doc: update Polish auto-generated files

10 files changed, 248 insertions, 248 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc
index 08abc1b49..4057a311c 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.asciidoc
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 | weechat | buffers_plugins_names | nazwy buforów (włącznie z nazwami wtyczek)
 
-| weechat | colors | color names
+| weechat | colors | nazwy kolorów
 
 | weechat | commands | komendy (weechata i wtyczek)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
index bd2e73944..99b418325 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos_hashtable.asciidoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 |===
 | Wtyczka | Nazwa | Opis | Hashtable (wejście) | Hashtable (wyjście)
 
-| irc | irc_message_parse | przetwarza wiadomość IRC | "message": wiadomość IRC, "server": nazwa serwera (opcjonalne) | "tags": tags, "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel), "text": text (for example user message), "pos_text": index of text in message ("-1" if no text found)
+| irc | irc_message_parse | przetwarza wiadomość IRC | "message": wiadomość IRC, "server": nazwa serwera (opcjonalne) | "tags": tagi, "message_without_tags": wiadomość bez tagów, "nick": nick, "host": host, "command": komenda, "channel": kanał, "arguments": argumenty (razem z kanałem), "text": tekst (na przykład wiadomość użytkownika), "pos_text": indeks wiadomości tekstowej ("-1" jeśli wiadomość nie została znaleziona)
 
 | irc | irc_message_split | dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się w 512 bajtach) | "message": wiadomość IRC, "server": nazwa serwera (opcjonalne) | "msg1" ... "msgN": wiadomości do wysłania (bez kończącego "\r\n"), "args1" ... "argsN": argumenty wiadomości, "count": ilość wiadomości
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/alias_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/alias_commands.asciidoc
index 5cc68e3c2..70fb9ba1a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/alias_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/alias_commands.asciidoc
@@ -3,39 +3,39 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 [[command_alias_alias]]
-[command]*`alias`* list, add or remove command aliases::
+[command]*`alias`* wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend::
 
 ----
 /alias  list [<alias>]
-        add <alias> [<command>[;<command>...]]
-        addcompletion <completion> <alias> [<command>[;<command>...]]
+        add <alias> [<komenda>[;<komenda>...]]
+        addcompletion <dopełnienie> <alias> [<komenda>[;<komenda>...]]
         del <alias> [<alias>...]
 
-         list: list aliases (without argument, this list is displayed)
-          add: add an alias
-addcompletion: add an alias with a custom completion
-          del: delete an alias
-   completion: completion for alias: by default completion is done with target command
-               note: you can use %%command to use completion of an existing command
-        alias: name of alias
-      command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+         list: lista aliasów (ta lista wyświetlana jest jeśli nie zostanie podany argument)
+          add: dodaje alias
+addcompletion: dodaje alias z niestandardowym dopełnieniem
+          del: usuwa alias
+   completion: dopełnienie dla aliasu: domyślnie dopełnienie wykonuje się z docelową komendą
+            uwaga: można użyć %%komenda w celu użycia dopełnień dla istniejących komend
+     alias: nazwa aliasu
+   komenda: nazwa komendy (wiele komend można oddzielić za pomocą średnika)
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-      $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
-            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
+Ważne: dla komend specjalne zmienne są zastępowane odpowiednimi wartościami:
+        $n: argument 'n' (pomiędzy 1 i 9)
+       $-m: argumenty od 1 do 'm'
+       $n-: argumenty od 'n' do ostatniego
+      $n-m: argumenty od 'n' od 'm'
+        $*: wszystkie argumenty
+        $~: ostatni argument
+      $var: gdzie "var" to zmienna lokalna buforu (zobacz /buffer localvar)
+            przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
-    /alias add split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
-    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
-    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
+Przykłady:
+  alias /split do poziomego podziału okna:
+    /alias split /window splith
+  alias /hello pisze "hello" na wszystkich kanałach poza #weechat:
+    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
+  alias /forcejoin wysyłający komende IRC "forcejoin" z dopełnieniem dla /sajoin:
+    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ----
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 0c1c4020f..d13680d14 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -91,28 +91,28 @@ Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
 /connect  [<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
-    server: server name, which can be:
-            - internal server name (added by /server add, recommended usage)
-            - hostname/port or IP/port, port is 6667 by default
-            - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
-            Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
-    option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-  nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-      -all: connect to all servers defined in configuration
-     -auto: connect to servers with autoconnect enabled
-     -open: connect to all opened servers that are not currently connected
-   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
-   -switch: switch to next server address
-
-To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
-
-Examples:
+    serwer: nazwa serwera, może nią być:
+            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie)
+            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667
+            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
+            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers
+    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość)
+  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
+      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji
+     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem
+     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami
+   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera)
+   -switch: przełącza adres serwera na kolejny
+
+W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect.
+
+Przykłady:
   /connect freenode
   /connect irc.oftc.net/6667
   /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
   /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
   /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
-  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#channel
+  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał
   /connect -switch
 ----
 
@@ -683,24 +683,24 @@ powód: powód
          del|keep <serwer>]
          deloutq|jump|raw
 
-    list: list servers (without argument, this list is displayed)
-listfull: list servers with detailed info for each server
-     add: add a new server
-  server: server name, for internal and display use
-hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667), many addresses can be separated by a comma
-    temp: add a temporary server (not saved)
-  option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
-nooption: set boolean option to 'off' (for example: -nossl)
-    copy: duplicate a server
-  rename: rename a server
- reorder: reorder list of servers
-    keep: keep server in config file (for temporary servers only)
-     del: delete a server
- deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
-    jump: jump to server buffer
-     raw: open buffer with raw IRC data
-
-Examples:
+    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
+listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
+     add: tworzy nowy serwer
+  serwer: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania
+host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
+    temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
+  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
+noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
+    copy: duplikuje serwer
+  rename: zmienia nazwę serwera
+ reorder: zmienia kolejność na liście serwerów
+    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
+     del: usuwa serwer
+ deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
+    jump: przechodzi do bufora serwera
+     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC
+
+Przykłady:
   /server listfull
   /server add freenode chat.freenode.net
   /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
index f79bf39a4..1a81cccc5 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -63,7 +63,7 @@
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
 
 * [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
-** opis: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** opis: `kolor obecnego tematu kanału (podczas wejścia na kanał lub użycia /topic)`
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
 
@@ -363,7 +363,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_irc.look.temporary_servers]] *irc.look.temporary_servers*
-** opis: `enable automatic addition of temporary servers with command /connect`
+** opis: `włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect`
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
 
@@ -548,7 +548,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.nicks]] *irc.server_default.nicks*
-** opis: `nicknames to use on server (separated by comma) (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** opis: `nazwy użytkownika do użycia na serwerze (oddzielone przecinkiem) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/logger_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/logger_options.asciidoc
index 1d98ba051..54fe294af 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/logger_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/logger_options.asciidoc
@@ -48,7 +48,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
 
 * [[option_logger.file.path]] *logger.file.path*
-** opis: `path for WeeChat log files; "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default); date specifiers are permitted (see man strftime) (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** opis: `ścieżka do plików z logami WeeChat; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat"); określenia dla daty są dozwolone (zobacz man  strftime) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"%h/logs/"`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/script_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/script_options.asciidoc
index 7cc61baa0..68140cd20 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/script_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/script_options.asciidoc
@@ -188,7 +188,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
 
 * [[option_script.scripts.path]] *script.scripts.path*
-** opis: `local cache directory for scripts; "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default) (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** opis: `lokalny katalog z cache skryptów; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat")  (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"%h/script"`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
index 6f8aded72..0229bcfc6 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.asciidoc
@@ -251,51 +251,51 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 /eval  [-n|-s] <wyrażenie>
        [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching POSIX extended regex
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
-To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+        -s: podziel wyażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
+  operator: operator logiczny lub porównania:
+            - operatory logiczne:
+                &&  boolowskie "i"
+                ||  boolowskie "lub"
+            - operatory porównania:
+                ==  równy
+                !=  różny
+                <=  mniejszy lub równy
+                <   mniejszy
+                >=  większy lub równy
+                >   większy
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+
+Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi.
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
-  2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  4. a color (format: "color:xxx")
-  5. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  6. current date/time (format: "date" or "date:format")
-  7. an environment variable (format: "env:XXX")
-  8. an option (format: "file.section.option")
-  9. a local variable in buffer
-  10. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+  1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
+  2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
+  3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
+  4. kolor (format color:xxx)
+  5. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+  6. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
+  7. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
+  8. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
+  9. zmienna lokalna w buforze
+  10. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get".
+
+Przykłady (proste ciągi):
   /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3
   /eval -n ${env:HOME}                         ==> /home/user
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3
@@ -305,9 +305,9 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${window.buffer.number}             ==> 1
   /eval -n ${\t}                               ==> <tab>
   /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------
-  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                    ==> 07:46:40
+  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------
 
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
@@ -414,60 +414,60 @@ Wartość: ilość elementów historii do pokazania
 ----
 /input  <akcja> [<argumenty>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text_here: search text in buffer at current position
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop_here: stop search at current position
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  send: send text to the buffer
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+lista akcji:
+  return: symuluje klawisz "enter"
+  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
+  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
+  search_text_here: szuka testu w obecnej pozycji w buforze
+  search_text: szuka tekstu w buforze
+  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu
+  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania ciąg/wyrażenie regularne
+  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/przedrostki
+  search_previous: szuka poprzednich linii
+  search_next: szuka następnych linii
+  search_stop_here: zatrzymuje wyszukiwanie na obecnej pozycji
+  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
+  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
+  delete_next_char: usuwa następny znak
+  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
+  delete_next_word: usuwa następne słowo
+  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
+  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
+  delete_line: usuwa cała linię
+  clipboard_paste: wkleja ze schowka
+  transpose_chars: zamienia dwa znaki
+  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
+  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
+  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
+  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
+  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
+  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
+  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
+  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
+  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
+  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
+  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
+  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
+  jump_smart: przechodzi do następnego bufora z aktywnością
+  jump_last_buffer_displayed: przechodzi do ostatnio wyświetlanego bufora (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
+  jump_previously_visited_buffer: przeskakuje do poprzedniego bufora
+  jump_next_visited_buffer: przeskakuje to następnego bufora
+  hotlist_clear: czyści hotlistę
+  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
+  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą(opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
+  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
+  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
+  set_unread: ustawia znacznik nie przeczytania dla wszystkich buforów
+  set_unread_current_buffer: ustawia znacznik nie przeczytania dla obecnego bufora
+  switch_active_buffer: przełącza do następnego połączonego buforu
+  switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego buforu
+  zoom_merged_buffer: zoom na połączony bufor
+  insert: wkleja tekst do linii poleceń (dozwolone są wyescapowane znaki, zobacz /help print)
+  send: wysyła tekst do bufora
+  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
+  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
+
+Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.
 ----
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -667,28 +667,28 @@ Przykłady:
         del <nazwa>|-all
         set <nazwa> <opcja> <wartość>
 
-    list: list all proxies
-     add: add a new proxy
-    name: name of proxy (must be unique)
-    type: http, socks4 or socks5
- address: IP or hostname
+    list: wyświetla wszystkie proxy
+     add: dodaje nowe proxy
+    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
+    typ: http, socks4 lub socks5
+ adres: adres IP lub nazwa hosta
     port: port
-username: username (optional)
-password: password (optional)
-     del: delete a proxy (or all proxies with -all)
-     set: set a value for a proxy property
-  option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
-   value: new value for option
-
-Examples:
-  add a http proxy, running on local host, port 8888:
+użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
+hasło: hasło (opcjonalne)
+     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
+     set: ustawia wartość dla właściwości proxy
+  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
+   wartość: nowa wartość dla opcji
+
+Przykłady:
+  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
     /proxy add local http 127.0.0.1 8888
-  add a http proxy using IPv6 protocol:
+  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
     /proxy add local http ::1 8888
     /proxy set local ipv6 on
-  add a socks5 proxy with username/password:
+  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
     /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
-  delete a proxy:
+  usuwa proxy:
     /proxy del myproxy
 ----
 
@@ -751,35 +751,35 @@ Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładow
          set <nazwa> <wartość>
          del <nazwa>
 
-passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf)
-   -delete: delete passphrase
-   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup)
-  -discard: discard all data still encrypted
-       set: add or change secured data
-       del: delete secured data
-
-Without argument, this command displays secured data in a new buffer.
-
-When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup.
-It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade).
-
-Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:
-  - command /eval
-  - command line argument "--run-command"
-  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins
-  - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated.
-
-Examples:
-  set a passphrase:
-    /secure passphrase this is my passphrase
-  encrypt freenode SASL password:
-    /secure set freenode mypassword
+passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf)
+   -delete: kasuje hasło
+   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)
+  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane
+       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane
+       del: kasuje zaszyfrowane dane
+
+Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.
+
+Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.
+Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade).
+
+Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:
+  - komendzie /eval
+  - argumencie w linii poleceń "--run-command"
+  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins
+  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane.
+
+Przykłady:
+  ustawienie hasła:
+    /secure passphrase to jest moje hasło
+  zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL:
+    /secure set freenode mojehasło
     /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
-  encrypt oftc password for nickserv:
-    /secure set oftc mypassword
+  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:
+    /secure set oftc mojehasło
     /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
-  alias to ghost the nick "mynick":
-    /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode}
+  alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick":
+    /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode}
 ----
 
 [[command_weechat_set]]
@@ -841,32 +841,32 @@ Przykłady:
 [command]*`upgrade`* uaktualnia WeeChat bez rozłączania z serwerami::
 
 ----
-/upgrade  [-yes] [<path_to_binary>|-quit]
+/upgrade  [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit]
 
-          -yes: required if option weechat.look.confirm_upgrade is enabled
-path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
-        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit")
-         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
+          -yes: wymagane, jeśli opcja weechat.look.confirm_upgrade jest włączona
+ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
+        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit")
+         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)
 
-This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat.  Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.
 
-Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
+Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.
 
-Upgrade process has 4 steps:
-  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
-  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
-  4. execute new WeeChat binary and reload session.
+Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
+  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
+  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
+  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
+  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.
 
-With option "-quit", the process is slightly different:
-  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
-  2. save session into files (*.upgrade)
-  3. unload all plugins
-  4. save WeeChat configuration
-  5. quit WeeChat
-Then later you can restore session with command: weechat --upgrade
-IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf).
-It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of directory "~/.weechat".
+Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej:
+  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
+  2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade)
+  3. wyładowanie wszystkich wtyczek
+  4. zapisanie konfiguracji WeeChat
+  5. wyłączenie WeeChat
+Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade
+WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).
+Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat".
 ----
 
 [[command_weechat_uptime]]
@@ -921,20 +921,20 @@ Przykłady:
 
 ----
 /window  list
-         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
-         <number>
-         splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [+/-]<pct>
+         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
+         <numer>
+         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
+         resize [-window <numer>] [+/-]<pct>
          balance
-         merge [-window <number>] [all]
-         page_up|page_down [-window <number>]
+         merge [-window <numer>] [all]
+         page_up|page_down [-window <numer>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%]
-         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
-         swap [-window <number>] [up|down|left|right]
-         zoom [-window <number>]
-         bare [<delay>]
+         scroll [-window <numer>] [+/-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <numer>] [+/-]<wartość>[%]
+         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>]
+         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
+         zoom[-window <numer>]
+         bare [<opóźnienie>]
 
          list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
            -1: skok do poprzedniego okna
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
index ac6aed789..e943108df 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.asciidoc
@@ -543,7 +543,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.confirm_upgrade]] *weechat.look.confirm_upgrade*
-** opis: `if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)`
+** opis: `jeśli ustawione, komenda /upgrade musi być potwierdzona dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help upgrade)`
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
 
@@ -718,7 +718,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.key_grab_delay]] *weechat.look.key_grab_delay*
-** opis: `default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)`
+** opis: `domyślne opóźnienie (w milisekundach) do przechwycenia klawiszy (za pomocą domyślnego skrótu alt-k); to opóźnienie może zostać nadpisane przez komendę /input (zobacz /help input)`
 ** typ: liczba
 ** wartości: 1 .. 10000 (domyślna wartość: `800`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.asciidoc
index fbbef55f7..92a4be1e3 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.asciidoc
@@ -83,12 +83,12 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_xfer.file.download_path]] *xfer.file.download_path*
-** opis: `path for writing incoming files: "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default) (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** opis: `ścieżka, do której zapisywane będą pliki przychodzące; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat")  (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"%h/xfer"`)
 
 * [[option_xfer.file.upload_path]] *xfer.file.upload_path*
-** opis: `path for reading files when sending (when no path is specified by user): "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default) (note: content is evaluated, see /help eval)`
+** opis: `ścieżka do wysyłanych plików (jeśli nie zostanie ona podana przez użykownika); "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat")  (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"~"`)