core: update Japanese translations

1 files changed, 11 insertions, 15 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
index f6da8851d..cf3cb9714 100644
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
@@ -226,10 +226,9 @@ $ ln -s ../script.py
 [[differences_with_c_api]]
 == C API との違い
 
-// TRANSLATION MISSING
-Script API is almost the same as C plugin API.
-You can look at link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference]
-for detail about each function in API: prototype, arguments, return values, examples.
+スクリプト API は C 言語プラグイン API とほぼ同じです。API
+に含まれる各関数の詳細 (プロトタイプ、引数、戻り値、例) については
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 _プラグイン_ と _スクリプト_ の違いを理解することは重要です:
 _プラグイン_ とはコンパイル済みバイナリファイルで `/plugin` コマンドを使ってロードします、これに対して
@@ -383,9 +382,8 @@ weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test");
 [[script_api]]
 == スクリプト API
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about functions in API, please read the
-link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
+API に含まれる関数の詳しい情報は
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 [[script_api_functions]]
 === 関数
@@ -692,10 +690,9 @@ link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
 [[common_tasks]]
 == 良くあるタスク
 
-// TRANSLATION MISSING
-This chapter shows some common tasks, with examples.
-Only partial things in API are used here, for full reference, see the
-link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
+この章ではいくつかの良くあるタスクを例を交えて紹介します。ここでは
+API の一部の機能を使っています。完全なリファレンスは
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 [[buffers]]
 === バッファ
@@ -955,10 +952,9 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel.
                                30 * 1000, "my_process_cb", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about URL transfer and available options, see functions
-`hook_process` and `hook_process_hashtable` in
-link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_process[WeeChat plugin API reference].
+URL 転送に関するより詳しい情報と利用可能なオプションは
+link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_process[WeeChat プラグイン API リファレンス]の
+`hook_process` と `hook_process_hashtable` を参照してください。
 
 [[config_options]]
 === 設定 / オプション