Update italian translations and docs

8 files changed, 75 insertions, 75 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index f20e1b538..d957d78ef 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -420,8 +420,8 @@
 ........................................
   invia dati grezzi al server senza analisi
 
-  server: send to this server (internal name)
-    data: raw data to send
+  server: invia a questo server (nome interno)
+    dati: dati raw da inviare
 ........................................
 
 • *`/reconnect`* `[-all [-nojoin] | nome_server [nome_server ...] [-nojoin]]`::
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 8fbfd233d..a9496c5be 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -204,7 +204,7 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * *irc.look.raw_messages*
-** descrizione: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** descrizione: `numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati raw)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
index 456095998..d4cad2cd3 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -1,18 +1,18 @@
-• *`/relay`* `[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]`::
+• *`/relay`* `[list | listfull | add protocollo.nome porta | del protocollo.nome | raw]`::
 
 ........................................
   controllo relay
 
-           list: list relay clients (only active relays)
-       listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-      listrelay: list relays (name and port)
-            add: add relay for a protocol + name
-            del: remove relay for a protocol + name
-  protocol.name: protocol and name to relay
-                 for example: irc.freenode
-           port: port used for relay
-            raw: open buffer with raw Relay data
+           list: elenca i client relay (solo quelli attivi)
+       listfull: elenca i client relay (dettagliato, tutti i relay)
+      listrelay: elenca i relay (nome e porta)
+            add: aggiungi relay per un protocollo + nome
+            del: rimuovi relay per un protocollo + nome
+  protocollo.nome: protocollo e nome con cui effettuare il relay
+                 per esempio: irc.freenode
+          porta: porta utilizzata per il relay
+  	   raw: apre il buffer con dati Relay
   
-  Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+  Senza argomento, il comando apre i buffer con l'elenco dei client relay.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
index 2f01cfa2b..08657cca3 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
@@ -44,12 +44,12 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * *relay.look.raw_messages*
-** descrizione: `number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)`
+** descrizione: `numero di messaggi raw da salvare in memoria quando il buffer dei dati raw viene chiuso (i messaggi verranno visualizzati all'apertura del buffer dei dati raw)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 65535 (valore predefinito: `256`)
 
 * *relay.network.bind_address*
-** descrizione: `address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only)`
+** descrizione: `indirizzo associato (se vuoto, la connessione è possibile su tutte le interfacce, usare "127.0.0.1" per consentire le connessioni solo dalla macchina locale)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 ** valori: 1 .. 1024 (valore predefinito: `5`)
 
 * *relay.network.password*
-** descrizione: `password required by clients to access this relay (empty value means no password required)`
+** descrizione: `password richiesta dai client per accedere a questo relay (un valore nullo corrisponde a nessuna password richiesta)`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 42ef6b896..50da3d77f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
-• *`/rmodifier`* `[list] | [listdefault] | [add name modifiers groups regex] | [del name|-all [name...]] | [default -yes]`::
+• *`/rmodifier`* `[list] | [listdefault] | [add nome modifiers groups regex] | [del nome|-all [nome...]] | [default -yes]`::
 
 ........................................
-  alter modifier strings with regular expressions
+  sostituisce le stringhe del modificatore con le espressioni regolari
 
-         list: list all rmodifiers
-  listdefault: list default rmodifiers
-          add: add a rmodifier
-         name: name of rmodifier
-    modifiers: comma separated list of modifiers
-       groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide group
-        regex: regular expression
-          del: delete a rmodifier
-         -all: delete all rmodifiers
-      default: restore default rmodifiers
+         list: elenca tutti gli rmodifier
+  listdefault: elenca gli rmodifier predefiniti
+          add: aggiunge un rmodifier
+         nome: nome rmodifier
+    modifiers: elenco separato da virgole di modificatori
+       groups: azione sul gruppo trovato: elenco separato da virgole di gruppi (da 1 a 9) con "*" opzionale dopo il numero per nascondere il gruppo
+        regex: espressione regolare
+          del: elimina rmodifier
+         -all: elimina tutti gli rmodifier
+      default: ripristina gli rmodifier predefiniti
   
-  Examples:
-    hide everything typed after a command /password:
+  Esempi:
+    nasconde ciò che viene digitato dopo il comando /password:
       /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-    delete rmodifier "password":
+    elimina rmodifier "password":
       /rmodifier del password
-    delete all rmodifiers:
+    elimina tutti gli rmodifier:
       /rmodifier del -all
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/rmodifier_options.txt b/doc/it/autogen/user/rmodifier_options.txt
index 0b6bbc5da..b9d4a11bf 100644
--- a/doc/it/autogen/user/rmodifier_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/rmodifier_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * *rmodifier.look.hide_char*
-** descrizione: `char used to hide part of a string`
+** descrizione: `carattere usato per nascondere parte di una stringa`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"*"`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index b4851b29e..d7d45dc8f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -108,7 +108,7 @@
   comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
 ........................................
 
-• *`/debug`* `[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]`::
+• *`/debug`* `[list | set plugin livello | dump [plugin] | buffer | windows | term]`::
 
 ........................................
   attiva debug per core/plugin
@@ -127,43 +127,44 @@
 ........................................
   filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp
 
-           list: list all filters
-         enable: enable filters (filters are enabled by default)
-        disable: disable filters
-         toggle: toggle filters
-           name: filter name
-            add: add a filter
-            del: delete a filter
-           -all: delete all filters
-  plugin.buffer: plugin and buffer where filter is active ("*" for all buffers)
-           tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-          regex: regular expression to search in line
-                 - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-                 - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-                 note: two regex are created: one for prefix and one for message
+           list: elenca tutti i filtri
+         enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
+        disable: disabilita filtri
+         toggle: abilita/disabilita filtri
+           nome: nome del filtro
+            add: aggiunge un filtro
+            del: elimina un filtro
+           -all: elimina tutti i filtri
+  plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo ("*" per tutti i buffer)
+            tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+          regex: espressione regolare da cercare nella riga
+                 - utilizzare '	' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" devono essere preceduti dal carattere escape: '\|')
+                 - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
   
-  The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+  		nota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
   
-  Tags most commonly used:
-    no_filter, no_highlight, log0..log9 (log level),
+  Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
+  
+  Tag utilizzati di frequente:
+    no_filter, no_highlight, log0..log9 (livello di log),
     notify_message, notify_private, notify_highlight,
-    irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+    irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
   
-  Examples:
-    use IRC smart filter for join/part/quit messages:
-      /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-    filter all IRC join/part/quit messages:
-      /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-    filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  Esempi:
+    usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/abbandono:
+       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+    filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
+       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+    filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
       /filter add nicks * irc_366 *
-    filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
-      /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
-    keep only nick "titi" on IRC channel #test:
-      /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
-    filter lines containing word "spam":
+    filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
+      /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
+    filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
+      /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
+    filtra le righe contententi la parola "spam":
       /filter add filterspam * * spam
-    filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
-      /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
+    filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
+      /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
 ........................................
 
 • *`/help`* `[comando | opzione]`::
@@ -360,15 +361,14 @@
 ........................................
   aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server
 
-  path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
-  
-  This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+  percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)
   
-  Upgrade process has 4 steps:
-    1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-    2. unload all plugins (configs *.conf are saved)
-    3. save WeeChat config (weechat.conf)
-    4. exec new WeeChat binary.
+  Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.
+  Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
+    1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
+    2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
+    3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
+    4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
 ........................................
 
 • *`/uptime`* `[-o | -ol]`::
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 0a7faefc3..6daead63b 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -344,7 +344,7 @@
 ** valori: time, buffer, prefix, suffix, message (valore predefinito: `message`)
 
 * *weechat.look.buffer_notify_default*
-** descrizione: `default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist`
+** descrizione: `livello predefinito di notifica per i buffer (utilizzato per comunicare a WeeChat se il buffer deve essere visualizzato nella hotlist oppure no, a seconda dell'importanza del messaggio): all: tutti i messaggi (predefinito), message=messaggi+eventi, highlight=solo eventi, none=non viene mai visualizzato nella hotlist`
 ** tipo: intero
 ** valori: none, highlight, message, all (valore predefinito: `all`)