core: update Japanese translations

5 files changed, 54 insertions, 80 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index 0e3bf4b30..2aa3b3a01 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -43,7 +43,7 @@ WeeChat は非常に軽く、革新的な機能を備えているからです。
 [[gui]]
 === WeeChat には多くの GUI があると聞きました。コンパイル/利用方法を教えてください。
 
-いくつかのリモート GUI が利用可能です、機能のページに載っているリンクをご覧ください:
+いくつかのリモート GUI が利用可能です、機能のページに載っているリンクを参照してください:
 https://weechat.org/about/features
 
 [[compile_git]]
@@ -80,9 +80,7 @@ brew install weechat --with-aspell --with-curl --with-python --with-perl --with-
 ヘルプを見るには、`/help` と入力してください。コマンドに関するヘルプを見るには、`/help command`
 と入力してください。キーとコマンドはドキュメント内にリストアップされています。
 
-// TRANSLATION MISSING
-It's recommended for new users to read the
-link:weechat_quickstart.ja.html[Quickstart guide].
+新しいユーザはlink:weechat_quickstart.ja.html[クイックスタートガイド]を読むことをお勧めします
 
 [[display]]
 == 表示
@@ -96,11 +94,10 @@ link:weechat_quickstart.ja.html[Quickstart guide].
   全てではありませんが、ほとんどのディストリビューションで必要です): `ldd /path/to/weechat`
 * `/plugin` コマンドで "charset" プラグインがロード済みであることの確認
   (ロードされていない場合、"weechat-plugins" パッケージが必要かもしれません)。
-// TRANSLATION MISSING
 * `/charset` コマンドの出力を確認 (core バッファ上で)。端末の文字セットとして _ISO-XXXXXX_
   または _UTF-8_ があるはずです。その他の値がある場合は、ロケールが間違っている可能性があります。 +
-  To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set
-  an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  ロケールを修正するには、`locale -a` を使ってインストール済みのロケールを確認し、$LANG
+  に適切な値を設定してください。これを行うには `export LANG=en_US.UTF-8` のようにします。
 * グローバルデコードを設定、例えば:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * UTF-8 ロケールを使っている場合は:
@@ -125,7 +122,7 @@ WeeChat は UTF-8 ロケールを推奨します。ISO
 次の回避方法を使えば、修正済みの _wcwidth_ 関数を使う事が可能です:
 https://blog.nytsoi.net/2015/05/04/emoji-support-for-weechat
 
-より詳しい情報を得るにはバグ報告をご覧ください:
+より詳しい情報を得るにはバグ報告を参照してください:
 https://github.com/weechat/weechat/issues/79
 
 [[bars_background]]
@@ -261,9 +258,7 @@ kbd:[Alt+k] の後にキーを押してください。
 および __weechat.color.status_count_*__ オプション (カウンタ) を設定します。 +
 その他のホットリスト関連オプションは __weechat.look.hotlist_*__ オプションを使って変更します。
 
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.ja.html#screen_layout[User's guide / Screen layout] for
-more info about the hotlist.
+ホットリストに関する詳しい情報はlink:weechat_user.ja.html#screen_layout[ユーザーズガイド / 画面レイアウト]を参照してください
 
 [[input_bar_size]]
 === コマンドラインの行数を増やすにはどうすればいいですか。
@@ -415,9 +410,7 @@ WeeChat バージョン 0.3.4 の場合、新しい色を追加するには `/co
 WeeChat バージョン 0.3.5 以上の場合、任意の色番号を利用できます (オプション:
 色の別名を追加するには `/color` コマンドを使ってください)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Please read the link:weechat_user.ja.html#colors[User's guide / Colors] for more
-information about colors management.
+色管理に関するより詳しい情報はlink:weechat_user.ja.html#colors[ユーザーズガイド / 色]を参照してください
 
 [[search_text]]
 === どうすればバッファ内の文字列を検索できますか (irssi の /lastlog の様に)。
@@ -425,9 +418,7 @@ information about colors management.
 デフォルトのキーは kbd:[Ctrl+r] です (コマンドは: `/input search_text_here`)。
 ハイライト部分へのジャンプは: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n]
 
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.ja.html#key_bindings[User's guide / Key bindings] for more
-info about this feature.
+この機能に関するより詳しい情報はlink:weechat_user.ja.html#key_bindings[ユーザーズガイド / デフォルトのキー割り当て]を参照してください
 
 [[terminal_focus]]
 === どうすれば端末にフォーカスが合った時や外れた時にコマンドを実行できますか。
@@ -504,9 +495,7 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 /key bind meta-q /buffer *11
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of default keys is in
-link:weechat_user.ja.html#key_bindings[User's guide / Key bindings].
+デフォルトキー割り当てのリストはlink:weechat_user.ja.html#key_bindings[ユーザーズガイド / デフォルトのキー割り当て]を参照してください
 
 [[global_history]]
 === どうすればグローバルヒストリを (バッファヒストリの代わりに) 上下矢印キーで使えますか。
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 3f17cf37a..a9ac45f9a 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -5578,12 +5578,12 @@ option5 = weechat.config_new_option(config_file, section, "option5", "color",
     "", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-In Ruby, the 3 callbacks + data (6 strings) must be given in an array of 6
-strings (due to a Ruby limitation of 15 arguments by function), see the
-link:++weechat_scripting.ja.html#_ruby++[WeeChat Scripting Guide] for more info
-_(fixed in version 0.4.1)_.
+Ruby では、3 組のコールバックとデータ (6 つの文字列変数) を渡す際に必ず 6 つの文字列変数の配列を
+1 つ渡してください (これは Ruby が関数に 15 個以上の引数を渡せないことが原因です)、より詳しい内容は
+link:++weechat_scripting.ja.html#_ruby++[WeeChat スクリプト作成ガイド]を参照してください
+_(WeeChat バージョン 0.4.1 で修正済み)_。
+
 
 ==== config_search_option
 
@@ -7649,9 +7649,8 @@ void weechat_printf_date_tags (struct t_gui_buffer *buffer, time_t date,
 * _tags_: タグのコンマ区切りリスト (タグを指定しない場合は NULL)
 * _message_: 表示するメッセージ
 
-// TRANSLATION MISSING
-See the link:weechat_user.ja.html#lines_tags[WeeChat user's guide / Lines tags]
-for a list of commonly used tags in WeeChat.
+WeeChat で共通に使われるタグのリストは
+link:weechat_user.ja.html#lines_tags[WeeChat ユーザーズガイド / 行のタグ]を参照してください
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -7816,7 +7815,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command (const char *command,
 * _description_: コマンドの説明 (`/help command` で表示されます)
 * _args_: コマンドの引数 (`/help command` で表示されます)
 * _args_description_: 引数の説明 (`/help command` で表示されます)
-* _completion_: コマンドに対する補完候補テンプレート (書式は以下をご覧ください)
+* _completion_: コマンドに対する補完候補テンプレート (書式は以下を参照してください)
 * _callback_: コマンドが使用された際に呼び出すコールバック関数、引数と戻り値:
 ** _const void *pointer_: ポインタ
 ** _void *data_: ポインタ
@@ -11808,8 +11807,7 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** _input_: 入力可能な場合は 1、そうでない場合は 0
 ** _input_get_unknown_commands_: 未定義のコマンドを入力コールバックに送信する場合は
    1、そうでない場合は 0
-// TRANSLATION MISSING
-** _input_get_empty_: 1 if empty input is sent to input callback, otherwise 0
+** _input_get_empty_: 入力コールバックに何も送信されなかった場合は 1、そうでない場合は 0
 ** _input_size_: 入力サイズ (バイト単位)
 ** _input_length_: 入力長 (文字数)
 ** _input_pos_: バッファ入力におけるカーソル位置
@@ -12106,9 +12104,8 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   (デフォルト)、未定義のコマンドを受け入れる場合は "1"、例えばユーザが "/unknowncmd"
   を入力した場合、バッファはこれを受け入れる (未定義のコマンドに対するエラーを出さない)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | input_get_empty | "0" または "1" |
-  "0" to disable empty input on this buffer (default behavior), "1" to get empty input.
+  バッファに対する空入力を受け取らない場合は "0" (デフォルト)、空入力を受け取る場合は "1"
 
 | localvar_set_xxx | 任意の文字列 |
   ローカル変数 _xxx_ の新しい値を設定
@@ -13645,9 +13642,8 @@ struct t_gui_bar *weechat_bar_new (const char *name,
 ** _active_: アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** _inactive_: 非アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** _nicklist_: ニックネームリストを持つウィンドウに表示されているバー
-// TRANSLATION MISSING
-** evaluated expression: see the
-   link:weechat_user.ja.html#bar_conditions[WeeChat user's guide / Bar conditions]
+** 評価された式:
+   link:weechat_user.ja.html#bar_conditions[WeeChat ユーザーズガイド / バー状態]を参照してください
 * _position_: _top_、_bottom_、_left_、_right_
 * _filling_top_bottom_:
 ** _horizontal_: 要素は水平方向に詰め込まれている (各要素の後に間隔)
@@ -14091,10 +14087,10 @@ if (hashtable_in)
 }
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-See the link:weechat_scripting.ja.html#irc_message_parse[WeeChat scripting guide / Parse message]
-for more info about "irc_message_parse" output.
+"irc_message_parse" の出力に関するより詳しい情報は
+link:weechat_scripting.ja.html#irc_message_parse[WeeChat スクリプト作成ガイド / メッセージの構文解析]を参照してください。
+
 
 スクリプト (Python) での使用例:
 
@@ -15696,11 +15692,9 @@ void *weechat_hdata_search (struct t_hdata *hdata, void *pointer, const char *se
 
 * _hdata_: hdata へのポインタ
 * _pointer_: WeeChat および plugin オブジェクトへのポインタ
-// TRANSLATION MISSING
-* _search_: expression to evaluate, default pointer in expression is the name of
-  hdata (and this pointer changes for each element in list); for help on
-  expression, see the
-  link:weechat_user.ja.html#command_weechat_eval[WeeChat user's guide / Command /eval]
+* _search_: 評価する式、式中のデフォルトポインタは hdata の名前
+  (デフォルトポインタはリストに含まれる各要素で置換されます); 式に関する詳細は
+  link:weechat_user.ja.html#command_weechat_eval[WeeChat ユーザーズガイド / WeeChat コマンド / eval] を参照してください
 * _move_: 検索に失敗した後に移動を実行する回数
   (負および正の整数、ゼロは禁止)
 
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
index 12a3248c9..f13353300 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
@@ -177,7 +177,7 @@ _hdata_ を要求。
 
 [NOTE]
 WeeChat バージョン 1.6 以上では、hdata へのパスが無効または NULL ポインタが見つかった場合、空の
-hdata が返されます (<<object_hdata,hdata オブジェクト>>の例をご覧ください)。 +
+hdata が返されます (<<object_hdata,hdata オブジェクト>>の例を参照してください)。 +
 1.6 よりも古いバージョンでは、何も返されません。
 
 例:
@@ -379,7 +379,7 @@ desync [<buffer>[,<buffer>...] <option>[,<option>...]]
   全てのバッファを指定するには "*" を使ってください
 * _options_: 以下に挙げるキーワード、コンマ区切り ("*" に対するデフォルトは
   _buffers,upgrade,buffer,nicklist_、バッファに対するデフォルトは _buffer,nicklist_):
-  値に関する詳しい情報は <<command_sync,sync コマンド>>をご覧ください
+  値に関する詳しい情報は <<command_sync,sync コマンド>>を参照してください
 
 [NOTE]
 buffer に "*" を指定した場合、(名前を使って) 同期されている他のバッファは同期状態が保存されます。 +
diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
index f6da8851d..cf3cb9714 100644
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
@@ -226,10 +226,9 @@ $ ln -s ../script.py
 [[differences_with_c_api]]
 == C API との違い
 
-// TRANSLATION MISSING
-Script API is almost the same as C plugin API.
-You can look at link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference]
-for detail about each function in API: prototype, arguments, return values, examples.
+スクリプト API は C 言語プラグイン API とほぼ同じです。API
+に含まれる各関数の詳細 (プロトタイプ、引数、戻り値、例) については
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 _プラグイン_ と _スクリプト_ の違いを理解することは重要です:
 _プラグイン_ とはコンパイル済みバイナリファイルで `/plugin` コマンドを使ってロードします、これに対して
@@ -383,9 +382,8 @@ weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "timer_cb", "test");
 [[script_api]]
 == スクリプト API
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about functions in API, please read the
-link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
+API に含まれる関数の詳しい情報は
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 [[script_api_functions]]
 === 関数
@@ -692,10 +690,9 @@ link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
 [[common_tasks]]
 == 良くあるタスク
 
-// TRANSLATION MISSING
-This chapter shows some common tasks, with examples.
-Only partial things in API are used here, for full reference, see the
-link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference].
+この章ではいくつかの良くあるタスクを例を交えて紹介します。ここでは
+API の一部の機能を使っています。完全なリファレンスは
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]を参照してください。
 
 [[buffers]]
 === バッファ
@@ -955,10 +952,9 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:https://weechat.org/files/src/weechat-devel.
                                30 * 1000, "my_process_cb", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about URL transfer and available options, see functions
-`hook_process` and `hook_process_hashtable` in
-link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_process[WeeChat plugin API reference].
+URL 転送に関するより詳しい情報と利用可能なオプションは
+link:weechat_plugin_api.ja.html#_hook_process[WeeChat プラグイン API リファレンス]の
+`hook_process` と `hook_process_hashtable` を参照してください。
 
 [[config_options]]
 === 設定 / オプション
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index dda968cee..7c5d26933 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -1810,7 +1810,7 @@ WeeChat でマウスを有効化した場合、すべてのマウスイベント
 (一部の端末、例えば iTerm などでは kbd:[Shift] の代わりに kbd:[Alt] を使ってください)。
 
 [NOTE]
-マウスに関するトラブルがあれば link:weechat_faq.ja.html#mouse[WeeChat FAQ / Mouse] を参照してください。
+マウスに関するトラブルがあれば link:weechat_faq.ja.html#mouse[WeeChat FAQ (よくある質問) / マウス]を参照してください。
 
 [[mouse_bind_events]]
 ==== コマンドに対してマウスイベントを割り当てる
@@ -2087,10 +2087,9 @@ _スクリプト_ とは `/python` 等のコマンドで _python_
 | xfer       | ファイル転送とダイレクトチャット
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-To learn more about plugin or script development (through API), please read the
-link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat plugin API reference] or the
-link:weechat_scripting.ja.html[WeeChat scripting guide].
+API を使ったプラグインやスクリプトの開発についてより詳しく学ぶには
+link:weechat_plugin_api.ja.html[WeeChat プラグイン API リファレンス]または
+link:weechat_scripting.ja.html[WeeChat スクリプト作成ガイド]を参照してください。
 
 [[alias_plugin]]
 === Alias
@@ -2341,7 +2340,7 @@ IRC サーバの全てのチャンネルおよびプライベートバッファ�
 [[charset_troubleshooting]]
 ==== トラブルシューティング
 
-文字コードに関する問題があれば、link:weechat_faq.ja.html#charset[WeeChat FAQ / Charset] を参照してください。
+文字コードに関する問題があれば、link:weechat_faq.ja.html#charset[WeeChat FAQ (よくある質問) / いくつかの文字が見えません。どうすれば良いですか。]を参照してください。
 
 [[charset_commands]]
 ==== コマンド
@@ -3268,9 +3267,8 @@ Python、Perl、Ruby、Lua、Tcl、Guile
 スクリプトリポジトリ (https://weechat.org/scripts から参照可能)
 のスクリプトをインストール/削除したりする事が可能です。
 
-// TRANSLATION MISSING
-For more information about how to write scripts, or WeeChat API for
-scripts, please read the link:weechat_scripting.ja.html[WeeChat scripting guide].
+スクリプトの書き方やスクリプト用の WeeChat API についての詳しい情報は
+link:weechat_scripting.ja.html[WeeChat スクリプト作成ガイド]を参照してください。
 
 [[script_commands]]
 ==== Script コマンド
@@ -3337,10 +3335,9 @@ include::autogen/user/script_options.adoc[]
 (signal、modifier、print、...)
 をフックして、データの内容を書き換えたり、複数のコマンドを実行することができます。条件をつけることで一部の場合だけトリガを実行するように設定することもできます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Using triggers require you to know how the signals, modifiers, ... are working.
-So you might consider reading the
-link:weechat_plugin_api.ja.html#hooks[WeeChat plugin API reference / Hooks].
+トリガを使うにはシグナル、修飾子、...
+がどのように動いているかを知らなければいけません。これを知るには
+link:weechat_plugin_api.ja.html#hooks[WeeChat プラグイン API リファレンス / フック]を読むことをお勧めします。
 
 [[trigger_anatomy]]
 ==== トリガの構造
@@ -3356,10 +3353,9 @@ link:weechat_plugin_api.ja.html#hooks[WeeChat plugin API reference / Hooks].
   オプションが `off`
   の場合、トリガは無効化され、アクションは実行されません。
 
-// TRANSLATION MISSING
 | hook | `signal`、`hsignal`、`modifier`、`print`、`command`、`command_run`、`timer`、`config`、`focus` |
-  The hook used in trigger. For more information, see
-  link:weechat_plugin_api.ja.html#hooks[WeeChat plugin API reference / Hooks].
+  トリガの中で使われるフック。より詳しい情報は
+  link:weechat_plugin_api.ja.html#hooks[WeeChat プラグイン API リファレンス / フック]を参照してください。
 
 | arguments | 文字列 |
   フックに対する引数、指定したフックの型に依存します。
@@ -3417,8 +3413,7 @@ trigger.trigger.beep.post_action = none
 
 [width="100%",cols="2,6,7,2",options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| フック | 引数 | 例 | Documentation (API)
+| フック | 引数 | 例 | 解説 (API)
 
 | signal |
   1. シグナル名 (優先度の指定も可) (必須) +
@@ -3920,4 +3915,4 @@ IRC を使ったサポート窓口は _chat.freenode.net_ サーバにありま�
 ** _#weechat-de_ (ドイツ語)
 ** _#weechat-fi_ (フィンランド語)
 
-他の方法でサポートを受けるには、以下のページをご覧ください: https://weechat.org/dev/support
+他の方法でサポートを受けるには、以下のページを参照してください: https://weechat.org/dev/support