core: add some missing default keys in /help cursor

1 files changed, 23 insertions, 18 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 4547b5404..3e12faa2b 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -194,30 +194,35 @@ command: 実行するコマンド (コマンドの最初に '/' が無い場合�
          move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
          stop
 
-  go: チャットエリア、バー (バーの名前を使った場合)、座標 "x,y" にカーソルを移動
-move: 方向を指定してカーソルを移動
-stop: カーソルモードを終了
+  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
+move: move cursor with direction
+stop: stop cursor mode
 
-引数が無ければ、カーソルモードを切り替えます。
+Without argument, this command toggles cursor mode.
 
-マウスが有効化されていた場合 (/help mouse を参照してください)、現在のところデフォルトではセンタークリックでカーソルモードが開始されます。
+When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
 
-カーソルモードにおけるチャットメッセージに対するデフォルトキー:
-  m  メッセージの引用
-  q  プレフィックスとメッセージを引用
-  Q  時間、プレフィックス、メッセージを引用
+Default keys in cursor mode on chat messages:
+  m  quote message
+  q  quote prefix + message
+  Q  quote time + prefix + message
 
-カーソルモードにおけるニックネームリストに対するデフォルトキー:
-  b  ニックネームを参加禁止にする (/ban)
-  k  ニックネームをキックする (/kick)
-  K  ニックネームを参加禁止にしてキックする (/kickban)
-  q  ニックネームに送信するクエリを開く (/query)
-  w  ユーザ情報を要求 (/whois)
+Default keys in cursor mode on nicklist:
+  b  ban nick (/ban)
+  k  kick nick (/kick)
+  K  kick and ban nick (/kickban)
+  q  open query with nick (/query)
+  w  query information about user (/whois)
 
-例:
-  ニックネームリストに移動:
+Other default keys in cursor mode:
+  arrow      move cursor
+  alt+arrow  move cursor to the next area
+  enter      exit cursor mode
+
+Examples:
+  go to nicklist:
     /cursor go nicklist
-  x=10、y=5 の位置に移動:
+  go to coordinates x=10, y=5:
     /cursor go 10,5
 ----