core: fix and normalize error messages

1 files changed, 175 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 94a7461ca..b3cc4c35a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-17 21:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-28 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: another command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sAnother command \"%s\" already exists for plugin \"%s\""
 msgstr "%sErro: outro comando \"%s\" já existe para o plugin \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBad file descriptor (%d) used in hook_fd"
 msgstr "%sErro: descritor de ficheiro incorreto (%d) usado em hook_fd"
 
 #, c-format
@@ -360,51 +360,51 @@ msgstr "Nenhum item de barra definido"
 msgid "%sNot enough memory (%s)"
 msgstr "%sMemória insuficiente (%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid type \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: tipo incorreto \"%s\" da barra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid position \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: posição incorreta \"%s\" da barra \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" created"
 msgstr "Barra \"%s\" criada"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to create bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to create bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: falha ao criar a barra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: tamanho incorreto \"%s\" da barra \"%s\""
 
 msgid "All bars have been deleted"
 msgstr "Todas as barras foram eliminadas"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unknown bar \"%s\""
-msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBar \"%s\" not found"
+msgstr "%sAlias \"%s\" não encontrado"
 
 #, c-format
 msgid "Bar \"%s\" deleted"
 msgstr "Barra \"%s\" eliminada"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to set option \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível definir a opção \"%s\" da barra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: window not found for \"%s\" command"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWindow not found for \"%s\" command"
 msgstr "%sErro: janela não encontrada no comando \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to scroll bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível deslocar a barra \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: buffer number %d is out of range (it must be between 1 and %d)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBuffer number \"%d\" is out of range (it must be between 1 and %d)"
 msgstr ""
 "%sErro: o buffer número %d está fora do intervalo (deve estar entre 1 e %d)"
 
@@ -416,35 +416,35 @@ msgid "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s"
 msgstr "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notificação: %s)%s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sError: name \"%s\" is reserved for WeeChat"
+msgid "%sBuffer name \"%s\" is reserved for WeeChat"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: incorrect buffer number"
-msgstr "%sErro: número de buffer incorreto"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid buffer number: \"%s\""
+msgstr "%s: ponteiro para buffer inválido na mensagem \"%s %s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: buffer not found"
-msgstr "%sErro: buffer não encontrado"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sBuffer \"%s\" not found"
+msgstr "%s%s: buffer \"%s\" não encontrado"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: renumbering is allowed only if option weechat.look."
-"buffer_auto_renumber is off"
+"%sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is "
+"off"
 msgstr ""
 "%sErro: a renumeração só é permitida se a opção weechat.look."
 "buffer_auto_renumber estiver desativada"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sWeeChat main buffer can't be closed"
 msgstr "%sErro: o buffer principal do WeeChat não pode ser fechado"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Notify for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\""
 msgstr "%sO tópico de %s%s%s é \"%s%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to set notify level \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to set notify level \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível definir o nível de notificação \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -504,16 +504,16 @@ msgstr "Nenhum filtro de mensagem definido"
 msgid "Filter \"%s\" enabled"
 msgstr "Filtro \"%s\" ativado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: filter \"%s\" not found"
-msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFilter \"%s\" not found"
+msgstr "%sAcionador \"%s\" não encontrado"
 
 #, c-format
 msgid "Filter \"%s\" disabled"
 msgstr "Filtro \"%s\" desativado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: you must specify at least tags or regex for filter"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sYou must specify at least tags or regex for filter"
 msgstr "%sErro: deve especificar pelo menos tags ou regex no filtro"
 
 #, c-format
@@ -524,8 +524,8 @@ msgstr "Filtro \"%s\" adicionado:"
 msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
 msgstr "O nome do filtro \"%s\" mudou para \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível mudar o nome do filtro \"%s\" para \"%s\""
 
 msgid "All filters have been deleted"
@@ -584,16 +584,16 @@ msgstr ""
 "Nenhuma associação de teclas adicionada, redefinida ou removida do contexto "
 "\"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to bind key \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to bind key \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível associar a tecla \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" has already default value"
 msgstr "A tecla \"%s\" já tem valor predefinido"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to unbind key \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível remover a tecla \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -624,19 +624,19 @@ msgstr "Tecla:"
 msgid "No key found"
 msgstr "Nenhum tecla encontrada"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: it is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a "
-"ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind "
-"this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe"
+"%sIt is not safe to bind key \"%s\" because it does not start with a ctrl or "
+"meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key "
+"anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe"
 msgstr ""
 "%sErro: não é seguro associar a tecla \"%s\" porque não começa por um código "
 "ctrl ou meta (sugestão: use alt-k para descobrir os códigos das teclas); se "
 "pretende mesmo associar esta tecla, desative a opção weechat.look."
 "key_bind_safe"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: context \"%s\" not found"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sContext \"%s\" not found"
 msgstr "%sErro: contexto \"%s\" não encontrado"
 
 #, c-format
@@ -644,8 +644,8 @@ msgid "Default key bindings restored for context \"%s\""
 msgstr ""
 "As associações de teclas predefinidas no contexto \"%s\" foram restauradas"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sArgument \"-yes\" is required for keys reset (security reason)"
 msgstr ""
 "%sErro: o argumento \"-yes\" é necessário para repor as teclas (por motivos "
 "de segurança)"
@@ -688,12 +688,12 @@ msgstr "Disposição \"%s\" eliminada (disposição atual: %s)"
 msgid "Layout of %s%s%s reset in \"%s\""
 msgstr "Disposição de %s%s%s reposta em \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unknown layout \"%s\""
-msgstr "%sErro: disposição \"%s\" desconhecida"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sLayout \"%s\" not found"
+msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: layout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sLayout \"%s\" already exists for \"%s\" command"
 msgstr "%sError: a disposição \"%s\" do comando \"%s\" já existe"
 
 #, c-format
@@ -819,34 +819,34 @@ msgstr "  %s%s%s: %s, %s/%d (%s), utilizador: %s, palavra-passe: %s"
 msgid "No proxy defined"
 msgstr "Nenhum proxy definido"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: wrong type \"%s\" for proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid type \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: tipo incorreto \"%s\" do proxy \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Proxy \"%s\" added"
 msgstr "Proxy \"%s\" adicionado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to add proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to add proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: falha ao adicionar o proxy \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid port \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: porta \"%s\" incorreta no proxy \"%s\""
 
 msgid "All proxies have been deleted"
 msgstr "Todos os proxies foram eliminados"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unknown proxy \"%s\""
-msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sProxy \"%s\" not found"
+msgstr "%sTecla \"%s\" não encontrada"
 
 msgid "Proxy deleted"
 msgstr "Proxy eliminado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível definir a opção \"%s\" do proxy \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -859,24 +859,24 @@ msgstr ""
 msgid "Options reloaded from %s"
 msgstr "Opções recarregadas de %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to reload options from %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to reload options from %s"
 msgstr "%sErro: falha ao recarregar as opções de %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown configuration file \"%s\""
 msgstr "Ficheiro de configuração desconhecido \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: incorrect number"
-msgstr "%sErro: número incorreto"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid number: \"%s\""
+msgstr "%s%s: nome de alias inválido: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Options saved to %s"
 msgstr "Opções guardadas em %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to save options to %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to save options to %s"
 msgstr "%sErro: falha ao guardar as opções em %s"
 
 msgid "There is no encrypted data"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "alguma operação sobre os dados protegidos ou sobre a frase de acesso"
 
 #, c-format
-msgid "%sError: passphrase is too long (max: %d chars)"
+msgid "%sPassphrase is too long (max: %d chars)"
 msgstr ""
 
 msgid "Passphrase deleted"
@@ -967,16 +967,16 @@ msgstr[1] "%s%d%s opções"
 msgid "Environment variable \"%s\" is not defined"
 msgstr "A variável de ambiente \"%s\" não está definida"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to set variable \"%s\": %s"
 msgstr "%sErro: falha ao definir a variável \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Variable \"%s\" unset"
 msgstr "Variável \"%s\" reinicializada"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to unset variable \"%s\": %s"
 msgstr "%sErro: falha ao reinicializar a variável \"%s\": %s"
 
 #, c-format
@@ -985,12 +985,12 @@ msgid_plural "%s%d%s options with value changed"
 msgstr[0] "%s%d%s opção com valor alterado"
 msgstr[1] "%s%d%s opções com valores alterados"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: failed to set option \"%s\""
-msgstr "%sErro: falha ao definir a opção \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFailed to set option \"%s\""
+msgstr "%sFalha ao reinicializar a opção \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: option \"%s\" not found"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sOption \"%s\" not found"
 msgstr "%sErro: opção \"%s\" não encontrada"
 
 msgid "Option changed: "
@@ -1048,8 +1048,8 @@ msgstr "%sNenhum binário especificado"
 msgid "Upgrading WeeChat with binary file: \"%s\"..."
 msgstr "A atualizar o WeeChat com o ficheiro binário: \"%s\"..."
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to save session in file"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to save session in file"
 msgstr "%sErro: não foi possível guardar a sessão no ficheiro"
 
 #, c-format
@@ -1090,22 +1090,22 @@ msgstr[1] "vezes"
 msgid "Windows list:"
 msgstr "Lista de janelas:"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: incorrect window number"
-msgstr "%sErro: número de janela incorreto"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid window number: \"%s\""
+msgstr "%s%s: nome de alias inválido: \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near "
-"current one"
+"%sCan not merge windows, there's no other window with same size near current "
+"one"
 msgstr ""
 "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo "
 "tamanho junto à atual"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: can not close window, there's no other window with same size near "
-"current one"
+"%sCan not close window, there's no other window with same size near current "
+"one"
 msgstr ""
 "%sErro: não é possível unir as janelas, não há outra janela com o mesmo "
 "tamanho junto à atual"
@@ -3377,8 +3377,8 @@ msgstr "nível de depuração do plugin (\"core\" para o core WeeChat)"
 msgid "alias for color"
 msgstr "alias de cor"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: palette option must be numeric"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sPalette option must be numeric"
 msgstr "%sErro: a opção de paleta deve ser numérica"
 
 #, c-format
@@ -4730,8 +4730,8 @@ msgstr "A escrever o ficheiro de configuração %s%s%s"
 msgid "(default options)"
 msgstr "(opções predefinidas)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: cannot create file \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sCannot create file \"%s\""
 msgstr "%sErro: não é possível criar o ficheiro \"%s\""
 
 #, c-format
@@ -4813,27 +4813,26 @@ msgid ""
 "buffer: \"%s\")"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown command \"%s\" (type /help for help)"
 msgstr "%sErro: comando desconhecido: \"%s\" (escreva /help para obter ajuda)"
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: ambiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s"
-"\" plugin"
+"%sAmbiguous command \"%s\": it exists in many plugins and not in \"%s\" "
+"plugin"
 msgstr ""
 "%sErro: comando ambíguo \"%s\": existe em vários plugins mas não existe no "
 "plugin \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%sError: incomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sIncomplete command \"%s\" and multiple commands start with this name"
 msgstr ""
 "%sErro: comando incompleto \"%s\" e há vários comandos que começam por este "
 "nome"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: too many calls to command \"%s\" (looping)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)"
 msgstr "%sErro: demasiadas invocações ao comando \"%s\" (ciclo)"
 
 msgid ""
@@ -4923,10 +4922,10 @@ msgstr ""
 msgid "%sWarning: unable to read passphrase from file \"%s\""
 msgstr "%sAviso: não foi possível ler a frase de acesso do ficheiro \"%s\""
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: not possible to reload file sec.conf because there is still "
-"encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)"
+"%sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /"
+"secure decrypt, see /help secure)"
 msgstr ""
 "%sErro: não é possível recarregar o ficheiro sec.conf porque ainda há dados "
 "encriptados (use /secure decrypt, ver /help secure)"
@@ -5094,23 +5093,22 @@ msgstr ""
 msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 msgstr "erro curl %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sInvalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)"
 msgstr "%sErro: limite do recurso \"%s\" inválido: %s (deve ser >= -1)"
 
 #, c-format
 msgid "Limit for resource \"%s\" has been set to %s"
 msgstr "O limite do recurso \"%s\" foi definido como %s"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to set resource limit \"%s\" to %s: error %d %s"
 msgstr ""
 "%sErro: não foi possível definir o limite do recurso \"%s\" como %s: erro %d "
 "%s"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%sError: unknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnknown resource limit \"%s\" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)"
 msgstr ""
 "%sErro: limite de recurso \"%s\" desconhecido (ver /help weechat.startup."
 "sys_rlimit)"
@@ -5310,16 +5308,16 @@ msgstr "ausente"
 msgid "Notify changed for \"%s%s%s\": \"%s%s%s\" to \"%s%s%s\""
 msgstr "Notificação de \"%s%s%s\" alterada: \"%s%s%s\" para \"%s%s%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sA buffer with same name (%s) already exists"
 msgstr "%sErro: já existe um buffer com o mesmo nome (%s)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: maximum number of buffers is reached (%d)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sMaximum number of buffers is reached (%d)"
 msgstr "%sErro: o número máximo de buffers foi atingido (%d)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: it is only possible to merge buffers with formatted content"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sIt is only possible to merge buffers with formatted content"
 msgstr "%sErro: só é possível unir buffers com conteúdo formatado"
 
 #, c-format
@@ -5336,8 +5334,8 @@ msgstr "normal"
 msgid "Debug disabled for cursor mode"
 msgstr "Depuração desativada para o modo de cursor"
 
-#, c-format
-msgid "%sError adding filter \"%s\": %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to add filter \"%s\": %s"
 msgstr "%sErro ao adicionar o filtro \"%s\": %s"
 
 msgid "not enough arguments"
@@ -11467,12 +11465,12 @@ msgstr "\"current\" para a janela atual ou um número de janela (opcional)"
 msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)"
 msgstr "A inicializar o plugin \"%s\" (prioridade: %d)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to initialize plugin \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível inicializar o plugin \"%s\""
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": %s"
 msgstr "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\": %s"
 
 #, c-format
@@ -11483,8 +11481,8 @@ msgstr ""
 "%sSe está a tentar carregar um script e não um plugin em C, tente o comando "
 "para carregar scripts (/perl, /python, ...)"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sSymbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
 msgstr ""
 "%sErro: símbolo \"%s\" não encontrado no plugin \"%s\", falha ao carregar"
 
@@ -11492,28 +11490,27 @@ msgstr ""
 msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file."
 msgstr "%sSe o plugin \"%s\" é antigo/obsoleto, pode eliminar este ficheiro."
 
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%sError: API mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: "
-"\"%s\"), failed to load"
+"%sAPI mismatch for plugin \"%s\" (current API: \"%s\", plugin API: \"%s\"), "
+"failed to load"
 msgstr ""
 "%sErro: a API do plugin \"%s\" é incompatível (API atual: \"%s\", API do "
 "plugin: \"%s\"), falha ao carregar"
 
-#, c-format
-msgid ""
-"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists"
 msgstr ""
 "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\": já existe um plugin com o "
 "mesmo nome"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sFunction \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
 msgstr ""
 "%sErro: função \"%s\" não encontrada no plugin \"%s\", falha ao carregar"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sUnable to load plugin \"%s\" (not enough memory)"
 msgstr ""
 "%sErro: não foi possível carregar o plugin \"%s\" (memória insuficiente)"
 
@@ -11525,10 +11522,6 @@ msgstr "Plugin \"%s\" carregado"
 msgid "Plugin \"%s\" unloaded"
 msgstr "Plugin \"%s\" descarregado"
 
-#, c-format
-msgid "%sError: plugin \"%s\" not found"
-msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado"
-
 msgid "Plugins unloaded"
 msgstr "Plugins descarregados"
 
@@ -14332,3 +14325,33 @@ msgstr "%s%s: tempo limite de \"%s\" com %s"
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to connect: unexpected error (%d)"
 msgstr "%s%s: não foi possível conectar: erro inesperado (%d)"
+
+#~ msgid "%sError: unknown bar \"%s\""
+#~ msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\""
+
+#~ msgid "%sError: incorrect buffer number"
+#~ msgstr "%sErro: número de buffer incorreto"
+
+#~ msgid "%sError: buffer not found"
+#~ msgstr "%sErro: buffer não encontrado"
+
+#~ msgid "%sError: filter \"%s\" not found"
+#~ msgstr "%sErro: filtro \"%s\" não encontrado"
+
+#~ msgid "%sError: unknown layout \"%s\""
+#~ msgstr "%sErro: disposição \"%s\" desconhecida"
+
+#~ msgid "%sError: unknown proxy \"%s\""
+#~ msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\""
+
+#~ msgid "%sError: incorrect number"
+#~ msgstr "%sErro: número incorreto"
+
+#~ msgid "%sError: failed to set option \"%s\""
+#~ msgstr "%sErro: falha ao definir a opção \"%s\""
+
+#~ msgid "%sError: incorrect window number"
+#~ msgstr "%sErro: número de janela incorreto"
+
+#~ msgid "%sError: plugin \"%s\" not found"
+#~ msgstr "%sErro: plugin \"%s\" não encontrado"