Update german and italian translations

14 files changed, 267 insertions, 287 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index e0ec92744..da3963086 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -18,7 +18,7 @@
   
   Beispiele:
     Führe den Befehl '/me Ich teste gerade etwas...' für alle Channels aus:
-      /allchan me Ich teste gerade etwas...
+      /allchan me Ich teste gerade etwas... 
     Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel:
       /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo Welt
     Schicke 'Hallo Welt' an jeden Channel, ausgenommen an den #weechat Channel und Channels die mit #linux beginnen:
@@ -153,7 +153,7 @@
 
        list: zeigt an, wer/was ignoriert wird
         add: füge eine Ignorierung hinzu
-        del: entferne eine Ignorierung
+        del: entferne eine Ignorierung 
      number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" )
        -all: entfernt alle Einträge
   nick/host: Nick oder Host der ignoriert werden soll: Syntax ist "re:regex" oder "mask" (mask ist eine Zeichenkette in der mittels "*" (Joker) ein oder mehrere Zeichen ersetzt werden können)
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index cb4223352..6a239da5a 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -189,7 +189,7 @@
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)
 
 * *irc.look.nick_color_force*
-** Beschreibung: `force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2")`
+** Beschreibung: `Erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index a08a85c02..7bd739f8c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -182,8 +182,8 @@
 ........................................
   Zeigt den Befehlsverlauf des Buffers
 
-  clear: Löscht den Befehlsverlauf
-  value: zeigt die gewünschte Anzahl an Einträgen im Befehlsverlauf
+  clear: löscht den Befehlsverlauf
+  value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen
 ........................................
 
 • *`/input`* `return | complete_next | complete_previous | search_next | delete_previous_char | delete_next_char | delete_previous_word | delete_next_word | delete_beginning_of_line | delete_end_of_line | delete_line | clipboard_paste | transpose_chars | undo | redo | move_beginning_of_line | move_end_of_line | move_previous_char | move_next_char | move_previous_word | move_next_word | history_previous | history_next | history_global_previous | history_global_next | jump_smart | jump_last_buffer | jump_previously_visited_buffer | jump_next_visited_buffer | hotlist_clear | grab_key | grab_key_command | scroll_unread | set_unread | set_unread_current_buffer | switch_active_buffer | switch_active_buffer_previous | insert [args]`::
@@ -199,9 +199,9 @@
 ........................................
   Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen
 
-         list: Zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (Standardaufruf)
-  listdefault: Zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
-     listdiff: Zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen)
+         list: zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (Standardaufruf)
+  listdefault: zeigt die Standardeinstellung der Tastenbelegung an
+     listdiff: zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/gelöschte Tastenbelegungen)
          bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf eine Taste gelegt wurde
        unbind: hebt eine Tastenbelegung auf
         reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die Standardeinstellung zurück gesetzt
@@ -227,8 +227,8 @@
      save: speichert das aktuelle Layout
     apply: das gespeicherte Layout anwenden
     reset: das gespeicherte Layout entfernen
-  buffers: speichere/verwende nur Buffer (Reihenfolge der Buffer)
-  windows: speichere/verwende nur Fenster (Buffer welche im jeweiligen Fenster dargestellt werden)
+  buffers: speichert/verwendet nur Buffer (Reihenfolge der Buffer)
+  windows: speichert/verwendet nur Fenster (Buffer welche im jeweiligen Fenster dargestellt werden)
   
   Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen wird das gespeicherte Layout dargestellt.
 ........................................
@@ -275,18 +275,18 @@
 ........................................
   Proxies verwalten
 
-            add: füge neuen Proxy hinzu
-      proxyname: Name des neuen Proxy (der Name muss einmalig sein)
+            add: fügt neuen Proxy hinzu
+      proxyname: Name des neuen Proxy (der Name darf nur einmal genutzt werden)
            type: http, socks4 oder socks5
         address: IP oder Hostname
-           port: port
+           port: Port
        username: Username (optional)
        password: Passwort (optional)
-            del: entfernt einen Proxy (alle Proxies werden mittels -all entfernt)
+            del: entfernt einen Proxy (-all um alle Proxies zu entfernen)
             set: setzt einen Wert für Proxy
          option: Optionen die geändert werden (für eine Liste der möglichen Optionen, bitte folgenden Befehl nutzen: /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
           value: neuer Wert für Option
-           list: zeige alle Proxies an
+           list: listet alle Proxies auf
   
   Beispiele:
     erstellt einen HTTP-Proxy, der auf einem lokalen Host läuft und den Port 8888 nutzt:
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 114c06bc3..15a1a685f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: `red`)
 
 * *irc.color.nick_prefix*
-** descrizione: `color for nick prefix (prefix is custom string displayed before nick)`
+** descrizione: `colore per il prefisso del nick (il prefisso è la stringa personalizzata visualizzata prima del nick)`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: `green`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: `yellow`)
 
 * *irc.color.nick_suffix*
-** descrizione: `color for nick suffix (suffix is custom string displayed after nick)`
+** descrizione: `colore per il suffisso del nick (il suffisso è la stringa personalizzata visualizzata dopo il nick)`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore (valore predefinito: `green`)
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
 
 * *irc.look.item_away_message*
-** descrizione: `display server away message in away bar item`
+** descrizione: `mostra il messaggio di assenza del server nell'elemento barra di away`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
@@ -179,17 +179,17 @@
 ** valori: current, server (valore predefinito: `current`)
 
 * *irc.look.new_channel_position*
-** descrizione: `force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)`
+** descrizione: `forza la posizione del nuovo canale nell'elenco dei buffer (none = posizione predefinita (dovrebbe essere l'ultimo buffer)r, next = buffer corrente + 1, near_server = dopo l'ultimo canale/privato del server)`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, next, near_server (valore predefinito: `none`)
 
 * *irc.look.new_pv_position*
-** descrizione: `force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer)r, next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)`
+** descrizione: `forza la posizione del nuovo buffer privato nell'elenco dei buffer (none = posizione predefinita (dovrebbe essere l'ultimo buffer)r, next = buffer corrente + 1, near_server = dopo l'ultimo canale/privato del server)`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, next, near_server (valore predefinito: `none`)
 
 * *irc.look.nick_color_force*
-** descrizione: `force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2")`
+** descrizione: `forza colore per alcuni nick: l'hash calcolato con il nick per trovare il colore non verrà usato per questi nick (il formato è: "nick1:color1;nick2:color2")`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
index 54804033d..874f109c9 100644
--- a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
   nome_file: file script da attivare
         nome: il nome dello script
   
-  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script caricati
+  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script attivati
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
index 4e7466e39..f79583cb9 100644
--- a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
   nome_file: file script da attivare
         nome: il nome dello script
   
-  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script caricati
+  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script attivati
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
index df8356360..2fcef502e 100644
--- a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
   nome_file: file script da attivare
         nome: il nome dello script
   
-  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script caricati
+  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script attivati
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
index 76814eaea..2b2ef9f4a 100644
--- a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
   nome_file: file script da attivare
         nome: il nome dello script
   
-  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script caricati
+  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script attivati
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
index 019d48148..c34d36258 100644
--- a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -6,6 +6,6 @@
   nome_file: file script da attivare
         nome: il nome dello script
   
-  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script caricati
+  Senza argomenti, il comando elenca tutti gli script attivati
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 1aa755a31..cec386a71 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -127,45 +127,45 @@
 ........................................
   filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp
 
-           list: list all filters
-         enable: enable filters (filters are enabled by default)
-        disable: disable filters
-         toggle: toggle filters
-           name: filter name
-            add: add a filter
-            del: delete a filter
-           -all: delete all filters
-  plugin.buffer: plugin and buffer where filter is active ("*" for all buffers)
-           tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-          regex: regular expression to search in line
-                 - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-                 - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-                 note: two regex are created: one for prefix and one for message
+           list: elenca tutti i filtri
+         enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+        disable: disabilita filtri
+         toggle: abilita/disabilita filtri
+           nome: nome del filtro
+            add: aggiunge un filtro
+            del: elimina un filtro
+           -all: elimina tutti i filtri
+  plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo ("*" per tutti i buffer)
+            tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+          regex: espressione regolare da cercare nella riga
+                 - utilizzare '	' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" devono essere preceduti dal carattere escape: '\|')
+                 - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
   
-  The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+  		nota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
   
-  Tags most commonly used:
-    no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+  Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+  
+  Tag utilizzati di frequente:
+    no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
     notify_message, notify_private, notify_highlight,
-    nick_xxx (xxx is nick in message),
-    irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
-    irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+    nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
+    irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
   
-  Examples:
-    use IRC smart filter for join/part/quit messages:
-      /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-    filter all IRC join/part/quit messages:
-      /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-    filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  Esempi:
+    usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/abbandono:
+       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+    filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+    filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
       /filter add nicks * irc_366 *
-    filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
-      /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-    keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-      /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-    filter lines containing word "spam":
+    filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
+      /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
+    filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
+      /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
+    filtra le righe contententi la parola "spam":
       /filter add filterspam * * spam
-    filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
-      /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+    filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+      /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
 ........................................
 
 &bull; *`/help`* `[comando | opzione]`::
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index ac7037eae..001600c98 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -424,17 +424,17 @@
 ** valori: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (valore predefinito: `group_time_asc`)
 
 * *weechat.look.hotlist_unique_numbers*
-** descrizione: `keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)`
+** descrizione: `mantiene solo numeri univoci nella hotlist (vale solo per gli elementi della hotlist per cui il nome NON viene visualizzato dopo il numero)`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * *weechat.look.input_share*
-** descrizione: `share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)`
+** descrizione: `condivide comandi, testo o entrambi in input per tutti i buffer (resta tuttavia la cronologia locale per ogni buffer)`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, commands, text, all (valore predefinito: `none`)
 
 * *weechat.look.input_share_overwrite*
-** descrizione: `if set and input is shared, always overwrite input in target buffer`
+** descrizione: `se impostato e con l'input condiviso, sovrascrive sempre l'input nel buffer di destinazione`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
@@ -489,7 +489,7 @@
 ** valori: 0 .. 128 (valore predefinito: `0`)
 
 * *weechat.look.prefix_align_min*
-** descrizione: `min size for prefix`
+** descrizione: `dimensione minima per il prefisso`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 128 (valore predefinito: `0`)
 
diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 0ef4b5e78..651ddd3f4 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -145,16 +145,15 @@ Per esempio, 'xterm-color' potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani
 Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[osx_display_broken]]
-I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Ho compilato WeeChat su OS X, e vedo "(null)" dovunque sullo schermo, cosa non va?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
-system).
+Se ncursesw è stato compilato manualmente, utilizzare ncurses standard (incluse
+col sistema).
 
-Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
-manager.
+Inoltre, su OS X, si raccomanda di installare WeeChat con il gestore pacchetti
+Homebrew.
 
 
 [[buffer_vs_window]]
@@ -349,8 +348,7 @@ massimo 25 nick:
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-For WeeChat < = 0.3.3, options are 'irc.network.away_check' and
+Per WeeChat < = 0.3.3, le opzioni sono 'irc.network.away_check' e
 'irc.network.away_check_max_nicks'.
 
 
diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index f5d64a1d0..414b8fffd 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -3018,8 +3018,7 @@ weechat_hashtable_has_key
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Return 1 if hashtable has key, otherwise 0.
+Restituisce 1 se la tabella hash ha una chiave, altrimenti 0.
 
 Prototipo:
 
@@ -3035,23 +3034,21 @@ Argomenti:
 
 Valore restituito:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 1 if key is in hashtable, 0 if key is not in hashtable
+* 1 se la chiave si trova nella tabella hash, 0 in caso contrario
 
 Esempio in C:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,C]
 ----------------------------------------
 if (weechat_hashtable_has_key (hashtable, "my_key"))
 {
-    /* key is in hashtable */
+    /* la chiave è nella tabella hash */
     /* ... */
 }
 ----------------------------------------
 
 [NOTE]
-This function is not available in scripting API.
+Questa funzione non è disponibile nelle API per lo scripting.
 
 weechat_hashtable_map
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3149,31 +3146,30 @@ const char *weechat_hashtable_get_string (struct t_hashtable *hashtable,
                                           void *property);
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'hashtable': hashtable pointer
-* 'property': property name:
-** 'type_keys': type for keys:
-*** 'integer': integer
-*** 'string': string
-*** 'pointer': pointer
+* 'hashtable': puntatore alla tabella hash
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'type_keys': tipo per le chiavi:
+*** 'integer': intero
+*** 'string': stringa
+*** 'pointer': puntatore
 *** 'buffer': buffer
-*** 'time': time
-** 'type_values': type for values:
-*** 'integer': integer
-*** 'string': string
-*** 'pointer': pointer
+*** 'time': tempo
+** 'type_values': tipo per i valori:
+*** 'integer': intero
+*** 'string': stringa
+*** 'pointer': puntatore
 *** 'buffer': buffer
-*** 'time': time
-** 'keys': string with list of keys (format: "key1,key2,key3")
-** 'values': string with list of values (format: "value1,value2,value3")
-** 'keys_values': string with list of keys and values
-   (format: "key1:value1,key2:value2,key3:value3")
+*** 'time': tempo
+** 'keys': stringa con la lista di chiavi (formato: "chiave1,chiave2,chiave3")
+** 'values': stringa  con la lista di valori (formato: "valore1,valore2,valore3")
+** 'keys_values': stringa con la lista di valori e chiavi
+   (formato: "chiave1:valore1,chiave2:valore2,chiave3:valore3")
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* string value of property
+* valore stringa della proprietà
 
 Esempio in C:
 
@@ -6831,15 +6827,14 @@ weechat.hook_signal_send(signal, type_data, signal_data)
 weechat.hook_signal_send("my_signal", weechat.WEECHAT_HOOK_SIGNAL_STRING, my_string)
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_hook_hsignal
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-Hook a hsignal (signal with hashtable).
+Hook su hsignal (segnale con tabella hash).
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -6850,34 +6845,34 @@ struct t_hook *weechat_hook_hsignal (const char *signal,
                                      void *callback_data);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'signal': signal to catch, can begin or end with "*"
-  (priority allowed, see note about <<hook_priority,priority>>):
+* 'signal': segnale da catturare, può iniziare o terminare con "*"
+  (priorità consentita, consultare la nota a proposito di <<hook_priority,priority>>):
 
 [width="100%",cols="^1,^3,5",options="header"]
 |========================================
-| Plugin | Signal | Arguments
+| Plugin | Segnale | Argomenti
 
 | irc | irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ |
   redirection output
 |========================================
 
 [NOTE]
-^(1)^ 'xxx' is signal argument used in redirection, 'yyy' is redirection
-pattern.
+^(1)^ 'xxx' è l'argomento del segnale usato nella redirezione, 'yyy' è lo schema
+di redirezione.
 
-* 'callback': function called when signal is received, arguments:
-** 'void *data': pointer
-** 'const char *signal': signal received
-** 'struct t_hashtable *hashtable': hashtable
-* 'callback_data': pointer given to callback when it is called by WeeChat
+* 'callback': funzione chiamata a segnale ricevuto, argomenti:
+** 'void *data': puntatore
+** 'const char *signal': segnale ricevuto
+** 'struct t_hashtable *hashtable': tabella hash
+* 'callback_data': puntatore fornito alla callback quando chiamata da WeeChat
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* pointer to new hook, NULL if error occured
+* puntatore al nuovo hook, NULL in caso di errore
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -6896,10 +6891,10 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 hook = weechat.hook_hsignal(signal, callback, callback_data)
 
-# example
+# esempio
 def my_hsignal_cb(data, signal, hashtable):
     # ...
     return weechat.WEECHAT_RC_OK
@@ -6907,27 +6902,26 @@ def my_hsignal_cb(data, signal, hashtable):
 hook = weechat.hook_hsignal("test", "my_hsignal_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_hook_hsignal_send
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 _Novità nella versione 0.3.4._
 
-Send a hsignal (signal with hashtable).
+Invia un hsignal (segnale con tabella hash).
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
 void weechat_hook_hsignal_send (const char *signal, struct t_hashtable *hashtable);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'signal': signal to send
-* 'hashtable': hashtable
+* 'signal': segnale da inviare
+* 'hashtable': tabella hash
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -6948,10 +6942,10 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 weechat.hook_hsignal_send(signal, hashtable)
 
-# example
+# esempio
 weechat.hook_hsignal_send("my_hsignal", { "key": "value" })
 ----------------------------------------
 
@@ -8091,8 +8085,7 @@ Argomenti:
 ** 'text_search_input': input salvato prima della ricerca nel testo
 ** 'highlight_words': elenco di parole da evidenziare
 ** 'highlight_tags': elenco di tag da evidenziare
-// TRANSLATION MISSING
-** 'no_highlight_nicks': list of nicks to NOT highlight
+** 'no_highlight_nicks': lista di nick da NON evidenziare
 ** 'localvar_xxx': ottiene il contenuto della variabile locale "xxx"
    (sostituire "xxx" con il nome della variabile da leggere)
 
@@ -8258,19 +8251,16 @@ Argomenti:
 | highlight_tags | elenco separato da virgole di tag |
   elenco separato da virgole di tag da evidenziare in questo buffer
 
-// TRANSLATION MISSING
-| no_highlight_nicks | comma separated list of nicks |
-  comma separated list of nicks to NOT highlight in this buffer, for example:
+| no_highlight_nicks | elenco separato da virgole di nick |
+  elenco separato da virgole di nick da NON evidenziare in questo buffer, ad esempio:
   "joe,mike,robert"
 
-// TRANSLATION MISSING
-| no_highlight_nicks_add | comma separated list of nicks |
-  comma separated list of nicks to NOT highlight in this buffer, these words are
-  added to existing nicks in buffer
+| no_highlight_nicks_add | elenco separato da virgole di nick |
+  elenco separato da virgole di nick da NON evidenziare in questo buffer, queste
+  parole vengono aggiunte ai nick esistenti nel buffer
 
-// TRANSLATION MISSING
-| no_highlight_nicks_del | comma separated list of nicks |
-  comma separated list of nicks to remove from non highlighted nicks on buffer
+| no_highlight_nicks_del | elenco separato da virgole di nick |
+  elenco separato da virgole di nick da rimuovere dai nick non evidenziati nel buffer
 
 | key_bind_xxx | qualsiasi stringa |
   assegna un nuovo tasto 'xxx', specifico per questo buffer, il valore è il
@@ -8979,15 +8969,14 @@ weechat.nicklist_remove_all(buffer)
 weechat.nicklist_remove_all(my_buffer)
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_group_get_integer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return integer value of a group property.
+Restituisce un valore intero della proprietà di un gruppo.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -8996,19 +8985,19 @@ int weechat_nicklist_group_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
                                         const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'group': group pointer
-* 'property': property name:
-** 'visible': 1 if group is visible, otherwise 0
-** 'level': group level (root is 0)
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'group': puntatore al gruppo
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'visible': 1 se il gruppo è visibile, altrimenti 0
+** 'level': livello del gruppo (root è 0)
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* integer value of property
+* valore intero della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9019,22 +9008,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_group_get_integer(buffer, group, property)
 
-# example
+# esempio
 visible = weechat.nicklist_group_get_integer(buffer, group, "visible")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_group_get_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return string value of a group property.
+Restituisce il valore stringa della proprietà di un gruppo.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9043,19 +9031,19 @@ const char *weechat_nicklist_group_get_string (struct t_gui_buffer *buffer,
                                                const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'group': group pointer
-* 'property': property name:
-** 'name': name of group
-** 'color': group color in nicklist
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'group': puntatore al gruppo
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'name': nome del gruppo
+** 'color': colore del gruppo nella lista nick
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* string value of property
+* valore stringa della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9066,22 +9054,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_group_get_string(buffer, group, property)
 
-# example
+# esempio
 color = weechat.nicklist_group_get_string(buffer, group, "color")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_group_get_pointer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return pointer value of a group property.
+Restituisce il valore puntatore della proprietà di un gruppo.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9090,18 +9077,18 @@ void *weechat_nicklist_group_get_pointer (struct t_gui_buffer *buffer,
                                           const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'group': group pointer
-* 'property': property name:
-** 'parent': pointer to parent group
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'group': puntatore al gruppo
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'parent': puntatore al gruppo genitore
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* pointer value of property
+* valore puntatore della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9112,22 +9099,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_group_get_pointer(buffer, group, property)
 
-# example
+# esempio
 parent = weechat.nicklist_group_get_pointer(buffer, group, "parent")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_group_set
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Set string value of a group property.
+Imposta il valore stringa della proprietà di un gruppo.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9137,35 +9123,35 @@ void weechat_nicklist_group_set (struct t_gui_buffer *buffer,
                                  const char *value);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'group': group pointer
-* 'property' and 'value': property name, with its value:
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'group': puntatore al gruppo
+* 'property' e 'value': nome della proprietà, con il suo valore:
 
 [width="100%",cols="^2,4,8",options="header"]
 |========================================
-| Name | Value | Description
+| Nome | Valore | Descrizione
 
-| color | WeeChat color option name |
-  see argument "color" of function
+| color | nome per l'opzione del colore per WeeChat |
+  consultare l'argomento "color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_group,weechat_nicklist_add_group>>
 
 | visible | "0", "1" |
-  "0" = hidden group, "1" = visible group
+  "0" = gruppo nascosto, "1" = gruppo visibile
 |========================================
 
 C examples:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
-/* change group color to "bar_fg" */
+/* cambia colore del gruppo a "bar_fg" */
 weechat_nicklist_group_set (buffer, group, "color", "bar_fg");
 
-/* change group color to yellow */
+/* cambia il colore del gruppo a giallo */
 weechat_nicklist_group_set (buffer, group, "color", "yellow");
 
-/* hide group in nicklist */
+/* nasconde gruppo nella lista nick */
 weechat_nicklist_group_set (buffer, group, "visible", "0");
 ----------------------------------------
 
@@ -9173,30 +9159,29 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 weechat.nicklist_group_set(buffer, group, property, value)
 
-# examples
+# esempi
 
-# change group color to "bar_fg"
+# cambia colore del gruppo a "bar_fg"
 weechat.nicklist_group_set(buffer, group, "color", "bar_fg")
 
-# change group color to yellow
+# cambia colore del gruppo a giallo
 weechat.nicklist_group_set(buffer, group, "color", "yellow")
 
-# hide group in nicklist
+# nasconde gruppo nella lista nick
 weechat.nicklist_group_set(buffer, group, "visible", "0")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_nick_get_integer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return integer value of a nick property.
+Restituisce il valore intero della proprietà di un nick.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9205,18 +9190,18 @@ int weechat_nicklist_nick_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
                                        const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'nick': nick pointer
-* 'property': property name:
-** 'visible': 1 if nick is visible, otherwise 0
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'nick': puntatore al nick
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'visible': 1 se il nick è visibile, altrimenti 0
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* integer value of property
+* valore intero della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9227,22 +9212,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_nick_get_integer(buffer, nick, property)
 
-# example
+# esempio
 visible = weechat.nicklist_nick_get_integer(buffer, nick, "visible")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_nick_get_string
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return string value of a nick property.
+Restituisce il valore stringa della proprietà di un nick.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9251,21 +9235,21 @@ const char *weechat_nicklist_nick_get_string (struct t_gui_buffer *buffer,
                                               const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'nick': nick pointer
-* 'property': property name:
-** 'name': name of nick
-** 'color': nick color in nicklist
-** 'prefix': prefix of nick
-** 'prefix_color': prefix color in nicklist
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'nick': puntatore al nick
+* 'property': nome della proprietà:
+** 'name': nome del nick
+** 'color': colore del nick nella lista nick
+** 'prefix': prefisso del nick
+** 'prefix_color': colore del prefisso nella lista nick
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* string value of property
+* valore stringa della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9276,22 +9260,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_nick_get_string(buffer, nick, property)
 
-# example
+# esempio
 color = weechat.nicklist_nick_get_string(buffer, nick, "color")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_nick_get_pointer
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Return pointer value of a nick property.
+Restituisce il valore puntatore della proprietà di un nick.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9300,18 +9283,18 @@ void *weechat_nicklist_nick_get_pointer (struct t_gui_buffer *buffer,
                                          const char *property);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'nick': nick pointer
-* 'property': property name:
-** 'group': pointer to group containing this nick
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'nick': puntatore al nick
+* 'property': nome proprietà:
+** 'group': puntatore al gruppo che contiene questo nick
 
-Return value:
+Valore restituito:
 
-* pointer value of property
+* valore puntatore della proprietà
 
-C example:
+Esempio in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9322,22 +9305,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 value = weechat.nicklist_nick_get_pointer(buffer, nick, property)
 
-# example
+# esempio
 group = weechat.nicklist_nick_get_pointer(buffer, nick, "group")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 weechat_nicklist_nick_set
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-Set string value of a nick property.
+Imposta il valore stringa della proprietà di un nick.
 
-Prototype:
+Prototipo:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
@@ -9347,45 +9329,45 @@ void weechat_nicklist_nick_set (struct t_gui_buffer *buffer,
                                 const char *value);
 ----------------------------------------
 
-Arguments:
+Argomenti:
 
-* 'buffer': buffer pointer
-* 'nick': nick pointer
-* 'property' and 'value': property name, with its value:
+* 'buffer': puntatore al buffer
+* 'nick': puntatore al nick
+* 'property' and 'value': nome della proprietà, con il suo valore:
 
 [width="100%",cols="^2,4,8",options="header"]
 |========================================
-| Name | Value | Description
+| Nome | Valore | Descrizione
 
-| color | WeeChat color option name |
-  see argument "color" of function
+| color | nome per l'opzione del colore di WeeChat |
+  consultare l'argomento "color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_nick,weechat_nicklist_add_nick>>
 
-| prefix | any string |
-  prefix of nick
+| prefix | qualsiasi stringa |
+  prefisso del nick
 
-| prefix_color | WeeChat color option name |
-  see argument "prefix_color" of function
+| prefix_color | nome per l'opzione del colore di WeeChat |
+  consultare l'argomento "prefix_color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_nick,weechat_nicklist_add_nick>>
 
 | visible | "0", "1" |
-  "0" = hidden nick, "1" = visible nick
+  "0" = nick nascosto, "1" = nick visibile
 |========================================
 
-C examples:
+Esempi in C:
 
 [source,C]
 ----------------------------------------
-/* change nick color to cyan */
+/* cambia colore del nick in azzurro */
 weechat_nicklist_nick_set (buffer, nick, "color", "cyan");
 
-/* change prefix to "+" */
+/* cambia prefisso in "+" */
 weechat_nicklist_nick_set (buffer, nick, "prefix", "+");
 
-/* change prefix color to yellow */
+/* cambia colore del prefisso in giallo */
 weechat_nicklist_nick_set (buffer, nick, "prefix_color", "yellow");
 
-/* hide nick in nicklist */
+/* nascondi nick nella lista nick */
 weechat_nicklist_nick_set (buffer, nick, "visible", "0");
 ----------------------------------------
 
@@ -9393,21 +9375,21 @@ Script (Python):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
-# prototype
+# prototipo
 weechat.nicklist_nick_set(buffer, nick, property, value)
 
-# examples
+# esempi
 
-# change nick color to cyan
+# cambia colore del nick in azzurro
 weechat.nicklist_nick_set(buffer, nick, "color", "cyan")
 
-# change prefix to "+"
+# cambia prefisso in "+"
 weechat.nicklist_nick_set(buffer, nick, "prefix", "+")
 
-# change prefix color to yellow
+# cambia colore del prefisso in giallo
 weechat.nicklist_nick_set(buffer, nick, "prefix_color", "yellow")
 
-# hide nick in nicklist
+# nascondi nick nella lista nick
 weechat.nicklist_nick_set(buffer, nick, "visible", "0")
 ----------------------------------------
 
diff --git a/doc/it/weechat_scripting.it.txt b/doc/it/weechat_scripting.it.txt
index 4943ad8ee..54d33971a 100644
--- a/doc/it/weechat_scripting.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_scripting.it.txt
@@ -703,19 +703,18 @@ def join_cb(data, signal, signal_data):
 weechat.hook_signal("*,irc_in2_join", "join_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_modify_messages]]
-Modify messages
-^^^^^^^^^^^^^^^
+Modificare i messaggi
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-IRC plugin sends a "modifier" called "irc_in_xxx" ("xxx" is IRC command) for a
-message received, so that you can modify it.
+Il plugin IRC invia un "modificatore" chiamato "irc_in_xxx" ("xxx" è il comando
+IRC) per un messaggio ricevuto, in modo da poterlo modificare.
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
 def modifier_cb(data, modifier, modifier_data, string):
-    # add server name to all messages received
-    # (ok that's not very useful, but that's just an example!)
+    # aggiunge il nome del server a tutti i messaggi ricevuti
+    # (ok non è molto utile, ma è solo un esempio!)
     return "%s %s" % (string, modifier_data)
 
 weechat.hook_modifier("irc_in_privmsg", "modifier_cb", "")
@@ -723,15 +722,16 @@ weechat.hook_modifier("irc_in_privmsg", "modifier_cb", "")
 
 [WARNING]
 A malformed message could crash WeeChat or cause severe problems!
+Un messaggio errato può mandare in crash WeeChat o causare seri problemi!
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_parse_message]]
-Parse message
-^^^^^^^^^^^^^
+Verifica messaggio
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.4._
+_Novità nella versione 0.3.4._
 
-You can parse an IRC message with info_hashtable called "irc_parse_message".
+È possibile verificare un messaggio irc con una info_hashtable chiamata
+"irc_parse_message".
 
 [source,python]
 ----------------------------------------