core: update German translations

3 files changed, 24 insertions, 27 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
index 406e1fb88..e78bdf725 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
@@ -124,17 +124,17 @@ Für Weechat wird die Nutzung von UTF-8 locale empfohlen. Nutzt Du jedoch ISO
 oder andere locale, bitte vergewissere Dich, dass *alle* Deine Einstellungen
 (Terminal, screen, ...) sich auch auf ISO beziehen und *nicht* auf UTF-8.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[unicode_chars]]
-=== Some unicode chars are displayed in terminal but not in WeeChat, why?
+=== Einige Unicode-Zeichen werden im Terminal angezeigt aber in WeeChat nicht, warum?
 
-This may be caused by a libc bug in function 'wcwidth', which should be fixed
-in glibc 2.22 (maybe not yet available in your distribution).
+Dies kann durch einen Fehler in der Funktion 'wcwidth' von libc hervorgerufen werden.
+Dieser Fehler sollte durch glibc 2.22 behoben sein (vielleicht ist diese Version in der
+verwendeten Distributionen noch nicht verfügbar),
 
-There is a workaround to use the fixed 'wcwidth' function:
+Es gibt folgende Übergangslösung um das Problem mit der 'wcwidth' zu umgehen:
 https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat
 
-See this bug report for more information:
+Siehe diesen Fehlermeldung für weitere Informationen:
 https://github.com/weechat/weechat/issues/79
 
 [[bars_background]]
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc b/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
index dae199a7c..194254442 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.asciidoc
@@ -921,49 +921,48 @@ _Neu seit Version 0.3.4._
 Man kann IRC Nachrichten mittels einer info_hashtable mit dem Namen
 "irc_message_parse" parsen.
 
-// TRANSLATION MISSING
-The result is a hashtable with following keys
-(the example values are built with this message:
+Das Ergebnis ist eine Hashtabelle mit folgenden Schlüsseln
+(das Beispiel bezieht sich auf folgende IRC Nachricht:
 `@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`):
 
 [width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"]
 |===
-| Key | WeeChat version | Description | Example
+| Schlüssel | WeeChat version | Beschreibung | Beispiel
 
-| tags | ≥ 0.4.0 |
-  The tags in message (can be empty) |
+| Tags | ≥ 0.4.0 |
+  Tags in der Nachricht (kann leer sein) |
   `time=2015-06-27T16:40:35.000Z`
 
 | message_without_tags | ≥ 0.4.0 |
-  The message without the tags (the same as message if there are no tags) |
+  Die IRC Nachricht ohne Tags (wie eine Nachricht ohne Tags) |
   `:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`
 
 | nick | ≥ 0.3.4 |
-  The origin nick |
+  der ursprüngliche Nick |
   `nick`
 
 | host | ≥ 0.3.4 |
-  The origin host (includes the nick) |
+  der ursprüngliche Host (beinhaltet den Nick) |
   `nick!user@host`
 
 | command | ≥ 0.3.4 |
-  The command ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
+  der Befehl ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
   `PRIVMSG`
 
 | channel | ≥ 0.3.4 |
-  The target channel |
+  der Zielchannel|
   `#weechat`
 
 | arguments | ≥ 0.3.4 |
-  The command arguments (includes the channel) |
+  das Argument des Befehls (beinhaltet den Channel) |
   `#weechat :hello!`
 
 | text | ≥ 1.3 |
-  The text (for example user message) |
+  der Text (zum Beispiel eine Nachricht eines Users) |
   `hello!`
 
 | pos_text | ≥ 1.3 |
-  The index of text in message ("-1" if text was not found) |
+  der Index des Textes innerhalb der Nachricht ("-1" falls der Text nicht gefunden wurde) |
   `65`
 |===
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index 423ea7edf..b7e207ba0 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -3320,15 +3320,13 @@ und die Daten in einer Hashtable gesichert:
 | command              | string | IRC Befehl (Beispiel: "PRIVMSG", "NOTICE", ...)
 | channel              | string | IRC Channel
 | arguments            | string | Argumente des Befehls (Beinhaltet Wert von 'channel')
-// TRANSLATION MISSING
-| text                 | string | Text (for example user message)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_text             | string | The index of text in message ("-1" if text was not found)
+| text                 | string | Text (zum Beipiel eine Nachricht eines Users)
+| pos_text             | string | Der Index des Textes in einer Nachricht ("-1" falls Text nicht gefunden wurde)
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-When the data is a pointer, the variable `tg_signal_data` can be used like this
-to read a hdata property (in this example this is a pointer on a buffer):
+Sofern es sich bei den Daten um einen Pointer handelt, kann die Variable `tg_signal_data`
+wie im folgenden Beispiel genutzt werden um den Inhalt von hdata zu lesen (im Beispiel
+wird der Pointer eines Buffer verwendet):
 
 ----
 ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}