Version 0.2.2

1 files changed, 219 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 10e7c242c..e38413a56 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # A WeeChat program magyar fordítása.
 # This file is put in the public domain.
 #
-# Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>, 2006.
+# Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>, 2006-2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.2-cvs\n"
+"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-04 10:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 20:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-01 18:51+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -31,9 +31,8 @@ msgid "%s error sending data to IRC server\n"
 msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"
 
 #: src/irc/irc-server.c:675 src/irc/irc-server.c:1002
-#, fuzzy
 msgid "(message dropped)"
-msgstr "üzenet érkezett"
+msgstr "(üzenet eldobva)"
 
 #: src/irc/irc-server.c:787 src/irc/irc-server.c:800 src/irc/irc-server.c:847
 #: src/irc/irc-server.c:860
@@ -265,18 +264,16 @@ msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
 msgstr "CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:57
-#, fuzzy
 msgid "receiver type [arguments]"
-msgstr "név típus [paraméterek]"
+msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 " receiver: nick or channel to send CTCP to\n"
 "     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-"      név: a felhasználó akinek a CTCP üzenetek küldjük\n"
+"   fogadó: a felhasználó vagy szoba ahová a CTCP üzenetet küldjük\n"
 "    típus: CTCP üzenet típusa (példa: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "paraméter: CTCP paraméterei"
 
@@ -990,9 +987,8 @@ msgid "whois (registered nick)"
 msgstr "kicsoda (regisztrált név)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:324
-#, fuzzy
 msgid "whois (help mode)"
-msgstr "kicsoda (vége)"
+msgstr "kicsoda (segítség mód)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:326
 msgid "whois (user)"
@@ -1047,14 +1043,12 @@ msgid "channel mode"
 msgstr "szoba mód"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:352
-#, fuzzy
 msgid "whois (has oper privs)"
-msgstr "kicsoda (operátor)"
+msgstr "kicsoda (operátor jogokkal)"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:354
-#, fuzzy
 msgid "channel creation date"
-msgstr "szoba kivétellista"
+msgstr "szoba létrehozásának ideje"
 
 #: src/irc/irc-commands.c:356
 msgid "no topic for channel"
@@ -1384,7 +1378,7 @@ msgstr "ki"
 msgid " (temporary server, will not be saved)"
 msgstr " (átmeneti szerver, nem lesz mentve)"
 
-#: src/irc/irc-display.c:393 src/irc/irc-display.c:424 src/irc/irc-recv.c:3135
+#: src/irc/irc-display.c:393 src/irc/irc-display.c:424 src/irc/irc-recv.c:3144
 msgid "seconds"
 msgstr "másodperc"
 
@@ -1471,8 +1465,8 @@ msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
 msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:428 src/irc/irc-recv.c:534 src/irc/irc-recv.c:734
-#: src/irc/irc-recv.c:1159 src/irc/irc-recv.c:1505 src/irc/irc-recv.c:3433
-#: src/irc/irc-recv.c:3499 src/irc/irc-recv.c:3520
+#: src/irc/irc-recv.c:1162 src/irc/irc-recv.c:1508 src/irc/irc-recv.c:3442
+#: src/irc/irc-recv.c:3508 src/irc/irc-recv.c:3529
 #, c-format
 msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"
@@ -1502,8 +1496,8 @@ msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"
 msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s a(z) \"%s\" hoszt nem található a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:676 src/irc/irc-recv.c:777 src/irc/irc-recv.c:1303
-#: src/irc/irc-recv.c:2066
+#: src/irc/irc-recv.c:676 src/irc/irc-recv.c:777 src/irc/irc-recv.c:1306
+#: src/irc/irc-recv.c:2075
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt megadása nélkül\n"
@@ -1519,9 +1513,9 @@ msgid "Mode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-recv.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User mode %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
-msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"
+msgstr ""
 
 #: src/irc/irc-recv.c:816
 #, c-format
@@ -1541,310 +1535,310 @@ msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"
 #: src/irc/irc-recv.c:901
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz %s%s%s felhasználótól: %s\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:935
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:958 src/irc/irc-recv.c:1882 src/irc/irc-recv.c:1992
+#: src/irc/irc-recv.c:958 src/irc/irc-recv.c:1885 src/irc/irc-recv.c:1998
 #, c-format
 msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:982 src/irc/irc-recv.c:2011 src/irc/irc-dcc.c:1320
+#: src/irc/irc-recv.c:985 src/irc/irc-recv.c:2020 src/irc/irc-dcc.c:1320
 #, c-format
 msgid "Private %s> %s"
 msgstr "Privát %s> %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1061
+#: src/irc/irc-recv.c:1064
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt vagy szoba megadása nélkül\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1089
+#: src/irc/irc-recv.c:1092
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1266
+#: src/irc/irc-recv.c:1269
 #, c-format
 msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1352 src/irc/irc-recv.c:1909
-#, fuzzy, c-format
+#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:1915
+#, c-format
 msgid "Channel %s: * %s %s"
-msgstr "szoba kivétellista"
+msgstr "%s szoba: * %s %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1385
+#: src/irc/irc-recv.c:1388
 #, c-format
 msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP %sSOUND%s (\"%s\") érkezett innen: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1415 src/irc/irc-recv.c:1554
+#: src/irc/irc-recv.c:1418 src/irc/irc-recv.c:1557
 #, c-format
 msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP %sPING%s érkezett innen: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1449 src/irc/irc-recv.c:1959
+#: src/irc/irc-recv.c:1452 src/irc/irc-recv.c:1965
 #, c-format
 msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1481
-#, fuzzy, c-format
+#: src/irc/irc-recv.c:1484
+#, c-format
 msgid "Channel %s: %s> %s"
-msgstr "szoba kivétellista"
-
-#: src/irc/irc-recv.c:1577 src/irc/irc-recv.c:1598 src/irc/irc-recv.c:1614
-#: src/irc/irc-recv.c:1630 src/irc/irc-recv.c:1661 src/irc/irc-recv.c:1682
-#: src/irc/irc-recv.c:1698 src/irc/irc-recv.c:1728 src/irc/irc-recv.c:1749
-#: src/irc/irc-recv.c:1765 src/irc/irc-recv.c:1795 src/irc/irc-recv.c:1816
-#: src/irc/irc-recv.c:1831 src/irc/irc-recv.c:2042 src/irc/irc-recv.c:2479
-#: src/irc/irc-recv.c:3904 src/irc/irc-recv.c:3919 src/irc/irc-recv.c:4018
-#: src/irc/irc-recv.c:4032 src/irc/irc-recv.c:4278 src/irc/irc-recv.c:4396
-#: src/irc/irc-recv.c:4533 src/irc/irc-recv.c:4548 src/irc/irc-recv.c:4654
-#: src/irc/irc-recv.c:4668
+msgstr "%s szoba: %s> %s"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:1580 src/irc/irc-recv.c:1601 src/irc/irc-recv.c:1617
+#: src/irc/irc-recv.c:1633 src/irc/irc-recv.c:1664 src/irc/irc-recv.c:1685
+#: src/irc/irc-recv.c:1701 src/irc/irc-recv.c:1731 src/irc/irc-recv.c:1752
+#: src/irc/irc-recv.c:1768 src/irc/irc-recv.c:1798 src/irc/irc-recv.c:1819
+#: src/irc/irc-recv.c:1834 src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2488
+#: src/irc/irc-recv.c:3913 src/irc/irc-recv.c:3928 src/irc/irc-recv.c:4027
+#: src/irc/irc-recv.c:4041 src/irc/irc-recv.c:4287 src/irc/irc-recv.c:4405
+#: src/irc/irc-recv.c:4542 src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4663
+#: src/irc/irc-recv.c:4677
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:1844
+#: src/irc/irc-recv.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
 msgstr "%s usmeretlen DCC CHAT típus érkezett a következőtől:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2090
+#: src/irc/irc-recv.c:2099
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
 msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2262
+#: src/irc/irc-recv.c:2271
 #, c-format
 msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
 msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba megadása nélkül\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2291
+#: src/irc/irc-recv.c:2300
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
 msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2302
+#: src/irc/irc-recv.c:2311
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2339
+#: src/irc/irc-recv.c:2348
 #, c-format
 msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2465
+#: src/irc/irc-recv.c:2474
 #, c-format
 msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s felhasználói módja: %s[%s%s%s]\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2529
+#: src/irc/irc-recv.c:2538
 #, c-format
 msgid "%s%s%s is away: %s\n"
 msgstr "%s%s%s távol: %s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2621
+#: src/irc/irc-recv.c:2630
 msgid "Users online: "
 msgstr "Online felhasználók: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2796
-#, fuzzy, c-format
+#: src/irc/irc-recv.c:2805
+#, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)\n"
-msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
+msgstr "%s[%s%s%s]%s segítség mód (+h)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:2986
+#: src/irc/irc-recv.c:2995
 #, c-format
 msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
 msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3107
+#: src/irc/irc-recv.c:3116
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3119 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
+#: src/irc/irc-recv.c:3128 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3119 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
+#: src/irc/irc-recv.c:3128 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3123
+#: src/irc/irc-recv.c:3132
 #, c-format
 msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
 msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3127
+#: src/irc/irc-recv.c:3136
 msgid "hours"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3127
+#: src/irc/irc-recv.c:3136
 msgid "hour"
 msgstr "óra"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3131
+#: src/irc/irc-recv.c:3140
 msgid "minutes"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3131
+#: src/irc/irc-recv.c:3140
 msgid "minute"
 msgstr "perc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3135
+#: src/irc/irc-recv.c:3144
 msgid "second"
 msgstr "másodperc"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3444
-#, fuzzy, c-format
+#: src/irc/irc-recv.c:3453
+#, c-format
 msgid "Channel created on %s"
-msgstr "szoba kivétellista"
+msgstr "Szoba létrehozva: %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3453 src/irc/irc-recv.c:3650
+#: src/irc/irc-recv.c:3462 src/irc/irc-recv.c:3659
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3462 src/irc/irc-recv.c:3586 src/irc/irc-recv.c:3668
-#: src/irc/irc-recv.c:3779
+#: src/irc/irc-recv.c:3471 src/irc/irc-recv.c:3595 src/irc/irc-recv.c:3677
+#: src/irc/irc-recv.c:3788
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3511
+#: src/irc/irc-recv.c:3520
 #, c-format
 msgid "No topic set for %s%s\n"
 msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3571
+#: src/irc/irc-recv.c:3580
 #, c-format
 msgid "Topic for %s%s%s is: "
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3639
+#: src/irc/irc-recv.c:3648
 #, c-format
 msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
 msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3659 src/irc/irc-recv.c:3788
+#: src/irc/irc-recv.c:3668 src/irc/irc-recv.c:3797
 #, c-format
 msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3764
+#: src/irc/irc-recv.c:3773
 #, c-format
 msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
 msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3824
+#: src/irc/irc-recv.c:3833
 #, c-format
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3973
+#: src/irc/irc-recv.c:3982
 #, c-format
 msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3982
+#: src/irc/irc-recv.c:3991
 #, c-format
 msgid " by %s%s"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4292 src/irc/irc-recv.c:4442
+#: src/irc/irc-recv.c:4301 src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4364
+#: src/irc/irc-recv.c:4373
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" nevet felvenni a \"%s\" szobában\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4463
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4471
+#: src/irc/irc-recv.c:4480
 msgid "nicks"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4471
+#: src/irc/irc-recv.c:4480
 msgid "nick"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4476
+#: src/irc/irc-recv.c:4485
 msgid "ops"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4476
+#: src/irc/irc-recv.c:4485
 msgid "op"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4480
+#: src/irc/irc-recv.c:4489
 msgid "halfops"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4480
+#: src/irc/irc-recv.c:4489
 msgid "halfop"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4484
+#: src/irc/irc-recv.c:4493
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4484
+#: src/irc/irc-recv.c:4493
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4488
+#: src/irc/irc-recv.c:4497
 msgid "normal"
 msgstr "normál"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4588
+#: src/irc/irc-recv.c:4597
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4623
+#: src/irc/irc-recv.c:4632
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4758
+#: src/irc/irc-recv.c:4767
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4770
+#: src/irc/irc-recv.c:4779
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4782
+#: src/irc/irc-recv.c:4791
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4792
+#: src/irc/irc-recv.c:4801
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4804
+#: src/irc/irc-recv.c:4813
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
@@ -1971,6 +1965,7 @@ msgstr "DCC beszélgetésre felkérés küldése a következőnek: %s%s\n"
 msgid ""
 "DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n"
 msgstr ""
+"DCC: a %s%s%s fájl (helyi fájlnév: %s%s%s) a(z) %u pozíción fog visszatérni\n"
 
 #: src/irc/irc-dcc.c:986
 #, c-format
@@ -2136,9 +2131,9 @@ msgstr ""
 "%s modul %s: billentyűzetvezérlő betöltése sikertelen nincs elég memória)\n"
 
 #: src/plugins/plugins.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)\n"
-msgstr "%s modul %s: nem sikerült időkezelőt hozzáadni (nincs elég memória)\n"
+msgstr "%s modul %s: nem sikerült módosítót hozzáadni (nincs elég memória)\n"
 
 #: src/plugins/plugins.c:972
 #, c-format
@@ -2248,23 +2243,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
 msgstr "%s (%s/%s) szerver/szoba nem található a modul futtatása parancshoz\n"
 
-#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:936
+#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:945
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:936
+#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:945
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:936
+#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:945
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:936
+#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:945
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1070
+#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1079
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
 
@@ -2289,9 +2284,8 @@ msgid "  [Q] Close DCC view"
 msgstr "  [Q] DCC nézet bezárása"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-input.c:424
-#, fuzzy
 msgid "  [C] Clear buffer"
-msgstr "ugrás a DCC pufferre"
+msgstr "  [C] Puffer törlése"
 
 #: src/gui/curses/gui-curses-input.c:426
 msgid "  [Q] Close raw data view"
@@ -2344,14 +2338,14 @@ msgstr "-TOVÁBB-"
 msgid "server"
 msgstr "szerver"
 
-#: src/gui/gui-buffer.c:581
+#: src/gui/gui-buffer.c:584
 msgid "Not enough memory for new line\n"
 msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n"
 
 #: src/gui/gui-common.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not enough memory for infobar message\n"
-msgstr "Nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
+msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
 #: src/gui/gui-keyboard.c:51
 msgid "terminate line"
@@ -2466,13 +2460,12 @@ msgid "scroll to bottom of buffer"
 msgstr "ugrás a puffer végére"
 
 #: src/gui/gui-keyboard.c:107
-#, fuzzy
 msgid "scroll left topic"
-msgstr "ugrás a puffer tetejére"
+msgstr "téma görgetése balra"
 
 #: src/gui/gui-keyboard.c:109
 msgid "scroll right topic"
-msgstr ""
+msgstr "téma görgetése jobbra"
 
 #: src/gui/gui-keyboard.c:111
 msgid "display beginning of nicklist"
@@ -2593,7 +2586,6 @@ msgid "[alias_name [command [arguments]]]"
 msgstr "[alias_név [parancs [paraméterek]]]"
 
 #: src/common/command.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "alias_name: name of alias\n"
 "   command: command name (WeeChat or IRC command, many commands can be "
@@ -2606,7 +2598,11 @@ msgstr ""
 "  alias_név: az alias neve\n"
 "    parancs: parancs neve (WeeChat vagy IRC parancs, több parancs "
 "pontosvesszővel elválasztva)\n"
-"paraméterek: a parancs paraméterei"
+"paraméterek: a parancs paraméterei\n"
+"\n"
+"Megjegyzés: a parancsban a speciális változók ($1, $2,..,$9) helyére a "
+"felhasználó által megadott paraméterek kerülnek, a $* az összes paramétert "
+"jelöli."
 
 #: src/common/command.c:61
 msgid "manage buffers"
@@ -2617,7 +2613,6 @@ msgid "[action [args] | number | [[server] [channel]]]"
 msgstr "[utasítás[argumentumok] | szám | [[szerver] [szoba]]]"
 
 #: src/common/command.c:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 " action: action to do:\n"
 "   move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
@@ -2638,7 +2633,9 @@ msgstr ""
 "    list: nyitott pufferek listája (paraméter hiányában is ez fut le)\n"
 "  notify: értesítési szint beállítása (0=soha, 1=highlight, 2=1+üzenet, 3=2"
 "+ki/belépés)\n"
-"szerver\n"
+"          (ha a szerver pufferben kerül lefuttatásra, akkor az egész "
+"szerverre állítja az értesítési szintet)\n"
+"szerver,\n"
 "   szoba: ugrás pufferre szerver- és/vagy szobanév alapján\n"
 "    szám: ugrás az adott sorszámú pufferre"
 
@@ -2788,12 +2785,11 @@ msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása"
 
 #: src/common/command.c:121
-#, fuzzy
 msgid "[key [function/command]] [unbind key] [functions] [reset -yes]"
-msgstr "[billentyű funkció/parancs] [unbind billentyű] [funkció] [reset -yes]"
+msgstr ""
+"[billentyű [funkció/parancs]] [unbind billentyű] [funkció] [reset -yes]"
 
 #: src/common/command.c:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      key: display or bind this key to an internal function or a command "
 "(beginning by \"/\")\n"
@@ -2814,11 +2810,12 @@ msgid "list/load/unload plugins"
 msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"
 
 #: src/common/command.c:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
 "[name]] | [unload [name]]"
-msgstr "[load fájlnév] | [autoload] | [reload] | [unload]"
+msgstr ""
+"[list [név]] | [listfull [név]] | [load fájlnév] | [autoload] | [reload "
+"[név]] | [unload [név]]"
 
 #: src/common/command.c:140
 msgid ""
@@ -3051,6 +3048,8 @@ msgstr "%s a \"%s\" parancs végrehajtása sikertelen\n"
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
 msgstr ""
+"%s helytelen számú paraméter a következő %s parancsnak: \"%s\" (várt: %d "
+"paraméter%s)\n"
 
 #: src/common/command.c:482
 #, c-format
@@ -3058,6 +3057,8 @@ msgid ""
 "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
 "arg%s)\n"
 msgstr ""
+"%s helytelen számú paraméter a következő %s parancsnak: \"%s\" (várt: %d és %"
+"d paraméter között%s)\n"
 
 #: src/common/command.c:540
 #, c-format
@@ -3085,6 +3086,9 @@ msgid ""
 "%s unknown command \"%s\" (type /help for help). To send unknown commands to "
 "IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.\n"
 msgstr ""
+"%s ismeretlen parancs: \"%s\" (/help paranccsal kérhet segítséget). Ha "
+"ismeretlen parancsokat kíván küldeni az IRC szervernek, engedélyezze az "
+"irc_send_unknown_commands opciót!\n"
 
 #: src/common/command.c:832
 msgid "This window is not a channel!\n"
@@ -3172,9 +3176,8 @@ msgid "%s can not close server buffer while channels are open\n"
 msgstr "%s nem lehet a szerver puffert bezárni, míg a szobákban tartózkodunk\n"
 
 #: src/common/command.c:1179
-#, fuzzy
 msgid "Default notify levels for servers:"
-msgstr "A %s%s%s új értesítési szintje: %s%d %s"
+msgstr "Szerverek alapértelmezett értesítési szintje:"
 
 #: src/common/command.c:1197
 msgid "Notify levels:"
@@ -3191,16 +3194,16 @@ msgstr ""
 "%s helytelen értesítési szint (az értéknek %d és %d között kell lennie)\n"
 
 #: src/common/command.c:1239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)\n"
 msgstr ""
-"%s helytelen puffer az értesítéshez (szobát vagy privát beszélgetést kell "
-"megjelölnie)\n"
+"%s helytelen puffer az értesítéshez (szervert, szobát vagy privát "
+"beszélgetést kell megjelölnie)\n"
 
 #: src/common/command.c:1250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s"
-msgstr "A %s%s%s új értesítési szintje: %s%d %s"
+msgstr "A(z) %s%s%s szerver új értesítési szintje: %s%d %s"
 
 #: src/common/command.c:1264
 #, c-format
@@ -3325,12 +3328,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/command.c:2158
 msgid "Key:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Billentyű:\n"
 
 #: src/common/command.c:2164
-#, fuzzy
 msgid "No key found.\n"
-msgstr "Nem találtam aliaszt.\n"
+msgstr "Nem találtam billentyűt.\n"
 
 #: src/common/command.c:2206
 msgid "global"
@@ -3342,11 +3344,11 @@ msgstr "helyi"
 
 #: src/common/command.c:2212
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "legfelső"
 
 #: src/common/command.c:2215
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "legalsó"
 
 #: src/common/command.c:2218
 msgid "left"
@@ -3375,19 +3377,19 @@ msgstr "       IRC(%s)\n"
 
 #: src/common/command.c:2325
 msgid "       (no message handler)\n"
-msgstr ""
+msgstr "       (nincs üzenetkezelő)\n"
 
 #: src/common/command.c:2330
 msgid "     command handlers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     parancskezelők:\n"
 
 #: src/common/command.c:2351
 msgid "       (no command handler)\n"
-msgstr ""
+msgstr "       (nincs parancskezelő)\n"
 
 #: src/common/command.c:2356
 msgid "     timer handlers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     időkezelők:\n"
 
 #: src/common/command.c:2365
 #, c-format
@@ -3396,35 +3398,32 @@ msgstr "       %d másodperc\n"
 
 #: src/common/command.c:2372
 msgid "       (no timer handler)\n"
-msgstr ""
+msgstr "       (nincs időkezelő)\n"
 
 #: src/common/command.c:2377
 msgid "     keyboard handlers:\n"
-msgstr ""
+msgstr "     billentyűkezelők:\n"
 
 #: src/common/command.c:2387
 msgid "       (no keyboard handler)\n"
-msgstr ""
+msgstr "       (nincsenek billentyűkezelők)\n"
 
 #: src/common/command.c:2389 src/common/command.c:2405
 #, c-format
 msgid "       %d defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "       %d definiálva\n"
 
 #: src/common/command.c:2394
-#, fuzzy
 msgid "     modifiers:\n"
-msgstr "       IRC(%s)\n"
+msgstr "     módosítók:\n"
 
 #: src/common/command.c:2403
-#, fuzzy
 msgid "       (no modifier)\n"
-msgstr "       IRC(%s)\n"
+msgstr "       (nincs módosító)\n"
 
 #: src/common/command.c:2414
-#, fuzzy
 msgid "No plugin found.\n"
-msgstr "Nem található modul opció\n"
+msgstr "Nem található modul.\n"
 
 #: src/common/command.c:2416
 msgid "  (no plugin)\n"
@@ -3690,13 +3689,13 @@ msgstr ""
 "következő verziókban javítva lesz)\n"
 
 #: src/common/command.c:3540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many "
 "lines)\n"
 msgstr ""
-"%s nem sikerült frissíteni: a kapcsolat egy vagy több szerverrel még "
-"folyamatban van\n"
+"%s nem sikerült frissíteni: az anti-flood (több sor küldése) legalább egy "
+"szerveren aktív\n"
 
 #: src/common/command.c:3555
 msgid "Upgrading WeeChat...\n"
@@ -3705,12 +3704,12 @@ msgstr "WeeChat frissítése...\n"
 #: src/common/command.c:3562
 #, c-format
 msgid "%s unable to save session in file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n"
 
 #: src/common/command.c:3589
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s futtatási hiba (program: \"%s\"), a WeeChat kilép\n"
 
 #: src/common/command.c:3629
 #, c-format
@@ -3786,6 +3785,9 @@ msgid ""
 "If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n"
 "with another home using \"--dir\" command line option.\n"
 msgstr ""
+"%s nem sikerült létrehozni/hozzáírni a naplófájlhoz\n"
+"Ha egy másik WeeChat folyamat használja ezt a fájlt, próbálja másik\n"
+"saját könyvtárral futtatni a WeeChat-et a \"--dir\" opció segítségével!\n"
 
 #: src/common/session.c:515
 #, c-format
@@ -3839,7 +3841,7 @@ msgstr "a szerver neve nem található"
 #: src/common/session.c:840
 #, c-format
 msgid "session: loading server \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"
 
 #: src/common/session.c:844
 msgid "server found, updating values\n"
@@ -3869,14 +3871,16 @@ msgstr "gnutls kézfogás sikertelen"
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
 msgstr ""
+"folyamat: figyelmeztetés: egyes szerveradatok mellőzve lettek (objektum "
+"azonosító: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1046
 msgid "channel found without server"
-msgstr ""
+msgstr "nem rendelhető szerver a szobához"
 
 #: src/common/session.c:1053
 msgid "channel type not found"
-msgstr ""
+msgstr "szoba típusa nem található"
 
 #: src/common/session.c:1061
 msgid "channel name not found"
@@ -3885,7 +3889,7 @@ msgstr "szobanév nem található"
 #: src/common/session.c:1066
 #, c-format
 msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "folyamat: \"%s\" szoba betöltése\n"
 
 #: src/common/session.c:1074
 msgid "can't create new channel"
@@ -3899,10 +3903,12 @@ msgstr "váratlan fájlvég (szoba olvasása)"
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
 msgstr ""
+"folyamat: figyelmeztetés: egyes szobaadatok mellőzve lettek (objektum "
+"azonosító: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1150
 msgid "nick found without channel"
-msgstr ""
+msgstr "nem rendelhető szoba a névhez"
 
 #: src/common/session.c:1158
 msgid "nick name not found"
@@ -3927,7 +3933,7 @@ msgstr "nem sikerült új DCC-t létrehozni"
 
 #: src/common/session.c:1228
 msgid "session: loading DCC\n"
-msgstr ""
+msgstr "folyamat: DCC betöltése\n"
 
 #: src/common/session.c:1238
 msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
@@ -3935,24 +3941,26 @@ msgstr "váratlan fájlvég (DCC olvasása)"
 
 #: src/common/session.c:1257
 msgid "server not found for DCC"
-msgstr ""
+msgstr "nem található DCC szerver"
 
 #: src/common/session.c:1266
 msgid "DCC with channel but without server"
-msgstr ""
+msgstr "nem rendelhető szerver a DCC szobához"
 
 #: src/common/session.c:1278
 msgid "channel not found for DCC"
-msgstr ""
+msgstr "nem található DCC szoba"
 
 #: src/common/session.c:1361
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
 msgstr ""
+"folyamat: figyelmeztetés: egyes DCC adatok mellőzve lettek (objektum "
+"azonosító: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1382
 msgid "session: loading buffer history\n"
-msgstr ""
+msgstr "folyamat: puffertörténet betöltése\n"
 
 #: src/common/session.c:1384
 msgid "session: loading global history\n"
@@ -3982,7 +3990,7 @@ msgstr "a puffer típusa nem található"
 #: src/common/session.c:1459
 #, c-format
 msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "folyamat: puffer betöltése (szerver: %s, szoba: %s, típus: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1470
 msgid "server not found for buffer"
@@ -4004,10 +4012,12 @@ msgstr "váratlan fájlvég (puffer olvasása)"
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
 msgstr ""
+"folyamat: figyelmeztetés: egyes pufferadatok mellőzve lettek (objektum "
+"azonosító: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1538
 msgid "line found without buffer"
-msgstr ""
+msgstr "nem rendelhető puffer a sorhoz"
 
 #: src/common/session.c:1546
 msgid "can't create new line"
@@ -4030,15 +4040,16 @@ msgstr "váratlan fájlvég (futásidő olvasása)"
 #, c-format
 msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
 msgstr ""
+"folyamat: figyelmeztetés: egyes uptime adatok mellőzve lettek (objektum "
+"azonosító: %d)\n"
 
 #: src/common/session.c:1668
-#, fuzzy
 msgid "unexpected end of file (reading hotlist)"
-msgstr "váratlan fájlvég (előzmények olvasása)"
+msgstr ""
 
 #: src/common/session.c:1724
 msgid "session file not found"
-msgstr ""
+msgstr "folyamatfájl nem található"
 
 #: src/common/session.c:1731
 msgid "signature not found"
@@ -4046,7 +4057,7 @@ msgstr "aláírás nem található"
 
 #: src/common/session.c:1736
 msgid "bad session signature"
-msgstr ""
+msgstr "hibás folyamatellenőrző"
 
 #: src/common/session.c:1747
 msgid "object id not found"
@@ -4085,9 +4096,8 @@ msgid "failed to load uptime"
 msgstr "nem sikerült a futásidőt beolvasni"
 
 #: src/common/session.c:1811
-#, fuzzy
 msgid "failed to load hotlist"
-msgstr "nem sikerült az előzményeket beolvasni"
+msgstr ""
 
 #: src/common/session.c:1816
 #, c-format
@@ -4111,10 +4121,10 @@ msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént\n"
 #: src/common/weechat.c:103
 #, c-format
 msgid ""
-"%s (c) Copyright 2003-2006, compiled on %s %s\n"
+"%s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s\n"
 "Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 msgstr ""
-"%s (c) Copyright 2003-2006, fordítva: %s %s\n"
+"%s (c) Copyright 2003-2007, fordítva: %s %s\n"
 "Fejlesztő: FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
 
 #: src/common/weechat.c:108
@@ -4365,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:176 src/common/weeconfig.c:177
 msgid "separator between chat and nicklist"
-msgstr ""
+msgstr "a névlista és a beszélgetőablak közti elválasztó"
 
 #: src/common/weeconfig.c:180 src/common/weeconfig.c:181
 msgid "text to display instead of nick when not connected"
@@ -4395,24 +4405,27 @@ msgstr "nevek elhelyezkedése (fix méret a neveknek a beszédablakban)"
 msgid ""
 "nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
 msgstr ""
+"név behúzása (fix méret a beszélgetőablakban lévő neveknek (none, left, "
+"right))"
 
 #: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
 msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
-msgstr ""
+msgstr "egyéb üzenetek behúzása (melyek nem egy névvel kezdődnek)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:208 src/common/weeconfig.c:209
 msgid "size for aligning nick and other messages"
-msgstr ""
+msgstr "nevek és egyéb üzenetek behúzásának mértéke"
 
 #: src/common/weeconfig.c:212
 msgid "max size for aligning nick and other messages"
-msgstr ""
+msgstr "nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke"
 
 #: src/common/weeconfig.c:213
 msgid ""
 "max size for aligning nick and other messages (should be >= to "
 "look_align_size)"
 msgstr ""
+"nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke (>= look_align_size)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:217 src/common/weeconfig.c:218
 msgid "the string inserted after nick completion"
@@ -4481,7 +4494,7 @@ msgstr "speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor"
 
 #: src/common/weeconfig.c:263 src/common/weeconfig.c:264
 msgid "timestamp for date displayed when day changed"
-msgstr ""
+msgstr "új nap kezdetével megjelenő időbélyeg"
 
 #: src/common/weeconfig.c:267 src/common/weeconfig.c:268
 msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
@@ -4497,6 +4510,8 @@ msgid ""
 "format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick "
 "and '%m' by nick modes)"
 msgstr ""
+"beviteli mező kinézete ('%c' helyére a szoba vagy a szerver, '%n' helyére a "
+"név és '%m' helyére a mód kerül)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:345
 msgid "if set, uses real white color"
@@ -4522,9 +4537,8 @@ msgid "color for title bar"
 msgstr "címsor színe"
 
 #: src/common/weeconfig.c:360 src/common/weeconfig.c:361
-#, fuzzy
 msgid "color for '+' when scrolling topic"
-msgstr "a '+' jel színe névlista görgetésekor"
+msgstr "a '+' jel színe téma görgetésekor"
 
 #: src/common/weeconfig.c:364 src/common/weeconfig.c:365
 msgid "background for title bar"
@@ -4985,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:770
 msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
-msgstr ""
+msgstr "anti-flood: # másodperc két üzenet között (0 = anti-flood kikapcsolva)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:773 src/common/weeconfig.c:774
 msgid "create a FIFO pipe for remote control"
@@ -5020,9 +5034,8 @@ msgstr ""
 "%U=aláhúzás, %R=fordított)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:792 src/common/weeconfig.c:793
-#, fuzzy
 msgid "send unknown commands to IRC server"
-msgstr "használni kívánt felhasználónév az IRC szerveren"
+msgstr "ismeretlen parancsok küldése az IRC szervernek"
 
 #: src/common/weeconfig.c:815
 msgid "automatically accept dcc files"
@@ -5212,13 +5225,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/common/weeconfig.c:931
 msgid "standard plugins extension in filename"
-msgstr ""
+msgstr "modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése"
 
 #: src/common/weeconfig.c:932
 msgid ""
 "standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
 "all files are loaded when autoload is \"*\")"
 msgstr ""
+"modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése automatikus modulbetöltéshez (ha "
+"üres, minden fájl betöltődik ha az automata betöltés \"*\"-ra van állítva)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:949
 msgid "server name"
@@ -5334,6 +5349,8 @@ msgstr "tetszőleges hosztnév/IP a szervernek"
 msgid ""
 "custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
 msgstr ""
+"szokásos hosztnév/IP a szerveren (tetszőleges, ha üres akkor a helyi "
+"hosztnevet használja)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:1009
 msgid "command(s) to run when connected to server"
@@ -5345,6 +5362,10 @@ msgid ""
 "separated by ';', use '\\;' for a semicolon, special variables $nick, "
 "$channel and $server are replaced by their value)"
 msgstr ""
+"szerverre csatlakozáskor futtatandó parancs(ok) (több parancs esetén azokat "
+"';'-vel kell elválasztani, használja a '\\;' sorozatot, ha "
+"pontosvesszőtszeretne írni, a $nick, $channel és $server szavak helyére azok "
+"értéke kerül)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:1015
 msgid "delay (in seconds) after command was executed"
@@ -5379,14 +5400,14 @@ msgid "notify levels for channels of this server"
 msgstr "emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira"
 
 #: src/common/weeconfig.c:1028
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
 "#channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify "
 "level"
 msgstr ""
 "vesszővel elválasztott emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira (forma: "
-"#szoba:1,...)"
+"#szoba:1,...), a '*' szobanév a szerver alapértelmezett értesítési "
+"szintjének van fenntartva"
 
 #: src/common/weeconfig.c:1114
 #, c-format
@@ -5394,6 +5415,8 @@ msgid ""
 "%s you should now issue /save to write \"save_on_exit\" option in config "
 "file.\n"
 msgstr ""
+"%s most javasolt a /save parancs futtatása, hogy a \"save_on_exit\" (mentés "
+"kilépéskor) opció bekerüljön a konfigurációs fájlba.\n"
 
 #: src/common/weeconfig.c:1758
 #, c-format