core: update Japanese translations

1 files changed, 18 insertions, 24 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 3f17cf37a..a9ac45f9a 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -5578,12 +5578,12 @@ option5 = weechat.config_new_option(config_file, section, "option5", "color",
     "", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-In Ruby, the 3 callbacks + data (6 strings) must be given in an array of 6
-strings (due to a Ruby limitation of 15 arguments by function), see the
-link:++weechat_scripting.ja.html#_ruby++[WeeChat Scripting Guide] for more info
-_(fixed in version 0.4.1)_.
+Ruby では、3 組のコールバックとデータ (6 つの文字列変数) を渡す際に必ず 6 つの文字列変数の配列を
+1 つ渡してください (これは Ruby が関数に 15 個以上の引数を渡せないことが原因です)、より詳しい内容は
+link:++weechat_scripting.ja.html#_ruby++[WeeChat スクリプト作成ガイド]を参照してください
+_(WeeChat バージョン 0.4.1 で修正済み)_。
+
 
 ==== config_search_option
 
@@ -7649,9 +7649,8 @@ void weechat_printf_date_tags (struct t_gui_buffer *buffer, time_t date,
 * _tags_: タグのコンマ区切りリスト (タグを指定しない場合は NULL)
 * _message_: 表示するメッセージ
 
-// TRANSLATION MISSING
-See the link:weechat_user.ja.html#lines_tags[WeeChat user's guide / Lines tags]
-for a list of commonly used tags in WeeChat.
+WeeChat で共通に使われるタグのリストは
+link:weechat_user.ja.html#lines_tags[WeeChat ユーザーズガイド / 行のタグ]を参照してください
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -7816,7 +7815,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_command (const char *command,
 * _description_: コマンドの説明 (`/help command` で表示されます)
 * _args_: コマンドの引数 (`/help command` で表示されます)
 * _args_description_: 引数の説明 (`/help command` で表示されます)
-* _completion_: コマンドに対する補完候補テンプレート (書式は以下をご覧ください)
+* _completion_: コマンドに対する補完候補テンプレート (書式は以下を参照してください)
 * _callback_: コマンドが使用された際に呼び出すコールバック関数、引数と戻り値:
 ** _const void *pointer_: ポインタ
 ** _void *data_: ポインタ
@@ -11808,8 +11807,7 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** _input_: 入力可能な場合は 1、そうでない場合は 0
 ** _input_get_unknown_commands_: 未定義のコマンドを入力コールバックに送信する場合は
    1、そうでない場合は 0
-// TRANSLATION MISSING
-** _input_get_empty_: 1 if empty input is sent to input callback, otherwise 0
+** _input_get_empty_: 入力コールバックに何も送信されなかった場合は 1、そうでない場合は 0
 ** _input_size_: 入力サイズ (バイト単位)
 ** _input_length_: 入力長 (文字数)
 ** _input_pos_: バッファ入力におけるカーソル位置
@@ -12106,9 +12104,8 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   (デフォルト)、未定義のコマンドを受け入れる場合は "1"、例えばユーザが "/unknowncmd"
   を入力した場合、バッファはこれを受け入れる (未定義のコマンドに対するエラーを出さない)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | input_get_empty | "0" または "1" |
-  "0" to disable empty input on this buffer (default behavior), "1" to get empty input.
+  バッファに対する空入力を受け取らない場合は "0" (デフォルト)、空入力を受け取る場合は "1"
 
 | localvar_set_xxx | 任意の文字列 |
   ローカル変数 _xxx_ の新しい値を設定
@@ -13645,9 +13642,8 @@ struct t_gui_bar *weechat_bar_new (const char *name,
 ** _active_: アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** _inactive_: 非アクティブウィンドウのみに表示されているバー
 ** _nicklist_: ニックネームリストを持つウィンドウに表示されているバー
-// TRANSLATION MISSING
-** evaluated expression: see the
-   link:weechat_user.ja.html#bar_conditions[WeeChat user's guide / Bar conditions]
+** 評価された式:
+   link:weechat_user.ja.html#bar_conditions[WeeChat ユーザーズガイド / バー状態]を参照してください
 * _position_: _top_、_bottom_、_left_、_right_
 * _filling_top_bottom_:
 ** _horizontal_: 要素は水平方向に詰め込まれている (各要素の後に間隔)
@@ -14091,10 +14087,10 @@ if (hashtable_in)
 }
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-See the link:weechat_scripting.ja.html#irc_message_parse[WeeChat scripting guide / Parse message]
-for more info about "irc_message_parse" output.
+"irc_message_parse" の出力に関するより詳しい情報は
+link:weechat_scripting.ja.html#irc_message_parse[WeeChat スクリプト作成ガイド / メッセージの構文解析]を参照してください。
+
 
 スクリプト (Python) での使用例:
 
@@ -15696,11 +15692,9 @@ void *weechat_hdata_search (struct t_hdata *hdata, void *pointer, const char *se
 
 * _hdata_: hdata へのポインタ
 * _pointer_: WeeChat および plugin オブジェクトへのポインタ
-// TRANSLATION MISSING
-* _search_: expression to evaluate, default pointer in expression is the name of
-  hdata (and this pointer changes for each element in list); for help on
-  expression, see the
-  link:weechat_user.ja.html#command_weechat_eval[WeeChat user's guide / Command /eval]
+* _search_: 評価する式、式中のデフォルトポインタは hdata の名前
+  (デフォルトポインタはリストに含まれる各要素で置換されます); 式に関する詳細は
+  link:weechat_user.ja.html#command_weechat_eval[WeeChat ユーザーズガイド / WeeChat コマンド / eval] を参照してください
 * _move_: 検索に失敗した後に移動を実行する回数
   (負および正の整数、ゼロは禁止)