irc: replace "server" by "target" in help of commands when the argument is not an internal WeeChat server (issue #1165)

6 files changed, 141 insertions, 141 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/de/autogen/user/irc_commands.adoc
index a4515451e..a056cf653 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,28 +376,28 @@ reason: Grund der Abmeldung
 * `+links+`: alle Servernamen auflisten die dem antwortenden Server bekannt sind
 
 ----
-/links  [[<server>] <server_mask>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
-server_mask: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: Channels mit ihrem Thema auflisten
 
 ----
-/list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
-channel: aufzulistender Channel
- server: Servername
- regexp: erweiterter regulärer POSIX Ausdruck, der auf die Ausgabe angewendet werden soll (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden)
+channel: channel to list
+ target: server name
+  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
-Beispiele:
-  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
+Examples:
+  list all channels on server (can be very slow on large networks):
     /list
-  listet den Channel #weechat auf:
+  list channel #weechat:
     /list #weechat
-  listet alle Channels auf die mit "#weechat" beginnen (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
+  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
     /list -re #weechat.*
 ----
 
@@ -573,10 +573,10 @@ message: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)
 * `+ping+`: sendet einen Ping an den Server
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: Server
-server2: Ping an diesen Server weiterleiten
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,20 +791,20 @@ service: Name des Service
 * `+squit+`: Verbindung zum Server trennen
 
 ----
-/squit  <server> <comment>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: Name des Servers
-comment: Kommentar
+ target: server name
+comment: comment
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
 * `+stats+`: Serverstatistik abfragen
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (siehe RFC1459)
-server: Name des Servers
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,10 +891,10 @@ target: Servername
 * `+version+`: Versionsinformation des Nicknamen oder Servers ermitteln (des aktuellen oder angegebenen Nick/Server)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: Servername
-  nick: Nickname
+target: server name
+  nick: nick
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -940,16 +940,16 @@ mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
 * `+whois+`: Information über User abfragen
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: Name des Servers (interner Servername)
-  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (es kann auch eine Maske genutzt werden)
+target: server name
+  nick: nick (may be a mask)
 
-Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks:
-- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt
-- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer handelt.
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-Sollte die Einstellung irc.network.whois_double_nick aktiviert sein dann wird ein Nick zweimal verwendet (sofern der Nick nur einmal angegeben wurde), um die Idle-Zeit zu erhalten.
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/en/autogen/user/irc_commands.adoc
index 05bea325b..441ec8933 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,9 +376,9 @@ reason: reason
 * `+links+`: list all servernames which are known by the server answering the query
 
 ----
-/links  [[<server>] <server_mask>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: this server should answer the query
+     target: this remote server should answer the query
 server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
@@ -386,10 +386,10 @@ server_mask: list of servers must match this mask
 * `+list+`: list channels and their topic
 
 ----
-/list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
 channel: channel to list
- server: server name
+ target: server name
   regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
 Examples:
@@ -573,10 +573,10 @@ message: part message (displayed to other users)
 * `+ping+`: send a ping to server
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: server
-server2: forward ping to this server
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,9 +791,9 @@ service: name of service
 * `+squit+`: disconnect server links
 
 ----
-/squit  <server> <comment>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: server name
+ target: server name
 comment: comment
 ----
 
@@ -801,10 +801,10 @@ comment: comment
 * `+stats+`: query statistics about server
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
  query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
-server: server name
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,9 +891,9 @@ target: server name
 * `+version+`: give the version info of nick or server (current or specified)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: server name
+target: server name
   nick: nick
 ----
 
@@ -940,9 +940,9 @@ mask: only information which match this mask
 * `+whois+`: query information about user(s)
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: server name
+target: server name
   nick: nick (may be a mask)
 
 Without argument, this command will do a whois on:
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.adoc
index 99ca676c1..cbd065ea1 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,9 +376,9 @@ raison : raison
 * `+links+`: lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête
 
 ----
-/links  [[<serveur>] <masque_serveur>]
+/links  [[<cible>] <masque_serveur>]
 
-       serveur : ce serveur doit répondre à la requête
+         cible : ce serveur doit répondre à la requête
 masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque
 ----
 
@@ -386,11 +386,11 @@ masque_serveur : liste des serveurs correspondant au masque
 * `+list+`: lister les canaux et leur titre
 
 ----
-/list  [<canal>[,<canal>...]] [<serveur>] [-re <regex>]
+/list  [<canal>[,<canal>...]] [<cible>] [-re <regex>]
 
-  canal : canal à lister
-serveur : nom du serveur
-  regex : expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les résultats (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
+ canal : canal à lister
+ cible : nom du serveur
+ regex : expression régulière POSIX étendue utilisée pour filtrer les résultats (insensible à la casse, peut commencer par "(?-i)" pour devenir sensible à la casse)
 
 Exemples :
   lister tous les canaux du serveur (peut être très lent pour les grands réseaux) :
@@ -573,10 +573,10 @@ message : message de fin (affiché aux autres utilisateurs)
 * `+ping+`: envoyer un ping au serveur
 
 ----
-/ping  <serveur1> [<serveur2>]
+/ping  <cible1> [<cible2>]
 
-serveur1 : serveur
-serveur2 : faire suivre le ping à ce serveur
+cible1 : serveur
+cible2 : faire suivre le ping à ce serveur
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,9 +791,9 @@ service : nom du service
 * `+squit+`: déconnecter les liens vers un serveur
 
 ----
-/squit  <serveur> <commentaire>
+/squit  <cible> <commentaire>
 
-    serveur : nom du serveur
+      cible : nom du serveur
 commentaire : commentaire
 ----
 
@@ -801,10 +801,10 @@ commentaire : commentaire
 * `+stats+`: demander des statistiques sur le serveur
 
 ----
-/stats  [<requête> [<serveur>]]
+/stats  [<requête> [<cible>]]
 
 requête : c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)
-serveur : nom du serveur
+  cible : nom du serveur
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,10 +891,10 @@ cible : nom du serveur
 * `+version+`: retourner la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)
 
 ----
-/version  [<serveur>|<pseudo>]
+/version  [<cible>|<pseudo>]
 
-serveur : nom du serveur
- pseudo : pseudo
+ cible : nom du serveur
+pseudo : pseudo
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -940,10 +940,10 @@ masque : information qui correspond à ce masque uniquement
 * `+whois+`: demander les informations sur le(s) utilisateur(s)
 
 ----
-/whois  [<serveur>] [<pseudo>[,<pseudo>...]]
+/whois  [<cible>] [<pseudo>[,<pseudo>...]]
 
-serveur : nom de serveur
- pseudo : pseudo (peut être un masque)
+ cible : nom de serveur
+pseudo : pseudo (peut être un masque)
 
 Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :
 - votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
index ff4d5624a..65a94dd1f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,20 +376,20 @@ motivo: motivo
 * `+links+`: elenca tutti i nomi server conosciuti dal server che risponde alla richiesta
 
 ----
-/links  [[<server>] <mask_server>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: questo server dovrebbe rispondere alla richiesta
-mask_server: elenco dei server che devono corrispondere a questa mask
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: elenca i canali ed i loro argomenti
 
 ----
-/list  [<canale>[,<canale>...]] [<server>] [-re <regexp>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
 channel: channel to list
- server: server name
+ target: server name
   regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
 Examples:
@@ -573,10 +573,10 @@ messaggio: messaggio di uscita (mostrato agli altri utenti)
 * `+ping+`: invia un ping al server
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: server su cui effettuare il ping
-server2: reindirizza il ping a questo server
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,9 +791,9 @@ servizio: nome del servizio
 * `+squit+`: disconnette collegamenti al server
 
 ----
-/squit  <server> <commento>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: server name
+ target: server name
 comment: comment
 ----
 
@@ -801,10 +801,10 @@ comment: comment
 * `+stats+`: richiede statistiche sul server
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (per info RFC1459)
-server: nome server
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,9 +891,9 @@ destinazione: nome server
 * `+version+`: riceve informazioni di versione del nick o del server (corrente o specificato)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: nome server
+target: server name
   nick: nick
 ----
 
@@ -940,9 +940,9 @@ mask: solo l'informazione corrispondente al mask
 * `+whois+`: richiedi informazioni su uno o più utenti
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: server name
+target: server name
   nick: nick (may be a mask)
 
 Without argument, this command will do a whois on:
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
index cefd3dc08..403583646 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,28 +376,28 @@ reason: 理由
 * `+links+`: このクエリに応答するサーバが知っている全てのサーバ名をリストアップ
 
 ----
-/links  [[<server>] <server_mask>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     server: このクエリに応答するべきサーバ
-server_mask: このマスクにマッチするサーバのリスト
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: チャンネルとトピックをリストアップ
 
 ----
-/list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
-channel: リストアップするチャンネル名
- server: サーバ名
-  regex: 結果をフィルタする POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字は区別しない、"(?-i)" で始めれば区別する)
+channel: channel to list
+ target: server name
+  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
-例:
-  サーバ上の全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
+Examples:
+  list all channels on server (can be very slow on large networks):
     /list
-  #weechat チャンネルをリストアップ:
+  list channel #weechat:
     /list #weechat
-  "#weechat" で始まる全てのチャンネルをリストアップ (大きなネットワークでは非常に遅い):
+  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
     /list -re #weechat.*
 ----
 
@@ -573,10 +573,10 @@ message: 退出メッセージ (他のユーザに対して)
 * `+ping+`: サーバにピンを送信
 
 ----
-/ping  <server1> [<server2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-server1: サーバ
-server2: このサーバにピンを転送
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -791,20 +791,20 @@ service: サービス名
 * `+squit+`: サーバリンクを切断
 
 ----
-/squit  <server> <comment>
+/squit  <target> <comment>
 
- server: サーバ名
-comment: コメント
+ target: server name
+comment: comment
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
 * `+stats+`: サーバに関するクエリ統計
 
 ----
-/stats  [<query> [<server>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (RFC1459 を参照してください)
-server: サーバ名
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -891,10 +891,10 @@ target: サーバ名
 * `+version+`: ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ)
 
 ----
-/version  [<server>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-server: サーバ名
-  nick: ニックネーム
+target: server name
+  nick: nick
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -940,16 +940,16 @@ mask: マスクにマッチする情報
 * `+whois+`: ユーザに関する情報を要求
 
 ----
-/whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: サーバ名
-  nick: ニックネーム (マスクも可)
+target: server name
+  nick: nick (may be a mask)
 
-引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:
-- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム
-- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-オプション irc.network.whois_double_nick が有効の場合、アイドル時間を返してもらうためにニックネームを 2 つ送信します (ニックネームを 1 つ指定した場合でも)。
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
index c1f850764..38e0ee733 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -376,28 +376,28 @@ powód: powód
 * `+links+`: wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są połączone z tym samym serwerem co my
 
 ----
-/links  [[<serwer>] <maska_serwera>]
+/links  [[<target>] <server_mask>]
 
-     serwer: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie
-maska: lista serwerów musi pasować do maski
+     target: this remote server should answer the query
+server_mask: list of servers must match this mask
 ----
 
 [[command_irc_list]]
 * `+list+`: wyświetla kanały i ich tematy
 
 ----
-/list  [<kanał>[,<kanał>...]] [<serwer>] [-re <regex>]
+/list  [<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]
 
-kanał: kanał do listowania
- serwer: nazwa serwera
-  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)
+channel: channel to list
+ target: server name
+  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
 
-Przykłady:
-  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
+Examples:
+  list all channels on server (can be very slow on large networks):
     /list
-  wyświetla kanał #weechat:
+  list channel #weechat:
     /list #weechat
-  wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
+  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
     /list -re #weechat.*
 ----
 
@@ -573,10 +573,10 @@ wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
 * `+ping+`: wyślij ping do serwera
 
 ----
-/ping  <serwer1> [<serwer2>]
+/ping  <target1> [<target2>]
 
-serwer1: serwer
-serwer2: przekieruj ping do tego serwera
+target1: server
+target2: forward ping to this server
 ----
 
 [[command_irc_pong]]
@@ -790,20 +790,20 @@ usługa: nazwa usługi
 * `+squit+`: rozłącza od podłączonych serwerów
 
 ----
-/squit  <serwer> <komentarz>
+/squit  <target> <comment>
 
- serwer: nazwa serwera
-komentarz: komentarz
+ target: server name
+comment: comment
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
 * `+stats+`: zapytanie o statystyki serwera
 
 ----
-/stats  [<zapytanie> [<serwer>]]
+/stats  [<query> [<target>]]
 
- zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)
-serwer: nazwa serwera
+ query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
+target: server name
 ----
 
 [[command_irc_summon]]
@@ -890,10 +890,10 @@ cel: nazwa serwera
 * `+version+`: podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)
 
 ----
-/version  [<serwer>|<nick>]
+/version  [<target>|<nick>]
 
-serwer: nazwa serwera
-  nick: nazwa użytkownika
+target: server name
+  nick: nick
 ----
 
 [[command_irc_voice]]
@@ -939,16 +939,16 @@ maska: tylko informacje pasujące do maski
 * `+whois+`: zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)
 
 ----
-/whois  [<serwer>] [<nick>[,<nick>...]]
+/whois  [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-serwer: nazwa serwera
-  nick: nick (może być maska)
+target: server name
+  nick: nick (may be a mask)
 
-Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
-- twoim własnym nicki, jeśli bufor to serwer/kanał
-- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w odpowiedzi.
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]