doc: update polish translation

4 files changed, 31 insertions, 45 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
index 3fc32a1e6..8f34583ee 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.asciidoc
@@ -113,17 +113,16 @@ UTF-8 jest zalecany dla WeeChat. Jeśli korzystasz z lokalizacji ISO lub innych,
 sprawdź czy *wszystkie* twoje ustawienia (terminal, screen, ..) są ISO,
 a *nie* UTF-8.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[unicode_chars]]
-=== Some unicode chars are displayed in terminal but not in WeeChat, why?
+=== Niektóre znaki unicode są wyświetlane w terminalu ale nie w WeeChat, dlaczego?
 
-This may be caused by a libc bug in function 'wcwidth', which should be fixed
-in glibc 2.22 (maybe not yet available in your distribution).
+Może to być spowodowane przez błąd libc w funkcji 'wcwidth', który powinien zostać
+naprawiony w glibc 2.22 (może jeszcze nie być dostępny w twojej dystrybucji).
 
-There is a workaround to use the fixed 'wcwidth' function:
+Istnieje sposób na obejście błędu funkcji 'wcwidth': 
 https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat
 
-See this bug report for more information:
+Więcej informacji można znaleźć w zgłoszeniu błędu:
 https://github.com/weechat/weechat/issues/79
 
 [[bars_background]]
@@ -556,9 +555,8 @@ Niektóre serwery jak 'twitch' wymagają oauth do połączenia.
 
 Oauth to po prostu hasło w postaci "oauth:hasło".
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can add such server and connect with following commands (replace name
-and address by appropriate values):
+Możesz dodać taki serwer i połączyć się z nim za pomocą komend (zamień
+nazwę i adres na poprawne wartości):
 
 ----
 /server add nazwa irc.server.org -password=oauth:hasło
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
index 2dd78ac67..d99778fd3 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.asciidoc
@@ -97,9 +97,8 @@ Wszystkie protokoły sieciowe jak IRC są dostarczane w oddzielnych wtyczkach.
 Użyj komendy `/plugin` do wyświetlenia załadowanych wtyczek, powinieneś zobaczyć
 na liście "irc" oraz inne wtyczki.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[add_irc_server]]
-== Add an IRC server
+== Dodawanie serwera IRC
 
 Możesz dodać serwer IRC za pomocą komendy `/server`, na przykład:
 
diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc
index e98461282..77c7b10f4 100644
--- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.asciidoc
@@ -903,49 +903,48 @@ _Nowe w wersji 0.3.4._
 Można przetwarzać wiadomości IRC za pomocą info_hashtable zwanej
 "irc_message_parse".
 
-// TRANSLATION MISSING
-The result is a hashtable with following keys
-(the example values are built with this message:
+Wynik jest tabela hashy z następującymi kluczami
+(przykładowe wartości zostały uzyskane za pomocą wiadomości:
 `@time=2015-06-27T16:40:35.000Z :nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`):
 
 [width="100%",cols="1,^2,10,8",options="header"]
 |===
-| Key | WeeChat version | Description | Example
+| Klucz | Wersja WeeChat | Opis | Przykład
 
 | tags | ≥ 0.4.0 |
-  The tags in message (can be empty) |
+  Tagi w wiadomości (mogą byc puste) |
   `time=2015-06-27T16:40:35.000Z`
 
 | message_without_tags | ≥ 0.4.0 |
-  The message without the tags (the same as message if there are no tags) |
+  Wiadomość bez tagów (jeśli nie ma tagów jest to to samo co wiadomość) |
   `:nick!user@host PRIVMSG #weechat :hello!`
 
 | nick | ≥ 0.3.4 |
-  The origin nick |
+  Nick żródła |
   `nick`
 
 | host | ≥ 0.3.4 |
-  The origin host (includes the nick) |
+  Host żródła (zawiera nick) |
   `nick!user@host`
 
 | command | ≥ 0.3.4 |
-  The command ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
+  Komenda ('PRIVMSG', 'NOTICE', ...) |
   `PRIVMSG`
 
 | channel | ≥ 0.3.4 |
-  The target channel |
+  Docelowy kanał |
   `#weechat`
 
 | arguments | ≥ 0.3.4 |
-  The command arguments (includes the channel) |
+  Argumenty komendy (zawierają kanał) |
   `#weechat :hello!`
 
 | text | ≥ 1.3 |
-  The text (for example user message) |
+  Tekst (na przykład wiadomość użytkownika) |
   `hello!`
 
 | pos_text | ≥ 1.3 |
-  The index of text in message ("-1" if text was not found) |
+  Indeks tekstu w wiadomości ("-1" jeśli nie znaleziono tekstu) |
   `65`
 |===
 
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
index 7901e1064..d581286f0 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.asciidoc
@@ -38,8 +38,7 @@ Główne cechy to:
   http://tools.ietf.org/html/rfc2811[2811],
   http://tools.ietf.org/html/rfc2812[2812] i
   http://tools.ietf.org/html/rfc2813[2813]
-// TRANSLATION MISSING
-* IRC proxy and relay for remote interfaces
+* proxy IRC i pośrednik dla zdalnych interfejsów
 * wielo-platformowy (GNU/Linux, *BSD, MacOS X, Windows i inne)
 * 100% GPL, darmowe oprogramowanie
 
@@ -71,8 +70,7 @@ Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając:
 * Arch Linuxa: `pacman -S weechat`
 * Fedora Core: `yum install weechat`
 * Sourcemage: `cast weechat`
-// TRANSLATION MISSING
-* Cygwin (Windows): select WeeChat packages in setup.exe
+* Cygwin (Windows): wybierz pakiet WeeChat w setup.exe
 
 Niektóre dodatkowe pakiety mogą okazać się przydatne, jak weechat-plugins.
 
@@ -1207,12 +1205,10 @@ zostanie wciśnięta w buforze tekstowym).
 | key[Tab]      | Przełącz miejsce wyszukiwania: wiadomości (domyślne), prefiksy, prefiksy + wiadmości | `/input search_switch_where`
 | key[↑]        | Poprzednie wystąpienie | `/input search_previous`
 | key[↓]        | Następne wystąpienie | `/input search_next`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[Enter] .3+| Stop search at current position .3+| `/input search_stop_here`
+| key[Enter] .3+| Zatrzymaj wyszukiwanie na obecnej pozycji .3+| `/input search_stop_here`
 | key[ctrl-j]
 | key[ctrl-m]
-// TRANSLATION MISSING
-| key[ctrl-q]   | Stop search and scroll to bottom of buffer | `/input search_stop`
+| key[ctrl-q]   | Zatrzymaj wyszukiwanie i przewin na spód bufora | `/input search_stop`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
@@ -2209,8 +2205,7 @@ $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
 
 Uwaga: możliwe jest umieszczenie wielu certyfikatów w pliku CAs.pem.
 
-// TRANSLATION MISSING
-* In WeeChat, with "oftc" server already added:
+* W WeeChat z dodanym wcześniej serwerem "oftc":
 
 ----
 /connect oftc
@@ -2227,8 +2222,7 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* In WeeChat, with "oftc" server already added:
+* W WeeChat z dodanym wcześniej serwerem "oftc":
 
 ----
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
@@ -2325,8 +2319,7 @@ zależą od twojej konfiguracji TORa):
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Now, add a new server, for example:
+Teraz dodaj nowy serwer na przykład:
 
 ----
 /server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
@@ -3270,15 +3263,12 @@ są dodawane do tablicy hashy:
 | command              | ciąg | Komendy IRC (na przykład: "PRIVMSG", "NOTICE", ...)
 | channel              | ciąg | Kanał IRC
 | arguments            | ciąg | Argumenty komendy (razem z wartością 'channel')
-// TRANSLATION MISSING
-| text                 | ciąg | Text (for example user message)
-// TRANSLATION MISSING
-| pos_text             | ciąg | The index of text in message ("-1" if text was not found)
+| text                 | ciąg | Tekst (na przykład wiadomość użytkownika)
+| pos_text             | ciąg | Indeks tekstu w wiadomości ("-1" jeśli tekst nie został znaleziony)
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-When the data is a pointer, the variable `tg_signal_data` can be used like this
-to read a hdata property (in this example this is a pointer on a buffer):
+Kiedy dane są wskaźnikiem, zmienna `tg_signal_data` może zostać użyta do
+odczytania pola w hdata (w tym przypadku jest to wskaźnik na bufor):
 
 ----
 ${buffer[${tg_signal_data}].full_name}