core: Update Serbian translation

Includes documentation update.

4 files changed, 30 insertions, 48 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index 167743f51..e7b0f2672 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -455,12 +455,9 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |             test-typing-status.cpp  | Тестови: typing статус.
 |          relay/                     | Корен unit тестова за Релеј додатак.
 |             test-relay-auth.cpp     | Тестови: аутентификација клијената.
-// TRANSLATION MISSING
-|          xfer/                      | Root of unit tests for Xfer plugin.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-xfer-file.cpp      | Tests: file functions.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-xfer-network.cpp   | Tests: network functions.
+|          xfer/                      | Корен unit тестова за Xfer додатак.
+|             test-xfer-file.cpp      | Тестови: фајл функције.
+|             test-xfer-network.cpp   | Тестови: мрежне функције.
 |===
 
 [[documentation_translations]]
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index a606b8283..057c206e7 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -1715,9 +1715,8 @@ weechat_string_free_split (argv);
 
 _Ажурирано у верзији 3.7._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Rebuild a string with a split string, using optional separator and index of
-first/last string to use.
+Поново изграђује стринг уз помоћ стринга за поделу, користећи необавезни граничник и индекс
+први/последњи.
 
 Прототип:
 
@@ -1731,14 +1730,11 @@ char *weechat_string_rebuild_split_string (char **split_string,
 Аргументи:
 
 * _split_string_: стринг подељен функцијом <<_string_split,string_split>>
-// TRANSLATION MISSING
-* _separator_: string used to separate strings (can be NULL or empty string)
-// TRANSLATION MISSING
-* _index_start_: index of first string to use (≥ 0)
-// TRANSLATION MISSING
-* _index_end_: index of last string to use
-  (must be ≥ _index_start_; special value -1 can be used to use all arguments
-  until NULL is found)
+* _separator_: стринг који се користи за раздвајање стрингова (Може да буде NULL или празан стринг)
+* _index_start_: индекст првог стринга који треба да се користи (≥ 0)
+* _index_end_: индекс последњег стринга који треба да се користи
+  (мора бити ≥ _index_start_; може да се користи специјална вредност -1 да се употребе сви аргументи
+  док се не наиђе на NULL)
 
 Повратна вредност:
 
@@ -3628,8 +3624,7 @@ rc = weechat_crypto_hash (data, strlen (data), "sha256", hash, &hash_size);
 
 _WeeChat ≥ 3.7._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Compute hash of a file.
+Израчунава хеш фајла.
 
 Прототип:
 
@@ -3642,13 +3637,11 @@ int weechat_crypto_hash_file (const char *filename, const char *hash_algo,
 Аргументи:
 
 * _filename_: путања и име фајла
-// TRANSLATION MISSING
-* _hash_algo_: the hash algorithm, see table in function
+* _hash_algo_: хеш алгоритам, погледајте табелу у функцији
   <<crypto_hash_algorithms,crypto_hash>>
-// TRANSLATION MISSING
-* _hash_: pointer to the hash variable, which is used to store the resulting hash
-  (the buffer must be large enough, according to the algorithm, see table in
-  function <<crypto_hash_algorithms,crypto_hash>>)
+* _hash_: показивач на хеш променљиву која се користи за чување резултата хеширања
+  (бафер мора бити довољне величине која зависи од алгоритма, погледајте табелу у
+  функцији <<crypto_hash_algorithms,crypto_hash>>)
 * _hash_size_: показивач на променљиву која се користи за чување величине израчунатог хеша (у бајтовима) (може да буде NULL)
 
 Повратна вредност:
@@ -3657,7 +3650,6 @@ int weechat_crypto_hash_file (const char *filename, const char *hash_algo,
 
 C пример:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [source,c]
 ----
 char hash[256 / 8];
@@ -10598,10 +10590,9 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 | - |
 Примљен је сигнал SIGWINCH (промењена је величина терминала).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | [[hook_signal_upgrade]] upgrade |
-| String: "quit" if "-quit" argument was given for /upgrade, "save" if "-save"
-  if "-save" argument was given for /upgrade, otherwise NULL.
+| Стринг: „quit” ако је уз /upgrade наведен аргумент „-quit”, „save”
+  ако је уз /upgrade  наведен аргумент „-save”, у супротном NULL. 
 | Корисник је задао команду `/upgrade`.
 
 | weechat | [[hook_signal_upgrade_ended]] upgrade_ended | 0.3.4
@@ -12819,8 +12810,7 @@ const char *weechat_buffer_get_string (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** _input_: текст уноса
 ** _text_search_input_: сачувани унос пре претраге текста
 ** _highlight_words_: листа речи које се истичу
-// TRANSLATION MISSING
-** _highlight_disable_regex_: POSIX extended regular expression for disabling highlight
+** _highlight_disable_regex_: POSIX прооширени регуларни израз за искључивање истицања
 ** _highlight_regex_: POSIX проширени регуларни израз за истицање
 ** _highlight_tags_restrict_: ограничава истицање само на поруке са наведеним ознакама
 ** _highlight_tags_: истицање се форсира за поруке са наведеним ознакама
@@ -13009,9 +12999,8 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 | highlight_words_del | | листа речи раздвојених запетама
 | Лист речи раздвојених запетама које треба да се уклоне из речи које се истичу у овом баферу.
 
-// TRANSLATION MISSING
-| highlight_disable_regex | | any string
-| POSIX extended regular expression for disabling highlight.
+| highlight_disable_regex | | било који стринг
+| POSIX проширени регуларни израз за искључивање истицања.
 
 | highlight_regex | | било који стринг
 | POSIX проширени регуларни израз за истицање.
diff --git a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
index 0f379a147..80264ad31 100644
--- a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
@@ -1285,14 +1285,12 @@ IRC поруку можете да парсирате са info_hashtable под
 | Текст (на пример, корисникова порука).
 | `+здраво!+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | paramN | 3.4
-| Command parameter (from 1 to N).
+| Параметар команде (од 1 до N).
 | `+#weechat+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | num_params | 3.4
-| Number of command parameters.
+| Број параметара команде.
 | `+2+`
 
 | pos_command | 1.3
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 2c4716cb5..5377ed89e 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -2061,26 +2061,24 @@ include::includes/autogen_user_options.sr.adoc[tag=charset_options]
 [[highlights]]
 === Истицања
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[highlights_disable]]
-==== Disable highlights
+==== Искључивање истицања
 
-You can disable highlights with option
+Истицања можете искључити опцијом
 <<option_weechat.look.highlight_disable_regex,weechat.look.highlight_disable_regex>>
-(regular expression). +
-When a highlight is disabled with this option, the other highlight options are
-ignored.
+(регуларни израз). +
+Када се овом опцијом искључи истицање, остале опције истицања се игноришу.
 
-For example to disable any highlight on messages with a word beginning
-with "flash" between chevrons:
+На пример, ако желите да искључите било какво истицање у порукама које садрже реч која
+почиње на „flash” унутар угластих заграда:
 
 ----
 /set weechat.look.highlight_regex "<flash.*>"
 ----
 
-This can also be set with the buffer property "highlight_disable_regex".
+Ово такође може да се постави и са особином бафера „highlight_disable_regex”.
 
-Same example, specific to the current buffer:
+Исти пример, који функционише само на текућем баферу:
 
 ----
 /buffer set highlight_disable_regex <flash.*>