Merge pull request #636 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

2 files changed, 10 insertions, 13 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
index a2a3eb957..84790c6c3 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.asciidoc
@@ -199,16 +199,15 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       weechat-aspell-speller.c    | スペルチェッカ管理
 |    charset/                       | charset プラグイン
 |       charset.c                   | charset 関数
-|    exec/                          | Exec プラグイン
+|    exec/                          | exec プラグイン
 |       exec.c                      | exec の主要関数
-|       exec-buffer.c               | Exec バッファ
-|       exec-command.c              | Exec コマンド
-|       exec-completion.c           | Exec 補完
-|       exec-config.c               | Exec 設定オプション (exec.conf ファイル)
+|       exec-buffer.c               | exec バッファ
+|       exec-command.c              | exec コマンド
+|       exec-completion.c           | exec 補完
+|       exec-config.c               | exec 設定オプション (exec.conf ファイル)
 |    fifo/                          | fifo プラグイン
 |       fifo.c                      | fifo の主要関数
-// TRANSLATION MISSING
-|       fifo-command.c              | Fifo commands
+|       fifo-command.c              | fifo コマンド
 |       fifo-info.c                 | fifo の情報/インフォリスト/hdata
 |    guile/                         | guile (scheme) プラグイン
 |       weechat-guile.c             | guile の主要関数 (スクリプトのロード/アンロード、guile コードの実行)
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index ab030f169..d57069c2a 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -4633,10 +4633,9 @@ struct t_config_option *weechat_config_new_option (
 
 * 'config_file': 設定ファイルへのポインタ
 * 'section': セクションへのポインタ
-// TRANSLATION MISSING
-* 'name': オプションの名前; with WeeChat ≥ 1.4, the name can include a parent
-  option name (the value of parent option will be displayed in `/set` command
-  output if this option is "null"), the syntax is then:
+* 'name': オプションの名前; WeeChat バージョン 1.4 以上の場合、名前には親オプションの名前を含めることも可能です
+  (このオプションが "null" の場合、親オプションの値が `/set`
+  コマンドの出力に表示されます)。以下の構文を使ってください:
   "name << file.section.option"
 * 'type': オプションの型:
 ** 'boolean': ブール値 (on/off)
@@ -5305,8 +5304,7 @@ void *weechat_config_option_get_pointer (struct t_config_option *option,
 ** 'config_file': 設定ファイルへのポインタ ('struct t_config_file *')
 ** 'section': セクションへのポインタ ('struct t_config_section *')
 ** 'name': オプション名 ('char *')
-// TRANSLATION MISSING
-** 'parent_name': name of parent option ('char *') _(WeeChat ≥ 1.4)_
+** 'parent_name': 親オプションの名前 ('char *') _(WeeChat バージョン 1.4 以上で利用可)_
 ** 'type': オプションの型 ('int *')
 ** 'description': オプションの説明 ('char *')
 ** 'string_values': 文字列値 ('char *')