doc: add gnome-terminal option in question about weird chars on screen (FAQ)

6 files changed, 44 insertions, 28 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.adoc b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
index 701ea72a9..0d9e306a8 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.adoc
@@ -162,13 +162,16 @@ Falls nötig korrigiere den Wert Deiner Variablen TERM: `export TERM="xxx"`.
 === Wenn ich Weechat mit screen/tmux nutze habe ich merkwürdige Zeichen, wie kann ich dies beheben?
 
 Dies kann durch einen falschen Wert in der TERM-Umgebungsvariable Deiner Shell hervorgerufen
-werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal (*außerhalb von screen/tmux*).
-
+werden. Bitte überprüfe die Ausgabe von `echo $TERM` in Deinem Terminal (*außerhalb von screen/tmux*). +
 Als Beispiel, _xterm-color_ könnte solche merkwürdigen Zeichen produzieren.
-Nutzte stattdessen lieber _xterm_.
-
+Nutzte stattdessen lieber _xterm_. +
 Falls notwendig korrigiere den Wert Deiner TERM-Variable: `export TERM="xxx"`.
 
+// TRANSLATION MISSING
+If you are using gnome-terminal, check that the option
+"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
+is set to `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === Ich habe WeeChat unter OS X kompiliert und erhalte nur "(null)" als Textausgabe. Was läuft da schief?
 
diff --git a/doc/en/weechat_faq.en.adoc b/doc/en/weechat_faq.en.adoc
index ed8aefbe4..b59a733dd 100644
--- a/doc/en/weechat_faq.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.adoc
@@ -145,13 +145,15 @@ If needed, fix your TERM variable: `export TERM="xxx"`.
 === When I'm using weechat under screen/tmux, I have weird random chars, how do I fix that?
 
 This may be caused by bad value of the TERM variable in your shell (look at
-output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*).
-
+output of `echo $TERM` in your terminal, *outside screen/tmux*). +
 For example, _xterm-color_ may display such weird chars, you can use _xterm_
-which is OK (like many other values).
-
+which is OK (like many other values). +
 If needed, fix your TERM variable: `export TERM="xxx"`.
 
+If you are using gnome-terminal, check that the option
+"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
+is set to `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
 
@@ -486,7 +488,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 And then reload resources (`xrdb -override ~/.Xresources`) or restart X.
 
 If you are using the Mac OS X Terminal app, enable the option
-"Use option as meta key" in menu Settings / Keyboard. And then you can use the
+"Use option as meta key" in menu Settings/Keyboard. And then you can use the
 kbd:[Option] key as meta key.
 
 [[customize_key_bindings]]
diff --git a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
index ca2ab6eee..5fc9f5a6d 100644
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.adoc
@@ -153,13 +153,15 @@ Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.
 === Quand j'utilise weechat sous screen/tmux, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ?
 
 Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
-sortie de `echo $TERM` dans votre terminal, *en dehors de screen/tmux*).
-
+sortie de `echo $TERM` dans votre terminal, *en dehors de screen/tmux*). +
 Par exemple _xterm-color_ provoque ce genre de problèmes, utilisez
-_xterm_ qui est ok (comme plein d'autres valeurs).
-
+_xterm_ qui est ok (comme plein d'autres valeurs). +
 Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.
 
+Si vous utilisez gnome-terminal, vérifiez que l'option
+"Ambiguous-width characters" dans le menu Preferences/Profile/Compatibility
+est positionnée à `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ?
 
@@ -506,7 +508,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X.
 
 Si vous utilisez l'application Terminal sous Mac OS X, activez l'option
-"Use option as meta key" dans le menu Réglages / Clavier. Vous pouvez alors
+"Use option as meta key" dans le menu Réglages/Clavier. Vous pouvez alors
 utiliser la touche kbd:[Option] comme touche meta.
 
 [[customize_key_bindings]]
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.adoc b/doc/it/weechat_faq.it.adoc
index a6a3c1761..2d7616365 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.adoc
@@ -168,13 +168,16 @@ Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 Potrebbe essere causato da un valore errato della variabile TERM nella propria
 shell (consultare l'output di `echo $TERM` nel terminale *al di fuori di
-screen/tmux*).
-
+screen/tmux*). +
 Per esempio, _xterm-color_ potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani,
-è meglio utilizzare _xterm_ che funziona (come molti altri valori).
-
+è meglio utilizzare _xterm_ che funziona (come molti altri valori). +
 Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
 
+// TRANSLATION MISSING
+If you are using gnome-terminal, check that the option
+"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
+is set to `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === Ho compilato WeeChat su OS X, e vedo "(null)" dovunque sullo schermo, cosa non va?
 
@@ -530,7 +533,7 @@ Al termine, ricaricare la configurazione (`xrdb -override ~/.Xresources`) o riav
 
 // TRANSLATION MISSING
 If you are using the Mac OS X Terminal app, enable the option
-"Use option as meta key" in menu Settings / Keyboard. And then you can use the
+"Use option as meta key" in menu Settings/Keyboard. And then you can use the
 kbd:[Option] key as meta key.
 
 [[customize_key_bindings]]
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 8d42b0761..2b68c647f 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -148,13 +148,16 @@ WeeChat を起動した場所に依存しますが、以下の値を持つはず
 === weechat を screen/tmux の中で使っている場合、おかしなランダム文字列が表示されます。どうすれば直りますか。
 
 シェルの TERM 変数に間違った値が設定されている可能性があります
-(端末、*screen/tmux の外* で `echo $TERM` の出力を確認してください)。
-
+(端末、*screen/tmux の外* で `echo $TERM` の出力を確認してください)。 +
 例えば、_xterm-color_ の場合、おかしな文字列が表示される可能性があります。_xterm_
-と設定すればこのようなことは起こらないので (その他多くの値でも問題は起きません)、これを使ってください。
-
+と設定すればこのようなことは起こらないので (その他多くの値でも問題は起きません)、これを使ってください。 +
 もし必要であれば、TERM 変数を修正してください: `export TERM="xxx"`
 
+// TRANSLATION MISSING
+If you are using gnome-terminal, check that the option
+"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
+is set to `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === OS X 上で WeeChat をコンパイルした場合、"(null)" という文字列が至る所に表示されます。
 
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 5e0052291..0aea81473 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -150,13 +150,16 @@ W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 === Podczas używania WeeChat pod screenem/tmuxem pojawiają mi się dziwne, losowe znaki, jak to naprawić?
 
 Może to być spowodowane przez złą wartość zmiennej TERM w swojej powłoce (spójrz
-na wynik `echo $TERM` w swoim terminalu, *poza screenem/tmuxem*).
-
+na wynik `echo $TERM` w swoim terminalu, *poza screenem/tmuxem*). +
 Na przykład, _xterm-color_ może wyświetlać takie dziwne znaki, możesz użyć _xterm_,
-który działa dobrze (jak wiele innych wartości).
-
+który działa dobrze (jak wiele innych wartości). +
 W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
 
+// TRANSLATION MISSING
+If you are using gnome-terminal, check that the option
+"Ambiguous-width characters" in menu Preferences/Profile/Compatibility
+is set to `narrow`.
+
 [[osx_display_broken]]
 === Skompilowałem WeeChat pod OS X i wszędzie na ekranie widzę "(null)", co jest nie tak?
 
@@ -489,7 +492,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 Następnie przeładować zasoby (`xrdb -override ~/.Xresources`) lub zrestartować X.
 
 Jeśli używasz aplikacji Terminal na Mac OS X włącz opcję
-"Use option as meta key" w menu Settings / Keyboard. Następnie możesz używać klawisza
+"Use option as meta key" w menu Settings/Keyboard. Następnie możesz używać klawisza
 kbd:[Option] jako klawisza meta.
 
 [[customize_key_bindings]]