doc: fix styles in user's guide

6 files changed, 225 insertions, 222 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 2c155edc7..0e59e9bdd 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -1580,7 +1580,7 @@ beinhalten. + Diese "tags" können mit dem Befehl `/debug tags` dargestellt werd
 Um Tags als Highlights zu nutzen wird folgende Option verwendet:
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
 Tags werden durch Kommata getrennt und mehrere Tags können mit
-"+" genutzt werden um ein logischen "und" zu erstellen.
+`+++` genutzt werden um ein logischen "und" zu erstellen.
 
 Zum Beispiel um alle Nachrichten vom Nick "FlashCode" und alle notice-Nachrichten
 von Nicks die mit "toto" beginnen zu highlighten:
@@ -1802,43 +1802,43 @@ Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Maustaste ^(1)^ | Mausgeste    | Bereich              | Beschreibung | Befehl
-| ◾◽◽             | -            | Chat                 | wechselt zum Fenster. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽             | links        | Chat                 | zum vorherigen Buffer springen. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽             | rechts       | Chat                 | zum nächsten Buffer springen. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽             | links(lang)  | Chat                 | wechselt zum ersten Buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽             | rechts(lang) | Chat                 | wechselt zum letzten Buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽             | -            | chat (script buffer) | wählt einen Eintrag im Script-Buffer aus. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾             | -            | chat (script buffer) | installiert/entfernt ein Skript. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑               | -            | Chat                 | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓               | -            | Chat                 | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑               | -            | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach oben blättern, im Script-Buffer. | `/script up 5`
-| ⇓               | -            | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑]    | -            | chat                 | horizontal, nach links scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓]    | -            | chat                 | horizontal, nach rechts scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽             | up / left    | buflist              | verschiebt Buffer in der Reihenfolge nach unten. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽             | down / right | buflist              | verschiebt Buffer in der Reihenfolge nach oben. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽             | -            | buflist              | wechselt zum Buffer (oder zum vorherigen Buffer, falls der aktuell genutzte Buffer angewählt wurde). | Signal `buflist_mouse`.
-| ◽◽◾             | -            | buflist              | wechselt zum nächsten Buffer, falls der aktuell genutzte Buffer angewählt wurde. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇑]    | -            | buflist              | wechselt zum vorherigen Buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇓]    | -            | buflist              | wechselt zum nächsten Buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽             | hoch         | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach oben blättern. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽             | runter       | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach unten blättern. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽             | hoch(lang)   | Benutzerliste        | springt zum Anfang der Benutzerliste. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽             | runter(lang) | Benutzerliste        | springt zum Ende der Benutzerliste. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽             | -            | Benutzerliste        | öffnet privaten Chat mit Nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾             | -            | Benutzerliste        | führt einen whois für Nick aus. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽             | links        | Benutzerliste        | kickt Nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽             | links(lang)  | Benutzerliste        | kickt und verbannt Nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾             | links        | Benutzerliste        | verbannt Nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾             | -            | Input                | fängt ein Mausereignis und fügt dieses in die Befehlszeile ein. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑               | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach oben. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓               | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach unten. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽             | -            | überall              | aktiviert den Cursor-Modus an dieser Position. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| Maustaste/Mausrad ^(1)^ | Mausgeste    | Bereich              | Beschreibung | Befehl
+| ◾◽◽                     | -            | Chat                 | wechselt zum Fenster. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽                     | links        | Chat                 | zum vorherigen Buffer springen. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                     | rechts       | Chat                 | zum nächsten Buffer springen. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                     | links(lang)  | Chat                 | wechselt zum ersten Buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽                     | rechts(lang) | Chat                 | wechselt zum letzten Buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽                     | -            | chat (script buffer) | wählt einen Eintrag im Script-Buffer aus. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                     | -            | chat (script buffer) | installiert/entfernt ein Skript. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]                 | -            | Chat                 | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach oben blättern. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]                 | -            | Chat                 | mehrere Zeilen im Verlaufsspeicher des Buffer nach unten blättern. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]                 | -            | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach oben blättern, im Script-Buffer. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]                 | -            | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]            | -            | chat                 | horizontal, nach links scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]            | -            | chat                 | horizontal, nach rechts scrollen. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽                     | up / left    | buflist              | verschiebt Buffer in der Reihenfolge nach unten. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                     | down / right | buflist              | verschiebt Buffer in der Reihenfolge nach oben. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                     | -            | buflist              | wechselt zum Buffer (oder zum vorherigen Buffer, falls der aktuell genutzte Buffer angewählt wurde). | Signal `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾                     | -            | buflist              | wechselt zum nächsten Buffer, falls der aktuell genutzte Buffer angewählt wurde. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▲]            | -            | buflist              | wechselt zum vorherigen Buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▼]            | -            | buflist              | wechselt zum nächsten Buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                     | hoch         | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach oben blättern. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽                     | runter       | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach unten blättern. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽                     | hoch(lang)   | Benutzerliste        | springt zum Anfang der Benutzerliste. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽                     | runter(lang) | Benutzerliste        | springt zum Ende der Benutzerliste. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽                     | -            | Benutzerliste        | öffnet privaten Chat mit Nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾                     | -            | Benutzerliste        | führt einen whois für Nick aus. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽                     | links        | Benutzerliste        | kickt Nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽                     | links(lang)  | Benutzerliste        | kickt und verbannt Nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾                     | links        | Benutzerliste        | verbannt Nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾                     | -            | Input                | fängt ein Mausereignis und fügt dieses in die Befehlszeile ein. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]                 | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach oben. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]                 | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach unten. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽                     | -            | überall              | aktiviert den Cursor-Modus an dieser Position. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" und "⇓" sind Symbole für Mausrad hoch/runter.
+^(1)^ kbd:[▲] und kbd:[▼] sind Symbole für Mausrad hoch/runter.
 
 [[mouse]]
 === Mausunterstützung
@@ -1892,7 +1892,7 @@ Man kann mit dem Befehl `/key` im Kontext "mouse" aber auch eigene Befehle zuwei
 und löschen (für die Syntax, siehe Befehl <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Der Name eines Ereignisses besteht aus einem Modifier (optional), einer Maustaste/Mausrad
-und der Mausgeste (optional). Die unterschiedlichen Elemente werden durch ein "-" getrennt.
+und der Mausgeste (optional). Die unterschiedlichen Elemente werden durch ein `+-+` getrennt.
 
 Liste der Modifiers:
 
@@ -3927,7 +3927,7 @@ Matching groups können in "replace" genutzt werden:
   (Beispiel: `+${hide:*,${re:2}}+` ist die group #2 mit allen Zeichen die durch
   `+*+` ersetzt wurden).
 
-Beispiel: nutzte Fettschrift zwischen dem Zeichen "*":
+Beispiel: nutzte Fettschrift zwischen dem Zeichen `+*+`:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
diff --git a/doc/en/weechat_user.en.adoc b/doc/en/weechat_user.en.adoc
index 822be7dc6..431e0e3f6 100644
--- a/doc/en/weechat_user.en.adoc
+++ b/doc/en/weechat_user.en.adoc
@@ -1545,7 +1545,7 @@ You can display tags with the command `/debug tags` (same command to hide them).
 
 You can add specific tags to highlight with the option
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
-Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by "+" to do
+Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by `+++` to do
 a logical "and" between them.
 
 For example to highlight all messages from nick "FlashCode" and all notices
@@ -1767,43 +1767,43 @@ These keys are used in context "mouse", namely when a mouse event occurs.
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Button ^(1)^ | Gesture      | Area                 | Description | Command
-| ◾◽◽          | -            | chat                 | Switch to window. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽          | left         | chat                 | Switch to previous buffer. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | right        | chat                 | Switch to next buffer. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | left (long)  | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽          | right (long) | chat                 | Switch to last buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽          | -            | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾          | -            | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑            | -            | chat                 | Scroll up a few lines in buffer history. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓            | -            | chat                 | Scroll down a few lines in buffer history. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑            | -            | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
-| ⇓            | -            | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽          | up / left    | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | down / right | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | -            | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
-| ◽◽◾          | -            | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | up           | nicklist             | Scroll up one page in nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽          | down         | nicklist             | Scroll down one page in nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽          | up (long)    | nicklist             | Go to the beginning of nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽          | down (long)  | nicklist             | Go to the end of nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽          | -            | nicklist             | Open query with nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | nicklist             | Do a whois on nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽          | left         | nicklist             | Kick nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽          | left (long)  | nicklist             | Kick and ban nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾          | left         | nicklist             | Ban nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | input                | Grab a mouse event and insert its code in command line. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑            | -            | any bar              | Scroll bar by -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓            | -            | any bar              | Scroll bar by +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽          | -            | anywhere             | Start cursor mode at this point. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| Button/Wheel ^(1)^ | Gesture      | Area                 | Description | Command
+| ◾◽◽                | -            | chat                 | Switch to window. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽                | left         | chat                 | Switch to previous buffer. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                | right        | chat                 | Switch to next buffer. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                | left (long)  | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽                | right (long) | chat                 | Switch to last buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽                | -            | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                | -            | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]            | -            | chat                 | Scroll up a few lines in buffer history. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]            | -            | chat                 | Scroll down a few lines in buffer history. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]            | -            | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]            | -            | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]       | -            | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]       | -            | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽                | up / left    | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                | down / right | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                | -            | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾                | -            | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▲]       | -            | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▼]       | -            | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                | up           | nicklist             | Scroll up one page in nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽                | down         | nicklist             | Scroll down one page in nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽                | up (long)    | nicklist             | Go to the beginning of nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽                | down (long)  | nicklist             | Go to the end of nicklist. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽                | -            | nicklist             | Open query with nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾                | -            | nicklist             | Do a whois on nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽                | left         | nicklist             | Kick nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽                | left (long)  | nicklist             | Kick and ban nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾                | left         | nicklist             | Ban nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾                | -            | input                | Grab a mouse event and insert its code in command line. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]            | -            | any bar              | Scroll bar by -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]            | -            | any bar              | Scroll bar by +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽                | -            | anywhere             | Start cursor mode at this point. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" and "⇓" are wheel up and down.
+^(1)^ kbd:[▲] and kbd:[▼] are wheel up and down.
 
 [[mouse]]
 === Mouse support
@@ -1854,7 +1854,7 @@ You can change or add bindings with the command `/key` using context "mouse"
 (for syntax, see command <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Event name consists of a modifier (optional), a button/wheel name and a gesture
-(optional). Different elements are separated by "-".
+(optional). Different elements are separated by `+-+`.
 
 List of modifiers:
 
@@ -3837,7 +3837,7 @@ Matching groups can be used in "replace":
   (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
   `+*+`).
 
-Example: use bold for words between "*":
+Example: use bold for words between `+*+`:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
index e5db0970f..44640673d 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.adoc
@@ -1597,7 +1597,7 @@ pour les cacher).
 Vous pouvez ajouter des étiquettes à mettre en valeur avec l'option
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
 Les étiquettes sont séparées par des virgules, et plusieurs étiquettes peuvent
-être séparées par "+" pour faire un "et" logique entre elles.
+être séparées par `+++` pour faire un "et" logique entre elles.
 
 Par exemple pour mettre en valeur tous les messages du pseudo "FlashCode" et
 toutes les notices des pseudos commençant par "toto" :
@@ -1823,43 +1823,43 @@ Ces touches sont utilisées dans le contexte "mouse", c'est-à-dire lorsqu'un
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Bouton ^(1)^ | Geste | Zone | Description | Commande
-| ◾◽◽          | -            | chat                 | Aller à la fenêtre. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽          | left         | chat                 | Aller au tampon précédent. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | right        | chat                 | Aller au tampon suivant. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | left (long)  | chat                 | Aller au premier tampon. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽          | right (long) | chat                 | Aller au dernier tampon. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽          | -            | chat (tampon script) | Sélectionner la ligne dans le tampon script. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾          | -            | chat (tampon script) | Installer/supprimer un script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑            | -            | chat                 | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓            | -            | chat                 | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑            | -            | chat (tampon script) | Monter de 5 lignes dans le tampon script. | `/script up 5`
-| ⇓            | -            | chat (tampon script) | Descendre de 5 lignes dans le tampon script. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la gauche. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la droite. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽          | up / left    | buflist              | Déplacer le tampon vers un numéro inférieur. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | down / right | buflist              | Déplacer le tampon vers un numéro supérieur. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | -            | buflist              | Aller au tampon (tampon précédent dans la liste des tampons visités si le tampon est le courant). | Signal `buflist_mouse`.
-| ◽◽◾          | -            | buflist              | Aller au tampon suivant dans la liste des tampons visités si le tampon est le courant. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | buflist              | Aller au tampon précédent. | Signal `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | buflist              | Aller au tampon suivant. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | up           | liste des pseudos    | Monter d'une page dans la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽          | down         | liste des pseudos    | Descendre d'une page dans la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽          | up (long)    | liste des pseudos    | Aller au début de la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽          | down (long)  | liste des pseudos    | Aller à la fin de la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽          | -            | liste des pseudos    | Ouvrir une discussion avec le pseudo. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | liste des pseudos    | Effectuer un whois sur le pseudo. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽          | left         | liste des pseudos    | Retirer par la force le pseudo. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽          | left (long)  | liste des pseudos    | Retirer par la force et bannir le pseudo. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾          | left         | liste des pseudos    | Bannir le pseudo. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | ligne de commande    | Capturer un évènement de la souris et insérer son code sur la ligne de commande. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑            | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓            | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽          | -            | n'importe où         | Démarrer le mode curseur ("cursor") à ce point. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| Bouton/Roulette ^(1)^ | Geste | Zone | Description | Commande
+| ◾◽◽                   | -            | chat                 | Aller à la fenêtre. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽                   | left         | chat                 | Aller au tampon précédent. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                   | right        | chat                 | Aller au tampon suivant. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                   | left (long)  | chat                 | Aller au premier tampon. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽                   | right (long) | chat                 | Aller au dernier tampon. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽                   | -            | chat (tampon script) | Sélectionner la ligne dans le tampon script. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                   | -            | chat (tampon script) | Installer/supprimer un script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]               | -            | chat                 | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]               | -            | chat                 | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]               | -            | chat (tampon script) | Monter de 5 lignes dans le tampon script. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]               | -            | chat (tampon script) | Descendre de 5 lignes dans le tampon script. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]          | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la gauche. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]          | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la droite. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽                   | up / left    | buflist              | Déplacer le tampon vers un numéro inférieur. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                   | down / right | buflist              | Déplacer le tampon vers un numéro supérieur. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                   | -            | buflist              | Aller au tampon (tampon précédent dans la liste des tampons visités si le tampon est le courant). | Signal `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾                   | -            | buflist              | Aller au tampon suivant dans la liste des tampons visités si le tampon est le courant. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▲]          | -            | buflist              | Aller au tampon précédent. | Signal `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▼]          | -            | buflist              | Aller au tampon suivant. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                   | up           | liste des pseudos    | Monter d'une page dans la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽                   | down         | liste des pseudos    | Descendre d'une page dans la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽                   | up (long)    | liste des pseudos    | Aller au début de la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽                   | down (long)  | liste des pseudos    | Aller à la fin de la liste des pseudos. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽                   | -            | liste des pseudos    | Ouvrir une discussion avec le pseudo. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾                   | -            | liste des pseudos    | Effectuer un whois sur le pseudo. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽                   | left         | liste des pseudos    | Retirer par la force le pseudo. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽                   | left (long)  | liste des pseudos    | Retirer par la force et bannir le pseudo. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾                   | left         | liste des pseudos    | Bannir le pseudo. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾                   | -            | ligne de commande    | Capturer un évènement de la souris et insérer son code sur la ligne de commande. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]               | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]               | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽                   | -            | n'importe où         | Démarrer le mode curseur ("cursor") à ce point. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" et "⇓" sont la roulette vers le haut et le bas.
+^(1)^ kbd:[▲] et kbd:[▼] sont la roulette vers le haut et le bas.
 
 [[mouse]]
 === Support souris
@@ -1914,7 +1914,7 @@ utilisant le contexte "mouse" (pour la syntaxe voir la commande
 <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Un nom d'évènement consiste en un modificateur (facultatif), un bouton/roulette
-et un geste (facultatif). Les différents éléments sont séparés par "-".
+et un geste (facultatif). Les différents éléments sont séparés par `+-+`.
 
 Liste des modificateurs :
 
@@ -3963,7 +3963,7 @@ Les groupes de correspondance peuvent être utilisés dans le "remplacement" :
   remplacés par "c" (exemple : `+${hide:*,${re:2}}+` est le groupe n°2 avec tous
   les caractères remplacés par `+*+`).
 
-Exemple : utiliser du gras pour les mots entre "*" :
+Exemple : utiliser du gras pour les mots entre `+*+` :
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.adoc b/doc/it/weechat_user.it.adoc
index cc0886051..66e8b7b92 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.adoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.adoc
@@ -1635,7 +1635,7 @@ You can display tags with the command `/debug tags` (same command to hide them).
 
 You can add specific tags to highlight with the option
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
-Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by "+" to do
+Tags are separated by commas, and multiple tags can be separated by `+++` to do
 a logical "and" between them.
 
 For example to highlight all messages from nick "FlashCode" and all notices
@@ -1878,50 +1878,51 @@ evento del mouse.
 // TRANSLATION MISSING (6)
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Tasto ^(1)^  | Azione           | Zona                 | Descrizione | Comando
-| ◾◽◽          | -                | chat                 | Passa alla finestra. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽          | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽          | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽          | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾          | -                | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
-| ⇓            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | up / left        | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
+| Tasto/Wheel ^(1)^ | Azione           | Zona                 | Descrizione | Comando
+| ◾◽◽               | -                | chat                 | Passa alla finestra. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽               | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽               | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽               | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾               | -                | chat (script buffer) | Install/remove script. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | down / right     | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | up / left        | buflist              | Move buffer to a lower number. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽          | -                | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | down / right     | buflist              | Move buffer to a higher number. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾          | -                | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | -                | buflist              | Switch to buffer (previously visited buffer if the buffer is the current one). | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -                | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾               | -                | buflist              | Switch to next visited buffer if the buffer is the current one. | Signal `buflist_mouse`.
 // TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -                | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽          | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽          | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽          | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽          | -                | lista nick           | Apre una query con un nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾          | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽          | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾          | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾          | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽          | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -                | buflist              | Switch to previous buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -                | buflist              | Switch to next buffer. | Signal `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽               | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽               | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽               | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽               | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽               | -                | lista nick           | Apre una query con un nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾               | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽               | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽               | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾               | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾               | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽               | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" and "⇓" are wheel up and down.
+^(1)^ kbd:[▲] and kbd:[▼] are wheel up and down.
 
 [[mouse]]
 === Supporto del mouse
@@ -1974,7 +1975,7 @@ contesto "mouse" (per la sintassi, consultare comando
 <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Il nome dell'evento consiste di un modificatore (opzionale), il nome di un
-pulsante/rotellina e un'azione (opzionale). Elementi diversi sono separati da "-".
+pulsante/rotellina e un'azione (opzionale). Elementi diversi sono separati da `+-+`.
 
 Elenco di modificatori
 
@@ -4103,7 +4104,7 @@ Matching groups can be used in "replace":
   (example: `+${hide:*,${re:2}}+` is the group #2 with all chars replaced by
   `+*+`).
 
-Example: use bold for words between "*":
+Example: use bold for words between `+*+`:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 89151835b..cb96b8acf 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -1549,7 +1549,7 @@ irc サーバ "freenode" に含まれる全てのバッファに対して設定�
 ハイライトするタグを明示するには
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>
 オプションを使います。複数のタグを指定するにはコンマで区切り、複数のタグの論理
-"and" を表すには "+" で区切ります。
+"and" を表すには `+++` で区切ります。
 
 例えば "FlashCode" というニックネームからのすべてのメッセージと "toto"
 で始まるニックネームからのすべての通知メッセージをハイライトするには以下のように設定します:
@@ -1770,43 +1770,44 @@ kbd:[Ctrl+r] が押された状態) でのみ有効です。
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| ボタン^(1)^  | ジェスチャー | エリア                        | 説明 | コマンド
-| ◾◽◽          | -            | チャット                      | ウィンドウに移動 | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽          | 左           | チャット                      | 前のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | 右           | チャット                      | 次のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽          | 左 (長く)    | チャット                      | 最初のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽          | 右 (長く)    | チャット                      | 最後のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽          | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファで行選択 | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾          | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトのインストール `/ 削除 | /script go ${_chat_line_y};/script installremove ${script_name_with_extension}`
-| ⇑            | -            | チャット                      | バッファ履歴を上方向にスクロール | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓            | -            | チャット                      | バッファ履歴を下方向にスクロール | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑            | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファを 5 行上方向にスクロール | `/script up 5`
-| ⇓            | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファで 5 行下方向にスクロール | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | チャット                      | 水平左方向にスクロール | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | チャット                      | 水平右方向にスクロール | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽          | 上 / 左      | バッファリスト                | 指定したバッファを下の番号に移動 | `buflist_mouse` シグナル
-| ◾◽◽          | 下 / 右      | バッファリスト                | 指定したバッファを上の番号に移動 | `buflist_mouse` シグナル
-| ◾◽◽          | -            | バッファリスト                | 指定したバッファに切り替える (現在のバッファを指定した場合、バッファ切り替え履歴で前のバッファに切り替える) | `buflist_mouse` シグナル
-| ◽◽◾          | -            | バッファリスト                | 現在のバッファを指定した場合、バッファ切り替え履歴で次のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | バッファリスト                | バッファ切り替え履歴で前のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | バッファリスト                | バッファ切り替え履歴で次のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
-| ◾◽◽          | 上           | ニックネームリスト            | ニックネームリストを 1 ページ分上方向にスクロール | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽          | 下           | ニックネームリスト            | ニックネームリストを 1 ページ分下方向にスクロール | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽          | 上 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームリストの最初に移動 | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽          | 下 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームリストの最後に移動 | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽          | -            | ニックネームリスト            | ニックネームに対するクエリを開く | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | ニックネームリスト            | ニックネームに対する whois を行う | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽          | 左           | ニックネームリスト            | ニックネームをキックする | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽          | 左 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームをキックとバンする | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾          | 左           | ニックネームリスト            | ニックネームをバンする | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾          | -            | 入力                          | マウスイベントを奪ってコマンドラインにコードを入力 | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑            | -            | 任意のバー                    | バーを -20% スクロール | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓            | -            | 任意のバー                    | バーを +20% スクロール | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽          | -            | 任意の場所                    | この場所でカーソルモードを開始 | `/cursor go ${_x},${_y}`
+// TRANSLATION MISSING
+| ボタン/Wheel ^(1)^ | ジェスチャー | エリア                        | 説明 | コマンド
+| ◾◽◽               | -            | チャット                      | ウィンドウに移動 | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽               | 左           | チャット                      | 前のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | 右           | チャット                      | 次のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽               | 左 (長く)    | チャット                      | 最初のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽               | 右 (長く)    | チャット                      | 最後のバッファに移動 | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽               | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファで行選択 | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾               | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトのインストール `/ 削除 | /script go ${_chat_line_y};/script installremove ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]           | -            | チャット                      | バッファ履歴を上方向にスクロール | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]           | -            | チャット                      | バッファ履歴を下方向にスクロール | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]           | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファを 5 行上方向にスクロール | `/script up 5`
+| kbd:[▼]           | -            | チャット (スクリプトバッファ) | スクリプトバッファで 5 行下方向にスクロール | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -            | チャット                      | 水平左方向にスクロール | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -            | チャット                      | 水平右方向にスクロール | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽               | 上 / 左      | バッファリスト                | 指定したバッファを下の番号に移動 | `buflist_mouse` シグナル
+| ◾◽◽               | 下 / 右      | バッファリスト                | 指定したバッファを上の番号に移動 | `buflist_mouse` シグナル
+| ◾◽◽               | -            | バッファリスト                | 指定したバッファに切り替える (現在のバッファを指定した場合、バッファ切り替え履歴で前のバッファに切り替える) | `buflist_mouse` シグナル
+| ◽◽◾               | -            | バッファリスト                | 現在のバッファを指定した場合、バッファ切り替え履歴で次のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
+| kbd:[Ctrl+▲]      | -            | バッファリスト                | バッファ切り替え履歴で前のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
+| kbd:[Ctrl+▼]      | -            | バッファリスト                | バッファ切り替え履歴で次のバッファに切り替える | `buflist_mouse` シグナル
+| ◾◽◽               | 上           | ニックネームリスト            | ニックネームリストを 1 ページ分上方向にスクロール | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽               | 下           | ニックネームリスト            | ニックネームリストを 1 ページ分下方向にスクロール | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽               | 上 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームリストの最初に移動 | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽               | 下 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームリストの最後に移動 | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽               | -            | ニックネームリスト            | ニックネームに対するクエリを開く | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾               | -            | ニックネームリスト            | ニックネームに対する whois を行う | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽               | 左           | ニックネームリスト            | ニックネームをキックする | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽               | 左 (長く)    | ニックネームリスト            | ニックネームをキックとバンする | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾               | 左           | ニックネームリスト            | ニックネームをバンする | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾               | -            | 入力                          | マウスイベントを奪ってコマンドラインにコードを入力 | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]           | -            | 任意のバー                    | バーを -20% スクロール | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]           | -            | 任意のバー                    | バーを +20% スクロール | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽               | -            | 任意の場所                    | この場所でカーソルモードを開始 | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" と "⇓" はホイールの上方向回転と下方向回転に対応します。
+^(1)^ kbd:[▲] と kbd:[▼] はホイールの上方向回転と下方向回転に対応します。
 
 [[mouse]]
 === マウスサポート
@@ -1856,7 +1857,7 @@ WeeChat はデフォルトマウスイベントの多くを定義しています
 (詳しい使い方は <<command_weechat_key,/key>> コマンドを参照)。
 
 イベント名には修飾キー (任意)、ボタン/ホイール名、ジェスチャー (任意)
-を利用できます。異なるイベントは "-" で分割してください。
+を利用できます。異なるイベントは `+-+` で分割してください。
 
 修飾キーリスト:
 
@@ -3833,7 +3834,7 @@ WeeChat によって使われる値に影響を及ぼします
   (例: `+${hide:*,${re:2}}+` はグループ #2 のすべての文字を `+*+`
   で置換した文字列)。
 
-例: "*" で囲まれた文字を太字にする:
+例: `+*+` で囲まれた文字を太字にする:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 4df113577..9089230fa 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -1562,7 +1562,7 @@ Możesz wyświetlić tagi za pomocą komendy `/debug tags` (ta sama komenda je u
 
 Możesz dodać konkretne tagi do podświetleń za pomocą opcji
 <<option_weechat.look.highlight_tags,weechat.look.highlight_tags>>.
-Tagi są oddzielane przecinkami, kilka tagów może być oddzielone przez "+" dla wykonania
+Tagi są oddzielane przecinkami, kilka tagów może być oddzielone przez `+++` dla wykonania
 logicznego "i" między nimi.
 
 Na przykład dla podświetlenia wszytkich wiadomości od nicka "FlashCode" oraz powiadomień od
@@ -1786,43 +1786,44 @@ Te skróty używane są w kontekście myszy, w momencie wystąpienia zdarzenia m
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| Klawisz ^(1)^ | Gest          | Obszar                | Opis | Komenda
-| ◾◽◽           | -             | chat                  | Przełącz na okno. | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽           | lewo          | chat                  | Przełącz na poprzedni bufor. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽           | prawo         | chat                  | Przełącz na następny bufor. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽           | lewo (długo)  | chat                  | Przełącz na pierwszy bufor. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽           | prawo (długo) | chat                  | Przełącz na ostatni bufor. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽           | -             | chat (bufor skryptów) | Zaznacz linię w buforze skryptów. | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾           | -             | chat (bufor skryptów) | Zainstaluj/usuń skrypt. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑             | -             | chat                  | Przewiń w górę kilka linii w historii bufora. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓             | -             | chat                  | Przewiń w dół kilka linii w historii bufora. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑             | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w górę w buforze skryptów. | `/script up 5`
-| ⇓             | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w dół w buforze skryptów. | `/script down 5`
-| kbd:[Ctrl+⇑]  | -             | chat                  | Przewiń poziomo w lewo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| kbd:[Ctrl+⇓]  | -             | chat                  | Przewiń poziomo w prawo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽          | góra / lewo    | buflist              | Przenieś bufor na niższy numer. | Sygnał `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | dół / prawo | buflist              | Przenieś bufor na wyższy numer. | Sygnał `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽          | -            | buflist              | Przełącz na bufor (poprzednio odwiedzony bufor, jeśli jest to obecny bufor). | Sygnał `buflist_mouse`.
-| ◽◽◾          | -            | buflist              | Przełącz na następny odwiedzony bufor, jeśli jest to obecny bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | buflist              | Przełącz na poprzedni bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
-| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | buflist              | Przełącz na następny bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
-| ◾◽◽           | góra          | lista nicków          | Przewiń w górę jedna stronę listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽           | dół           | lista nicków          | Przewiń w dół jedna stronę listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽           | góra (długo)  | lista nicków          | Idź na początek listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽           | dół (długo)   | lista nicków          | Idź na koniec listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽           | -             | lista nicków          | Otwórz prywatną rozmowę z nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾           | -             | lista nicków          | Wykonaj whois dla nicka. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽           | lewo          | lista nicków          | Wykop nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽           | lewo (długo)  | lista nicków          | Wykop i zbanuj nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾           | lewo          | lista nicków          | Zbanuj nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾           | -             | linia poleceń         | Przechwyć zdarzenie myszy i wstaw jego kod w linii poleceń. | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑             | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓             | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽           | -             | gdziekolwiek          | Włącz tryb kursora w tym miejscu. | `/cursor go ${_x},${_y}`
+// TRANSLATION MISSING
+| Klawisz/Wheel ^(1)^ | Gest          | Obszar                | Opis | Komenda
+| ◾◽◽                 | -             | chat                  | Przełącz na okno. | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽                 | lewo          | chat                  | Przełącz na poprzedni bufor. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                 | prawo         | chat                  | Przełącz na następny bufor. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽                 | lewo (długo)  | chat                  | Przełącz na pierwszy bufor. | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽                 | prawo (długo) | chat                  | Przełącz na ostatni bufor. | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽                 | -             | chat (bufor skryptów) | Zaznacz linię w buforze skryptów. | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                 | -             | chat (bufor skryptów) | Zainstaluj/usuń skrypt. | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| kbd:[▲]             | -             | chat                  | Przewiń w górę kilka linii w historii bufora. | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| kbd:[▼]             | -             | chat                  | Przewiń w dół kilka linii w historii bufora. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| kbd:[▲]             | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w górę w buforze skryptów. | `/script up 5`
+| kbd:[▼]             | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w dół w buforze skryptów. | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+▲]        | -             | chat                  | Przewiń poziomo w lewo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+▼]        | -             | chat                  | Przewiń poziomo w prawo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽                 | góra / lewo    | buflist              | Przenieś bufor na niższy numer. | Sygnał `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                 | dół / prawo | buflist              | Przenieś bufor na wyższy numer. | Sygnał `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                 | -            | buflist              | Przełącz na bufor (poprzednio odwiedzony bufor, jeśli jest to obecny bufor). | Sygnał `buflist_mouse`.
+| ◽◽◾                 | -            | buflist              | Przełącz na następny odwiedzony bufor, jeśli jest to obecny bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▲]        | -                  | buflist              | Przełącz na poprzedni bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
+| kbd:[Ctrl+▼]        | -            | buflist              | Przełącz na następny bufor. | Sygnał `buflist_mouse`.
+| ◾◽◽                 | góra          | lista nicków          | Przewiń w górę jedna stronę listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽                 | dół           | lista nicków          | Przewiń w dół jedna stronę listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽                 | góra (długo)  | lista nicków          | Idź na początek listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽                 | dół (długo)   | lista nicków          | Idź na koniec listy nicków. | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽                 | -             | lista nicków          | Otwórz prywatną rozmowę z nick. | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾                 | -             | lista nicków          | Wykonaj whois dla nicka. | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽                 | lewo          | lista nicków          | Wykop nick. | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽                 | lewo (długo)  | lista nicków          | Wykop i zbanuj nick. | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾                 | lewo          | lista nicków          | Zbanuj nick. | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾                 | -             | linia poleceń         | Przechwyć zdarzenie myszy i wstaw jego kod w linii poleceń. | `/input grab_mouse_area`
+| kbd:[▲]             | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o -20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| kbd:[▼]             | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o +20%. | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽                 | -             | gdziekolwiek          | Włącz tryb kursora w tym miejscu. | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ "⇑" i "⇓" to przewijanie rolką myszy w górę i w dół.
+^(1)^ kbd:[▲] i kbd:[▼] to przewijanie rolką myszy w górę i w dół.
 
 [[mouse]]
 === Wsparcie myszy
@@ -1874,7 +1875,7 @@ Możesz zmienić lub dodać przypisania za pomocą komendy `/key` używając kon
 "mouse" (dla składni zobacz komenda <<command_weechat_key,/key>>).
 
 Nazwa zdarzenia zawiera modyfikator (opcjonalny), nazwę klawisza/rolki i gest
-(opcjonalny). Różne elementy są rozdzielane przez "-".
+(opcjonalny). Różne elementy są rozdzielane przez `+-+`.
 
 Lista modyfikatorów:
 
@@ -3877,7 +3878,7 @@ Dopasowane grupy, które mogą zostać użyte w "zamień":
 * `+${hide:c,${re:N}}+`: dopasowanie "N" z wszystkimi znakami zastąpionymi "c"
   (przykład: `+${hide:*,${re:2}}+` to grupa #2 ze znakami zastąpionymi `+*+`).
 
-Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy "*":
+Przykład: użyj pogrubienia dla słów pomiędzy `+*+`:
 
 ----
 /\*([^ ]+)\*/*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*/