irc: replace "server" by "target" in help of commands when the argument is not an internal WeeChat server (issue #1165)

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
index ff4d5624a..65a94dd1f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,20 +376,20 @@ motivo: motivo
 * `+links+`: elenca tutti i nomi server conosciuti dal server che risponde alla richiesta
 
 ----
-/links  [[<server>] <mask_server>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta
-mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: elenca i canali ed i loro argomenti
 
 ----
-/list  [<canale>[,<canale>...]] [<server>] [-re <regexp>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
 channel: channel to list
- server: server name
+ target: server name
   regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
 Examples:
@@ -573,10 +573,10 @@ messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)
 * `+ping+`: invia un ping al server
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: server su cui effettuare il ping
-server2: reindirizza il ping a questo server
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,9 +791,9 @@ servizio: nome del servizio
 * `+squit+`: disconnette collegamenti al server
 
 ----
-/squit  <server> <commento>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: server name
+ target: server name
 comment: comment
 ----
 
@@ -801,10 +801,10 @@ comment: comment
 * `+stats+`: richiede statistiche sul server
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (per info RFC1459)
-server: nome server
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,9 +891,9 @@ destinazione: nome server
 * `+version+`: riceve informazioni di versione del nick o del server (corrente o specificato)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: nome server
+target: server name
   nick: nick
 ----
 
@@ -940,9 +940,9 @@ mask: solo l'informazione corrispondente al mask
 * `+whois+`: richiedi informazioni su uno o più utenti
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: server name
+target: server name
   nick: nick (may be a mask)
 
 Without argument, this command will do a whois on: