme: komutların yürütülmesi arasındaki gecikme\n"
+#~ "  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
+#~ "           ms: milisaniye\n"
+#~ "            s: saniye (öntanımlı)\n"
+#~ "            m: dakika\n"
+#~ "            h: saat\n"
+#~ "  sayım: komutun yineleme sayısı\n"
+#~ "  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+#~ "gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komut, /repeat'in yürütülüdüğü arabellekte yürütülür (eğer arabellek "
+#~ "artık yoksa komut yürütülmez).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  iki sayfa yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /repeat 2 /window page_up"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "option: name of an option\n"
+#~| " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~| "options, use carefully!)\n"
+#~| "\n"
+#~| "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~| "optional settings, like server values).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  reset one option:\n"
+#~| "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~| "  reset all color options:\n"
+#~| "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /reset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /reset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: bir seçeneğin adı\n"
+#~ "  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak "
+#~ "için \"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır "
+#~ "(sunucu değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir seçeneği sıfırla:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as "
+#~ "plain text in file sec.conf)\n"
+#~ "   -delete: delete passphrase\n"
+#~ "   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase "
+#~ "was not given on startup)\n"
+#~ "  -discard: discard all data still encrypted\n"
+#~ "       set: add or change secured data\n"
+#~ "       del: delete secured data\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays secured data in a new buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on secure buffer:\n"
+#~ "  alt+v  toggle values\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on "
+#~ "startup.\n"
+#~ "It is possible to set environment variable \"WEECHAT_PASSPHRASE\" to "
+#~ "prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), "
+#~ "or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from "
+#~ "the output of an external command like a password manager (see /help sec."
+#~ "crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:\n"
+#~ "  - command /eval\n"
+#~ "  - command line argument \"--run-command\"\n"
+#~ "  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins\n"
+#~ "  - other options that may contain a password or sensitive data (for "
+#~ "example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check "
+#~ "if they are evaluated.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set a passphrase:\n"
+#~ "    /secure passphrase this is my passphrase\n"
+#~ "  use program \"pass\" to read the passphrase on startup:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "passphrase\"\n"
+#~ "  encrypt libera SASL password:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  encrypt oftc password for nickserv:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  alias to ghost the nick \"mynick\":\n"
+#~ "    /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick "
+#~ "${sec.data.libera}"
+#~ msgstr ""
+#~ "  parola: parolayı değiştir (parola olmadan veri sec.conf dosyasında düz "
+#~ "metin olarak kaydedilir)\n"
+#~ " -delete: parolayı sil\n"
+#~ " decrypt: şifrelenen verinin şifresini çöz (yalnızca başlangıçta parola "
+#~ "verilmemişse yapılır)\n"
+#~ "-discard: hâlâ şifreli olan tüm veriyi at\n"
+#~ "     set: güvenli saklanan veri ekle veya veriyi değiştir\n"
+#~ "     del: güvenli saklanan veriyi sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman olmadan, bu komut yeni bir arabellekte güvenli veriyi "
+#~ "görüntüler.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Güvenli arabellek düğmeleri:\n"
+#~ "  alt+v: değerleri aç/kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir parola kullanıldığında (veri şifrelendiğinde) WeeChat tarafından "
+#~ "başlangıçta istenir.\n"
+#~ "Bu istemi devre dışı bırakmak için \"WEECHAT_PASSPHRASE\" çevre değişkeni "
+#~ "ayarlanabilir (aynı değişken WeeChat tarafından /upgrade komutunda da "
+#~ "kullanılır) veya sec.crypt.passphrase_command seçeneğini bir dış komuttan "
+#~ "okuyacak biçimde de ayarlanabilir (örn. bir parola yöneticisi; bkz. /help "
+#~ "sec.crypt.passphrase_command).\n"
+#~ "\n"
+#~ "${sec.data.xxx} biçimli veriler şuralarda kullanılabilirler:\n"
+#~ "  - /eval komutu\n"
+#~ "  - \"--run-command\" komut satırı argümanı\n"
+#~ "  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins seçenekleri\n"
+#~ "  - bir parola veya başka bir tür hassas veri içerebilen diğer seçenekler "
+#~ "(örn. vekil sunucu, irc sunucusu ve aktarıcısı); seçeneklerin "
+#~ "değerlendirilip değerlendirilmediğini denetlemek için /help içeriğine "
+#~ "bakın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir parola ayarla:\n"
+#~ "    /secure passphrase bu benim parolam\n"
+#~ "  başlangıçta parolayı \"pass\" programından oku:\n"
+#~ "    /set sec.crypt.passphrase_command \"/usr/bin/pass show weechat/"
+#~ "parola\"\n"
+#~ "  libera SASL parolasını şifrele:\n"
+#~ "    /secure set libera mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.libera.sasl_password \"${sec.data.libera}\"\n"
+#~ "  nickserv için oftc parolasını şifrele:\n"
+#~ "    /secure set oftc mypassword\n"
+#~ "    /set irc.server.oftc.command \"/msg nickserv identify ${sec.data."
+#~ "oftc}\"\n"
+#~ "  \"takmaadım\" takma adını hayalet yapmak için arma:\n"
+#~ "    /alia add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost takmaadım "
+#~ "${sec.data.libera}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed to list options, if "
+#~ "no value is specified)\n"
+#~ " value: new value for option, according to type:\n"
+#~ "          boolean: on, off or toggle\n"
+#~ "          integer: number, ++number or --number\n"
+#~ "           string: any string (\"\" for empty string)\n"
+#~ "            color: color name, ++number or --number\n"
+#~ "        Note: for all types, you can use null to remove option value "
+#~ "(undefined value). This works only for some special plugin variables.\n"
+#~ "  diff: display only changed options\n"
+#~ "   env: display or set an environment variable (use value \"\" to unset a "
+#~ "variable)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display options about highlight:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  add a word to highlight:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  display changed options:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  display changed options in irc plugin:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  display value of environment variable LANG:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  set environment variable LANG and use it:\n"
+#~ "    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  unset environment variable ABC:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: Bir seçenek adı (eğer bir değer belirtilmemişse \"*\" jokeri ile "
+#~ "seçenekler listelenebilir\n"
+#~ "  değer: Türe göre yeni seçenek değeri:\n"
+#~ "            boole: açık, kapalı veya aç/kapat\n"
+#~ "          tamsayı: sayı, ++sayı veya --sayı\n"
+#~ "             dizi: herhangi bir dizi (boş dizi için \"\")\n"
+#~ "             renk: renk adı, ++sayı veya --sayı\n"
+#~ "  Not: Tüm türler için, seçenek değerini kaldırmak için boş değer "
+#~ "kullanabilirsiniz (tanımlanmayan değer). Bu yalnızca kimi özel eklenti "
+#~ "değişkenleri için işe yarar.\n"
+#~ "  diff: Yalnızca değiştirilmiş seçenekleri görüntüle\n"
+#~ "   env: Ortam değişkenlerini görüntüle/ayarla (ayarı kaldırmak için \"\" "
+#~ "kullanın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnek:\n"
+#~ "  vurgulama üzerine olan ayarları görüntüle:\n"
+#~ "    /set *highlight*\n"
+#~ "  vurgulanacak bir sözcük ekle:\n"
+#~ "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
+#~ "  değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
+#~ "    /set diff\n"
+#~ "  irc eklentisinde değiştirilen seçenekleri görüntüle:\n"
+#~ "    /set diff irc.*\n"
+#~ "  LANG çevre değişkeni değerini görüntüle:\n"
+#~ "    /set env LANG\n"
+#~ "  LANG çevre değişkeni ayarını yap ve kullan:\n"
+#~ "    /set env LANG tr_TR.UTF-8\n"
+#~ "    /upgrade\n"
+#~ "  ABC çevre değişkeni ayarını kaldır:\n"
+#~ "    /set env ABC \"\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " value: possible values for the option (values are split like the shell "
+#~ "command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/"
+#~ "end of values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Behavior:\n"
+#~ "  - only an option of type boolean or string can be toggled without a "
+#~ "value:\n"
+#~ "      - boolean: toggle between on/off according to current value\n"
+#~ "      - string: toggle between empty string and default value (works only "
+#~ "if empty string is allowed for the option)\n"
+#~ "  - with a single value given, toggle between this value and the default "
+#~ "value of option\n"
+#~ "  - with multiple values given, toggle between these values: the value "
+#~ "used is the one following the current value of option; if the current "
+#~ "value of option is not in list, the first value in the list is used\n"
+#~ "  - the special value \"null\" can be given, but only as first value in "
+#~ "the list and without quotes around.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  toggle display of time in chat area (without displaying the new value "
+#~ "used):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, "
+#~ "disabled):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  toggle autojoin of #weechat channel on libera server:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: Bir seçenek adı\n"
+#~ "  değer: Seçenek olası değerleri (değerler kabuk komut satırı argümanları "
+#~ "gibi ayrılır: Değerlerin başındaki/sonundaki boşlukları korumak için "
+#~ "tırnak kullanılabilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Davranış:\n"
+#~ "  - yalnızca bir boole/dizi bir değer olmadan açılıp/kapatılabilir:\n"
+#~ "      - boole: Geçerli değere göre aç/kapat\n"
+#~ "      -  dizi: Boş dizi ve geçerli değer arasında geçiş yap (yalnızca "
+#~ "seçenek için boş diziye izin veriliyorsa çalışır)\n"
+#~ "  - tek bir değer verilmişse bu değer ile öntanımlı değer arasında git-"
+#~ "gel\n"
+#~ "  - birden çok değer verilmişse bu değerler arasında git-get: Kullanılan "
+#~ "değer geçerli değeri izleyen değerse çalışır; eğer geçerli değer listede "
+#~ "listedeki ilk değer kullanılır\n"
+#~ "  - özel \"null\" değeri verilebilir; ancak yalnızca listedeki ilk değer "
+#~ "olarak ve etrafında tırnak olmadan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  sohbet alanında zaman gösterimini aç/kapat (kullanılan yeni değer "
+#~ "olmadan):\n"
+#~ "    /mute /toggle weechat.look.buffer_time_format\n"
+#~ "  sohbet alanındaki zaman biçimini değiştir (saniyeli, saniyesiz):\n"
+#~ "    /toggle weechat.look.buffer_time_format \"%H:%M:%S\" \"%H:%M\" \"\"\n"
+#~ "  libera sunucusunda #weechat kanalına kendiliğinden katılmayı aç/kapat:\n"
+#~ "    /toggle irc.server.libera.autojoin null #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "option: name of an option\n"
+#~ " -mask: use a mask in option (wildcard \"*\" is allowed to mass-reset "
+#~ "options, use carefully!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
+#~ "optional settings, like server values).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  reset one option:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  reset all color options:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+#~ msgstr ""
+#~ "seçenek: bir seçeneğin adı\n"
+#~ "  -mask: bu seçenekte bir maske kullanın (seçenekleri toptan sıfırlamak "
+#~ "için \"*\" jokerine izin verilir, dikkatli kullanın!)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçeneğe göre, sıfırlanır (standart seçenekler için) veya kaldırılır "
+#~ "(sunucu değerleri gibi isteğe bağlı ayarlar için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  bir seçeneği sıfırla:\n"
+#~ "    /unset weechat.look.item_time_format\n"
+#~ "  tüm renk seçeneklerini sıfırla:\n"
+#~ "    /unset -mask weechat.color.*"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
+#~ "enabled\n"
+#~ "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
+#~ "        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion "
+#~ "with \"-quit\")\n"
+#~ "         -save: only save the session, do not quit nor reload WeeChat; "
+#~ "the configuration files are not saved (if needed you can use /save before "
+#~ "this command)\n"
+#~ "         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, "
+#~ "which makes possible a delayed restoration (see below)\n"
+#~ "\n"
+#~ "This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new "
+#~ "WeeChat binary must have been compiled or installed with a package "
+#~ "manager before running this command.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), "
+#~ "because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. "
+#~ "There is automatic reconnection after upgrade.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Important: use of option -save can be dangerous, it is recommended to use "
+#~ "only /upgrade (or with -quit) for a standard upgrade and a restart; the "
+#~ "option -save can be used to save the session regularly and restore it in "
+#~ "case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Upgrade process has 4 steps:\n"
+#~ "  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)\n"
+#~ "  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on "
+#~ "disk)\n"
+#~ "  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. execute new WeeChat binary and reload session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-quit\", the process is:\n"
+#~ "  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. save session into files (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. unload all plugins\n"
+#~ "  4. save WeeChat configuration\n"
+#~ "  5. quit WeeChat\n"
+#~ "\n"
+#~ "With option \"-save\", the process is:\n"
+#~ "  1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for "
+#~ "IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)\n"
+#~ "\n"
+#~ "With -quit or -save, you can restore the session later with this command: "
+#~ "weechat --upgrade\n"
+#~ "IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration "
+#~ "(files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent "
+#~ "one).\n"
+#~ "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy "
+#~ "the content of WeeChat home directories (see /debug dirs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "      -yes: \"weechat.look.confirm_upgrade\" etkinse gerekli\n"
+#~ "ikili_yolu: WeeChat ikilisi yolu (öntanımlı değer geçerli ikilidir)\n"
+#~ "    -dummy: Bir şey yapma (\"-quit\" ile yanlışlıkla tamamlamayı önler)\n"
+#~ "     -save: Yalnızca oturumu kaydet, WeeChat'ten çıkma veya yeniden "
+#~ "yükleme; yapılandırma dosyaları kaydedilmez (gerekiyorsa bu komuttan "
+#~ "önce /save kullanabilirsiniz)\n"
+#~ "     -quit: TÜM bağlantıları kapat, oturumu kaydet ve WeeChat'ten çık, "
+#~ "bu, gecikmiş bir kurtarmayı olanaklı kılar (aşağıya bakın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu komut, çalışan bir WeeChat oturumunu yükseltir ve yeniden yükler. Yeni "
+#~ "WeeChat ikilisi, bu komut çalıştırılmadan önce derlenmiş veya bir paket "
+#~ "yöneticisi ile yüklenmiş olmalıdır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Yükseltme sırasında SSL bağlantıları kesilir; (-save dışında); çünkü "
+#~ "SSL oturumlarının yeniden yüklenmesi GnuTLS ile olanaklı değildir. "
+#~ "Yükseltme sonrasında kendiliğinden yeniden bağlanma vardır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Önemli: -save seçeneğinin kullanılması bazı durumlarda tehlikeli "
+#~ "olabilir; standart bir yükseltme işlemi için yalnızca /upgrade (veya -"
+#~ "quit ile birlikte) ve sonrasında yeniden başlatma ile kullanılması "
+#~ "önerilir; -save seçeneği oturumu düzenli olarak kaydetmek için ve normal "
+#~ "olmayan bir çıkış sonrası geri yüklemek için kullanılabilir (güç kaybı, "
+#~ "çökme vb.)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yükseltme işlemi 4 adımdan oluşur:\n"
+#~ "  1. Çekirdek ve eklenti oturum dosyalarını kaydet (arabellek, "
+#~ "geçmiş...)\n"
+#~ "  2. Tüm eklentileri kapat ((*.conf) yapılandırma dosyaları diske "
+#~ "yazılır)\n"
+#~ "  3. WeeChat yapılandırmasını kaydet (weechat.conf)\n"
+#~ "  4. Yeni WeeChat ikilisini başlat ve oturumu yeniden yükle.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"-quit\" seçeneğiyle işlem biraz daha farklıdır:\n"
+#~ "  1. TÜM bağlantıları kapat (irc, xfer, relay, ...)\n"
+#~ "  2. Oturumu dosyalara kaydet (*.upgrade)\n"
+#~ "  3. Tüm eklentileri kapat\n"
+#~ "  4. WeeChat yapılandırmasını kaydet\n"
+#~ "  5. WeeChat'ten çık\n"
+#~ "\n"
+#~ "-quit veya -save ile, oturumu daha sonra 'weechat --upgrade' komutu ile "
+#~ "yeniden geri yükleyebilirsiniz\n"
+#~ "ÖNEMLİ: Oturumu tam aynı yapılandırma ile yeniden yüklemelisiniz (*."
+#~ "conf).\n"
+#~ "WeeChat oturumunu başka bir makinede yeniden yükleyebilirsiniz; bunun "
+#~ "için WeeChat ev dizini içeriğini kopyalayın (bkz. /debug dirs)."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " number: amount of time to wait (integer number)\n"
+#~| "   unit: optional, values are:\n"
+#~| "           ms: milliseconds\n"
+#~| "            s: seconds (default)\n"
+#~| "            m: minutes\n"
+#~| "            h: hours\n"
+#~| "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~| "not start with '/')\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~| "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~| "    /wait 10 /join #test\n"
+#~| "  set away in 15 minutes:\n"
+#~| "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~| "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~| "    /wait 2m hello"
+#~ msgid ""
+#~ " number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)\n"
+#~ "   unit: optional, values are:\n"
+#~ "           us: microseconds\n"
+#~ "           ms: milliseconds\n"
+#~ "            s: seconds (default)\n"
+#~ "            m: minutes\n"
+#~ "            h: hours\n"
+#~ "command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the "
+#~ "buffer does not exist any more, the command is not executed).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  join channel in 10 seconds:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  set away in 15 minutes:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  say 'hello' in 2 minutes:\n"
+#~ "    /wait 2m hello"
+#~ msgstr ""
+#~ "   sayı: beklenecek zaman (tamsayı)\n"
+#~ "  birim: isteğe bağlı, değerler:\n"
+#~ "           ms: milisaniye\n"
+#~ "            s: saniye (öntanımlı)\n"
+#~ "            m: dakika\n"
+#~ "            h: saat\n"
+#~ "  komut: yürütülecek komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa arabelleğe "
+#~ "gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komut, /wait'in yürütüldüğü arabellekte yürütülür (arabellek yoksa "
+#~ "komut iptal edilir).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  10 saniye içinde kanala katıl:\n"
+#~ "    /wait 10 /join #test\n"
+#~ "  15 dakika içinde uzakta ol:\n"
+#~ "    /wait 15m /away -all I'm away\n"
+#~ "  iki dakika içinde 'merhaba' de:\n"
+#~ "    /wait 2m merhaba"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list opened windows (without argument, this list is "
+#~ "displayed)\n"
+#~ "           -1: jump to previous window\n"
+#~ "           +1: jump to next window\n"
+#~ "           b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
+#~ "           up: switch to window above current one\n"
+#~ "         down: switch to window below current one\n"
+#~ "         left: switch to window on the left\n"
+#~ "        right: switch to window on the right\n"
+#~ "       number: window number (see /window list)\n"
+#~ "       splith: split current window horizontally (to undo: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)\n"
+#~ "       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent "
+#~ "window\n"
+#~ "               if \"h\" or \"v\" is specified, the resize affects the "
+#~ "nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)\n"
+#~ "      balance: balance the sizes of all windows\n"
+#~ "        merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
+#~ "        close: close window\n"
+#~ "      page_up: scroll one page up\n"
+#~ "    page_down: scroll one page down\n"
+#~ "      refresh: refresh screen\n"
+#~ "       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, "
+#~ "m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years\n"
+#~ " scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or "
+#~ "percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers "
+#~ "with free content)\n"
+#~ "    scroll_up: scroll a few lines up\n"
+#~ "  scroll_down: scroll a few lines down\n"
+#~ "   scroll_top: scroll to top of buffer\n"
+#~ "scroll_bottom: scroll to bottom of buffer\n"
+#~ "scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight\n"
+#~ "scroll_next_highlight: scroll to next highlight\n"
+#~ "scroll_unread: scroll to unread marker\n"
+#~ "         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for "
+#~ "target window)\n"
+#~ "         zoom: zoom on window\n"
+#~ "         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for "
+#~ "automatic return to standard display mode)\n"
+#~ "\n"
+#~ "For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
+#~ "window, computed with current window as size reference. For example 25 "
+#~ "means create a new window with size = current_size / 4\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  jump to window displaying buffer #1:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  scroll 2 lines up:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  scroll 2 days up:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  scroll to beginning of current day:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  zoom on window #2:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  split window horizontally using 30% of space for the window on top:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  resize window to 75% of the parent window size:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  resize vertical split, add 10% in size:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  remove the split, keep the current window:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  close the current window:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  enable bare display for 2 seconds:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: Açılmış pencereleri listele (argümansız bu liste "
+#~ "görüntülenir)\n"
+#~ "           -1: Önceki pencereye atla\n"
+#~ "           +1: Sonraki pencereye atla\n"
+#~ "           b#: # numaralı arabelleği görüntüleyen sonraki pencereye atla\n"
+#~ "           up: Geçerli pencere üzerindeki pencereye geç\n"
+#~ "         down: Geçerli pencere altındaki pencereye geç\n"
+#~ "         left: Soldaki pencereye geç\n"
+#~ "        right: Sağdaki pencereye geç\n"
+#~ "         sayı: Pencere numarası (bkz. /window list)\n"
+#~ "       splith: Geçerli pencereyi yatay olarak böl (geri al: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       splitv: Geçerli pencereyi dikey olarak böl (geri al: /window "
+#~ "merge)\n"
+#~ "       resize: Pencereyi boyutlandır, yeni boyut, üst pencerenin "
+#~ "<yzd>'sidir\n"
+#~ "               Eğer \"h\" veya \"v\" belirtilmişse boyutlandırma bu "
+#~ "türden en yakın üst pencereyi etkiler (yatay/dikey)\n"
+#~ "      balance: Tüm pencerelerin boyutlarını dengelendir\n"
+#~ "        merge: Pencereyi bir başkasıyla birleştir (all = tek pencere "
+#~ "tut)\n"
+#~ "        close: Pencereyi kapat\n"
+#~ "      page_up: Bir sayfa yukarı kaydır\n"
+#~ "    page_down: Bir sayfa aşağı kaydır\n"
+#~ "      refresh: Ekranı yenile\n"
+#~ "       scroll: Belirli bir sayıda satır kaydır (+/-N) veya zaman: "
+#~ "s=saniye, m=dakika, h=saat, d=gün, M=ay, y=yıl\n"
+#~ " scroll_horiz: Belirli bir sayıda sütun (+/-N) veya pencere boyutu "
+#~ "yüzdesi yatay kaydır (bu kaydırma yalnızca erişilebilir içerikli "
+#~ "arabelleklerde)\n"
+#~ "    scroll_up: Birkaç satır yukarı kaydır\n"
+#~ "  scroll_down: Birkaç satır aşağı kaydır\n"
+#~ "   scroll_top: Arabelleğin tepesine kaydır\n"
+#~ "scroll_bottom: Arabelleğin dibine kaydır\n"
+#~ "scroll_beyond_end: Arabelleğin sonundan ötesine kaydır\n"
+#~ "scroll_previous_highlight: Bir önceki vurguya kaydır\n"
+#~ "scroll_next_highlight: Bir sonraki vurguya kaydır\n"
+#~ "scroll_unread: Okunmamış imleyiciye kaydır\n"
+#~ "         swap: İki pencerenin arabelleklerini birbiriyle değiştir (hedef "
+#~ "pencere için isteğe bağlı yön ile)\n"
+#~ "         zoom: Pencerede yakınlaştır\n"
+#~ "         bare: Çıplak görüntülemeyi aç/kapat (standart görüntü kipine "
+#~ "dönmek için isteğe bağlı saniye türünden gecikme ile)\n"
+#~ "\n"
+#~ "splith ve splitv için, yzd, yeni pencerenin boyutunu belirten geçerli "
+#~ "pencere boyutu başvuru alınarak hesaplanmış bir yüzdedir. Örneğin, 25, "
+#~ "geçerli boyutun dörtte birini temel alarak hesaplanmış yeni pencere "
+#~ "boyutudur.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  #1 numaralı arabelleği görüntüleyen pencereye atla:\n"
+#~ "    /window b1\n"
+#~ "  2 satır yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -2\n"
+#~ "  2 gün yukarı kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -2d\n"
+#~ "  geçerli günün başına kaydır:\n"
+#~ "    /window scroll -d\n"
+#~ "  #2 numaralı pencereyi yakınlaştır:\n"
+#~ "    /window zoom -window 2\n"
+#~ "  pencereyi yatay olarak üstteki pencerenin yüzde otuzu kadar böl:\n"
+#~ "    /window splith 30\n"
+#~ "  pencereyi üst pencere boyutunun yüzde yetmiş beşi kadar boyutlandır:\n"
+#~ "    /window resize 75\n"
+#~ "  dikey bölüntüyü boyutlandır, yüzde on boyut ekle:\n"
+#~ "    /window resize v+10\n"
+#~ "  bölüntüyü kaldır, geçerli pencereyi tut:\n"
+#~ "    /window merge\n"
+#~ "  geçerli pencereyi kapat:\n"
+#~ "    /window close\n"
+#~ "  2 saniyeliğine çıplak görüntüyü etkinleştir:\n"
+#~ "    /window bare 2"
+
+#, fuzzy, no-c-format
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "          add: add an alias\n"
+#~| "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~| "          del: delete an alias\n"
+#~| "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~| "target command\n"
+#~| "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~| "existing command\n"
+#~| "        alias: name of alias\n"
+#~| "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~| "separated by semicolons)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~| "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~| "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~| "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~| "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~| "        $*: all arguments\n"
+#~| "        $~: last argument\n"
+#~| "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~| "listvar)\n"
+#~| "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~| "    /alias add split /window splith\n"
+#~| "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~| "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~| "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~| "sajoin:\n"
+#~| "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "          add: add an alias\n"
+#~ "         name: name of alias\n"
+#~ "addcompletion: add an alias with a custom completion\n"
+#~ "          del: delete aliases\n"
+#~ "         mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "       rename: rename an alias\n"
+#~ "      missing: add missing aliases (using default aliases)\n"
+#~ "   completion: completion for alias: by default completion is done with "
+#~ "target command\n"
+#~ "               note: you can use %%command to use completion of an "
+#~ "existing command\n"
+#~ "      command: command name with arguments (many commands can be "
+#~ "separated by semicolons)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: in command, special variables are replaced:\n"
+#~ "        $n: argument 'n' (between 1 and 9)\n"
+#~ "       $-m: arguments from 1 to 'm'\n"
+#~ "       $n-: arguments from 'n' to last\n"
+#~ "      $n-m: arguments from 'n' to 'm'\n"
+#~ "        $*: all arguments\n"
+#~ "        $&: all arguments, with \" replaced by \\\"\n"
+#~ "        $~: last argument\n"
+#~ "      $var: where \"var\" is a local variable of buffer (see /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  alias /split to split window horizontally:\n"
+#~ "    /alias add split /window splith\n"
+#~ "  alias /hello to say \"hello\" on all channels but not on #weechat:\n"
+#~ "    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  rename alias \"hello\" to \"Hello\":\n"
+#~ "    /alias rename hello Hello\n"
+#~ "  alias /forcejoin to send IRC command \"forcejoin\" with completion of /"
+#~ "sajoin:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: armaları listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "          add: bir arma ekle\n"
+#~ "addcompletion: özel tamamlamalı bir arma ekle\n"
+#~ "          del: bir arma sil\n"
+#~ "    tamamlama: arma tamamlaması: öntanımlı olarak tamamlama hedef komutu "
+#~ "ile\n"
+#~ "               not: mevcut komutun tamamlaması için %%command kullanın\n"
+#~ "         arma: arma adı\n"
+#~ "        komut: argümanlarıyla komut adı (komutlar noktalı virgül ile "
+#~ "ayrılır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Komutta özel değişkenler başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "        $n: 'n' argümanı (1-9 arasında)\n"
+#~ "       $-m: 1'den 'm'e kadar argümanlar\n"
+#~ "       $n-: 'n'den sonuncuya kadar argümanlar\n"
+#~ "      $n-m: 'n'den 'm'e kadar argümanlar\n"
+#~ "        $*: tüm argümanlar\n"
+#~ "        $~: son argüman\n"
+#~ "      $var: \"var\" bir yerel arabellek değişkenidir (bkz. /buffer "
+#~ "listvar)\n"
+#~ "            örnekler: $nick, $channel, $server, $plugin, $name\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  pencereyi yatay olarak bölmek için /split arması:\n"
+#~ "    /alias add split /window split\n"
+#~ "  #weechat dışındaki tüm kanallarda mrb demek için /mrb arması:\n"
+#~ "    /alias add mrb /allchan -exclude=#weechat mrb\n"
+#~ "  \"forcejoin\" IRC komutu için / tamamlamalı /forcejoin arması:\n"
+#~ "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| " enable: enable buflist\n"
+#~| "disable: disable buflist\n"
+#~| " toggle: toggle buflist\n"
+#~| "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~| "refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and "
+#~| "buflist3)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~| "the list\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~| "buffer\n"
+#~| "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~| "list), for example:\n"
+#~| "    - ${bar_item.name}\n"
+#~| "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~| "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~| "example:\n"
+#~| "    - ${window.number}\n"
+#~| "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~| "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~| "for example:\n"
+#~| "    - ${buffer.number}\n"
+#~| "    - ${buffer.name}\n"
+#~| "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~| "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~| "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see "
+#~| "hdata \"irc_server\" in API doc)\n"
+#~| "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~| "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~| "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~| "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~| "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~| "change the background color for example\n"
+#~| "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is "
+#~| "the current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~| "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~| "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~| "${merged}?...:...}\n"
+#~| "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~| "option buflist.format.number)\n"
+#~| "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with "
+#~| "number for the first buffer and spaces for the next buffers with same "
+#~| "number\n"
+#~| "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~| "between 10 and 99 buffers\n"
+#~| "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are "
+#~| "indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~| "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~| "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~| "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~| "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~| "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~| "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist."
+#~| "format.name)\n"
+#~| "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~| "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~| "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where "
+#~| "xxx is the level)\n"
+#~| "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~| "buflist.format.hotlist)\n"
+#~| "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~| "or \"highlight\"\n"
+#~| "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~| "private, 3 = highlight\n"
+#~| "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~| "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~| "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~| "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~| "tls_version)"
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable buflist\n"
+#~ "disable: disable buflist\n"
+#~ " toggle: toggle buflist\n"
+#~ "    bar: add the \"buflist\" bar\n"
+#~ "refresh: force the refresh of some bar items (if no item is given, all "
+#~ "bar items used are refreshed, according to option buflist.look."
+#~ "use_items)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in "
+#~ "the list\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current "
+#~ "buffer\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - bar item data (see hdata \"bar_item\" in API doc for a complete "
+#~ "list), for example:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in "
+#~ "root bars, see hdata \"window\" in API doc for a complete list), for "
+#~ "example:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - buffer data (see hdata \"buffer\" in API doc for a complete list), "
+#~ "for example:\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "
+#~ "\"irc_server\" in API doc)\n"
+#~ "  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer "
+#~ "(see hdata \"irc_channel\" in API doc)\n"
+#~ "  - extra variables added by buflist for convenience:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format."
+#~ "buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just "
+#~ "change the background color for example\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if this is the "
+#~ "current buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: a boolean (\"0\" or \"1\"), \"1\" if the buffer is "
+#~ "merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:"
+#~ "${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of "
+#~ "option buflist.format.number)\n"
+#~ "    - ${number}: indented number, for example \" 1\" if there are between "
+#~ "10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number "
+#~ "for the first buffer and spaces for the next buffers with same number\n"
+#~ "    - ${number2}: indented number, for example \" 1\" if there are "
+#~ "between 10 and 99 buffers\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: \"1\" if the number is displayed, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers "
+#~ "are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel "
+#~ "(evaluation of option buflist.format.nick_prefix)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only "
+#~ "if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option "
+#~ "buflist.look.nick_prefix is enabled)\n"
+#~ "    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format."
+#~ "name)\n"
+#~ "    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level "
+#~ "for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx "
+#~ "is the level)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option "
+#~ "buflist.format.hotlist)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: the raw hotlist\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" or "
+#~ "\"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = "
+#~ "private, 3 = highlight\n"
+#~ "    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's "
+#~ "no lag (evaluation of option buflist.format.lag)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server "
+#~ "buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format."
+#~ "tls_version)"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: buflist'i etkinleştir\n"
+#~ "disable: buflist'i devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: buflist'i aç/kapat\n"
+#~ "    bar: \"buflist\" çubuğunu ekle\n"
+#~ "refresh: ögelerin yenilenmesini zorla (buflist, buflist2 ve buflist3)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Arabellekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak şu seçeneklerle "
+#~ "görüntülenir (biçim için bkz. /help eval):\n"
+#~ "  - buflist.look.display_conditions: Listede arabellek görüntüleme "
+#~ "koşulları\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer: Geçerli arabellek olmayan arabellek biçimi\n"
+#~ "  - buflist.format.buffer_current: format Geçerli bellek biçimi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - bar item data (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
+#~ "\"bar_item\"); örneğin:\n"
+#~ "    - ${bar_item.name}\n"
+#~ "  - bar ögesinin görüntülendiği pencere verisi (kök çubuklarda pencere "
+#~ "yoktur, tam bir liste için API belgelerinde bkz. hdata \"window\"), "
+#~ "örneğin:\n"
+#~ "    - ${window.number}\n"
+#~ "    - ${window.buffer.full_name}\n"
+#~ "  - arabellek verisi (tam bir liste için API belgelerinde hdata "
+#~ "\"buffer\"):\n"
+#~ "    - ${buffer.number}\n"
+#~ "    - ${buffer.name}\n"
+#~ "    - ${buffer.full_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.short_name}\n"
+#~ "    - ${buffer.nicklist_nicks_count}\n"
+#~ "  - irc_server: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC sunucu verisi "
+#~ "(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_server\")\n"
+#~ "  - irc_channel: Yalnızca bir IRC arabelleğinde tanımlı IRC kanal verisi "
+#~ "(API belgelerinde bkz. hdata \"irc_channel\")\n"
+#~ "  - kolaylık amaçlı buflist tarafından eklenen ek değişkenler:\n"
+#~ "    - ${format_buffer}: buflist.format.buffer'ın değerlendirilmiş değeri; "
+#~ "örneğin bu seçenek yalnızca arka plan rengini değiştirmek için buflist."
+#~ "format.buffer_current seçeneğinde kullanılabilir\n"
+#~ "    - ${current_buffer}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), geçerli "
+#~ "arabellekse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: ${if:"
+#~ "${current_buffer}?...:...}\n"
+#~ "    - ${merged}: Bir Boole, (\"0\" veya \"1\"), arabellek en azından "
+#~ "başka bir arabellekle birleştirilmişse \"1\"; bir koşulda kullanılabilir: "
+#~ "${if:${merged}?...:...}\n"
+#~ "    - ${format_number}: Ayırıcı ile girintilenmiş sayı (buflist.format."
+#~ "number seçeneğinin değerlendirilmesi)\n"
+#~ "    - ${number}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arabellek "
+#~ "arasındaysa \" 1\"; birleştirilmiş arabellekler için bu değişken ilk "
+#~ "arabellek numarası ve aynı numaralı diğer arabellekler için boşluklarla "
+#~ "ayarlanır\n"
+#~ "    - ${number2}: Girintilenmiş sayı; örneğin 10 ile 99 arasında "
+#~ "arabellek varsa \" 1\"\n"
+#~ "    - ${number_displayed}: Sayı görüntüleniyorsa \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${indent}: Ad girintilemesi (kanal ve özel arabellekler "
+#~ "girintilenir) (buflist.format.indent özelliğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${format_nick_prefix}: Bir kanal için renkli takma ad öneki "
+#~ "(buflist.format.nick_prefix seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${color_nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki rengi (yalnızca "
+#~ "buflist.look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
+#~ "    - ${nick_prefix}: Bir kanal için takma ad öneki (yalnızca buflist."
+#~ "look.nick_prefix seçeneği etkinse ayarlanır)\n"
+#~ "    - ${format_name}: Biçimlendirilmiş ad (option buflist.format.name "
+#~ "seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${name}: Kısa ad (ayarlıysa), ada geri çekiliş ile\n"
+#~ "    - ${color_hotlist}: Arabelleğin en yüksek sıcak liste düzeyine göre "
+#~ "renk (option buflist.format.hotlist_xxx seçeneğinin değerlendirmesi, xxx: "
+#~ "düzey)\n"
+#~ "    - ${format_hotlist}: Biçimlendirilmiş sıcak liste (option buflist."
+#~ "format.hotlist seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${hotlist}: Ham sıcak liste\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" "
+#~ "veya \"highlight\"\n"
+#~ "    - ${hotlist_priority_number}: -1 = yok = düşük, 1 = ileti, 2 = özel, "
+#~ "3 = vurgula\n"
+#~ "    - ${format_lag}: IRC sunucu arabelleği için gecikme, yoksa boş "
+#~ "(buflist.format.lag seçeneğinin değerlendirmesi)\n"
+#~ "    - ${format_tls_version}: Bir sunucu arabelleği için TLS sürümü "
+#~ "göstergesi kanallar için boş (buflist.format.tls_version seçeneği "
+#~ "değerlendirmesi)"
+
+#~ msgid ""
+#~ " decode: change decoding charset\n"
+#~ " encode: change encoding charset\n"
+#~ "charset: new charset for current buffer\n"
+#~ "  reset: reset charsets for current buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "      decode: Kod çözen karakter setini değiştir\n"
+#~ "      encode: Kodlayan karakter setini değiştir\n"
+#~ "karakterseti: Geçerli arabellek için yeni karakter seti\n"
+#~ "       reset: Geçerli arabellek için karakter setini sıfırla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   -list: list commands\n"
+#~ "     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be "
+#~ "piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see "
+#~ "option -nosh)\n"
+#~ "   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the "
+#~ "command has some unsafe data, for example the content of a message from "
+#~ "another user) (default)\n"
+#~ "     -bg: run process in background: do not display process output "
+#~ "neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-"
+#~ "hsignal)\n"
+#~ "   -nobg: catch process output and display return code (default)\n"
+#~ "  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-"
+#~ "inclose)\n"
+#~ "-nostdin: do not create a pipe for stdin (default)\n"
+#~ " -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is "
+#~ "not found, a new buffer with name \"exec.exec.xxx\" is created)\n"
+#~ "      -l: display locally output of command on buffer (default)\n"
+#~ "      -o: send output of command to the buffer without executing commands "
+#~ "(not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -oc: send output of command to the buffer and execute commands "
+#~ "(lines starting with \"/\" or another custom command char) (not "
+#~ "compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with "
+#~ "options -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+#~ "     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no "
+#~ "word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-"
+#~ "pipe/-hsignal)\n"
+#~ "   -oerr: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only "
+#~ "with options -o and -oc)\n"
+#~ "     -cl: clear the new buffer before displaying output\n"
+#~ "   -nocl: append to the new buffer without clear (default)\n"
+#~ "     -sw: switch to the output buffer (default)\n"
+#~ "   -nosw: don't switch to the output buffer\n"
+#~ "     -ln: display line numbers (default in new buffer only)\n"
+#~ "   -noln: don't display line numbers\n"
+#~ "  -flush: display output of command in real time (default)\n"
+#~ "-noflush: display output of command after its end\n"
+#~ "  -color: action on ANSI colors in output:\n"
+#~ "             ansi: keep ANSI codes as-is\n"
+#~ "             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)\n"
+#~ "              irc: convert ANSI colors to IRC colors\n"
+#~ "          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors\n"
+#~ "            strip: remove ANSI colors\n"
+#~ "     -rc: display return code (default)\n"
+#~ "   -norc: don't display return code\n"
+#~ "-timeout: set a timeout for the command (in seconds)\n"
+#~ "   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)\n"
+#~ "   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if "
+#~ "there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; "
+#~ "variable $line is replaced by the line (by default the line is added "
+#~ "after the command, separated by a space) (not compatible with options -"
+#~ "bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ "-hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a "
+#~ "trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+#~ " command: the command to execute; if beginning with \"url:\", the shell "
+#~ "is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output\n"
+#~ "      id: command identifier: either its number or name (if set with \"-"
+#~ "name xxx\")\n"
+#~ "     -in: send text on standard input of process\n"
+#~ "-inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: "
+#~ "without text, the stdin is just closed)\n"
+#~ " -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or "
+#~ "one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: alias of \"-signal <id> kill\"\n"
+#~ "-killall: kill all running processes\n"
+#~ "    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API "
+#~ "reference)\n"
+#~ "property: hook property\n"
+#~ "   value: new value for hook property\n"
+#~ "    -del: delete a terminated command\n"
+#~ "    -all: delete all terminated commands\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default options can be set in the option exec.command.default_options.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "   -list: Komutları listele\n"
+#~ "     -sh: Komutu yürütmek için kabuğu kullan, birçok komut veri yoluna "
+#~ "iliştirilebilir (UYARI: Bu seçeneği yalnızca tüm argümanlar güvenli ise "
+#~ "kullanın, -nosh seçeneğine bakın)\n"
+#~ "   -nosh: Komutu yürütmek için kabuğu kullanma (komutta güvensiz veri "
+#~ "varsa gereklidir; örneğin başka bir kullanıcıdan gelen ileti gibi) "
+#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ "     -bg: Süreci arka planda çalıştır: Ne süreç çıktısını ne dönüş kodunu "
+#~ "görüntüleme (-o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal seçenekleriyle uyumsuz)\n"
+#~ "   -nobg: Süreç çıktısını yakala ve dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "  -stdin: Sürece veri göndermek için bir veri yolu oluştur (/exec -in/-"
+#~ "inclose ile)\n"
+#~ "-nostdin: stdin için bir veri yolu oluşturma (öntanımlı)\n"
+#~ " -buffer: Bu arabellekte komut çıktısı görüntüle/gönder (arabellek "
+#~ "bulunamazsa \"exec.exec.xxx\" adıyla yeni bir tane oluşturulur)\n"
+#~ "      -l: Arabellekte komutun yerel çıktısını görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "      -o: Komut çıktısını arabelleğe komutu yürütmeden gönder (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "     -oc: Komut çıktısını arabelleğe gönder ve komutları yürüt (\"/\" ile "
+#~ "başlayan satırlar veya başka bir özel komut karakteri) (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "      -n: Komut çıktısını yeni bir arabellekte görüntüle (-bg/-pipe/-"
+#~ "hsignal komutları ile uyumsuz)\n"
+#~ "     -nf: Komut çıktısını boş içerikli yeni bir arabellekte görüntüle "
+#~ "(sözcük kaydırma yok, satır numarası limiti yok) (-bg/-pipe/-hsignal ile "
+#~ "uyumsuz)\n"
+#~ "   -oerr: Arabelleğe stderr (hata çıktısı) çıktısını da gönder (yalnızca -"
+#~ "o ve -oc seçenekleri ile kullanılabilir)\n"
+#~ "     -cl: Çıktı görüntülemeden önce yeni arabelleği temizle\n"
+#~ "   -nocl: Temizlik yapmadan yeni arabelleğe iliştir\n"
+#~ "     -sw: Çıktı arabelleğine geç (öntanımlı)\n"
+#~ "   -nosw: Çıktı arabelleğine geçme\n"
+#~ "     -ln: Satır numaralarını görüntüle (yalnızca yeni arabellekte "
+#~ "öntanımlı)\n"
+#~ "   -noln: Satır numaralarını görüntüleme\n"
+#~ "  -flush: Komut çıktısını gerçek zamanlı olarak görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "-noflush: Komut çıktısını komut bittikten sonra görüntüle\n"
+#~ "  -color: Çıktıdaki ANSI renkleri eylemleri:\n"
+#~ "             ansi: ANSI kodlarını olduğu gibi bırak\n"
+#~ "             auto: ANSI renklerini WeeChat/IRC renklerine dönüştür "
+#~ "(öntanımlı)\n"
+#~ "              irc: ANSI renklerini IRC renklerine dönüştür\n"
+#~ "          weechat: ANSI renklerini WeeChat renklerine dönüştür\n"
+#~ "            strip: ANSI renklerini kaldır\n"
+#~ "     -rc: Dönüş kodunu görüntüle (öntanımlı)\n"
+#~ "   -norc: Dönüş kodunu görüntüleme\n"
+#~ "-timeout: Komut için bir zaman aşımı ayarla (saniye)\n"
+#~ "   -name: Komut için bir ad ayarla (sonra yapmak için /exec)\n"
+#~ "   -pipe: Çıktıyı bir WeeChat/eklenti komutuna gönder (her satır için); "
+#~ "komutlarda/argümanlarda boşluklar varsa onları çift tırnak içine al; "
+#~ "$line değişkeni satır ile değiştirilir (öntanımlı olarak satır komuttan "
+#~ "sonra eklenir, boşlukla ayrılır) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
+#~ "-hsignal: Çıktıyı bir hsignal olarak gönder (örneğin bir tetikte "
+#~ "kullanmak için) (-bg/-o/-oc/-n/-nf ile uyumsuz)\n"
+#~ " command: Çalıştırılacak komut; \"url:\" ile başlıyorsa kabuk devre dışı "
+#~ "bırakılır ve URL içeriği indirilip çıktı olarak gönderilir\n"
+#~ "      id: Komut tanımlayıcısı: Ya numarası ya da sayısı (\"-name xxx\" "
+#~ "ile ayarlanmışsa)\n"
+#~ "     -in: Süreç standart girdisinde metin gönder\n"
+#~ "-inclose: -in ile aynı; ancak stdin sonrasında kapatılır (ve metin isteğe "
+#~ "bağlıdır; metin olmadan stdin yalnızca kapatılır)\n"
+#~ " -signal: Sürece bir sinyal gönder; sinyal bir tamsayı veya şu adlardan "
+#~ "biri olabilir: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2\n"
+#~ "   -kill: \"-signal <id> kill\" arması\n"
+#~ "-killall: Tüm çalışan süreçleri sonlandır\n"
+#~ "    -set: Bir kanca özelliği ayarla (eklenti API başvurusunda hook_set "
+#~ "işlevine bakın)\n"
+#~ "property: Kanca özelliği\n"
+#~ "   value: Kanca değeri için yeni değer\n"
+#~ "    -del: Sonlandırılmış bir komutu sil\n"
+#~ "    -all: Sonlandırılmış tüm komutları sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Öntanımlı seçenekler exec.command.default_options seçeneğinde "
+#~ "ayarlanabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /exec -n ls -l /tmp\n"
+#~ "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
+#~ "  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
+#~ "  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/weechat/devel/"
+#~ "weechat_user.en.html\n"
+#~ "  /exec -o uptime\n"
+#~ "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
+#~ "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
+#~ "  /exec -kill 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ " enable: enable FIFO pipe\n"
+#~ "disable: disable FIFO pipe\n"
+#~ " toggle: toggle FIFO pipe\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or "
+#~ "text to the FIFO pipe from your shell.\n"
+#~ "By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the "
+#~ "WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "The expected format is one of:\n"
+#~ "  plugin.buffer *text or command here\n"
+#~ "  *text or command here\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example to change your libera nick:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the user's guide for more info and examples.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+#~ msgstr ""
+#~ " enable: FIFO borusunu etkinleştir\n"
+#~ "disable: FIFO borusunu devre dışı bırak\n"
+#~ " toggle: FIFO borusunu aç/kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "FIFO borusu, WeeChat uzaktan denetimi için kullanılır: Kabuğunuzdan FIFO "
+#~ "borusuna komut veya metin gönderebilirsiniz.\n"
+#~ "Öntanımlı olarak FIFO borusu weechat_fifo_xxx olarak adlandırılır (xxx, "
+#~ "WeeChat işlem kimliğidir) ve WeeChat çalışma dizininde yer alır (bkz. /"
+#~ "debug dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beklenen komut biçimleri şöyledir:\n"
+#~ "  plugin.buffer *buraya metin veya komut\n"
+#~ "  *buraya metin veya komut\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneğin, libera takma adınızı değiştirmek için:\n"
+#~ "  echo 'irc.server.libera */nick yenitakmaad' >/run/user/1000/weechat/"
+#~ "weechat_fifo_12345\n"
+#~ "\n"
+#~ "Daha fazla bilgi ve örnekler için kullanıcı kılavuzunu okuyun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /fifo toggle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "       -bar: add the help bar\n"
+#~| "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /"
+#~| "window refresh)\n"
+#~| "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~| "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~| "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~| "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the "
+#~| "right\n"
+#~| "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~| "select the last line)\n"
+#~| "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~| "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers "
+#~| "and colors, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~| "value, append for a positive value)\n"
+#~| "     -reset: reset the value of option\n"
+#~| "     -unset: unset the option\n"
+#~| "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~| "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~| "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~| "option\n"
+#~| "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~| "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~| "      -mark: toggle mark\n"
+#~| "    -format: switch to the next available format\n"
+#~| "    -export: export the options and values displayed in a file (each "
+#~| "line has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~| "      -help: force writing of help on options in exported file (see /"
+#~| "help fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~| "fset.look.export_help_default)\n"
+#~| "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~| "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~| "               *       show all options (no filter)\n"
+#~| "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~| "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
+#~| "               d       show only changed options\n"
+#~| "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~| "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~| "\"xxx\"\n"
+#~| "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~| "(translated)\n"
+#~| "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~| "English)\n"
+#~| "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~| "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~| "               c:xxx   show only options matching the evaluated "
+#~| "condition \"xxx\", using following variables: file, section, option, "
+#~| "name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~| "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~| "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~| "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~| "string_values\n"
+#~| "\n"
+#~| "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~| "eval for the format), with these options:\n"
+#~| "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~| "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~| "\n"
+#~| "The following variables can be used in these options:\n"
+#~| "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~| "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~| "    - ${section}: section\n"
+#~| "    - ${option}: option name\n"
+#~| "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~| "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~| "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~| "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~| "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)\n"
+#~| "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)\n"
+#~| "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~| "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~| "\"0\"\n"
+#~| "    - ${value}: option value\n"
+#~| "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~| "otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~| "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~| "    - ${min}: min value\n"
+#~| "    - ${max}: max value\n"
+#~| "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~| "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~| "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~| "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~| "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~| "description)\" if there's no description\n"
+#~| "    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer "
+#~| "option using strings\n"
+#~| "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~| "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~| "${_type}, ...\n"
+#~| "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~| "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~| "${__type}, ...\n"
+#~| "  - option data, only spaces:\n"
+#~| "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~| "${empty_type}\n"
+#~| "  - other data:\n"
+#~| "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~| "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~| "on multiple lines\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~| "  up                        move one line up\n"
+#~| "  down                      move one line down\n"
+#~| "  pgup                      move one page up\n"
+#~| "  pgdn                      move one page down\n"
+#~| "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~| "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~| "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~| "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~| "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~| "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to "
+#~| "value for other types\n"
+#~| "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~| "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~| "  alt+enter         s       set value\n"
+#~| "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~| "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~| "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~| "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~| "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~| "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~| "above)\n"
+#~| "\n"
+#~| "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~| "  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~| "fset -refresh)\n"
+#~| "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~| "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~| "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~| "desc.*)\n"
+#~| "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~| "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset."
+#~| "look.sort)\n"
+#~| "                    s:      reset sort to its default value (see /help "
+#~| "fset.look.sort)\n"
+#~| "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~| "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~| "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~| "  ctrl+X            x       switch the format used to display options\n"
+#~| "                    q       close fset buffer\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~| "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~| "  left button                     move line here\n"
+#~| "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~| "option value\n"
+#~| "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~| "color, set/append to value for other types\n"
+#~| "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~| "\n"
+#~| "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~| "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~| "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  show IRC options changed:\n"
+#~| "    /fset d:irc.*\n"
+#~| "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~| "    /fset nicklist\n"
+#~| "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~| "    /fset =red\n"
+#~| "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~| "    /fset ==red\n"
+#~| "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~| "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgid ""
+#~ "       -bar: add the help bar\n"
+#~ "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
+#~ "refresh)\n"
+#~ "        -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "      -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "      -left: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the left\n"
+#~ "     -right: scroll the fset buffer by \"percent\" of width on the right\n"
+#~ "        -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" to "
+#~ "select the last line)\n"
+#~ "    -toggle: toggle the boolean value\n"
+#~ "       -add: add \"value\" (which can be a negative number) for integers, "
+#~ "colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative "
+#~ "value, append for a positive value)\n"
+#~ "     -reset: reset the value of option\n"
+#~ "     -unset: unset the option\n"
+#~ "       -set: add the /set command in input to edit the value of option "
+#~ "(move the cursor at the beginning of value)\n"
+#~ "    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the "
+#~ "option\n"
+#~ "    -append: add the /set command to append something in the value of "
+#~ "option (move the cursor at the end of value)\n"
+#~ "      -mark: toggle mark\n"
+#~ "    -format: switch to the next available format\n"
+#~ "    -export: export the options and values displayed in a file (each line "
+#~ "has format: \"/set name value\" or \"/unset name\")\n"
+#~ "      -help: force writing of help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help "
+#~ "fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: set a new filter to see only matching options (this filter "
+#~ "can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "               *       show all options (no filter)\n"
+#~ "               xxx     show only options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               f:xxx   show only configuration file \"xxx\"\n"
+#~ "               t:xxx   show only type \"xxx\" (bool/int/str/col/enum or "
+#~ "boolean/integer/string/color/enum)\n"
+#~ "               d       show only changed options\n"
+#~ "               d:xxx   show only changed options with \"xxx\" in name\n"
+#~ "               d=xxx   show only changed options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               d==xxx  show only changed options with exact value "
+#~ "\"xxx\"\n"
+#~ "               h=xxx   show only options with \"xxx\" in description "
+#~ "(translated)\n"
+#~ "               he=xxx  show only options with \"xxx\" in description (in "
+#~ "English)\n"
+#~ "               =xxx    show only options with \"xxx\" in value\n"
+#~ "               ==xxx   show only options with exact value \"xxx\"\n"
+#~ "               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: file, section, option, name, "
+#~ "parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny "
+#~ "(b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, "
+#~ "value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, "
+#~ "description2, description_en, description_en2, string_values, "
+#~ "allowed_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "The lines with options are displayed using string evaluation (see /help "
+#~ "eval for the format), with these options:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: first format for an option\n"
+#~ "  - fset.format.option2: second format for an option\n"
+#~ "\n"
+#~ "The following variables can be used in these options:\n"
+#~ "  - option data, with color and padded by spaces on the right:\n"
+#~ "    - ${file}: configuration file (for example \"weechat\" or \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: section\n"
+#~ "    - ${option}: option name\n"
+#~ "    - ${name}: full option name (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: parent option name\n"
+#~ "    - ${type}: option type (translated)\n"
+#~ "    - ${type_en}: option type (in English)\n"
+#~ "    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)\n"
+#~ "    - ${default_value}: option default value\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: \"1\" if default value is null, otherwise "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: option value\n"
+#~ "    - ${value_undef}: \"1\" if value is null, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: \"1\" if value is different from default value, "
+#~ "otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: option value, with inherited value if null\n"
+#~ "    - ${parent_value}: parent option value\n"
+#~ "    - ${min}: min value\n"
+#~ "    - ${max}: max value\n"
+#~ "    - ${description}: option description (translated)\n"
+#~ "    - ${description2}: option description (translated), \"(no "
+#~ "description)\" (translated) if there's no description\n"
+#~ "    - ${description_en}: option description (in English)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: option description (in English), \"(no "
+#~ "description)\" if there's no description\n"
+#~ "    - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option\n"
+#~ "    - ${allowed_values}: allowed values\n"
+#~ "    - ${marked}: \"1\" if option is marked, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: index of option in list\n"
+#~ "  - option data, with color but no spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - option data, raw format (no colors/spaces):\n"
+#~ "    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - option data, only spaces:\n"
+#~ "    - same names prefixed with \"empty_\", for example: ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - other data:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: \"1\" if the line is selected, otherwise \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed "
+#~ "on multiple lines\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to move in on fset buffer:\n"
+#~ "  up                        move one line up\n"
+#~ "  down                      move one line down\n"
+#~ "  pgup                      move one page up\n"
+#~ "  pgdn                      move one page down\n"
+#~ "  alt-home          <<      move to first line\n"
+#~ "  alt-end           >>      move to last line\n"
+#~ "  F11               <       scroll horizontally on the left\n"
+#~ "  F12               >       scroll horizontally on the right\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys and input to set options on fset buffer:\n"
+#~ "  alt+space         t       toggle boolean value\n"
+#~ "  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color/enum, "
+#~ "set value for other types\n"
+#~ "  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color/enum, append "
+#~ "to value for other types\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r       reset value\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u       unset value\n"
+#~ "  alt+enter         s       set value\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n       set new value\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a       append to value\n"
+#~ "  alt+','           ,       mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+up                  move one line up and mark/unmark option\n"
+#~ "  shift+down                mark/unmark option and move one line down\n"
+#~ "                    m:xxx   mark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "                    u:xxx   unmark options displayed that are matching "
+#~ "filter \"xxx\" (any filter on option or value is allowed, see filters "
+#~ "above)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other keys and input on fset buffer:\n"
+#~ "  ctrl+l                    refresh options and whole screen (command: /"
+#~ "fset -refresh)\n"
+#~ "                    $       refresh options (keep marked options)\n"
+#~ "                    $$      refresh options (unmark all options)\n"
+#~ "  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins."
+#~ "desc.*)\n"
+#~ "  alt+v             v       toggle help bar\n"
+#~ "                    s:x,y   sort options by fields x,y (see above)\n"
+#~ "                    s:      reset sort to its default value (see above)\n"
+#~ "                    w:xxx   export options in file \"xxx\"\n"
+#~ "                    w-:xxx  export options in file \"xxx\" without help\n"
+#~ "                    w+:xxx  export options in file \"xxx\" with help\n"
+#~ "  ctrl+x            x       switch the format used to display options\n"
+#~ "                    q       close fset buffer\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on fset buffer:\n"
+#~ "  wheel up/down                   move line up/down\n"
+#~ "  left button                     move line here\n"
+#~ "  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the "
+#~ "option value\n"
+#~ "  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/"
+#~ "color/enum, set/append to value for other types\n"
+#~ "  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: if input has one or more leading spaces, the following text is "
+#~ "interpreted as a filter, without the spaces. For example \" q\" searches "
+#~ "all options with \"q\" inside name while \"q\" closes the fset buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  show IRC options changed:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  show all options with \"nicklist\" in name:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  show all values which contain \"red\":\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  show all values which are exactly \"red\":\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  show all integer options in irc plugin:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "       -bar: Yardım çubuğunu ekle\n"
+#~ "   -refresh: Seçenekler listesini ve tüm ekranı yenile (/window refresh)\n"
+#~ "        -up: Seçili satırı \"sayı\" kadar yukarı taşı\n"
+#~ "      -down: Seçili satırı \"sayı\" kadar aşağı taşı\n"
+#~ "      -left: fset arabelleğini solda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
+#~ "     -right: fset arabelleğini sağda \"yüzde\" kadar kaydır\n"
+#~ "        -go: Sayıya göre satır seç, ilk satır numarası 0 (son satır "
+#~ "\"end\")\n"
+#~ "    -toggle: Boole değerini aç/kapat\n"
+#~ "       -add: Tamsayılar ve renkler için \"değer\" ekle (negatif sayı "
+#~ "olabilir), diğer türler için ayarla/iliştir (negatif için ayarla, pozitif "
+#~ "için iliştir)\n"
+#~ "     -reset: Seçenek değerini sıfırla\n"
+#~ "     -unset: Ayarı kaldır\n"
+#~ "       -set: Seçenek değerini düzenlemek için /set komutunu girdiye ekle "
+#~ "(imleci değerin başına getir)\n"
+#~ "    -setnew: Seçeneğin yeni değerini düzenlemek için /set komutunu "
+#~ "girdiye ekle\n"
+#~ "    -append: Seçenek değerine bir şey iliştirmek için /set komutunu "
+#~ "girdiye ekle (imleci değerin sonuna getir)\n"
+#~ "      -mark: İmi aç/kapat\n"
+#~ "    -format: Bir sonraki kullanılabilir biçime geç\n"
+#~ "    -export: Bir dosyadaki seçenekler ve değerleri dışa aktar (her bir "
+#~ "satır \"/set name value\" veya \"unset name\" biçimine iyedir)\n"
+#~ "      -help: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içermeyi zorla "
+#~ "(bkz. /help fset.look.export_help_default)\n"
+#~ "    -nohelp: Dışa aktarılan dosyada seçenek yardımlarını içerme (bkz. /"
+#~ "help look.export_help_default)\n"
+#~ "     filter: Yalnızca eşleşen seçenekleri görmek için yeni bir süzgeç "
+#~ "ekle (bu süzgeç fset arabelleğinde girdi olarak da kullanılabilir; izin "
+#~ "verilen biçimler:\n"
+#~ "               *       tüm seçenekleri göster (süzgeçsiz)\n"
+#~ "               xxx     yalnızca \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               f:xxx   \"xxx\" yapılandırma dosyasını göster\n"
+#~ "               t:xxx   \"xxx\" türünü göster (bool/int/str/col)\n"
+#~ "               d       değiştirilen seçenekleri göster\n"
+#~ "               d:xxx   adında \"xxx\" olan değ. seçenekleri göster\n"
+#~ "               d=xxx   değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               d==xxx  değeri \"xxx\" olan değiştirilmiş seçenekleri "
+#~ "göster\n"
+#~ "               h=xxx   açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
+#~ "(çevrilmiş)\n"
+#~ "               he=xxx  açıklamasında \"xxx\" olan değerleri göster "
+#~ "(İngilizce)\n"
+#~ "               =xxx    değerinde \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               ==xxx   değeri \"xxx\" olan seçenekleri göster\n"
+#~ "               c:xxx   değerlendirilmiş \"xxx\" koşuluyla eşleşen "
+#~ "seçenekleri göster, aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: file, section, "
+#~ "option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), "
+#~ "type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, "
+#~ "quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, "
+#~ "description, description2, description_en, description_en2, "
+#~ "string_values\n"
+#~ "\n"
+#~ "Seçenekli satırlar dizi değerlendirmesi kullanılarak görüntülenir (biçim "
+#~ "için bkz. /help eval), aşağıdaki seçenekler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - fset.format.option1: Seçenek ilk biçimi\n"
+#~ "  - fset.format.option2: Seçenek ikinci biçimi\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aşağıdaki seçeneklerde şu değişkenler kullanılabilir:\n"
+#~ "  - sağda boşluklu ve renkli seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${file}: Yapılandırma dosyası (örneğin \"weechat\" veya \"irc\")\n"
+#~ "    - ${section}: Bölüm\n"
+#~ "    - ${option}: Seçenek adı\n"
+#~ "    - ${name}: Tam seçenek adı (file.section.option)\n"
+#~ "    - ${parent_name}: Üst seçenek adı\n"
+#~ "    - ${type}: Seçenek türü (çevrilmiş)\n"
+#~ "    - ${type_en}: Seçenek türü (İngilizce)\n"
+#~ "    - ${type_short}: Kısa seçenek türü (bool/int/str/col)\n"
+#~ "    - ${type_tiny}: Ufak seçenek türü (b/i/s/c)\n"
+#~ "    - ${default_value}: Seçenek öntanımlı değeri\n"
+#~ "    - ${default_value_undef}: Öntanımlı değer null ise \"1\", yoksa "
+#~ "\"0\"\n"
+#~ "    - ${value}: Seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${value_undef}: Değer null ise \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${value_changed}: Öntanımlı değerden ayrımlıysa \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${value2}: Seçenek değeri, null ise miras kalan değer\n"
+#~ "    - ${parent_value}: Üst seçenek değeri\n"
+#~ "    - ${min}: En küçük değer\n"
+#~ "    - ${max}: En büyük değer\n"
+#~ "    - ${description}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş)\n"
+#~ "    - ${description2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
+#~ "\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
+#~ "    - ${description_en}: Seçenek açıklaması (İngilizce)\n"
+#~ "    - ${description_en2}: Seçenek açıklaması (çevrilmiş), açıklama yoksa "
+#~ "\"(no_description)\" (çevrilmiş)\"\n"
+#~ "    - ${string_values}: Dizi kullanan bir tamsayı kümesine izin verilen "
+#~ "dizi değerleri\n"
+#~ "    - ${marked}: Seçenek imliyse \"1\", yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${index}: Listedeki seçenek indeksi\n"
+#~ "  - boşluksuz ve renkle seçenek verisi:\n"
+#~ "    - altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${_name}, "
+#~ "${_type}, ...\n"
+#~ "  - ham biçimli (renksiz, boşluksuz) seçenek verisi\n"
+#~ "    - iki altçizgi ile öneklenen aynı adlar; örneğin: ${__name}, "
+#~ "${__type}, ...\n"
+#~ "  - yalnızca boşluklu seçenek verisi:\n"
+#~ "    - \"empty_\" ile öneklenen aynı adlar; örneğin ${empty_name}, "
+#~ "${empty_type}\n"
+#~ "  - diğer veri:\n"
+#~ "    - ${selected_line}: Satır seçiliyse \"1\" yoksa \"0\"\n"
+#~ "    - ${newline}: Bulunan noktada yeni bir satır ekle; böylece seçenek "
+#~ "birden çok satırda görüntülenir\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğinde taşıma yapmak için düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  yukarı                   bir satır yukarı taşı\n"
+#~ "  aşağı                    bir satır aşağı taşı\n"
+#~ "  pgup                     bir sayfa yukarı taşı\n"
+#~ "  pgdn                     bir satır aşağı taşı\n"
+#~ "  alt-home          <<     ilk satıra taşı\n"
+#~ "  alt-end           >>     son satıra taşı\n"
+#~ "  F11               <      solda yatay olarak kaydır\n"
+#~ "  F12               >      sağda yatay olarak kaydır\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğinde seçenekleri ayarlamak için düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  alt+boşluk        t      Boole değerini aç/kapat\n"
+#~ "  alt+'-'           -      tamsayı/renk değerinden 1 çıkar, diğer türler "
+#~ "için değer ayarla\n"
+#~ "  alt+'+'           +      tamsayı renk değerine 1 ekle, diğer türler "
+#~ "için iliştir\n"
+#~ "  alt+f, alt+r      r      değeri sıfırla\n"
+#~ "  alt+f, alt+u      u      değeri kaldır\n"
+#~ "  alt+enter         s      değeri ayarla\n"
+#~ "  alt+f, alt+n      n      yeni değer ayarla\n"
+#~ "  alt+f, alt+a      a      değere iliştir\n"
+#~ "  alt+','           ,      seçeneği imle/imi kaldır\n"
+#~ "  shift+yukarı             bir satır yukarı taşı ve seçeneği imle/imi "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "  shift+aşağı              bir satır aşağı taşı ve seçeneği imle/imi "
+#~ "kaldır\n"
+#~ "                    m:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçenekleri "
+#~ "görüntüle (seçenekte veya değerde herhangi bir süzgece izin verilir, "
+#~ "yukarıdaki süzgeçlere bakın)\n"
+#~ "                    u:xxx  \"xxx\" süzgeci ile eşleşen seçeneklerin imini "
+#~ "kaldır (herhangi bir süzgeç, n seçeneği veya değere izin verilir, "
+#~ "yukarıdaki süzgeçlere bakın)\n"
+#~ "\n"
+#~ "fse arabelleğindeki diğer düğmeler ve girdi:\n"
+#~ "  ctrl+L                   tüm ekranı ve seçenekleri yenile (/fset -"
+#~ "refresh)\n"
+#~ "                    $      seçenekleri yenile (imli seçenekleri tut)\n"
+#~ "                    $$     seçenekleri yenile (seçeneklerin imini "
+#~ "kaldır)\n"
+#~ "  alt+p             p      eklenti açıklama seçen. aç/kapat (plugins.desc."
+#~ "*)\n"
+#~ "  alt+v             v      yardım çubuğunu aç/kapat\n"
+#~ "                    s:x,y  seçenekleri x,y alanlarına göre sırala (bkz. /"
+#~ "help fset.look.sort)\n"
+#~ "                    s:     sıralamayı öntanımlı değerine sırala (/help "
+#~ "fset.look.sort)\n"
+#~ "                    w:xxx  seçenekleri \"xxx\" dosyasına dışa aktar\n"
+#~ "                    w-:xxx seçenekleri yardımsız \"xxx\" dosyasına dışa "
+#~ "aktar\n"
+#~ "                    w+:xxx seçenekleri yardımla \"xxx\" dosyasına dışa "
+#~ "aktar\n"
+#~ "  ctrl+X            x      seçenekleri görüntüleme biçimini değiştir\n"
+#~ "                    q      fset arabelleğini kapat\n"
+#~ "\n"
+#~ "fset arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
+#~ "  tekerlek yukarı/aşağı           satırı yukarı/aşağı taşı\n"
+#~ "  sol düğme                       satırı buraya taşı\n"
+#~ "  sağ düğme                       Boole değerini aç/kapat veya değeri "
+#~ "düzenle\n"
+#~ "  sağ düğme+sola/sağa sürükle     tamsayı/renk değerini artır/azalt, "
+#~ "diğer türler için ayarla/iliştir\n"
+#~ "  sağ düğme+aşağı/yukarı sürükle  birden çok seçeneği imle/imi kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: Girdinin önünde bir veya birden çok boşluk varsa izleyen metin "
+#~ "süzgeç olarak yorumlanır, boşluklar hesaba katılmaz. Örneğin, \" q\", "
+#~ "içinde \"q\" olan tüm seçenekleri ararken \"q\" fset arabelleğini "
+#~ "kapatır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  değiştirilen IRC seçeneklerini göster:\n"
+#~ "    /fset d:irc.*\n"
+#~ "  içinde \"nicklist\" olan tüm seçenekleri göster:\n"
+#~ "    /fset nicklist\n"
+#~ "  içinde \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
+#~ "    /fset =red\n"
+#~ "  \"red\" olan tüm değerleri göster:\n"
+#~ "    /fset ==red\n"
+#~ "  irc eklentilerindeki tüm tamsayı seçenekleri göster:\n"
+#~ "    /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for channels of current server only\n"
+#~ "  -parted: execute on parted channels only\n"
+#~ " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
+#~ "    /allchan /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
+#~ "#linux:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  close all buffers with parted channels:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: Yalnızca geçerli sunucunun kanalları için komut yürüt\n"
+#~ "  -parted: Yalnızca ayrılınan kanallarda yürüt\n"
+#~ " -exclude: Bazı kanalları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı kanalları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komut ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "diğeriyle değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $channel            kanal adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm kanallarda '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
+#~ "    /allchan /me deneme 1 2\n"
+#~ "  #weechat dışındaki tüm kanallarda 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
+#~ "  #weechat kanalında ve #linux ile başlayan kanallar dışında 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
+#~ "  #linux ile başlayan tüm kanallarda 'selam' de:\n"
+#~ "    /allchan -include=#linux* hello\n"
+#~ "  ayrılınan tüm kanalların arabelleklerini kapat:\n"
+#~ "    /allchan -parted /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -current: execute command for private buffers of current server only\n"
+#~ " -exclude: exclude some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some nicks (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $channel            channel name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  execute '/me is testing' on all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  say 'hello' everywhere but not for nick foo and nicks beginning with "
+#~ "bar:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  say 'hello' for all nicks beginning with bar:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  close all private buffers:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+#~ msgstr ""
+#~ " -current: Komutları yalnızca geçerli sunucu özel arabelleklerinde yürüt\n"
+#~ " -exclude: Bazı takma adları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı takma adları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $channel            kanal adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "  ${irc_channel.xxx}  kanaldaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm özel arabelleklerde '/me deneme 1 2' yürüt:\n"
+#~ "    /allpv /me is testing\n"
+#~ "  foo dışındaki herkese 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo hello\n"
+#~ "  foo takma adına ve bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -exclude=foo,bar* hello\n"
+#~ "  bar ile başlayan tüm takma adlara 'selam' de:\n"
+#~ "    /allpv -include=bar* hello\n"
+#~ "  tüm özel arabellekleri kapat:\n"
+#~ "    /allpv /close"
+
+#~ msgid ""
+#~ " -exclude: exclude some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ " -include: include only some servers (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
+#~ "not start with '/')\n"
+#~ "\n"
+#~ "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
+#~ "variables are replaced:\n"
+#~ "  $server             server name\n"
+#~ "  $nick               nick on server\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  change nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  set away on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  do a whois on my nick on all servers:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+#~ msgstr ""
+#~ " -exclude: Bazı sunucuları hariç tut (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ " -include: Yalnızca bazı sunucuları içer (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "  command: Çalıştırılacak komut (veya komut '/' ile başlamıyorsa "
+#~ "arabelleğe gönderilecek metin)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Komutlar ve argümanlar değerlendirilir (bkz. /help eval), şu değişkenler "
+#~ "başkasıyla değiştirilir:\n"
+#~ "  $server             sunucu adı\n"
+#~ "  $nick               sunucudaki takma ad\n"
+#~ "  ${irc_server.xxx}   sunucudaki xxx değişkeni\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  tüm sunucularda takma ad değiştir:\n"
+#~ "    /allserv /nick newnick\n"
+#~ "  tüm sunucularda uzakta durumu ayarla:\n"
+#~ "    /allserv /away I'm away\n"
+#~ "  tüm sunucularda takma adım için whois yap:\n"
+#~ "    /allserv /whois $nick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
+#~ "options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by "
+#~ "the server name)\n"
+#~ "password: SASL password or path to file with private key (content is "
+#~ "evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server."
+#~ "xxx} and ${server} is replaced by the server name)\n"
+#~ "\n"
+#~ "If username and password are not provided, the values from server options "
+#~ "\"sasl_username\" and \"sasl_password\" (or \"sasl_key\") are used.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  authenticate with username/password defined in the server:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  authenticate as a different user:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-"
+#~ "challenge:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+#~ msgstr ""
+#~ "kullanıcıadı: SASL kullanıcı adı (içerik değerlendirilir, bkz. /help "
+#~ "eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve "
+#~ "${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
+#~ "parola: SASL parolası veya özel anahtarı içeren dosyaya yol (içerik "
+#~ "değerlendirilir, bkz. /help eval; bir sunucu seçenekleri ${irc_server."
+#~ "xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kullanıcı adı ve parola sağlanmazsa sunucu değerleri olan "
+#~ "\"sasl_username\" ve  \"sasl_password\" (veya \"sasl_key\") değerleri "
+#~ "kullanılır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  sunucuda tanımlı kullanıcı adı/parola ile kimlik doğrula:\n"
+#~ "    /auth\n"
+#~ "  başka bir kullanıcı olarak kimlik doğrula:\n"
+#~ "    /auth user2 password2\n"
+#~ "  ecdsa-nist256p-challenge ile bir başka kullanıcı olarak kimlik "
+#~ "doğrula:\n"
+#~ "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~| "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~| "provided, the key is read in the channel\n"
+#~| " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~| "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~| "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~| "option\n"
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "    key: key for the channel\n"
+#~| "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~| "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin add #test\n"
+#~| "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~| "  /allchan /autojoin add\n"
+#~| "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~| "  /autojoin del\n"
+#~| "  /autojoin del #chan1\n"
+#~| "  /autojoin apply\n"
+#~| "  /autojoin sort"
+#~ msgid ""
+#~ "    add: add current channel or a list of channels (with optional keys) "
+#~ "to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not "
+#~ "provided, the key is read in the channel\n"
+#~ " addraw: use the IRC raw format (same as /join command): all channels "
+#~ "separated by commas, optional keys separated by commas\n"
+#~ "    del: delete current channel or a list of channels from the autojoin "
+#~ "option\n"
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "    key: key for the channel\n"
+#~ "  apply: set currently joined channels in the autojoin option\n"
+#~ "   join: join the channels in the autojoin option\n"
+#~ "   sort: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "
+#~ "\"buffer\": first sort by buffer number, then alphabetically\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #test\n"
+#~ "  /autojoin add #chan1 #chan2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #chan1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin join\n"
+#~ "  /autojoin sort\n"
+#~ "  /autojoin sort buffer"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: geçerli kanalı veya bir kanal listesini (isteğe bağlı "
+#~ "anahtarlarla) autojoin seçeneğine ekle; kanaldaysanız ve anahtar "
+#~ "sağlanmamışsa anahtar kanalda okunur\n"
+#~ " addraw: IRC ham biçimini kullan (/join komutuyla aynı); tüm kanallar "
+#~ "virgülle ayrılır, isteğe bağlı anahtarlar virgülle ayrılır\n"
+#~ "    del: geçerli kanalı veya bir kanal listesini autojoin seçeneğinden "
+#~ "sil\n"
+#~ "  kanal: kanal adı\n"
+#~ "anahtar: kanal anahtarı\n"
+#~ "  apply: geçerli katılı kanalları autojoin seçeneğinde kaydet\n"
+#~ "   sort: autojoin seçeneğindeki kanalları abecesel olarak sırala\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin add #sınama\n"
+#~ "  /autojoin add #kanal1 #kanal2\n"
+#~ "  /allchan /autojoin add\n"
+#~ "  /autojoin addraw #kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2\n"
+#~ "  /autojoin del\n"
+#~ "  /autojoin del #kanal1\n"
+#~ "  /autojoin apply\n"
+#~ "  /autojoin sort"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~| " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~| "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~| "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~| "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~| "acknowledgement\n"
+#~| "  end: end the capability negotiation\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-notify, cap-"
+#~| "notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-"
+#~| "prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~| "\n"
+#~| "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~| "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~| "capabilities).\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~| "    /cap\n"
+#~| "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~| "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~| "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~| "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~| "  remove capability away-notify:\n"
+#~| "    /cap req -away-notify"
+#~ msgid ""
+#~ "   ls: list the capabilities supported by the server\n"
+#~ " list: list the capabilities currently enabled\n"
+#~ "  req: request a new capability or remove a capability (if starting with "
+#~ "\"-\", for example: \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: acknowledge capabilities which require client-side "
+#~ "acknowledgement\n"
+#~ "  end: end the capability negotiation\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, \"ls\" and \"list\" are sent.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-"
+#~ "notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, "
+#~ "extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, "
+#~ "setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The capabilities to automatically enable on servers can be set in option "
+#~ "irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx."
+#~ "capabilities).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  display supported and enabled capabilities:\n"
+#~ "    /cap\n"
+#~ "  request capabilities multi-prefix and away-notify:\n"
+#~ "    /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  request capability extended-join, remove capability multi-prefix:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  remove capability away-notify:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+#~ msgstr ""
+#~ "   ls: Sunucu tarafından desteklenen yetenekleri listele\n"
+#~ " list: Şu anda etkin olan yetenekleri listele\n"
+#~ "  req: Bir yetenek iste veya bir yetenek kaldır (\"-\" ile başlıyorsa; "
+#~ "örn. \"-multi-prefix\")\n"
+#~ "  ack: İstemci tarafı onayı gerektiren yetenekleri onayla\n"
+#~ "  end: Yetenek pazarlığını sonlandır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, \"ls\" ve \"list\" gönderilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "WeeChat tarafından desteklenen yeteneklerin listesi: account-notify, away-"
+#~ "notify, cap-notify, chghost, extended-join, invite-notify, message-tags, "
+#~ "multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sunucularda kendiliğinden etkinleştirilecek yetenekler irc,server_default."
+#~ "capabilities seçeneğinden ayarlanabilir (veya irc.server.xxx.capabilities "
+#~ "seçeneğinde sunucu tarafından).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  desteklenen ve etkin yetenekleri görüntüle:\n"
+#~ "   /cap\n"
+#~ "  multi-prefix ve away-notify yeteneklerini iste:\n"
+#~ "   /cap req multi-prefix away-notify\n"
+#~ "  extended-join yeteneğini iste, multi-prefix yeteneğini kaldır:\n"
+#~ "    /cap req extended-join -multi-prefix\n"
+#~ "  away-notify yeteneğini kaldır:\n"
+#~ "    /cap req -away-notify"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    server: server name, which can be:\n"
+#~| "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~| "usage)\n"
+#~| "            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default\n"
+#~| "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~| "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~| "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added "
+#~| "(NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~| "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~| "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~| "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~| "connected\n"
+#~| "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~| "server)\n"
+#~| "   -switch: switch to next server address\n"
+#~| "\n"
+#~| "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~| "disconnect.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /connect libera\n"
+#~| "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~| "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~| "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~| "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~| "  /connect -switch"
+#~ msgid ""
+#~ "    server: server name, which can be:\n"
+#~ "            - internal server name (added by /server add, recommended "
+#~ "usage)\n"
+#~ "            - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, "
+#~ "6667 otherwise\n"
+#~ "            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc."
+#~ "example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT "
+#~ "SAVED), see /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "    option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "      -all: connect to all servers defined in configuration\n"
+#~ "     -auto: connect to servers with autoconnect enabled\n"
+#~ "     -open: connect to all opened servers that are not currently "
+#~ "connected\n"
+#~ "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on "
+#~ "server)\n"
+#~ "   -switch: switch to next server address\n"
+#~ "\n"
+#~ "To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /"
+#~ "disconnect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667 -notls\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/9999 -ipv6\n"
+#~ "  /connect my.server.org -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+#~ msgstr ""
+#~ "    sunucu: Sunucu adı, olabileceklerin listesi:\n"
+#~ "            - içsel sunucu adı (/server add ile eklenen, önerilir)\n"
+#~ "            - makine adı/kapı, öntanmlı kapı 6666'dir\n"
+#~ "            - URL biçimi: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example."
+#~ "org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+#~ "            Not: Adres/IP/URL için geçici bir sunucu eklenir "
+#~ "(KAYDEDİLMEZ), bkz. /help irc.look.temporary_servers\n"
+#~ "   seçenek: Sunucu için seçenek ayarla (Boole için değer atlanabilir)\n"
+#~ " noseçenek: Boole seçeneğini 'kapalı' olarak ayarla (örn. -nossl)\n"
+#~ "      -all: Yapılandırmada tanımlı tüm sunuculara bağlan\n"
+#~ "     -auto: Kendiliğinden bağlanma ayarlı tüm sunuculara bağlan\n"
+#~ "     -open: Şu anda bağlı olmayan tüm açık sunuculara bağlan\n"
+#~ "   -nojoin: Hiçbir kanala bağlanma (kendiliğinden bağlanma açık olsa "
+#~ "bile)\n"
+#~ "   -switch: Bir sonraki sunucu adresine geç\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir sunucu bağlantısını kesmek veya bir bağlantı denemesini durdurmak "
+#~ "için /disconnect komutunu kullanın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /connect libera\n"
+#~ "  /connect irc.oftc.net/6667\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6\n"
+#~ "  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
+#~ "  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test\n"
+#~ "  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel\n"
+#~ "  /connect -switch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "   target: nick or channel ('*' = current channel)\n"
+#~ "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "arguments: arguments for CTCP\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+#~ msgstr ""
+#~ "    sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "     hedef: Takma ad veya kanal ('*' = geçerli kanal)\n"
+#~ "       tür: CTCP türü (örnekler: \"version\", \"ping\", etc.)\n"
+#~ "argümanlar: CTCP argümanları\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /ctcp toto time\n"
+#~ "  /ctcp toto version\n"
+#~ "  /ctcp * version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick\n"
+#~ "file: filename (on local host)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  chat with nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  send file \"/home/foo/bar.txt\" to nick \"toto\":\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ "  dosya: Dosya adı (yerel makinedeki)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"toto\" takma adı ile sohbet:\n"
+#~ "    /dcc chat toto\n"
+#~ "  \"/home/foo/bar.txt\" dosyasını \"toto\" kullanıcısına gönder:\n"
+#~ "    /dcc send toto /home/foo/bar.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  server: internal server name\n"
+#~ "    -all: disconnect from all servers\n"
+#~ "-pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting\n"
+#~ "  reason: reason for the \"quit\""
+#~ msgstr ""
+#~ "  sunucu: İçsel sunucu adı\n"
+#~ "    -all: Tüm sunucuların bağlantısını kes\n"
+#~ "-pending: Yeniden bağlanılan tüm sunucuların yeniden bağlanmasını iptal "
+#~ "et\n"
+#~ "   neden: \"çıkış\" nedeni"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel half-operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "      *: kanaldaki herkese yarım operatör unvanı ver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "     list: list all ignores\n"
+#~ "      add: add an ignore\n"
+#~ "     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression "
+#~ "if \"re:\" is given or a mask using \"*\" to replace zero or more chars)\n"
+#~ "      del: delete an ignore\n"
+#~ "   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
+#~ "     -all: delete all ignores\n"
+#~ "   server: internal server name where ignore is working\n"
+#~ "  channel: channel name where ignore is working\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: the regular expression can start with \"(?-i)\" to become case "
+#~ "sensitive.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  ignore host \"toto@domain.com\" on libera server:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on libera/#weechat:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "     list: Tüm yok sayımları listele\n"
+#~ "      add: Bir yok sayım ekle\n"
+#~ "     nick: Takma ad veya makine adı (\"re:\" verilirse veya birden çok "
+#~ "karakteri değiştirmek için \"*\" kullanılarak bir maske verilirse POSIX "
+#~ "genişletilmiş düzenli ifadeleri de kullanılabilir)\n"
+#~ "      del: Bir yok sayımı sil\n"
+#~ "   number: Silinecek yok sayım numarası (bulmak için listeye bakın)\n"
+#~ "     -all: Tüm yok sayımları sil\n"
+#~ "   server: Yok sayımın işletildiği içsel sunucu adı\n"
+#~ "  channel: Yok sayımın işletildiği kanal adı\n"
+#~ "\n"
+#~ "Not: BÜYÜK/küçük harf duyarsız yapmak için ifade \"(?-i)\" ile "
+#~ "başlayabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örneklar:\n"
+#~ "  \"toto\" takma adını her yerde yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto\n"
+#~ "  libera sunucusunda \"toto@domain.com\" makine adını yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto@domain.com libera\n"
+#~ "  libera/#weechat'te \"toto*@*.domain.com\" makine adını yok say:\n"
+#~ "    /ignore add toto*@*.domain.com libera #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "  channel: channel name to join\n"
+#~ "      key: key to join the channel (channels with a key must be the first "
+#~ "in list)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat key\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: Yeni arabelleğe geçiş yapma\n"
+#~ "   sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "    kanal: Katılınacak kanal adı\n"
+#~ "  anahtar: Kanala katılma anahtarı (anahtarlı kanallar listede ilk "
+#~ "olmalıdır)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /join #weechat\n"
+#~ "  /join #protectedchan,#weechat anahtar\n"
+#~ "  /join -server libera #weechat\n"
+#~ "  /join -noswitch #weechat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "   nick: nick\n"
+#~ " reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} "
+#~ "(self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are "
+#~ "replaced by their values)\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask "
+#~ "and replaced by \"*\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example:\n"
+#~ "  ban \"*!*@host.com\" and then kick \"toto\":\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+#~ msgstr ""
+#~ "  kanal: Kanal adı\n"
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ "  neden: Neden (değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick} (kendi takma "
+#~ "adınız), ${target} (hedef takma ad), ${channel} ve ${server} gibi özel "
+#~ "değişkenler kendi değerleri ile değiştirilirler)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir maske ile kovmak/yasaklamak olanaklıdır; takma ad maskeden çıkartılır "
+#~ "ve \"*\" ile değiştirilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"*!*@host.com\"'u yasakla ve \"toto\"'yu at:\n"
+#~ "    /kickban toto!*@host.com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "channel: channel name\n"
+#~| "   text: text to send"
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "message: message to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Kanal adı\n"
+#~ "metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel modes:\n"
+#~ "  channel: channel name to modify (default is current one)\n"
+#~ "  o: give/take channel operator privileges\n"
+#~ "  p: private channel flag\n"
+#~ "  s: secret channel flag\n"
+#~ "  i: invite-only channel flag\n"
+#~ "  t: topic settable by channel operator only flag\n"
+#~ "  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
+#~ "  m: moderated channel\n"
+#~ "  l: set the user limit to channel\n"
+#~ "  b: set a ban mask to keep users out\n"
+#~ "  e: set exception mask\n"
+#~ "  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
+#~ "  k: set a channel key (password)\n"
+#~ "user modes:\n"
+#~ "  nick: nick to modify\n"
+#~ "  i: mark a user as invisible\n"
+#~ "  s: mark a user for receive server notices\n"
+#~ "  w: user receives wallops\n"
+#~ "  o: operator flag\n"
+#~ "\n"
+#~ "List of modes is not comprehensive, you should read documentation about "
+#~ "your server to see all possible modes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  protect topic on channel #weechat:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  become invisible on server:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal kipleri:\n"
+#~ "  kanal: Değiştirilecek kanal adı (öntanımlı ad geçerli olandır)\n"
+#~ "  o: Kanal operatör ayrıcalıkları ver/al\n"
+#~ "  p: Özel kanal\n"
+#~ "  s: Gizli kanal\n"
+#~ "  i: Yalnızca davet ile girilebilen kanal\n"
+#~ "  t: Konu yalnızca kanal operatörü tarafından ayarlanabilir\n"
+#~ "  n: Kanala dışarıdaki istemcilerden ileti gelemez\n"
+#~ "  m: Yönetilen kanal\n"
+#~ "  l: Kanala kullanıcı limiti ayarla\n"
+#~ "  b: Kullanıcıları sokmamak için bir yasaklama maskesi ayarla\n"
+#~ "  e: İstisna maskesi ayarla\n"
+#~ "  v: Yönetilen bir kanalda konuşma yeteneği ver/al\n"
+#~ "  k: Bir kanal anahtarı ayarla (parola)\n"
+#~ "kullanıcı kipleri:\n"
+#~ "  takma ad: Değiştirilecek takma ad\n"
+#~ "  i: Bir kullanıcıyı görünmez olarak imle\n"
+#~ "  s: Bir kullanıcıyı sunucu ihbarlarını alması için imle\n"
+#~ "  w: Kullanıcı wallops alır\n"
+#~ "  o: Operatör bayrağı\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kanal kipleri listesi tümüyle açıklayıcı değildir, olası tüm kipler "
+#~ "üzerine bilgi almak için sunucunuzun belgelendirmesini okuyun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  #weechat kanalındaki konuyu koru:\n"
+#~ "    /mode #weechat +t\n"
+#~ "  bir kanalda görünmez ol:\n"
+#~ "    /mode nick +i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "target: nick or channel name\n"
+#~ "  text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "sunucu: Bu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ " hedef: Takma ad veya kanal adı\n"
+#~ " metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   add: add a notification\n"
+#~ "  nick: nick\n"
+#~ "server: internal server name (by default current server)\n"
+#~ " -away: notify when away message is changed (by doing whois on nick)\n"
+#~ "   del: delete a notification\n"
+#~ "  -all: delete all notifications\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command displays notifications for current server "
+#~ "(or all servers if command is issued on core buffer).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits current server:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  notify when \"toto\" joins/quits libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  notify when \"toto\" is away or back on libera server:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+#~ msgstr ""
+#~ "    add: Bir bildirim ekle\n"
+#~ "takmaad: Takma ad\n"
+#~ " sunucu: İçsel sunucu adı (öntanımlı olarak geçerli sunucudur)\n"
+#~ "  -away: Uzakta iletisi değiştirildiğinde bildir (takma ad üzerinde "
+#~ "whois)\n"
+#~ "    del: Bir bildirim sil\n"
+#~ "   -all: Tüm bildirimleri sil\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut geçerli sunucu bildirimlerini listeler (veya komut "
+#~ "çekirdek arabellekte çalıştırılmışsa tüm sunucular için).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"toto\" geçerli sunucuya katıldığında/çıktığında bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto\n"
+#~ "  \"toto\" libera sunucusuna katıldığında/çıktığında bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto libera\n"
+#~ "  \"toto\" uzakta olduğunda veya geri geldiğinde bildir:\n"
+#~ "    /notify add toto libera -away"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nick: nick or mask (wildcard \"*\" is allowed)\n"
+#~ "   *: give channel operator status to everybody on channel"
+#~ msgstr ""
+#~ "takmaad: Takma ad veya maske (\"*\" jokerine izin verilir)\n"
+#~ "      *: Kanaldaki herkese operatör unvanı ver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name to leave\n"
+#~ "message: part message (displayed to other users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "kanal: Ayrılıncak kanal adı\n"
+#~ "ileti: Ayrılma iletisi (diğer kullanıcılara görüntülenir)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
+#~ "   server: send to this server (internal name)\n"
+#~ "     nick: nick\n"
+#~ "     text: text to send"
+#~ msgstr ""
+#~ "-noswitch: Yeni arabelleğe geçme\n"
+#~ "   sunucu: Bunu sunucuya gönder (içsel ad)\n"
+#~ "  takmaad: Takma ad\n"
+#~ "    metin: Gönderilecek metin"
+
+#~ msgid ""
+#~ " server: server to reconnect (internal name)\n"
+#~ "   -all: reconnect to all servers\n"
+#~ "-nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
+#~ "-switch: switch to next server address"
+#~ msgstr ""
+#~ " sunucu: Yeniden bağlanılacak sunucu (içsel ad)\n"
+#~ "   -all: Tüm sunuculara yeniden bağlan\n"
+#~ "-nojoin: Hiçbir kanala katılma (sunucuda yeniden bağlanma etkin olsa "
+#~ "bile)\n"
+#~ "-switch: Bir sonraki sunucu adresine geç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "    nick: nick\n"
+#~ "new_nick: new nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "    takmaad: Takma ad\n"
+#~ "yenitakmaad: Yeni takma ad"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~| "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~| "     add: add a new server\n"
+#~| "    name: server name, for internal and display use; this name is used "
+#~| "to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~| "server.name.xxx\n"
+#~| "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
+#~| "6667), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~| "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~| "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~| "omitted)\n"
+#~| "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)\n"
+#~| "    copy: duplicate a server\n"
+#~| "  rename: rename a server\n"
+#~| " reorder: reorder list of servers\n"
+#~| "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~| "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~| "     del: delete a server\n"
+#~| " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages "
+#~| "WeeChat is currently sending)\n"
+#~| "    jump: jump to server buffer\n"
+#~| "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~| "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter "
+#~| "can be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats "
+#~| "are:\n"
+#~| "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~| "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~| "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~| "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~| "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~| "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~| "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~| "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~| "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~| "(like nick, command, channel, text, etc., see function "
+#~| "info_get_hashtable in plugin API reference for the list of all "
+#~| "variables), date (format: \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, "
+#~| "modified, redirected\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /server listfull\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~| "  /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~| "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~| "  /server copy libera libera-test\n"
+#~| "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~| "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~| "  /server del libera\n"
+#~| "  /server deloutq\n"
+#~| "  /server raw\n"
+#~| "  /server raw s:libera\n"
+#~| "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
+#~ "     add: add a new server\n"
+#~ "    name: server name, for internal and display use; this name is used to "
+#~ "connect to the server (/connect name) and to set server options: irc."
+#~ "server.name.xxx\n"
+#~ "hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 "
+#~ "for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma\n"
+#~ "   -temp: add a temporary server (not saved)\n"
+#~ "  option: set option for server (for boolean option, value can be "
+#~ "omitted)\n"
+#~ "nooption: set boolean option to 'off' (for example: -notls)\n"
+#~ "    copy: duplicate a server\n"
+#~ "  rename: rename a server\n"
+#~ " reorder: reorder list of servers\n"
+#~ "    open: open the server buffer without connecting\n"
+#~ "    keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
+#~ "     del: delete a server\n"
+#~ " deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
+#~ "is currently sending)\n"
+#~ "    jump: jump to server buffer\n"
+#~ "     raw: open buffer with raw IRC data\n"
+#~ "  filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can "
+#~ "be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:\n"
+#~ "            *       show all messages (no filter)\n"
+#~ "            xxx     show only messages containing \"xxx\"\n"
+#~ "            s:xxx   show only messages for server \"xxx\"\n"
+#~ "            f:xxx   show only messages with a flag: recv (message "
+#~ "received), sent (message sent), modified (message modified by a "
+#~ "modifier), redirected (message redirected)\n"
+#~ "            m:xxx   show only IRC command \"xxx\"\n"
+#~ "            c:xxx   show only messages matching the evaluated condition "
+#~ "\"xxx\", using following variables: output of function irc_message_parse "
+#~ "(like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable "
+#~ "in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "
+#~ "\"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat\n"
+#~ "  /server add libera irc.libera.chat/6667 -notls -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667 -"
+#~ "notls\n"
+#~ "  /server copy libera libera-test\n"
+#~ "  /server rename libera-test libera2\n"
+#~ "  /server reorder libera2 libera\n"
+#~ "  /server del libera\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:libera\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: sunucuların listesi (argüman olmadan bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "listfull: her sunucu için ayrıntılı bilgi ile sunucu listesi\n"
+#~ "     add: yeni bir sunucu oluştur\n"
+#~ "    name: sunucu adı, dahili ve ekran kullanımı için; bu ad sunucuya "
+#~ "bağlanmak için (/connect ad) ve sunucu seçeneklerini ayarlamak için "
+#~ "kullanılır: irc.sunucu.adı.xxx\n"
+#~ "hostname: sunucunun adı veya IP adresi, isteğe bağlı kapı ile (öntanımlı: "
+#~ "6667), birden çok adres virgülle ayrılabilir\n"
+#~ "   -temp: geçici bir sunucu oluştur (kaydedilmez)\n"
+#~ "  option: sunucu için seçenekleri ayarla (Boole için değer isteğe bağlı)\n"
+#~ "nooption: Boole seçeneğini 'off' olarak ayarla (örnek: -nossl)\n"
+#~ "    copy: bir sunucuyu çoğalt\n"
+#~ "  rename: sunucuyu yeniden adlandır\n"
+#~ " reorder: sunucu listesini yeniden sırala\n"
+#~ "    open: sunucu önbelleğini aç; ancak bağlanma\n"
+#~ "    keep: sunucuyu yapılandırma dosyasında tut (geçici sunucular için)\n"
+#~ "     del: bir sunucu sil\n"
+#~ " deloutq: tüm sunucular için giden iletiler kuyruğunu sil (WeeChat'in şu "
+#~ "anda gönderdiği tüm iletiler)\n"
+#~ "    jump: sunucu arabelleğine atla\n"
+#~ "     raw: arabelleği ham IRC verisiyle aç\n"
+#~ "  filter: yalnızca eşleşen iletileri görmek için yeni bir süzgeç ayarla "
+#~ "(bu süzgeç ham IRC verisinde girdi olarak da kullanılabilir), izin "
+#~ "verilen biçimler:\n"
+#~ "            *       tüm iletileri göster (süzgeç yok)\n"
+#~ "            xxx     yalnızca \"xxx\" içeren iletileri göster\n"
+#~ "            s:xxx   yalnızca \"xxx\" sunucusu için olan iletileri göster\n"
+#~ "            f:xxx   yalnızca bayraklı iletileri göster: recv (ileti "
+#~ "alındı), sent (ileti gönderildi), modified (iletiyi bir değiştirici "
+#~ "değiştirdi), redirected (ileti yeniden yönlendirildi)\n"
+#~ "            m:xxx   yalnızca \"xxx\" IRC komutunu göster\n"
+#~ "            c:xxx   yalnızca \"xxx\" değerlendirilmiş koşulunu sağlayan "
+#~ "iletileri şu değişkenleri kullanarak göster: irc_message_parse işlevinin "
+#~ "çıktısı (örn. takma ad, komut, kanal, metin vb. tüm değişkenlerin bir "
+#~ "listesi için eklenti API referansında info_get_hashtable işlevine bakın), "
+#~ "tarih (biçim: yyyy-aa-gg ss:dd:snsn) sunucu, recv, sent, değiştirilmiş, "
+#~ "yeniden yönlendirilmiş\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /server listfull\n"
+#~ "  /server add freenode chat.freenode.net\n"
+#~ "  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
+#~ "  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+#~ "  /server copy freenode freenode-test\n"
+#~ "  /server rename freenode-test freenode2\n"
+#~ "  /server reorder freenode2 freenode\n"
+#~ "  /server del freenode\n"
+#~ "  /server deloutq\n"
+#~ "  /server raw\n"
+#~ "  /server raw s:freenode\n"
+#~ "  /server raw c:${recv} && ${komut}==PRIVMSG && ${takma ad}==foo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "   user: username\n"
+#~ " target: server name\n"
+#~ "channel: channel name"
+#~ msgstr ""
+#~ "kullanıcı: kullanıcı adı\n"
+#~ "    hedef: sunucu adı\n"
+#~ "    kanal: kanal adı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "channel: channel name\n"
+#~ "  topic: new topic\n"
+#~ "-delete: delete channel topic"
+#~ msgstr ""
+#~ "  kanal: kanal adı\n"
+#~ "   konu: yeni konu\n"
+#~ "-delete: kanal konusunu sil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "target: server name\n"
+#~ "  nick: nick (may be a mask)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command will do a whois on:\n"
+#~ "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
+#~ "- remote nick if buffer is a private.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent "
+#~ "(if only one nick is given), to get idle time in answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "  hedef: sunucu adı\n"
+#~ "takmaad: takma ad (bir maske olabilir)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argüman olmadan bu komut şunlar üzerinde whois yapar:\n"
+#~ " - arabellek bir sunucu/kanal ise kendi takma adınız\n"
+#~ " - arabellek gizli ise uzak konum takma adı.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Eğer irc.network.whois_double_nick ayarlıysa boştaki zaman için iki takma "
+#~ "ad gönderilir (bir tane verilmişse)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "   list: show logging status for opened buffers\n"
+#~ "    set: set logging level on current buffer\n"
+#~ "  level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few "
+#~ "messages (most important) .. 9 = all messages)\n"
+#~ "  flush: write all log files now\n"
+#~ "disable: disable logging on current buffer (set level to 0)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options \"logger.level.*\" and \"logger.mask.*\" can be used to set level "
+#~ "or mask for a buffer, or buffers beginning with name.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Log levels used by IRC plugin:\n"
+#~ "  1: user message (channel and private), notice (server and channel)\n"
+#~ "  2: nick change\n"
+#~ "  3: server message\n"
+#~ "  4: join/part/quit\n"
+#~ "  9: all other messages\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  set level to 5 for current buffer:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  disable logging for current buffer:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  set level to 3 for all IRC buffers:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  disable logging for main WeeChat buffer:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  use a directory per IRC server and a file per channel inside:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+#~ msgstr ""
+#~ "   list: açık arabellekler için günlükleme durumunu göster\n"
+#~ "    set: geçerli arabellekte günlükleme düzeyini ayarla\n"
+#~ "  düzey: günlüklenecek iletilerin düzeyi (0 = devre dışı, 1 = birkaç "
+#~ "ileti (en önemliler ... 9 = tüm iletiler)\n"
+#~ "  flush: tüm günlük dosyalarını şimdi yaz\n"
+#~ "disable: geçerli arabellekte günlüklemeyi devre dışı bırak (0'a ayarla)\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"logger.level.*\" ve \"logger.mask.*\" seçenekleri düzey veya bir "
+#~ "arabellek için veya bir ad ile başlayan arabelleklerde maske ayarlamakta "
+#~ "kullanılabilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "IRC eklentileri tarafından kullanılan günlük düzeyleri:\n"
+#~ "  1: kullanıcı iletisi (kanal ve özel), ihbar (sunucu ve kanal)\n"
+#~ "  2: takma ad değişikliği\n"
+#~ "  3: sunucu iletisi\n"
+#~ "  4: katıl/ayrıl/çık\n"
+#~ "  9: tüm diğer iletiler\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  geçerli arabellek için 5. düzeye ayarla:\n"
+#~ "    /logger set 5\n"
+#~ "  geçerli arabellek için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
+#~ "    /logger disable\n"
+#~ "  tüm IRC arabellekleri için 3. düzeye ayarla:\n"
+#~ "    /set logger.level.irc 3\n"
+#~ "  ana WeeChat arabelleğe için günlüklemeyi devre dışı bırak:\n"
+#~ "    /set logger.level.core.weechat 0\n"
+#~ "  IRC sunucusu başına bir dizin ve içinde kanal başına bir dosya kullan:\n"
+#~ "    /set logger.mask.irc \"$server/$channel.weechatlog\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "    list: list loaded scripts\n"
+#~ "listfull: list loaded scripts (verbose)\n"
+#~ "    load: load a script\n"
+#~ "autoload: load all scripts in \"autoload\" directory\n"
+#~ "  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then "
+#~ "load all scripts in \"autoload\" directory)\n"
+#~ "  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)\n"
+#~ "filename: script (file) to load\n"
+#~ "      -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "    name: a script name (name used in call to \"register\" function)\n"
+#~ "    eval: evaluate source code and display result on current buffer\n"
+#~ "      -o: send evaluation result to the buffer without executing "
+#~ "commands\n"
+#~ "     -oc: send evaluation result to the buffer and execute commands\n"
+#~ "    code: source code to evaluate\n"
+#~ " version: display the version of interpreter used\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command lists all loaded scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "    list: yüklü betikleri listele\n"
+#~ "listfull: yüklü betikleri listesi (ayrıntılı)\n"
+#~ "    load: bir betik yükle\n"
+#~ "autoload: tüm betikleri \"autoload\" dizinine yükle\n"
+#~ "  reload: bir betiği yeniden yükle (ad yoksa tüm betikleri bellekten "
+#~ "kaldır ve sonrasında \"autoload\" dizininde yükle)\n"
+#~ "  unload: bir betiği bellekten kaldır (ad yoksa tüm betikleri kaldır\n"
+#~ "dosyaadı: yüklenecek betik (dosya)\n"
+#~ "      -q: sessiz kip, iletileri görüntüleme\n"
+#~ "      ad: bir betik adı (ad, \"register\" işlevini çağırmada kullanılır)\n"
+#~ "    eval: kaynak kodu değerlendir ve sonucu geçerli bellekte görüntüle\n"
+#~ "      -o: değerlendirme sonucunu arabelleğe komut yürütülmeden gönder\n"
+#~ "     -oc: değerlendirme sonucunu arabelleğe gönder ve komutu yürüt\n"
+#~ "     kod: değerlendirilecek kaynak kodu\n"
+#~ " version: kullanılan yorumlayıcı sürümünü görüntüle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut tüm yüklü betikleri görüntüler."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~| "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~| "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~| "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~| "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~| "        start: listen on port\n"
+#~| "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~| "remain connected)\n"
+#~| "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~| "         name: relay name (see format below)\n"
+#~| "         port: port used for relay\n"
+#~| "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path "
+#~| "is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API "
+#~| "reference)\n"
+#~| "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~| "   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay."
+#~| "network.ssl_cert_key\n"
+#~| "\n"
+#~| "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix."
+#~| "[ssl.]<protocol.name>\n"
+#~| "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~| "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~| "          ssl: enable SSL\n"
+#~| "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~| "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~| "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~| "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~| "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~| "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~| "\n"
+#~| "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~| "connect on the port.\n"
+#~| "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~| "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~| "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~| "  irc proxy, for server \"libera\", with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~| "  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~| "  weechat protocol:\n"
+#~| "    /relay add weechat 9000\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL:\n"
+#~| "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv4:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~| "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~| "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~| "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgid ""
+#~ "         list: list relay clients (only active relays)\n"
+#~ "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
+#~ "    listrelay: list relays (name and port)\n"
+#~ "          add: add a relay (listen on a port/path)\n"
+#~ "          del: remove a relay (clients remain connected)\n"
+#~ "        start: listen on port\n"
+#~ "      restart: close the server socket and listen again on port (clients "
+#~ "remain connected)\n"
+#~ "         stop: close the server socket (clients remain connected)\n"
+#~ "         name: relay name (see format below)\n"
+#~ "         port: port used for relay\n"
+#~ "         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is "
+#~ "evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)\n"
+#~ "          raw: open buffer with raw Relay data\n"
+#~ "   tlscertkey: set TLS certificate/key using path in option relay.network."
+#~ "tls_cert_key\n"
+#~ "\n"
+#~ "Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix."
+#~ "[tls.]<protocol.name>\n"
+#~ "         ipv4: force use of IPv4\n"
+#~ "         ipv6: force use of IPv6\n"
+#~ "          tls: enable TLS\n"
+#~ "         unix: use UNIX domain socket\n"
+#~ "protocol.name: protocol and name to relay:\n"
+#~ "                 - protocol \"irc\": name is the server to share "
+#~ "(optional, if not given, the server name must be sent by client in "
+#~ "command \"PASS\", with format: \"PASS server:password\")\n"
+#~ "                 - protocol \"weechat\" (name is not used)\n"
+#~ "\n"
+#~ "The \"irc\" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to "
+#~ "connect on the port.\n"
+#~ "The \"weechat\" protocol allows a remote interface to connect on the "
+#~ "port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\":\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  irc proxy, for server \"libera\", with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc.libera 8001\n"
+#~ "  irc proxy, for all servers (client will choose), with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protocol:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS:\n"
+#~ "    /relay add tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv4:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using only IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol with TLS, using IPv4 + IPv6:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.tls.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protocol over UNIX domain socket:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+#~ msgstr ""
+#~ "         list: iletim istemcilerini listele (yalnızca etkin iletimler)\n"
+#~ "     listfull: iletim istemcilerini listele (ayrıntılı, tüm iletimler)\n"
+#~ "    listrelay: iletimleri listele (ad ve kapı)\n"
+#~ "          add: bir iletici ekle (bir kapıda/yolda dinle)\n"
+#~ "          del: bir iletimi kaldır (istemciler bağlı kalır)\n"
+#~ "        start: kapıda dinle\n"
+#~ "      restart: sunucu soketini kapat ve kapıda yeniden dinle (istemciler "
+#~ "bağlı kalır)\n"
+#~ "         stop: sunucu soketini kapat (istemciler bağlı kalır)\n"
+#~ "           ad: iletim adı (aşağıdaki biçime bakın)\n"
+#~ "         kapı: iletim için kullanılan kapı\n"
+#~ "          yol: iletim için kullanılan yol (yalnızca UNIX alan adı soketi "
+#~ "için); yol değerlendirilir (eklenti API başvurusunda "
+#~ "string_eval_path_home işlevine bakın)\n"
+#~ "          raw: ham iletim bilgisi ile açık arabellek\n"
+#~ "   sslcertkey: relay.network.ssl_cert_key seçeneğindeki yolu kullanarak "
+#~ "SSL sertifikası/anahtarı ekle\n"
+#~ "\n"
+#~ "İletici adı: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokol.ad> veya unix.[ssl.]<protokol."
+#~ "ad>\n"
+#~ "         ipv4: IPv4 kullanınımı zorla\n"
+#~ "         ipv6: IPv6 kullanımını zorla\n"
+#~ "          ssl: SSL'yi etkinleştir\n"
+#~ "         unix: UNIX alan adı soketini kullan\n"
+#~ "  protokol.ad: iletilecek protokol ve ad:\n"
+#~ "                 - protokol \"irc\": ad paylaşılacak sunucudur (isteğe "
+#~ "bağlı, verilmezse sunucu adı \"PASS\" komutundaki istemci tarafından şu "
+#~ "biçimle gönderilmelidir: \"PASS sunucu:parola\")\n"
+#~ "                 - protokol \"weechat\" (ad kullanılmadı)\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"irc\" protokolü herhangi bir IRC istemcisinin (WeeChat gibi) kapıya "
+#~ "bağlanmasına izin verir.\n"
+#~ "\"weechat\" protokolü bir uzak arabirimin kapıya bağlanmasına izin verir, "
+#~ "listeyi buradan görebilirsiniz: https://weechat.org/about/interfaces/\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız iletim istemcilerinin listesinin olduğu bir arabellek açılır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  \"libera\" sunucusu için irc vekili:\n"
+#~ "    /relay add irc.libera 8000\n"
+#~ "  \"libera\" sunucusu için irc vekili, SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc.libera 8001\n"
+#~ "  tüm sunucular için irc vekili (istemci seçer), SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.irc 8002\n"
+#~ "  weechat protokolü:\n"
+#~ "    /relay add weechat 9000\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile:\n"
+#~ "    /relay add ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv4 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, yalnızca IPv6 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, SSL ile, IPv4 + IPv6 kullanarak:\n"
+#~ "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
+#~ "  weechat protokolü, UNIX ad alanı soketi üzerinden:\n"
+#~ "    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~| "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~| "English)\n"
+#~| "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~| "string)\n"
+#~| "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (string in English)\n"
+#~| "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~| "to buffer) (translated string)\n"
+#~| "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~| "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~| "buffer\n"
+#~| "          show: show detailed info about a script\n"
+#~| "          load: load script(s)\n"
+#~| "        unload: unload script(s)\n"
+#~| "        reload: reload script(s)\n"
+#~| "      autoload: autoload the script\n"
+#~| "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~| "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~| "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~| "        remove: remove script(s)\n"
+#~| " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~| "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be "
+#~| "upgraded any more and cannot be removed)\n"
+#~| "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~| "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~| "version available)\n"
+#~| "        update: update local scripts cache\n"
+#~| "\n"
+#~| "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~| "\n"
+#~| "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * i a H r N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | running (loaded)\n"
+#~| "  | | | held\n"
+#~| "  | | autoloaded\n"
+#~| "  | installed\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~| "  * ? i a H N\n"
+#~| "  | | | | | |\n"
+#~| "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~| "  | | | | held\n"
+#~| "  | | | autoloaded\n"
+#~| "  | | installed\n"
+#~| "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~| "  popular script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Keys on script buffer:\n"
+#~| "  alt+i  install script\n"
+#~| "  alt+r  remove script\n"
+#~| "  alt+l  load script\n"
+#~| "  alt+L  reload script\n"
+#~| "  alt+u  unload script\n"
+#~| "  alt+A  autoload script\n"
+#~| "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~| "  alt+v  view script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Input allowed on script buffer:\n"
+#~| "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~| "  q                close buffer\n"
+#~| "  $                refresh buffer\n"
+#~| "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~| "sort)\n"
+#~| "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~| "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~| "(description, tags, ...)\n"
+#~| "  *                remove filter\n"
+#~| "\n"
+#~| "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~| "  wheel         scroll list\n"
+#~| "  left button   select script\n"
+#~| "  right button  install/remove script\n"
+#~| "\n"
+#~| "Examples:\n"
+#~| "  /script search url\n"
+#~| "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~| "  /script remove go.py\n"
+#~| "  /script hold urlserver.py\n"
+#~| "  /script reload urlserver\n"
+#~| "  /script upgrade"
+#~ msgid ""
+#~ "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
+#~ "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in "
+#~ "English)\n"
+#~ "           -ol: send list of loaded scripts to buffer (translated "
+#~ "string)\n"
+#~ "            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "           -il: copy list of loaded scripts in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "        search: search scripts by tags, language (python, perl, ...), "
+#~ "filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts "
+#~ "buffer\n"
+#~ "          show: show detailed info about a script\n"
+#~ "          load: load script(s)\n"
+#~ "        unload: unload script(s)\n"
+#~ "        reload: reload script(s)\n"
+#~ "      autoload: autoload the script\n"
+#~ "    noautoload: do not autoload the script\n"
+#~ "toggleautoload: toggle autoload\n"
+#~ "       install: install/upgrade script(s)\n"
+#~ "        remove: remove script(s)\n"
+#~ " installremove: install or remove script(s), depending on current state\n"
+#~ "          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded "
+#~ "any more and cannot be removed)\n"
+#~ "            -q: quiet mode: do not display messages\n"
+#~ "       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new "
+#~ "version available)\n"
+#~ "        update: update local scripts cache\n"
+#~ "           -up: move the selected line up by \"number\" lines\n"
+#~ "         -down: move the selected line down by \"number\" lines\n"
+#~ "           -go: select a line by number, first line number is 0 (\"end\" "
+#~ "to select the last line)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "On script buffer, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | running (loaded)\n"
+#~ "  | | | held\n"
+#~ "  | | autoloaded\n"
+#~ "  | installed\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "In output of /script list, the possible status for each script are:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | obsolete (new version available)\n"
+#~ "  | | | | held\n"
+#~ "  | | | autoloaded\n"
+#~ "  | | installed\n"
+#~ "  | unknown script (can not be downloaded/updated)\n"
+#~ "  popular script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Keys on script buffer:\n"
+#~ "  alt+i  install script\n"
+#~ "  alt+r  remove script\n"
+#~ "  alt+l  load script\n"
+#~ "  alt+L  reload script\n"
+#~ "  alt+u  unload script\n"
+#~ "  alt+A  autoload script\n"
+#~ "  alt+h  (un)hold script\n"
+#~ "  alt+v  view script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input allowed on script buffer:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  action on script (same as keys above)\n"
+#~ "  q                close buffer\n"
+#~ "  $                refresh buffer\n"
+#~ "  s:x,y            sort buffer using keys x and y (see /help script.look."
+#~ "sort)\n"
+#~ "  s:               reset sort (use default sort)\n"
+#~ "  word(s)          filter scripts: search word(s) in scripts "
+#~ "(description, tags, ...)\n"
+#~ "  *                remove filter\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mouse actions on script buffer:\n"
+#~ "  wheel         scroll list\n"
+#~ "  left button   select script\n"
+#~ "  right button  install/remove script\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+#~ msgstr ""
+#~ "          list: Tüm yüklü betikleri listele (tüm diller)\n"
+#~ "            -o: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (İngilizce)\n"
+#~ "           -ol: Yüklü betiklerin listesini arabelleğe gönder (çevrilmiş)\n"
+#~ "            -i: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için) (İngilizce)\n"
+#~ "           -il: Yüklü betiklerin listesini komut satırında kopyala "
+#~ "(arabelleğe göndermek için) (çevrilmiş)\n"
+#~ "        search: Betikleri etikete, dile (python, perl, ...), dosya adı "
+#~ "uzantısına göre (py, pl, ...) veya metne göre ara; sonuç betik "
+#~ "arabelleğinde görüntülenir\n"
+#~ "          show: Bir betik üzerine ayrıntılı bilgi göster\n"
+#~ "          load: Betikleri yükle\n"
+#~ "        unload: Betikleri bellekten kaldır\n"
+#~ "        reload: Betikleri yeniden yükle\n"
+#~ "      autoload: Betikleri kendiliğinden yükle\n"
+#~ "    noautoload: Betikleri kendiliğinden yükleme\n"
+#~ "toggleautoload: Kendiliğinden yüklemeyi aç/kapat\n"
+#~ "       install: Betikleri kur/yükselt\n"
+#~ "        remove: Betikleri kaldır\n"
+#~ " installremove: Geçerli duruma göre betikleri kur veya kaldır\n"
+#~ "          hold: Betikleri tut/tutma (tutulan bir betik yükseltilmez ve "
+#~ "kaldırılamaz)\n"
+#~ "            -q: Sessiz kip: İletileri görüntüleme\n"
+#~ "       upgrade: Eskimiş tüm yüklü betikleri yükselt (yeni sürüm var)\n"
+#~ "        update: Yerel betik arabelleğini güncelle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Argümansız, bu komut betiklerin listesinin olduğu bir arabellek açar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğinde her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
+#~ "  * i a H r N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
+#~ "  | | | | çalışıyor (yüklü)\n"
+#~ "  | | | tutulmuş\n"
+#~ "  | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
+#~ "  | kurulmuş\n"
+#~ "  popüler betik\n"
+#~ "\n"
+#~ "/script list çıktısında her bir betiğin olası durumları şunlardır:\n"
+#~ "  * ? i a H N\n"
+#~ "  | | | | | |\n"
+#~ "  | | | | | eskimiş (yeni sürüm var)\n"
+#~ "  | | | | tutulmuş\n"
+#~ "  | | | kendiliğinden yüklenmiş\n"
+#~ "  | | kurulmuş\n"
+#~ "  | bilinmeyen betik (indirilemez/güncellenemez)\n"
+#~ "  popüler betik\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğindeki düğmeler:\n"
+#~ "  alt+i  betik kur\n"
+#~ "  alt+r  betik kaldır\n"
+#~ "  alt+l  betik yükle\n"
+#~ "  alt+L  betik yeniden yükle\n"
+#~ "  alt+u  betik bellekten kaldır\n"
+#~ "  alt+A  betik kendiliğinden yükle\n"
+#~ "  alt+h  betik tut(ma)\n"
+#~ "  alt+v  betik görüntüle\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğinde izin verilen girdiler:\n"
+#~ "  i/r/l/L/u/A/h/v  betik eylemleri (yukarıdakilerle aynı)\n"
+#~ "  q                betiği kapat\n"
+#~ "  $                arabelleği yenile\n"
+#~ "  s:x,y            arabelleği x ve y ile sırala (/help script.look.sort)\n"
+#~ "  s:               sıralamayı sıfırla (öntanımlı sıralamayı kullan)\n"
+#~ "  word(s)          betikleri süz: sözcük ara (açıklama, etiketler, ...)\n"
+#~ "  *                süzgeç kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Betik arabelleğindeki fare eylemleri:\n"
+#~ "  wheel         listeyi kaydır\n"
+#~ "  left button   betik seç\n"
+#~ "  right button  betik kur/kaldır\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler:\n"
+#~ "  /script search url\n"
+#~ "  /script install go.py urlserver.py\n"
+#~ "  /script remove go.py\n"
+#~ "  /script hold urlserver.py\n"
+#~ "  /script reload urlserver\n"
+#~ "  /script upgrade"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  enable: enable spell checker\n"
+#~ " disable: disable spell checker\n"
+#~ "  toggle: toggle spell checker\n"
+#~ "listdict: show installed dictionaries\n"
+#~ " setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be "
+#~ "separated by a comma, the special value \"-\" disables spell checking on "
+#~ "current buffer)\n"
+#~ " deldict: delete dictionary used on current buffer\n"
+#~ " addword: add a word in personal dictionary\n"
+#~ "\n"
+#~ "Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands "
+#~ "(see /set spell.check.commands).\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable spell checker on all buffers, use option \"default_dict\", then "
+#~ "enable spell checker, for example:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"en\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "To display a list of suggestions in a bar, use item \"spell_suggest\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "Default key to toggle spell checker is alt-s."
+#~ msgstr ""
+#~ "  enable: Yazım denetleyiciyi etkinleştir\n"
+#~ " disable: Yazım denetleyiciyi devre dışı bırak\n"
+#~ "  toggle: Yazım denetleyiciyi aç/kapat\n"
+#~ "listdict: Yüklü sözlükleri göster\n"
+#~ " setdict: Geçerli arabellek için sözlük ayarla (birden çok sözlük virgül "
+#~ "ile ayrılabilir, \"-\" özel değeri geçerli arabellekte yazım denetimini "
+#~ "devre dışı bırakır)\n"
+#~ " deldict: Geçerli arabellekte kullanılan sözlüğü sil\n"
+#~ " addword: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle\n"
+#~ "\n"
+#~ "'/' ile başlayan girdiler denetlenmez, kimi komutlar dışında (bkz. /set "
+#~ "spell.check.commands)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tüm arabelleklerde yazım denetimini etkinleştirmek için \"default_dict\" "
+#~ "seçeneğini kullanın ve yazım denetimciyi etkinleştirin; örneğin:\n"
+#~ "  /set spell.check.default_dict \"tr\"\n"
+#~ "  /spell enable\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir çubukta yazım önerilerini görüntülemek için \"spell_suggest\" ögesini "
+#~ "kullanın\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yazım denetimciyi açmak/kapatmak için kullanılan öntanımlı düğme ikilisi "
+#~ "alt-s'dir."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "       list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
+#~ "         -o: send list of triggers enabled to buffer (string in English)\n"
+#~ "        -ol: send list of triggers enabled to buffer (translated string)\n"
+#~ "         -i: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (string in English)\n"
+#~ "        -il: copy list of triggers enabled in command line (for sending "
+#~ "to buffer) (translated string)\n"
+#~ "   listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
+#~ "listdefault: list default triggers\n"
+#~ "        add: add a trigger\n"
+#~ "     addoff: add a trigger (disabled)\n"
+#~ " addreplace: add or replace an existing trigger\n"
+#~ "       name: name of trigger\n"
+#~ "       hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ "  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by "
+#~ "semicolons):\n"
+#~ "             signal: name(s) of signal (required)\n"
+#~ "             hsignal: name(s) of hsignal (required)\n"
+#~ "             modifier: name(s) of modifier (required)\n"
+#~ "             line: buffer type (\"formatted\", \"free\" or \"*\"), list "
+#~ "of buffer masks, tags\n"
+#~ "             print: buffer, tags, message, strip colors\n"
+#~ "             command: command (required), description, arguments, "
+#~ "description of arguments, completion (all arguments except command are "
+#~ "evaluated, \"${tg_trigger_name}\" is replaced by the trigger name, see /"
+#~ "help eval)\n"
+#~ "             command_run: command(s) (required)\n"
+#~ "             timer: interval (required), align on second, max calls\n"
+#~ "             config: name(s) of option (required)\n"
+#~ "             focus: name(s) of area (required)\n"
+#~ "             info: name(s) of info (required)\n"
+#~ "             info_hashtable: name(s) of info (required)\n"
+#~ " conditions: evaluated conditions for the trigger\n"
+#~ "      regex: one or more regular expressions to replace strings in "
+#~ "variables\n"
+#~ "    command: command to execute (many commands can be separated by \";"
+#~ "\")\n"
+#~ "return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)\n"
+#~ "post_action: action to take after execution (none (default), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: set input with default arguments to create a trigger\n"
+#~ "      input: set input with the command used to create the trigger\n"
+#~ "     output: send the command to create the trigger on the buffer\n"
+#~ "   recreate: same as \"input\", with option \"addreplace\" instead of "
+#~ "\"add\"\n"
+#~ "        set: set an option in a trigger\n"
+#~ "     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, "
+#~ "command, return_code\n"
+#~ "             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger."
+#~ "<name>.<option>)\n"
+#~ "      value: new value for the option\n"
+#~ "     rename: rename a trigger\n"
+#~ "       copy: copy a trigger\n"
+#~ "     enable: enable triggers (without arguments: enable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    disable: disable triggers (without arguments: disable triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "     toggle: toggle triggers (without arguments: toggle triggers "
+#~ "globally)\n"
+#~ "    restart: restart triggers (recreate the hooks)\n"
+#~ "       show: show detailed info on a trigger (with some stats)\n"
+#~ "        del: delete triggers\n"
+#~ "    restore: restore triggers with the default values (works only for "
+#~ "default triggers)\n"
+#~ "       mask: name where wildcard \"*\" is allowed\n"
+#~ "    default: delete all triggers and restore default ones\n"
+#~ "    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:\n"
+#~ "     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "
+#~ "\"@\", for example \"@signal\"), many filters can be separated by commas; "
+#~ "wildcard \"*\" is allowed in each trigger name\n"
+#~ "\n"
+#~ "When a trigger callback is called, following actions are performed, in "
+#~ "this order:\n"
+#~ "  1. check conditions; if false, exit\n"
+#~ "  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined "
+#~ "in trigger)\n"
+#~ "  3. execute command(s) (if defined in trigger)\n"
+#~ "  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and "
+#~ "info_hashtable)\n"
+#~ "  5. perform post action\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples (you can also look at default triggers with /trigger "
+#~ "listdefault):\n"
+#~ "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
+#~ "messages):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  silently save config each hour:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):\n"
+#~ "    /trigger add session_save signal day_changed \"\" \"\" \"/mute /"
+#~ "upgrade -save\"\n"
+#~ "  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name "
+#~ "starts with \"resize\":\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+#~ msgstr ""
+#~ "       list: Tetikleri listele (argümansız bu liste görüntülenir)\n"
+#~ "   listfull: Tetikleri her bir tetik için ayrıntılı bilgiyle listele\n"
+#~ "listdefault: Öntanımlı tetikleri listele\n"
+#~ "        add: Bir tetik ekle\n"
+#~ "     addoff: Bir tetik ekle (devre dışı)\n"
+#~ " addreplace: Var olan bir tetik ekle veya değiştir\n"
+#~ "         ad: Tetik adı\n"
+#~ "      kanca: signal, hsignal, modifier, line, print, command, "
+#~ "command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable\n"
+#~ " argümanlar: Kanca argümanları, kancaya göre değişir (; ile ayrılır)\n"
+#~ "             signal: Sinyal ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             hsignal: hsignal ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             modifier: Değiştirici ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             line: Arabellek türü (\"formatted\", \"free\" veya \"*\"), "
+#~ "arabellek maskeleri, etiketler listeleri\n"
+#~ "             print: Arabellek, etiketler, ileti, renkleri çıkar\n"
+#~ "             command: Komut (gerekli), açıklama, argümanlar, argüman "
+#~ "açıklamaları, tamamlama (komut dışındaki tüm argümanlar değerlendirilir, "
+#~ "\"${tg_trigger_name} tetik adıyla değiştirilir, bkz. /help eval)\n"
+#~ "             command_run: Gerekli komut(lar)\n"
+#~ "             timer: Aralık (gerekli, saniyeye hizalı, en çok çağrı\n"
+#~ "             config: Seçenek ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             focus: Alan ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             info: Bilgi ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "             info_hashtable: Bilginin ad(lar)ı (gerekli)\n"
+#~ "   koşullar: Tetik için değerlendirilmiş koşullar\n"
+#~ "      ifade: Değişkenlerde dizileri değiştirmek için bir veya daha fazla "
+#~ "düzenli ifade\n"
+#~ "      komut: Çalıştırılacak komut (birden çok komut \";\" ile "
+#~ "ayrılabilir)\n"
+#~ " dönüş_kodu: Çağrı dönüşündeki dönüş kodu (ok (öntanımlı), ok_eat, "
+#~ "error)\n"
+#~ "eylem_sonra: Çalışma sonrası alınacak eylem (none (öntanımlı), disable, "
+#~ "delete)\n"
+#~ "   addinput: Bir tetik oluşturmak için girdiyi öntanımlı argümanlarla "
+#~ "ayarla\n"
+#~ "      input: Girdiyi tetiği oluşturmak için kullanılan komutla ayarla\n"
+#~ "     output: Arabellekte tetiği oluşturmak için kullanılan komutu gönder\n"
+#~ "   recreate: \"input\" ile aynı, \"add\" yerine \"addreplace\" seçeneği "
+#~ "ile\n"
+#~ "        set: Bir tetikte seçenek ayarla\n"
+#~ "    seçenek: Seçenek adı: ad, kanca, argümanlar, koşullar, ifade, komut, "
+#~ "dönüş_kodu\n"
+#~ "             (bir seçenek hakkında yardım için /help trigger.trigger.<ad> "
+#~ "yazabilirsiniz\n"
+#~ "      değer: Seçeneğin yeni değeri\n"
+#~ "     rename: Bir tetiği yeniden adlandır\n"
+#~ "       copy: Bir tetiği kopyala\n"
+#~ "     enable: Tetikleri etkinleştir (argümansız global olarak "
+#~ "etkinleştir)\n"
+#~ "    disable: Tetikleri devre dışı bırak (argümansız global olarak "
+#~ "etkinleştir)\n"
+#~ "     toggle: Tetikleri aç/kapat (argümansız global olarak etkinleştir)\n"
+#~ "    restart: Tetikleri yeniden başlat (kancaları yeniden oluştur)\n"
+#~ "       show: Bir tetik üzerine ayrıntılı bilgi göster (istatistikler "
+#~ "ile)\n"
+#~ "        del: Bir tetik sil\n"
+#~ "       -all: Eylemi tüm tetikler üzerinde gerçekleştir\n"
+#~ "    restore: Tetikleri öntanımlı değerlerine geri döndür (öntanımlılıar "
+#~ "için)\n"
+#~ "    default: Tüm tetikleri sil ve öntanımlıları eski haline getir\n"
+#~ "    monitor: Tetik monitörü arabelleğini aç, isteğe bağlı süzgeç ile:\n"
+#~ "     filter: Görüntülenecek kancaları/tetikleri süz (bir kanca \"@\" ile "
+#~ "başlamalıdır; örneğin \"@signal\"), birden çok süzgeç virgülle "
+#~ "ayrılabilir; \"*\" jokerine her tetik adında izin verilir\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir tetik geri çağrısı çağrıldığında, aşağıdaki eylemler "
+#~ "gerçekleştirilir, sırasıyla:\n"
+#~ "  1. koşulları denetle, false ise çık\n"
+#~ "  2. metni POSIX genişletilmiş düzenli ifadelerle değiştir "
+#~ "(tanımlanmışsa)\n"
+#~ "  3. komutları yürüt (tanımlanmışsa)\n"
+#~ "  4. bir çıkış koduyla çık (modifier, line, focus, info ve info_hashtable "
+#~ "hariç)\n"
+#~ "  5. eylem sonrasını gerçekleştir\n"
+#~ "\n"
+#~ "Örnekler (ek olarak /trigger listdefault ile öntanımlı tetiklere de "
+#~ "mevcuttur):\n"
+#~ "  yalnızca kullanıcı iletilerine *kalın*, _altı çizili ve /eğik/ "
+#~ "özniteliklerini ekle (yalnızcı kullanıcı iletilerinde):\n"
+#~ "    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" "
+#~ "\"==\\*([^ ]+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== "
+#~ "==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/"
+#~ "==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
+#~ "  ufak uçbirimlerde takma ad listesi çubuğunu gizle:\n"
+#~ "    /trigger add resize_small signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ "< 100\" \"\" \"/bar hide nicklist\"\n"
+#~ "    /trigger add resize_big signal signal_sigwinch \"${info:term_width} "
+#~ ">= 100\" \"\" \"/bar show nicklist\"\n"
+#~ "  yapılandırmayı her saat başı sessizce kaydet:\n"
+#~ "    /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 \"\" \"\" \"/mute /save\"\n"
+#~ "  tetik monitörünü aç ve yalnızca adı \"resize\" ile başlayan "
+#~ "değiştiricileri ve tetikleri göster:\n"
+#~ "    /trigger monitor @modifier,resize*"
+
 #~ msgid "All bars have been deleted"
 #~ msgstr "Tüm çubuklar silindi"