doc: update japanese translations and docs

10 files changed, 111 insertions, 111 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.txt b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.txt
index 1920d25ef..41604ff20 100644
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.txt
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/hdata.txt
@@ -534,7 +534,7 @@
   'prev_history' (pointer, hdata: 'history') |
   -
 
-| weechat | hotlist | hotlist |
+| weechat | hotlist | ホットリスト |
   'priority' (integer) +
   'creation_time.tv_sec' (time) +
   'creation_time.tv_usec' (long) +
diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.txt
index f450eec88..60eb2f62a 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_commands.txt
@@ -7,20 +7,20 @@
          deldict
          addword [<lang>] <word>
 
-  enable: enable aspell
- disable: disable aspell
-  toggle: toggle aspell
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal aspell dictionary
+  enable: aspell の有効化
+ disable: aspell の無効化
+  toggle: aspell の有効無効を切り替え
+listdict: インストール済み辞書を表示
+ setdict: 現在のバッファ用の辞書を設定
+ deldict: 現在のバッファ用の辞書を削除
+ addword: aspell の個人辞書に単語を追加
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set aspell.check.commands).
+いくつかのコマンドを除いて '/' で始まる入力行はチェックされません (/set aspell.check.commands を参照)。
 
-To enable aspell on all buffers, use option "default_dict", then enable aspell, for example:
+全てのバッファで aspell を有効化するには、"default_dict" オプションを設定した後に、aspell を有効化してください。例えば:
   /set aspell.check.default_dict "en"
   /aspell enable
 
-Default key to toggle aspell is alt-s.
+aspell の有効無効を切り替えるデフォルトのキーは alt-s　です。
 ........................................
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
index f2149ed90..167f89ed3 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_aspell.check.enabled]] *aspell.check.enabled*
-** 説明: `enable aspell check for command line`
+** 説明: `コマンドラインで aspell を利用する`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
index 66e3fb711..3998edd5a 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -42,14 +42,14 @@ arguments: コマンドの引数
 ........................................
 
 [[command_irc_ban]]
-[command]*`ban`* ニックネームかホスト名の禁止::
+[command]*`ban`* ニックネームかホスト名を指定してバン::
 ........................................
 /ban  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: 禁止対象チャンネル
-   nick: 禁止するユーザ名かホスト名
+channel: バン対象チャンネル
+   nick: バンするユーザ名かホスト名
 
-引数無しの場合は、現在のチャンネルの禁止リストを表示。
+引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。
 ........................................
 
 [[command_irc_connect]]
@@ -80,7 +80,7 @@ channel: 禁止対象チャンネル
 ........................................
 
 [[command_irc_ctcp]]
-[command]*`ctcp`* CTCP メッセージを送信 (Client-To-Client Protocol)::
+[command]*`ctcp`* CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)::
 ........................................
 /ctcp  <target> <type> [<arguments>]
 
@@ -90,7 +90,7 @@ arguments: CTCP の引数
 ........................................
 
 [[command_irc_cycle]]
-[command]*`cycle`* チャンネルから退出し再度入る::
+[command]*`cycle`* チャンネルから退出し再参加::
 ........................................
 /cycle  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
 
@@ -141,7 +141,7 @@ target: サーバ名
 ........................................
 
 [[command_irc_disconnect]]
-[command]*`disconnect`* 一つか全ての IRC との接続を切断::
+[command]*`disconnect`* 特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断::
 ........................................
 /disconnect  [<server>|-all|-pending [<reason>]]
 
@@ -152,13 +152,13 @@ target: サーバ名
 ........................................
 
 [[command_irc_halfop]]
-[command]*`halfop`* ニックネームに half-operator 権を付与::
+[command]*`halfop`* 指定したニックネームに half-operator 権を付与::
 ........................................
 /halfop  <nick> [<nick>...]
 ........................................
 
 [[command_irc_ignore]]
-[command]*`ignore`* サーバかチャンネルからニックネーム/ホスト名を無視::
+[command]*`ignore`* あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視::
 ........................................
 /ignore  list
          add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]
@@ -390,7 +390,7 @@ target: ニックネーム又はチャンネル
 ........................................
 
 [[command_irc_notify]]
-[command]*`notify`* サーバ上のニックネームに対して接続か離籍状態の通知を追加する::
+[command]*`notify`* サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通知を追加する::
 ........................................
 /notify  add <nick> [<server> [-away]]
          del <nick>|-all [<server>]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
index 235efabb6..5d11eb267 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
@@ -104,12 +104,12 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.ctcp_time_format]] *irc.look.ctcp_time_format*
-** 説明: `time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/time specifiers)`
+** 説明: `CTCP TIME メッセージに対する応答に利用される時間フォーマット (日付/時間指定子は strftime の man を参照)`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%a, %d %b %Y %T %z"`)
 
 * [[option_irc.look.display_away]] *irc.look.display_away*
-** 説明: `display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)`
+** 説明: `離席状態が変更されたらメッセージを表示 (off: 何も表示/送信しない、local: ローカルに表示、channel: チャンネルにアクションを送信)`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: off, local, channel (デフォルト値: `local`)
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
-** 説明: `hide channel key in channel modes (this will hide all channel modes arguments if mode +k is set on channel)`
+** 説明: `チャンネルモードに含まれるチャンネルキーを隠す (チャンネルにモード +k が設定されていた場合、全てのチャンネルモード引数を隠す)`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"_|["`)
 
 * [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
-** 説明: `smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight`
+** 説明: `ニックネームのスマート補完 (発言日時の新しいものから順にニックネームを補完): speakers = すべてのニックネーム (ハイライトされたニックネームを含む)、speakers_highlights = ハイライトされたニックネームのみ`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: off, speakers, speakers_highlights (デフォルト値: `speakers`)
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert*
-** 説明: `SSL certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** 説明: `自動的にニックネームの身元確認を行うために使われる SSL 証明書ファイル ("%h" は WeeChat ホームで置換、デフォルトは "~/.weechat")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -524,7 +524,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"NORMAL"`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_verify]] *irc.server_default.ssl_verify*
-** 説明: `check that the SSL connection is fully trusted`
+** 説明: `SSL 接続が完全に信頼できることを確認`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/relay_commands.txt
index 7803afcdd..9b75183cd 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -7,29 +7,29 @@
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-               Note: the protocol can be prefixed by "ssl." to enable SSL
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+         list: リレーするクライアントをリストアップ (アクティブなもののみ)
+     listfull: リレーするクライアントをリストアップ (詳細、全てのリレー)
+    listrelay: リレーをリストアップ (名前とポート番号)
+          add: プロトコル + 名前のリレーを追加
+          del: プロトコル + 名前のリレーを削除
+protocol.name: リレーするプロトコルと名前:
+                 - プロトコル "irc": 名前は共有するサーバ
+                 - プロトコル "weechat" (名前は使われていない)
+               注意: SSL を有効化するには "ssl." を protocol の最初に付ける
+         port: リレーに使うポート番号
+          raw: 生 Relay データバッファを開く
+   sslcertkey: オプション relay.network.ssl_cert_key のパスを使って SSL 証明書/鍵を設定
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+例:
+  サーバ "freenode" に対する irc プロキシを設定:
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  サーバ "freenode" に対する SSL を有効化した irc プロキシを設定:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  weechat protocol:
+  weechat プロトコル:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  SSL を有効化した weechat プロトコル:
     /relay add ssl.weechat 9001
 ........................................
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/relay_options.txt b/doc/ja/autogen/user/relay_options.txt
index ff579e81d..79c3cae89 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/relay_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * [[option_relay.color.client]] *relay.color.client*
-** 説明: `text color for client description`
+** 説明: `クライアント説明用のテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `cyan`)
 
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `brown`)
 
 * [[option_relay.color.text]] *relay.color.text*
-** 説明: `text color in relay buffer`
+** 説明: `リレーバッファ内のテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_bg]] *relay.color.text_bg*
-** 説明: `background color in relay buffer`
+** 説明: `リレーバッファ内の背景色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_selected]] *relay.color.text_selected*
-** 説明: `text color of selected line in relay buffer`
+** 説明: `リレーバッファ内の選択行のテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `white`)
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_relay.network.ssl_cert_key]] *relay.network.ssl_cert_key*
-** 説明: `file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)`
+** 説明: `SSL 証明書と秘密鍵のファイル (SSL 接続を利用するクライアント用)`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
index 3ce3548b0..0ebd6b4d5 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_weechat_away]]
-[command]*`away`* 離席状態を変更しました::
+[command]*`away`* 離席、着席の切り替え::
 ........................................
 /away  [-all] [<message>]
 
@@ -58,7 +58,7 @@ message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態
 ........................................
 
 [[command_weechat_buffer]]
-[command]*`buffer`* バッファを管理::
+[command]*`buffer`* バッファの管理::
 ........................................
 /buffer  list
          clear [<number>|<name>|-merged|-all]
@@ -72,54 +72,54 @@ message: 離席メッセージ (メッセージが無い場合は、離席状態
          get <property>
          <number>|<name>
 
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
-    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-   close: close buffer (number/range or name is optional)
-  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for current buffer
-     set: set a property for current buffer
-     get: display a property of current buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
+    list: バッファをリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
+   clear: バッファの内容を削除 (number はバッファ番号、マージバッファに対しては -merged、全てのバッファに対しては -all、何も無ければ現在のバッファ)
+    move: リストにバッファを移動 (相対指定も可能、例えば -1)
+    swap: 2 つのバッファを入れ替え (現在のバッファと引数で与えた番号/名称で指定されるバッファを入れ替える)
+   merge: 現在のバッファを他のバッファにマージ (2つのバッファのチャットエリアが一緒になります)
+          (デフォルトでは ctrl-x でマージバッファの切り替え)
+ unmerge: 同じ番号を持つ他のバッファとのマージを解除
+   close: バッファを閉じる (番号/範囲または名前のオプションを受け付けます)
+  notify: 現在のバッファの通知レベルを設定: このレベルでバッファがホットリストに追加されるかどうかを定義します:
+               none: 通知しない
+          highlight: ハイライトがあった場合のみ通知
+            message: ユーザからのメッセージとハイライトがあった場合に通知
+                all: 全てのメッセージを通知
+              reset: デフォルトの値 (all) にリセット
+localvar: 現在のバッファのローカル変数を表示
+     set: 現在のバッファのプロパティを設定
+     get: 現在のバッファのプロパティを表示
+  number: 番号でバッファ移動、可能なプレフィックス:
+          '+': 相対移動、現在の番号に数を足す
+          '-': 相対移動、現在の番号から数を引く
+          '*': 番号に移動、オプション "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer" が使われる
+    name: バッファ名 (一部) でバッファに移動
+
+例:
+  現在のバッファの内容を消去:
     /buffer clear
-  move buffer to number 5:
+  バッファを 5 番に移動:
     /buffer move 5
-  swap buffer 1 with 3:
+  バッファ 1 番と 3 番を入れ替え:
     /buffer swap 1 3
-  swap buffer #weechat with current buffer:
+  現在のバッファと #weechat バッファを入れ替え:
     /buffer swap #weechat
-  merge with core buffer:
+  コアバッファとマージ:
     /buffer merge 1
-  unmerge buffer:
+  バッファマージの解除:
     /buffer unmerge
-  close current buffer:
+  現在のバッファを閉じる:
     /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
+  バッファ番号 5 から 7 を閉じる:
     /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
+  #weechat バッファに移動:
     /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
+  次のバッファに移動:
     /buffer +1
 ........................................
 
 [[command_weechat_color]]
-[command]*`color`* 色の別名を定義し、カラーパレットを表示する::
+[command]*`color`* 色の別名の定義と、カラーパレットの表示::
 ........................................
 /color  alias <color> <name>
         unalias <color>
@@ -141,7 +141,7 @@ unalias: 別名の削除
 ........................................
 
 [[command_weechat_command]]
-[command]*`command`* WeeChat 自身かプラグインのコマンドを起動::
+[command]*`command`* WeeChat かプラグインのコマンドを起動::
 ........................................
 /command  <plugin> <command>
 
@@ -150,7 +150,7 @@ command: 実行するコマンド (コマンドの最初に '/' が無い場合�
 ........................................
 
 [[command_weechat_cursor]]
-[command]*`cursor`* スクリーン上のあるエリアに対するアクションを実行するためにカーソルを自由に移動::
+[command]*`cursor`* カーソルを移動してアクションを実行するエリアを指定::
 ........................................
 /cursor  go chat|<bar>|<x>,<y>
          move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
@@ -172,7 +172,7 @@ stop: カーソルモードを終了
 ........................................
 
 [[command_weechat_debug]]
-[command]*`debug`* coreやプラグインのデバッグ管理::
+[command]*`debug`* core やプラグインのデバッグ管理::
 ........................................
 /debug  list
         set <plugin> <level>
@@ -200,7 +200,7 @@ infolists: infolist に関する情報を表示
 ........................................
 
 [[command_weechat_filter]]
-[command]*`filter`* タグか正規表現に基づいてバッファのメッセージの非表示/表示を行う::
+[command]*`filter`* タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示/表示::
 ........................................
 /filter  list
          enable|disable|toggle [<name>]
@@ -444,7 +444,7 @@ disable: マウスの無効化
 ........................................
 
 [[command_weechat_plugin]]
-[command]*`plugin`* プラグインを表示/ロード/アンロード::
+[command]*`plugin`* プラグインの表示/ロード/アンロード::
 ........................................
 /plugin  list|listfull [<name>]
          load <filename> [<arguments>]
@@ -499,7 +499,7 @@ password: パスワード (任意)
 ........................................
 
 [[command_weechat_quit]]
-[command]*`quit`* WeeChat を終了::
+[command]*`quit`* WeeChat の終了::
 ........................................
 /quit  [-yes] [<arguments>]
 
@@ -535,7 +535,7 @@ command: 実行するコマンド (最初に '/' が無い場合は自動的に�
 ........................................
 
 [[command_weechat_save]]
-[command]*`save`* ディスクに設定ファイルを保存::
+[command]*`save`* 設定をファイルに保存::
 ........................................
 /save  [<file> [<file>...]]
 
@@ -545,7 +545,7 @@ file: 保存する設定ファイル (拡張子 ".conf" は不要)
 ........................................
 
 [[command_weechat_set]]
-[command]*`set`* 設定オプションのセット::
+[command]*`set`* オプションの設定::
 ........................................
 /set  [<option> [<value>]]
 
@@ -568,7 +568,7 @@ option: オプションの名前 (多くのオプションをリストアップ�
 ........................................
 
 [[command_weechat_unset]]
-[command]*`unset`* 設定オプションをセット/リセット::
+[command]*`unset`* オプションのアンセット/リセット::
 ........................................
 /unset  <option>
 
@@ -644,7 +644,7 @@ command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合�
 ........................................
 
 [[command_weechat_window]]
-[command]*`window`* ウィンドウのマージ::
+[command]*`window`* ウィンドウの操作::
 ........................................
 /window  list
          -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
index 070bcacba..a0041cab4 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -64,17 +64,17 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline]] *weechat.color.chat_nick_offline*
-** 説明: `text color for offline nick (not in nicklist any more)`
+** 説明: `オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `darkgray`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight*
-** 説明: `text color for offline nick with highlight`
+** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg]] *weechat.color.chat_nick_offline_highlight_bg*
-** 説明: `background color for offline nick with highlight`
+** 説明: `ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `darkgray`)
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.color_nick_offline]] *weechat.look.color_nick_offline*
-** 説明: `use a different color for offline nicks (not in nicklist any more)`
+** 説明: `オフライン状態のニックネームに異なる色を使用 (ニックネームリストにも表示しない)`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.jump_smart_back_to_buffer]] *weechat.look.jump_smart_back_to_buffer*
-** 説明: `jump back to initial buffer after reaching end of hotlist`
+** 説明: `ホットリストの最後に到達したら最初のバッファに移動する`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -734,12 +734,12 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.separator_horizontal]] *weechat.look.separator_horizontal*
-** 説明: `char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals), wide chars are NOT allowed here`
+** 説明: `バーとウィンドウ周囲の水平セパレータの描画に使われる文字 (空の場合は ncurses の実行が描画されるが、いくつかのターミナルでは URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある)、ワイドキャラクタは使えない`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"-"`)
 
 * [[option_weechat.look.separator_vertical]] *weechat.look.separator_vertical*
-** 説明: `char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses), wide chars are NOT allowed here`
+** 説明: `バーとウィンドウ周囲の垂直セパレータの描画に使われる文字 (空の場合は ncurses の実行が描画されるが、いくつかのターミナルでは URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある)、ワイドキャラクタは使えない`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -754,12 +754,12 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"%a, %d %b %Y %T"`)
 
 * [[option_weechat.look.window_separator_horizontal]] *weechat.look.window_separator_horizontal*
-** 説明: `display an horizontal separator between windows`
+** 説明: `ウィンドウ間に水平セパレータを表示`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.window_separator_vertical]] *weechat.look.window_separator_vertical*
-** 説明: `display a vertical separator between windows`
+** 説明: `ウィンドウ間に垂直セパレータを表示`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -824,7 +824,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.startup.sys_rlimit]] *weechat.startup.sys_rlimit*
-** 説明: `set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"`
+** 説明: `WeeChat プロセスのリソースを制限する、フォーマット: "res1:limit1,res2:limit2"; リソース名は定数 (RLIMIT_XXX) の最後の語を小文字で (値は man setrlimit を参照) 記述; 値の -1 は "無制限" の意; 例: core ファイルのサイズ制限を無制限に仮想メモリを 1GB に制限: "core:-1,as:1000000000"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.txt
index 3352ac6fa..e5453cb15 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `lightcyan`)
 
 * [[option_xfer.color.text]] *xfer.color.text*
-** 説明: `text color in xfer buffer`
+** 説明: `xfer バッファのテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_bg]] *xfer.color.text_bg*
-** 説明: `background color in xfer buffer`
+** 説明: `xfer バッファの背景色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
-** 説明: `text color of selected line in xfer buffer`
+** 説明: `xfer バッファで選択された行のテキスト色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `white`)