Updated translations

1 files changed, 181 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 422932aa1..38cd33013 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.5-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-18 11:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-23 10:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-24 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"
 msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
 msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"
 
-#: src/irc/irc-send.c:868 src/irc/irc-send.c:929 src/common/command.c:1699
+#: src/irc/irc-send.c:868 src/irc/irc-send.c:929 src/common/command.c:1709
 #, c-format
 msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"
@@ -1427,9 +1427,9 @@ msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-send.c:1321 src/irc/irc-send.c:1459 src/irc/irc-send.c:2079
-#: src/common/command.c:1644 src/common/command.c:1656
-#: src/common/command.c:1675 src/common/command.c:1764
-#: src/common/command.c:2723
+#: src/common/command.c:1654 src/common/command.c:1666
+#: src/common/command.c:1685 src/common/command.c:1774
+#: src/common/command.c:2733
 #, c-format
 msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n"
@@ -1483,9 +1483,9 @@ msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
 msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s host not found for \"%s\" command\n"
-msgstr "%s host \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
+msgstr "%s host pro příkaz \"%s\" nenalezen\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:710
 #, c-format
@@ -1649,11 +1649,11 @@ msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"
 msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
 msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3205 src/common/command.c:3952 src/common/command.c:3970
+#: src/irc/irc-recv.c:3205 src/common/command.c:3962 src/common/command.c:3980
 msgid "days"
 msgstr "dní"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:3205 src/common/command.c:3952 src/common/command.c:3970
+#: src/irc/irc-recv.c:3205 src/common/command.c:3962 src/common/command.c:3980
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
@@ -1802,31 +1802,28 @@ msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:4882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: trying 2nd nickname \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
+msgstr "%s: zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:4893
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: trying 3rd nickname \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
+msgstr "%s: zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:4904
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection "
 "with server!\n"
 msgstr ""
-"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
-"serverem!\n"
+"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám "
+"spojení se serverem!\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:4915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: trying 1st nickname \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"%s: přezdívka \"%s\" je již použivaná, zkouším první přezdívku \"%s\"\n"
+msgstr "%s: zkouším první přezdívku \"%s\"\n"
 
 #: src/irc/irc-recv.c:4942
 #, c-format
@@ -2218,7 +2215,7 @@ msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
 msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"
 
 #: src/plugins/plugins.c:1427 src/plugins/plugins.c:1470
-#: src/common/command.c:3622
+#: src/common/command.c:3632
 #, c-format
 msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"
@@ -2571,7 +2568,7 @@ msgstr "vložit řetězec na řádku"
 msgid "search text in buffer history"
 msgstr "hledání textu v historii bufferu"
 
-#: src/gui/gui-keyboard.c:477 src/common/command.c:2407
+#: src/gui/gui-keyboard.c:477 src/common/command.c:2417
 #, c-format
 msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu napojit kalávesu \"%s\"\n"
@@ -2709,38 +2706,36 @@ msgstr ""
 "číslo: vyčistit buffer podle čísla"
 
 #: src/common/command.c:84
-#, fuzzy
 msgid "connect to server(s)"
-msgstr "připojit na server"
+msgstr "připojit se k serveru/serverům"
 
 #: src/common/command.c:85 src/common/command.c:155
-#, fuzzy
 msgid "[-all | servername [servername ...]]"
-msgstr "jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
+msgstr "[-all | jméno_serveru [jméno_serveru ...]]"
 
 #: src/common/command.c:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      -all: connect to all servers\n"
 "servername: server name to connect"
-msgstr "jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
+msgstr ""
+"         -all: připojit ke všem serverům\n"
+"jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
 
 #: src/common/command.c:89
-#, fuzzy
 msgid "disconnect from server(s)"
-msgstr "odpojit ze serveru"
+msgstr "odpojit ze serveru/serverů"
 
 #: src/common/command.c:90
-#, fuzzy
 msgid "[-all | servername [servername...]]"
-msgstr "jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
+msgstr "[-all | jméno_serveru [jméno_serveru ...]]"
 
 #: src/common/command.c:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      -all: disconnect from all servers\n"
 "servername: server name to disconnect"
-msgstr "jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
+msgstr ""
+"         -all: odpojit od všech serverů\n"
+"jméno_serveru: jméno serveru pro odpojení"
 
 #: src/common/command.c:94
 msgid "starts DCC (file or chat) or close chat"
@@ -2899,16 +2894,16 @@ msgstr ""
 "Zavolání příkazu /plugin bez parametrů vypíše načtené pluginy."
 
 #: src/common/command.c:154
-#, fuzzy
 msgid "reconnect to server(s)"
-msgstr "připojit na server"
+msgstr "znovu připojit k serveru/serverům"
 
 #: src/common/command.c:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      -all: reconnect to all servers\n"
 "servername: server name to reconnect"
-msgstr "jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení"
+msgstr ""
+"         -all: znovu připojit ke všem serverům\n"
+"jméno_serveru: jméno serveru pro znovu přípojení"
 
 #: src/common/command.c:159
 msgid "list, add or remove servers"
@@ -3168,411 +3163,411 @@ msgstr ""
 "%s neznámý příkaz \"%s\" (zadejte /help pro nápovědu). Pro zasílání "
 "neznámých příkazů na IRC server povolte volbu irc_send_unknown_commands.\n"
 
-#: src/common/command.c:903
+#: src/common/command.c:912
 msgid "This window is not a channel!\n"
 msgstr "Tohe není okno kanálu!\n"
 
-#: src/common/command.c:951 src/common/command.c:1123
+#: src/common/command.c:960 src/common/command.c:1132
 #, c-format
 msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s chybí argumenty pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:961
+#: src/common/command.c:970
 #, c-format
 msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
 msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" vytvořen\n"
 
-#: src/common/command.c:967
+#: src/common/command.c:976
 #, c-format
 msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
 msgstr "Selhalo vytvoření aliasu \"%s\" => \"%s\" (nedostatek paměti)\n"
 
-#: src/common/command.c:979
+#: src/common/command.c:988
 msgid "Alias:\n"
 msgstr "Alias:\n"
 
-#: src/common/command.c:989
+#: src/common/command.c:998
 msgid "No alias found.\n"
 msgstr "Žádné aliasy nenalezeny.\n"
 
-#: src/common/command.c:999
+#: src/common/command.c:1008
 msgid "List of aliases:\n"
 msgstr "Seznam pro aliasy:\n"
 
-#: src/common/command.c:1013
+#: src/common/command.c:1022
 msgid "No alias defined.\n"
 msgstr "Žádné aliasy nejsou definovány.\n"
 
-#: src/common/command.c:1032
+#: src/common/command.c:1041
 #, c-format
 msgid "%sServer: %s%s\n"
 msgstr "%sServer: %s%s\n"
 
-#: src/common/command.c:1037
+#: src/common/command.c:1046
 #, c-format
 msgid "%snot connected\n"
 msgstr "%snepřipojen\n"
 
-#: src/common/command.c:1041
+#: src/common/command.c:1050
 #, c-format
 msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
 msgstr "%sKanál: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
 
-#: src/common/command.c:1050
+#: src/common/command.c:1059
 #, c-format
 msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
 msgstr "%sSoukromý s: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
 
-#: src/common/command.c:1059 src/common/command.c:1071
+#: src/common/command.c:1068 src/common/command.c:1080
 #, c-format
 msgid "%sunknown\n"
 msgstr "%sneznámý\n"
 
-#: src/common/command.c:1067
+#: src/common/command.c:1076
 #, c-format
 msgid "%sraw IRC data\n"
 msgstr "%sčisté IRC data\n"
 
-#: src/common/command.c:1102
+#: src/common/command.c:1111
 msgid "Open buffers:\n"
 msgstr "Otevřené buffery:\n"
 
-#: src/common/command.c:1147
+#: src/common/command.c:1156
 #, c-format
 msgid "%s incorrect buffer number\n"
 msgstr "%s nekorektní číslo bufferu\n"
 
-#: src/common/command.c:1164
+#: src/common/command.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s can not close the single buffer\n"
 msgstr "%s nemohu zavřít jediný buffer\n"
 
-#: src/common/command.c:1177
+#: src/common/command.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s can not close server buffer while channels are open\n"
 msgstr "%s nemohu zavřít buffer serveru dokud jsou otevřeny kanály\n"
 
-#: src/common/command.c:1250
+#: src/common/command.c:1259
 msgid "Default notify levels for servers:"
 msgstr "Výchozí level upozornění pro servery:"
 
-#: src/common/command.c:1268
+#: src/common/command.c:1277
 msgid "Notify levels:"
 msgstr "Level upozornění:"
 
-#: src/common/command.c:1275
+#: src/common/command.c:1284
 msgid "Raw IRC data"
 msgstr "Čisté IRC data"
 
-#: src/common/command.c:1297 src/common/command.c:1367
+#: src/common/command.c:1306 src/common/command.c:1376
 #, c-format
 msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
 msgstr "%s nekorektní level upozornění (musí být mezi %d a %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:1310
+#: src/common/command.c:1319
 #, c-format
 msgid "%s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)\n"
 msgstr ""
 "%s nekorektní buffer pro upozornění (musí být server, kanál nebo soukromý)\n"
 
-#: src/common/command.c:1321
+#: src/common/command.c:1330
 #, c-format
 msgid "New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s"
 msgstr "Nový výchozí level upozornění pro server %s%s%s: %s%d %s"
 
-#: src/common/command.c:1335
+#: src/common/command.c:1344
 #, c-format
 msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"
 msgstr "Nový level upozornění %s%s%s: %s%d %s"
 
-#: src/common/command.c:1346
+#: src/common/command.c:1355
 msgid "(hotlist: never)\n"
 msgstr "(hotlist: nikdy)\n"
 
-#: src/common/command.c:1349
+#: src/common/command.c:1358
 msgid "(hotlist: highlights)\n"
 msgstr "(hotlist: zvýraznění)\n"
 
-#: src/common/command.c:1352
+#: src/common/command.c:1361
 msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"
 msgstr "(hotlist: zvýraznění + zprávy)\n"
 
-#: src/common/command.c:1355
+#: src/common/command.c:1364
 msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"
 msgstr "(hotlist: zvýrazění + zprávy + připojení/odpojení (vše))\n"
 
-#: src/common/command.c:1497
+#: src/common/command.c:1507
 #, c-format
 msgid "%s buffer not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s buffer nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:1507 src/common/command.c:1793
-#: src/common/command.c:2716 src/common/command.c:4084
-#: src/common/command.c:4127
+#: src/common/command.c:1517 src/common/command.c:1803
+#: src/common/command.c:2726 src/common/command.c:4094
+#: src/common/command.c:4137
 #, c-format
 msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s neznámá volba pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:1534
+#: src/common/command.c:1544
 #, c-format
 msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
 msgstr "%s již vytvořený server \"%s\"!\n"
 
-#: src/common/command.c:1542
+#: src/common/command.c:1552
 #, c-format
 msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
 msgstr "%s zrovna připojuji k serveru \"%s\"!\n"
 
-#: src/common/command.c:1609 src/common/command.c:1878
-#: src/common/command.c:2816 src/common/command.c:3302
+#: src/common/command.c:1619 src/common/command.c:1888
+#: src/common/command.c:2826 src/common/command.c:3312
 #, c-format
 msgid "%s server \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s server \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/command.c:1814 src/common/command.c:2754
+#: src/common/command.c:1824 src/common/command.c:2764
 #, c-format
 msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
 msgstr "%s nepřipojen k serveru \"%s\"!\n"
 
-#: src/common/command.c:1822
+#: src/common/command.c:1832
 msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
 msgstr "Automatické znovupřipojené je zrušeno\n"
 
-#: src/common/command.c:1914 src/common/weechat.c:218
+#: src/common/command.c:1924 src/common/weechat.c:218
 #, c-format
 msgid "%s internal commands:\n"
 msgstr "%s vnitřní příkazy:\n"
 
-#: src/common/command.c:1924 src/common/weechat.c:238
+#: src/common/command.c:1934 src/common/weechat.c:238
 msgid "IRC commands:\n"
 msgstr "IRC příkazy:\n"
 
-#: src/common/command.c:1938
+#: src/common/command.c:1948
 msgid "Plugin commands:\n"
 msgstr "Příkazy pluginu:\n"
 
-#: src/common/command.c:2054
+#: src/common/command.c:2064
 #, c-format
 msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
 msgstr "Není dostupná žádná nápověda, \"%s\" je neznámý příkaz\n"
 
-#: src/common/command.c:2123
+#: src/common/command.c:2133
 #, c-format
 msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"
 msgstr "%sna %s%s%s/%s%s%s:%s ignoruji %s%s%s od %s%s\n"
 
-#: src/common/command.c:2161
+#: src/common/command.c:2171
 msgid "List of ignore:\n"
 msgstr "Seznam ignorování:\n"
 
-#: src/common/command.c:2178
+#: src/common/command.c:2188
 msgid "No ignore defined.\n"
 msgstr "Žádné ignorování není definováno.\n"
 
-#: src/common/command.c:2204
+#: src/common/command.c:2214
 msgid "New ignore:"
 msgstr "Nové ignorování:"
 
-#: src/common/command.c:2224
+#: src/common/command.c:2234
 #, c-format
 msgid "New key binding:  %s"
 msgstr "Nová klávesová zkratka:  %s"
 
-#: src/common/command.c:2267
+#: src/common/command.c:2277
 msgid "Key bindings:\n"
 msgstr "Klávesové zkratky:\n"
 
-#: src/common/command.c:2281
+#: src/common/command.c:2291
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" unbound\n"
 msgstr "Klávesa \"%s\" odpojena\n"
 
-#: src/common/command.c:2287
+#: src/common/command.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu odpojit klávesu \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2295 src/common/weechat.c:270
+#: src/common/command.c:2305 src/common/weechat.c:270
 msgid "Internal key functions:\n"
 msgstr "Vnitřní klávesové funkce:\n"
 
-#: src/common/command.c:2344
+#: src/common/command.c:2354
 #, c-format
 msgid "%s unknown key function \"%s\"\n"
 msgstr "%s neznámá klávesová funkce \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2359
+#: src/common/command.c:2369
 msgid "Default key bindings restored\n"
 msgstr "Výchozí klávesové zkratky obnoveny\n"
 
-#: src/common/command.c:2365
+#: src/common/command.c:2375
 #, c-format
 msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)\n"
 msgstr ""
 "%s \"-yes\" argument je požadován pro reset kaláves (bezpečnostní opatření)\n"
 
-#: src/common/command.c:2384
+#: src/common/command.c:2394
 msgid "Key:\n"
 msgstr "Klávesa: \n"
 
-#: src/common/command.c:2390
+#: src/common/command.c:2400
 msgid "No key found.\n"
 msgstr "Žádná klávesa nenalezena.\n"
 
-#: src/common/command.c:2432
+#: src/common/command.c:2442
 msgid "global"
 msgstr "globální"
 
-#: src/common/command.c:2432
+#: src/common/command.c:2442
 msgid "local"
 msgstr "lokální"
 
-#: src/common/command.c:2438
+#: src/common/command.c:2448
 msgid "top"
 msgstr "nahoře"
 
-#: src/common/command.c:2441
+#: src/common/command.c:2451
 msgid "bottom"
 msgstr "dole"
 
-#: src/common/command.c:2444
+#: src/common/command.c:2454
 msgid "left"
 msgstr "vlevo"
 
-#: src/common/command.c:2447
+#: src/common/command.c:2457
 msgid "right"
 msgstr "vpravo"
 
-#: src/common/command.c:2477
+#: src/common/command.c:2487
 msgid "Open panels:\n"
 msgstr "Otevřené panely:\n"
 
-#: src/common/command.c:2509
+#: src/common/command.c:2519
 msgid "Plugins loaded:\n"
 msgstr "Načtené pluginy:\n"
 
-#: src/common/command.c:2535
+#: src/common/command.c:2545
 msgid "     message handlers:\n"
 msgstr "     obsluhovače zpráv:\n"
 
-#: src/common/command.c:2544
+#: src/common/command.c:2554
 #, c-format
 msgid "       IRC(%s)\n"
 msgstr "       IRC(%s)\n"
 
-#: src/common/command.c:2551
+#: src/common/command.c:2561
 msgid "       (no message handler)\n"
 msgstr "       (není obsluhovač zprávy)\n"
 
-#: src/common/command.c:2556
+#: src/common/command.c:2566
 msgid "     command handlers:\n"
 msgstr "     obsluhovače příkazu:\n"
 
-#: src/common/command.c:2577
+#: src/common/command.c:2587
 msgid "       (no command handler)\n"
 msgstr "       (není obsluhovač příkazu)\n"
 
-#: src/common/command.c:2582
+#: src/common/command.c:2592
 msgid "     timer handlers:\n"
 msgstr "     obsluhovače časovače:\n"
 
-#: src/common/command.c:2591
+#: src/common/command.c:2601
 #, c-format
 msgid "       %d seconds\n"
 msgstr "       %d sekund\n"
 
-#: src/common/command.c:2598
+#: src/common/command.c:2608
 msgid "       (no timer handler)\n"
 msgstr "       (není obsluhovač časovače)\n"
 
-#: src/common/command.c:2603
+#: src/common/command.c:2613
 msgid "     keyboard handlers:\n"
 msgstr "     obsluhovače klávesnice:\n"
 
-#: src/common/command.c:2613
+#: src/common/command.c:2623
 msgid "       (no keyboard handler)\n"
 msgstr "       (není obsluhovač klávesnice)\n"
 
-#: src/common/command.c:2615 src/common/command.c:2632
-#: src/common/command.c:2648
+#: src/common/command.c:2625 src/common/command.c:2642
+#: src/common/command.c:2658
 #, c-format
 msgid "       %d defined\n"
 msgstr "       %d definováno\n"
 
-#: src/common/command.c:2620
+#: src/common/command.c:2630
 msgid "     event handlers:\n"
 msgstr "     obsluhovače událostí:\n"
 
-#: src/common/command.c:2630
+#: src/common/command.c:2640
 msgid "       (no event handler)\n"
 msgstr "       (není obsluhovač události)\n"
 
-#: src/common/command.c:2637
+#: src/common/command.c:2647
 msgid "     modifiers:\n"
 msgstr "     modifikátor\n"
 
-#: src/common/command.c:2646
+#: src/common/command.c:2656
 msgid "       (no modifier)\n"
 msgstr "       (žádný modifikátor)\n"
 
-#: src/common/command.c:2657
+#: src/common/command.c:2667
 msgid "No plugin found.\n"
 msgstr "Nebyl nalezen žádný plugin\n"
 
-#: src/common/command.c:2659
+#: src/common/command.c:2669
 msgid "  (no plugin)\n"
 msgstr "  (není plugin)\n"
 
-#: src/common/command.c:2729 src/common/command.c:3700
+#: src/common/command.c:2739 src/common/command.c:3710
 #, c-format
 msgid ""
 "Command \"%s\" is not available, WeeChat was built without plugins support.\n"
 msgstr ""
 "Příkaz \"%s\" není dostupný, WeeChat byl přeložen bez podpory pluginů.\n"
 
-#: src/common/command.c:2845
+#: src/common/command.c:2855
 msgid "Configuration file saved\n"
 msgstr "Konfigurační soubor uložen\n"
 
-#: src/common/command.c:2850
+#: src/common/command.c:2860
 #, c-format
 msgid "%s failed to save configuration file\n"
 msgstr "%s selhalo uložení konfiguračního souboru\n"
 
-#: src/common/command.c:2858
+#: src/common/command.c:2868
 msgid "Plugins options saved\n"
 msgstr "Možnosti pluginů uloženy\n"
 
-#: src/common/command.c:2863
+#: src/common/command.c:2873
 #, c-format
 msgid "%s failed to save plugins options\n"
 msgstr "%s selhalo uložení nastavení pluginů\n"
 
-#: src/common/command.c:2904
+#: src/common/command.c:2914
 msgid "No server.\n"
 msgstr "žádný server.\n"
 
-#: src/common/command.c:2915
+#: src/common/command.c:2925
 #, c-format
 msgid "Server '%s' not found.\n"
 msgstr "Server '%s' nenalezen.\n"
 
-#: src/common/command.c:2927
+#: src/common/command.c:2937
 #, c-format
 msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s chybí jméno serveru pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2935
+#: src/common/command.c:2945
 #, c-format
 msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
 msgstr "%s příliž mnoho argumentů pro příkaz \"%s\", ignoruji argumety\n"
 
-#: src/common/command.c:2945
+#: src/common/command.c:2955
 #, c-format
 msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s server \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:2953
+#: src/common/command.c:2963
 #, c-format
 msgid ""
 "%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
@@ -3581,191 +3576,191 @@ msgstr ""
 "%s nemůžete odebrat server \"%s\", protože jste k němu připojent. Skuste "
 "nejprve /dissconnect %s.\n"
 
-#: src/common/command.c:2973
+#: src/common/command.c:2983
 #, c-format
 msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"
 msgstr "Server %s%s%s byl odebrán\n"
 
-#: src/common/command.c:2992
+#: src/common/command.c:3002
 #, c-format
 msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
 msgstr "%s chybí parametry pro příkaz \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3002
+#: src/common/command.c:3012
 #, c-format
 msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
 msgstr "%s server \"%s\" již existuje, nemohu jej vytvořít!\n"
 
-#: src/common/command.c:3031 src/common/command.c:3059
-#: src/common/command.c:3072 src/common/command.c:3098
+#: src/common/command.c:3041 src/common/command.c:3069
+#: src/common/command.c:3082 src/common/command.c:3108
 #, c-format
 msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
 msgstr "%s chybí heslo pro parametr \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3044
+#: src/common/command.c:3054
 #, c-format
 msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
 msgstr "%s chybí přezdívka/přezdívky pro parametr \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3085
+#: src/common/command.c:3095
 #, c-format
 msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
 msgstr "%s chybí příkaz pro parametr \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3122
+#: src/common/command.c:3132
 #, c-format
 msgid "Server %s%s%s created\n"
 msgstr "Server %s%s%s vytvořen\n"
 
-#: src/common/command.c:3131
+#: src/common/command.c:3141
 #, c-format
 msgid "%s unable to create server\n"
 msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"
 
-#: src/common/command.c:3191
+#: src/common/command.c:3201
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/common/command.c:3203
+#: src/common/command.c:3213
 #, c-format
 msgid "%s(password hidden) "
 msgstr "%s(heslo schováno) "
 
-#: src/common/command.c:3335 src/common/command.c:3383
+#: src/common/command.c:3345 src/common/command.c:3393
 #, c-format
 msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s volba nastavení \"%s\" nenalezena\n"
 
-#: src/common/command.c:3340 src/common/command.c:3375
+#: src/common/command.c:3350 src/common/command.c:3385
 #, c-format
 msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
 msgstr "%s nekorektní hodnota pro volbu \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3356
+#: src/common/command.c:3366
 #, c-format
 msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
 msgstr "%s volba \"%s\" nemůže být změněna dokud WeeChat běží\n"
 
-#: src/common/command.c:3466
+#: src/common/command.c:3476
 #, c-format
 msgid "No config option found with \"%s\"\n"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná volba nastavení s \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3469
+#: src/common/command.c:3479
 msgid "No config option found\n"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná volba nastavení\n"
 
-#: src/common/command.c:3476
+#: src/common/command.c:3486
 #, c-format
 msgid "%sDetail:\n"
 msgstr "%sDetail:\n"
 
-#: src/common/command.c:3481
+#: src/common/command.c:3491
 msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
 msgstr "  . typ boolean (hodnota: 'on' nebo 'off')\n"
 
-#: src/common/command.c:3482 src/common/command.c:3505
-#: src/common/command.c:3511 src/common/command.c:3517
+#: src/common/command.c:3492 src/common/command.c:3515
+#: src/common/command.c:3521 src/common/command.c:3527
 #: src/common/weechat.c:153 src/common/weechat.c:178 src/common/weechat.c:185
 #: src/common/weechat.c:192
 #, c-format
 msgid "  . default value: '%s'\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"
 
-#: src/common/command.c:3487
+#: src/common/command.c:3497
 #, c-format
 msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
 msgstr "  . typ celočíselný (hodnoty: mezi %d a %d)\n"
 
-#: src/common/command.c:3490 src/common/weechat.c:162
+#: src/common/command.c:3500 src/common/weechat.c:162
 #, c-format
 msgid "  . default value: %d\n"
 msgstr "  . výchozí hodnota: %d\n"
 
-#: src/common/command.c:3494
+#: src/common/command.c:3504
 msgid "  . type string (values: "
 msgstr "  . typ řetězec (hodnoty: "
 
-#: src/common/command.c:3507 src/common/command.c:3513
-#: src/common/command.c:3519 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187
+#: src/common/command.c:3517 src/common/command.c:3523
+#: src/common/command.c:3529 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187
 #: src/common/weechat.c:194
 msgid "empty"
 msgstr "prázdný"
 
-#: src/common/command.c:3510
+#: src/common/command.c:3520
 msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
 msgstr "  . typ barva (Curses nebo Gtk barva, viz WeeChat dokumentace)\n"
 
-#: src/common/command.c:3516
+#: src/common/command.c:3526
 msgid "  . type string (any string)\n"
 msgstr "  . typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"
 
-#: src/common/command.c:3522 src/common/weechat.c:197
+#: src/common/command.c:3532 src/common/weechat.c:197
 #, c-format
 msgid "  . description: %s\n"
 msgstr "  . popis: %s\n"
 
-#: src/common/command.c:3533
+#: src/common/command.c:3543
 #, c-format
 msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
 msgstr "volba/volby nastavení nalezeny s \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3536
+#: src/common/command.c:3546
 msgid "config option(s) found\n"
 msgstr "volba/volby nastavení nalezeny\n"
 
-#: src/common/command.c:3644
+#: src/common/command.c:3654
 #, c-format
 msgid "%s incorrect value for plugin option \"%s\"\n"
 msgstr "%s nekorektní hodnota pro možnost pluginu \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3673
+#: src/common/command.c:3683
 #, c-format
 msgid "No plugin option found with \"%s\"\n"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná možnost pluginu s \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3676
+#: src/common/command.c:3686
 msgid "No plugin option found\n"
 msgstr "Nebyla nalezena žádná možnost pluginu\n"
 
-#: src/common/command.c:3686
+#: src/common/command.c:3696
 #, c-format
 msgid "plugin option(s) found with \"%s\"\n"
 msgstr "možnost(i) pluginu nalezeny s \"%s\"\n"
 
-#: src/common/command.c:3689
+#: src/common/command.c:3699
 msgid "plugin option(s) found\n"
 msgstr "možnost(i) pluginu nalezeny\n"
 
-#: src/common/command.c:3730
+#: src/common/command.c:3740
 #, c-format
 msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
 msgstr "%s alias nebo příkaz \"%s\" nenalezen\n"
 
-#: src/common/command.c:3740
+#: src/common/command.c:3750
 #, c-format
 msgid "Alias \"%s\" removed\n"
 msgstr "Alias \"%s\" odebrán\n"
 
-#: src/common/command.c:3800
+#: src/common/command.c:3810
 msgid "ignore were removed.\n"
 msgstr "ignorování bylo odebráno.\n"
 
-#: src/common/command.c:3802
+#: src/common/command.c:3812
 msgid "ignore was removed.\n"
 msgstr "ignorování bylo odebrán\n"
 
-#: src/common/command.c:3807
+#: src/common/command.c:3817
 #, c-format
 msgid "%s no ignore found\n"
 msgstr "%s žádné ignorování nenaleyeno\n"
 
-#: src/common/command.c:3841
+#: src/common/command.c:3851
 #, c-format
 msgid "%s can't upgrade: connection to at least one server is pending\n"
 msgstr "%s nemůžu aktualizovat: existují nevyřešená spojení na server\n"
 
-#: src/common/command.c:3851
+#: src/common/command.c:3861
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be "
@@ -3774,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 "%s nemohu aktualiyovat: je aktuvní jedno nebo více připojení na SSL server "
 "(mělo by být opraveno v budoucnosti)\n"
 
-#: src/common/command.c:3861
+#: src/common/command.c:3871
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many "
@@ -3783,35 +3778,35 @@ msgstr ""
 "%s nemůžu aktualizovat: anti-flood je aktivní na alespoň jednom serveru "
 "(posílání mnoha řádků)\n"
 
-#: src/common/command.c:3876
+#: src/common/command.c:3886
 msgid "Upgrading WeeChat...\n"
 msgstr "Aktualizuji WeeChat...\n"
 
-#: src/common/command.c:3883
+#: src/common/command.c:3893
 #, c-format
 msgid "%s unable to save session in file\n"
 msgstr "%s nemohu uložit sezení do souboru\n"
 
-#: src/common/command.c:3910
+#: src/common/command.c:3920
 #, c-format
 msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
 msgstr "%s exec selhal (program: \"%s\"), ukončuji WeeChat\n"
 
-#: src/common/command.c:3950
+#: src/common/command.c:3960
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s"
 
-#: src/common/command.c:3964
+#: src/common/command.c:3974
 #, c-format
 msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
 msgstr "Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s"
 
-#: src/common/command.c:4008
+#: src/common/command.c:4018
 msgid "Open windows:\n"
 msgstr "Otevřené okna:\n"
 
-#: src/common/command.c:4095
+#: src/common/command.c:4105
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
@@ -4509,13 +4504,12 @@ msgid "chars ignored for nick completion"
 msgstr "znaky ignorovány pro doplňování přezdívky"
 
 #: src/common/weeconfig.c:226
-#, fuzzy
 msgid "smart completion for nicks"
-msgstr "barva přezdívky"
+msgstr "chytré doplňování přezdívek"
 
 #: src/common/weeconfig.c:227
 msgid "smart completion for nicks (completes with last speakers first)"
-msgstr ""
+msgstr "chytré doplňování přezdívek (doplňovat posledně mluvící jako první)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:230 src/common/weeconfig.c:231
 msgid "complete only with first nick found"
@@ -4821,9 +4815,8 @@ msgid "color for input text (delimiters)"
 msgstr "barva pro vstupní text (děliče)"
 
 #: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
-#, fuzzy
 msgid "color for text not found"
-msgstr "barva času v okně rozhovoru"
+msgstr "barva pro nenalezený text"
 
 #: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
 msgid "background for input window"