Fix some translations

1 files changed, 9 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b85f71530..0611d5b0c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-07 17:30+0100\n"
 "Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3872,15 +3872,17 @@ msgstr ""
 "    канал: название покидаемого канала\n"
 "сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"
 
-msgid "ping server"
+#, fuzzy
+msgid "send a ping to server"
 msgstr "ping'ануть сервер"
 
 #, fuzzy
 msgid "<server1> [<server2>]"
 msgstr "сервер1 [сервер2]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"server1: server to ping\n"
+"server1: server\n"
 "server2: forward ping to this server"
 msgstr ""
 "сервер1: цель для ping'а\n"
@@ -3963,7 +3965,7 @@ msgid "tell the server to restart itself"
 msgstr "перезагрузить сервер"
 
 #, fuzzy
-msgid "forces a user to join channel(s)"
+msgid "force a user to join channel(s)"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
@@ -3994,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 " ключ: ключ для входа на канал"
 
 #, fuzzy
-msgid "forces a user to use another nick"
+msgid "force a user to use another nick"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
@@ -4010,11 +4012,11 @@ msgstr ""
 "канал: целевой канал"
 
 #, fuzzy
-msgid "forces a user to leave channel(s)"
+msgid "force a user to leave channel(s)"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy
-msgid "forces a user to quit server with a reason"
+msgid "force a user to quit server with a reason"
 msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"
 
 #, fuzzy