Update german translations, FAQ, user and quickstart guide

8 files changed, 88 insertions, 90 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
index a767fc686..397076ff0 100644
--- a/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
+++ b/doc/de/autogen/plugin_api/infolists.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 | alias | alias | Liste der Alias | Alias Pointer (optional) | Alias Name (darf mit einem "*" als Platzhalter beginnen oder enden) (optional)
 
-| irc | irc_channel | Liste der Channels eines IRC-Servers | Channel Pointer (optional) | server,channel (channel is optional)
+| irc | irc_channel | Liste der Channels eines IRC-Servers | Channel Pointer (optional) | Server,Channel (Channel ist optional)
 
 | irc | irc_ignore | Liste von ignorierten IRCs | Ignore Pointer (optional) | -
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index f9e1100c0..da3963086 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
   
   Beispiele:
     Führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Channels aus:
-      /allchan me Ich teste gerade etwas...
+      /allchan me Ich teste gerade etwas... 
     Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel:
       /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo Welt
     Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel und Channels die mit #linux beginnen:
@@ -153,7 +153,7 @@
 
        list: zeigt an, wer/was ignoriert wird
         add: füge eine Ignorierung hinzu
-        del: entferne eine Ignorierung
+        del: entferne eine Ignorierung 
      number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" )
        -all: entfernt alle Einträge
   nick/host: Nick oder Host der ignoriert werden soll: Syntax ist "re:regex" oder "mask" (mask ist eine Zeichenkette in der mittels "*" (Joker) ein oder mehrere Zeichen ersetzt werden können)
@@ -420,8 +420,8 @@
 ........................................
   Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)
 
-  server: send to this server (internal name)
-    data: raw data to send
+  server: an diesen Server senden (interner Name wird genutzt)
+  data: unbearbeitete (RAW) Daten die gesendet werden sollen
 ........................................
 
 • *`/reconnect`* `[-all [-nojoin] | Servername [Servername ...] [-nojoin]]`::
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 1da84d753..99e4e10a7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -204,7 +204,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * *irc.look.raw_messages*
-** Beschreibung: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** Beschreibung: `Anzahl der IRC-RAW-Nachrichten die im Speicher gehalten werden sollen falls der RAW-Daten-Buffer geschlossen ist (die Nachrichten werden umgehend angezeigt sobald der RAW-Daten-Buffer geöffnet wird)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index 07fbf3637..9614454bc 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -3,16 +3,16 @@
 ........................................
   Relay-Kontrolle
 
-           list: list relay clients (only active relays)
-       listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-      listrelay: list relays (name and port)
-            add: add relay for a protocol + name
-            del: remove relay for a protocol + name
-  protocol.name: protocol and name to relay
-                 for example: irc.freenode
-           port: port used for relay
-            raw: open buffer with raw Relay data
+           list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+       listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+      listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+            add: füge ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+            del: entferne Relay für ein Protokoll + Name
+  protocol.name: Protokoll und Name des Relays
+                 Beispiel: irc.freenode
+           port: Port den der Relay nutzen soll
+            raw: öffnet Buffer mit  RAW-Relay Daten
   
-  Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+  Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index 160407cd6..0ace3391b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -44,12 +44,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * *relay.look.raw_messages*
-** Beschreibung: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** Beschreibung: `Anzahl der IRC-RAW-Nachrichten die im Speicher gehalten werden sollen falls der RAW-Daten-Buffer geschlossen ist (die Nachrichten werden umgehend angezeigt sobald der RAW-Daten-Buffer geöffnet wird)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
 
 * *relay.network.bind_address*
-** Beschreibung: `address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only)`
+** Beschreibung: `Adresse für Bind (falls nicht gesetzt ist eine Verbindung zu allen Interfaces möglich. Wird die Adresse "127.0.0.1" genutzt kann nur eine Verbindung mit dem lokalen Rechner hergestellt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** Werte: 1 .. 1024 (Standardwert: `5`)
 
 * *relay.network.password*
-** Beschreibung: `password required by clients to access this relay (empty value means no password required)`
+** Beschreibung: `Passwort wird von Clients benötigt um Zugriff auf dieses Relay zu erhalten (kein Eintrag bedeutet dass kein Passwort benötigt wird)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 1b6773143..705d51343 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -194,7 +194,7 @@
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * *weechat.color.input_text_not_found*
-** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei einer erfolglosen Textsuche`
+** Beschreibung: `Textfarbe in der Eingabezeile bei einer erfolglosen Textsuche `
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname (Standardwert: `red`)
 
@@ -424,7 +424,7 @@
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)
 
 * *weechat.look.input_share*
-** Beschreibung: `if set, there is only one input shared on all buffers (but still local history for each buffer)`
+** Beschreibung: `Falls diese Option aktiv ist dann teilen sich alle Buffer eine Eingabezeile (der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt erhalten)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index e0d21a6bb..60e3a60e9 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -139,8 +139,8 @@ Falls nötig korrigiere den Wert Deiner Variablen TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
 [[screen_weird_chars]]
-Wenn ich Weechat unter screen nutze habe ich merkwürdige Zeichen, wie kann ich dies beheben?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Wenn ich Weechat mit screen nutze habe ich merkwürdige Zeichen, wie kann ich dies beheben?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Dies kann durch einen falschen Wert in der TERM-Variable Deiner Shell verursacht
 werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal.
@@ -151,16 +151,14 @@ Nutzte stattdessen lieber 'xterm'.
 Falls nötig korrigiere den Wert Deiner TERM-Variable: `export TERM="xxx"`.
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[osx_display_broken]]
-I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Ich habe WeeChat unter OS X kompiliert und erhalte nur "(null)" als Textausgabe. Was läuft da schief?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
-system).
+Wenn Du ncursesw selber kompiliert haben solltest dann probiere einmal die standard ncurses aus, die
+mit dem System ausgeliefert wird.
 
-Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
-manager.
+Darüberhinaus ist es unter OS X ratsam WeeChat mittels dem Homebrew package manager zu installieren.
 
 
 [[buffer_vs_window]]
diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.txt b/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
index a76fae418..cfa7c3aea 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.txt
@@ -7,9 +7,9 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 Start von WeeChat
 -----------------
 
-Der bevorzugte Terminal-Emulator für X (aber nicht obligatorisch) ist
-rxvt-unicode (er hat eine gute Unterstützung für UTF-8 und keine Probleme mit der
-Standard Tastaturbelegung).
+Die bevorzugte Terminal-Emulation für X (aber nicht obligatorisch) ist
+rxvt-unicode (es hat eine gute Unterstützung für UTF-8 und keine Probleme
+mit der Standard Tastaturbelegung).
 
 Starte "weechat-curses" aus Deiner shell.
 
@@ -18,8 +18,8 @@ Starte "weechat-curses" aus Deiner shell.
 Online-Hilfe / Optionen
 -----------------------
 
-WeeChat enthält Hilfetexte für alle Befehle, erreichbar über `/help`.
-Um Hilfe zu einen bestimmten Befehl zu bekommen kann man einfach `/help Befehl`
+WeeChat enthält Hilfetexte für alle Befehle. Diese Hilfstexte sind über den Befehl `/help` zu
+erreichen. Um eine Hilfe zu einen bestimmten Befehl zu erhalten kann man einfach `/help Befehl`
 ausführen.
 
 Um Optionen zu setzen benutzt man `/set config.section.option value`.
@@ -27,8 +27,8 @@ Um Optionen zu setzen benutzt man `/set config.section.option value`.
 oder ein Plugin-Name), 'section' ein Abschnitt dieser Konfiguration und 'option'
 der Name der Option).
 
-WeeChat benutzt den neuen Wert sofort (*Niemals* muss WeeChat neu gestartet
-werden nach dem die Konfiguration geändert wurde).
+WeeChat benutzt den neu eingestellten Wert sofort (WeeChat muss also *niemals* neu gestartet
+werden, nach dem die Konfiguration verändert wurde).
 
 Du kannst die Option `/set` mit teilweise ausgeschriebenen Namen und dem
 Platzhalter "*" am Beginn oder Ende verwenden um alle Optionen anzuzeigen, die
@@ -48,27 +48,27 @@ Zum Beispiel:
 Du kannst mit `/help` Hilfe für Optionen auflisten lassen, z.B.:
 `/help weechat.look.highlight`.
 
-Beim beenden von WeeChat werden alle Einstellungen gespeichert (mittels `/save`
-kann das Schreiben der Optionen erzwungen werden).
+Beim Beenden von WeeChat werden alle Einstellungen gespeichert (mittels `/save`
+kann das Sichern der Optionen erzwungen werden).
 
-Konfigurations-Dateien (*.conf) können auch per Hand editiert und mit dem Befehl
+Konfigurationsdateien (*.conf) können auch per Hand editiert und mit dem Befehl
 `/reload` neu eingelesen werden (falls man z.B. den `/set` Befehl nicht
 verwenden möchte).
 
 
 [[core_vs_plugins]]
-Kern (Core) vs Plugins
-----------------------
+Kern (Core) vs Erweiterungen
+----------------------------
 
-Der Kern (core) von WeeChat ist ausschließlich dazu da, Daten auf dem Bildschirm
-darzustellen um mit dem Benutzer zu interagieren, dies bedeutet, WeeChat an sich
--also nur WeeChat core- ohne jegliche Plugins ist unbrauchbar.
+Der Kern (core) von WeeChat ist ausschließlich dazu da Daten auf dem Bildschirm
+darzustellen um mit dem Benutzer zu interagieren. Dies bedeutet, WeeChat an sich
+-also nur WeeChat core- ohne jegliche Erweiterung ist unbrauchbar.
 (an die treuen User: IRC war ein Teil des Kerns bei Versionen <= 0.2.6)
 
-Alle Netzwerkprotokolle, z.B. IRC, werden als separates Plugin bereit gestellt.
+Alle Netzwerkprotokolle, z.B. IRC, werden als separate Erweiterung bereit gestellt.
 
-Benutze den Befehl `/plugin` um alle Plugins aufzulisten, "irc" sowie andere
-Plugins sollten aufgelistet werden.
+Benutze den Befehl `/plugin` um alle Erweiterungen aufzulisten, "irc" sowie andere
+Erweiterungen sollten aufgelistet werden.
 
 
 [[create_irc_server]]
@@ -146,12 +146,12 @@ sich mit ihm zu verbinden ohne den Befehl `/server` zu benutzen (sollte ich
 wiederholen, dass Du die Hilfe zu diesem Befehl mit `/help connect` aufrufen
 kannst?).
 
-Generell werden die Server-Puffer und der Puffer des Kerns von WeeChat -der
-core-Puffer- zusammengelegt. Um zwischen den core-Puffer und den Server-Puffern
+Standardmäßig werden die Server-Buffer und der Buffer des Kerns von WeeChat -der
+core-Buffer- zusammengelegt. Um zwischen dem core-Buffer und den Server-Buffern
 umzuschalten kannst Du ctrl-X benutzen.
 
-Es ist möglich das automatische Zusammenlegen der Server-Puffer zu deaktivieren
-um eigenständig Puffer zu haben:
+Es ist möglich das automatische Zusammenlegen der Server-Buffer zu deaktivieren
+um eigenständige Buffer zu haben:
 
   /set irc.look.server_buffer independent
 
@@ -164,33 +164,33 @@ Betreten/verlassen der IRC-Channel
     Einen Channel betreten
 
 `/part [quit message]`::
-    Einen Channel verlassen (der Puffer bleibt geöffnet)
+    Einen Channel verlassen (der Buffer bleibt geöffnet)
 
 `/close [quit message]`::
-    Schließen eines Server- oder Channel-Puffers (`/close` ist ein Alias für `/buffer close`)
+    Schließen eines Server- oder Channel-Buffers (`/close` ist ein Alias für `/buffer close`)
 
 
 [[buffer_window]]
-Puffer/Fenster Verwaltung
+Buffer/Fenster Verwaltung
 -------------------------
 
-Ein Puffer ist eine, zu einem Plugin mit einer Nummer, einer Kategorie und einem
-Namen, verbundene Komponente. Ein Puffer beinhaltet die auf dem Bildschirm
+Ein Buffer ist eine, Erweiterung mit einer Nummer, einer Kategorie und einem
+Namen, verbundene Komponente. Ein Buffer beinhaltet die auf dem Bildschirm
 dargestellten Daten.
 
-Ein Fenster ist die Ansicht eines Puffers. Standard ist ein Fenster, das einen
-Puffer darstellt. Wenn Du den Bildschirm aufteilst, wirst Du mehrere Fenster mit
-mehreren Puffer gleichzeitig sehen.
+Ein Fenster ist die Ansicht eines Buffers. Standard ist ein Fenster, das einen
+Buffer darstellt. Wenn Du den Bildschirm aufteilst wirst Du mehrere Fenster mit
+mehreren Buffer gleichzeitig sehen.
 
-Befehle, welche Puffer und Fenster verwalten:
+Befehle, welche Buffer und Fenster verwalten:
 
   /buffer
   /window
 
-(Ich will jetzt nicht wiederholen, dass Du zu diesen Befehlen Hilfe mit /help
-erhalten kannst)
+(Ich muss jetzt nicht wiederholen dass Du zu diesen Befehlen eine Hilfe mit /help
+zu erhalten ist)
 
-Ein Beispiel, um Deinen Bildschirm vertikal in ein kleines Fenster (1/3 Höhe)
+Ein Beispiel: Um Deinen Bildschirm vertikal in ein kleines Fenster (1/3 Höhe)
 und ein großes Fenster (2/3 Höhe) aufzuteilen, benutze diesen Befehl:
 
   /window splitv 33
@@ -200,25 +200,25 @@ und ein großes Fenster (2/3 Höhe) aufzuteilen, benutze diesen Befehl:
 Tastaturbelegung
 ----------------
 
-WeeChat verwendet viele Standardtasten. Alle diese Belegungen sind in der
-Dokumentation beschrieben, doch solltest Du mindestens einige wesentliche
-Belegungen kennen:
+WeeChat verwendet viele Standardtasten. Alle Tastenbelegungen sind in der
+Dokumentation beschrieben. Im folgenden werden die wichtigsten Tastenbelegungen
+kurz erläutert:
 
 - 'alt + linker/rechter Pfeil' (oder 'F5'/'F6'): umschalten zum
-  vorherigen/nächsten Puffer
+  vorherigen/nächsten Buffer
 - 'F7'/'F8': umschalten zum vorherigen/nächsten Fenster (falls der Bildschirm
   aufgeteilt ist)
-- 'F9'/'F10': scrolle die Titleleiste
-- 'F11'/'F12': scrolle die Liste der Nicks
-- 'tab': komplettiere den Text in der Eingabeleiste, ähnlich Deiner shell
-- 'Seite rauf/runter': scrolle den Text im aktiven Puffer
-- 'alt + A': springe zum Puffer mit Aktivität (aus der Hotlist)
-
-Gemäß Deiner Tastatur und/oder Deinen Bedürfnissen kannst Du jede Taste mittels
-des Befehls `/key` neu mit einem Befehl belegen.
+- 'F9'/'F10': scrollt die Titleleiste
+- 'F11'/'F12': scrollt die Liste der Nicks
+- 'tab': komplettiert den Text in der Eingabezeile, ähnlich Deiner shell
+- 'Seite rauf/runter': scrollt den Text im aktiven Buffer
+- 'alt + A': springt zum Buffer mit Aktivität (aus der Hotlist)
+
+Gemäß Deiner Tastatur und/oder Deinen Bedürfnissen kann jede Taste mit Hilfe
+des `/key` Befehls durch einen Befehl neu belegt werden.
 Eine nützliche Tastenkombination um Tastencodes zu ermitteln ist meta-k (alt-k).
 
-Beispiel, Belegung von meta-y (alt-y) mit dem Befehl `/buffer close`:
+Beispiel: Belegung von meta-y (alt-y) mit dem Befehl `/buffer close`:
 
   /key bind (drücke meta-k) (drücke meta-y) /buffer close
 
@@ -232,27 +232,27 @@ Entfernen der Belegung:
 
 
 [[plugins_scripts]]
-Plugins/Scripte
----------------
+Erweiterungen/Skripten
+----------------------
 
-Bei einige Distributionen wie Debian, sind Plugins über separate Pakete
+Bei einigen Distributionen wie z.B. Debian, sind die Erweiterungen über separate Pakete
 erhältlich (z.B. weechat-plugins).
-Plugins werden -falls gefunden- automatisch geladen (Bitte beachte die
-Dokumentation zum Laden/Entladen von Plugins oder Skripten).
+Erweiterungen werden -sofern welche gefunden worden sind- automatisch geladen (Bitte beachte
+die Dokumentation zum Laden/Entladen von Erweiterungen oder Skripten).
 
-Einige Plugins ermöglichen die Verwendung von Scripten in WeeChat (in mehreren
-Sprachen wie Perl, Python, Ruby, Lua und TCL). Diese Plugins müssen mit dem
+Einige Erweiterungen ermöglichen die Verwendung von Skripten in WeeChat (unterstützte
+Sprachen sind Perl, Python, Ruby, Lua und TCL). Diese Erweiterungen müssen mit dem
 Befehl `/plugin` geladen werden und verfügen ihrerseits über Befehle wie z.B.
-`/perl` um Scripte zu laden.
+`/perl` um Perl-Skripten zu laden.
 
-Viele externe Plugins/Scripte (der Mitarbeitenden) sind für WeeChat verfügbar,
+Viele externe Erweiterungen/Skripten (der Mitarbeitenden) sind für WeeChat verfügbar,
 siehe: http://www.weechat.org/scripts
 
-Der einfachste Weg um Scripte zu installieren ist die verwendung von 'weeget.py':
-
+Der einfachste Weg um Skripten zu installieren ist die Verwendung von 'weeget.py':
+werden
 . herunterladen und kopieren von 'weeget.py' nach ~/.weechat/python/autoload/
-. laden des  Scriptes: `/python autoload`
-. Liste der Scripte: `/weeget list` (Hilfe mit: `/help weeget`)
+. laden des  Skript: `/python autoload`
+. Liste der Skripten: `/weeget list` (Hilfe mit: `/help weeget`)
 
 
 [[more_doc]]