doc: fix styles in user's guide

1 files changed, 38 insertions, 37 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc
index cc0886051..66e8b7b92 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc
@@ -1635,7 +1635,7 @@ You can display tags with the command `/debug tags` (same command to hide them).
 
 You can add specific tags to highlight with the option
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
-Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by "+" to do
+Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by `+++` to do
 a logical "and" between them.
 
 For example to highlight all messages from nick "FlashCode" and all notices
@@ -1878,50 +1878,51 @@ evento del mouse.
 // TRANSLATION MISSING (6)
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Tasto ^(1)^  | Azione           | Zona                 | Descrizione | Comando
-| ◾◽◽          | -                | chat                 | Passa alla finestra. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽          | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽          | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽          | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾          | -                | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
-| ⇓            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | up / left        | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
+| Tasto/Wheel ^(1)^ | Azione           | Zona                 | Descrizione | Comando
+| ◾◽◽               | -                | chat                 | Passa alla finestra. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽               | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽               | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽               | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾               | -                | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | down / right     | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | up / left        | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | -                | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | down / right     | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾          | -                | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | -                | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -                | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾               | -                | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -                | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽          | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽          | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽          | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽          | -                | lista nick           | Apre una query con un nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾          | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽          | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾          | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾          | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽          | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -                | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -                | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽               | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽               | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽               | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽               | -                | lista nick           | Apre una query con un nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾               | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽               | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽               | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾               | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾               | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽               | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" and "⇓" are wheel up and down.
+^(1)^ kbd:[▲] and kbd:[▼] are wheel up and down.
 
 [[mouse]]
 === Supporto del mouse
@@ -1974,7 +1975,7 @@ contesto "mouse" (per la sintassi, consultare comando
 <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Il nome dell'evento consiste di un modificatore (opzionale), il nome di un
-pulsante/rotellina e un'azione (opzionale). Elementi diversi sono separati da "-".
+pulsante/rotellina e un'azione (opzionale). Elementi diversi sono separati da `+-+`.
 
 Elenco di modificatori
 
@@ -4103,7 +4104,7 @@ Matching groups can be used in "replace":
   (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
   `+*+`).
 
-Example: use bold for words between "*":
+Example: use bold for words between `+*+`:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/