path: root/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt

• *`/away`* `[-all] [messaggio]`::

........................................
  attiva/disattiva lo stato di assenza

       -all: attiva/disattiva lo stato di assenza su tutti i server connessi
  messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene rimosso)
........................................

• *`/bar`* `[add nome_barra tipo[,cond1,cond2,...] posizione dimensione separatore elemento1,elemento2,...] | [default] | [del nome_barra|-all] | [set nome_barra opzione valore] | [hide|show|toggle nome_barra] | [scroll nome_barra buffer scroll_value] | [list] | [listfull] | [listitems]`::

........................................
  gestione barre

            add: aggiungi una nuova barra
     nome_barra: nome della barra (deve essere unico)
           tipo: root: fuori dalle finestre,
                 window: all'interno delle finestre, con opzioni condizionali (a seguire)
      cond1,...: condizione(i) per la visualizzazione della barra (solo per quelle di tipo "window"):
                   active: sulla finestra attiva
                 inactive: sulle finestre inattive
                 nicklist: sulle finestre con le liste nick
                 senza condizioni, la barra  viene sempre visualizzata
      posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) or right (destra)
     dimensione: dimensione della barra (in caratteri)
     separatore: 1 per utilizzare un separatore (riga), 0 o nessun valore corrisponde a nessun separatore
  elemento1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole (spazio tra gli elementi) or "+" (elementi incollati))
        default: crea barre predefinite
            del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)
            set: imposta un valore per una proprietà della barra
        opzione: opzione da modificare (per un elenco di opzioni, consultare /set weechat.bar.<nome_barra>.*)
         valore: nuovo valore per l'opzione
           hide: nasconde una barra
           show: mostra una barra nascosta
         toggle: nasconde/mostra una barra
         scroll: scorre la barra in alto/basso
         buffer: nome del buffer da scorrere ('*' sta per buffer corrente, è consigliato utilizzare '*' per le barre root)
   scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguito da '+', '-', 'b' (inizio) o 'e' (fine), valore (per +/-), e un opzionale %% (per scorrere di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è un numero di caratteri)
           list: elenca tutte le barre
       listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)
      listitems: elenca tutti gli elementi barra
  
  Esempi:
    crea  una barra con l'ora, il numero del buffer + nome, e completamento:
      /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
    nasconde una barra:
      /bar hide mibarra
    scorre lista nick di 10 linee in basso sul buffer corrente:
      /bar scroll nicklist * y+10
    scorre la lista nick una pagina in su sul buffer #weechat:
      /bar scroll nicklist #weechat y-100%
    scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:
      /bar scroll nicklist * ye
........................................

&bull; *`/buffer`* `[clear [numero | -merged | -all] | move numero | merge numero | unmerge [numero] | close [n1[-n2]] | list | notify livello | localvar | set proprietà valore | get proprietà |numero | nome]`::

........................................
  gestione buffer

     clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per i buffer uniti, -all per tutti i buffer, o nulla per quello corrente)
      move: sposta buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1)
     merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat sarà un mix di entrambi)
            (con ctrl-x si alterna tra i buffer uniti)
   unmerge: stacca il buffer da altri buffer con lo stesso numero
     close: chiudi buffer (numero/range opzionale)
      list: elenca i buffer (nessun parametro implica questa lista)
    notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo livello determina se il buffer verrà aggiunto alla hotlist oppure no:
                 none: mai
            highlight: solo per gli eventi
              message: per i messaggi da tutti gli utenti + eventi
                  all: tutti i messaggi
                reset: ripristina il valore predefinito (tutto)
  localvar: visualizza la variabile locale per il buffer corrente
       set: imposta una proprietà per il buffer corrente
       get: visualizza una proprietà del buffer corrente
    number: passa al buffer di numero in numero:
            '+': passo relativo, aggiunge il numero a quello corrente
            '-': passo relativo, sottrae il numero da quello corrente
            '*': passa al numero, utilizzando l'opzione "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
      nome: passa al buffer di nome (parziale)
  
  Esempi:
   pulisci buffer corrente:
      /buffer clear
    sposta buffer al numero 5:
      /buffer move 5
    unisci al buffer core:
      /buffer merge 1
    stacca buffer:
      /buffer unmerge
    chiudi buffer corrente:
      /buffer close
    chiudi buffer da 5 a 7:
      /buffer close 5-7
    salta a #weechat:
      /buffer #weechat
    salta al buffer successivo:
      /buffer +1
........................................

&bull; *`/command`* `plugin comando`::

........................................
  esegui comando o plugin di WeeChat esplicito

   plugin: nome plugin ('weechat' per il comando interno di WeeChat)
  comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
........................................

&bull; *`/debug`* `[list | set plugin livello | dump [plugin] | buffer | windows | term]`::

........................................
  attiva debug per core/plugin

       set: imposta il livello di log per il plugin
    plugin: nome del plugin ("core" per il core di WeeChat)
   livello: livello di debug per il plugin (0 = disabilita debug)
      dump: salva il dump della memoria nel file di log di Weechat (lo stesso dump viene salvato quando WeeChat va in crash)
    buffer: esegue il dump del contenuto con valori esadecimali nel file di log
   windows: visualizza l'albero delle finestre
      term: visualizza informazioni sul terminale e i colori disponibili
........................................

&bull; *`/filter`* `[list] | [enable|disable|toggle [nome]] | [add nome plugin.buffer tag regex] | [del nome|-all]`::

........................................
  filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp

           list: elenca tutti i filtri
         enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
        disable: disabilita filtri
         toggle: abilita/disabilita filtri
           nome: nome del filtro
            add: aggiunge un filtro
            del: elimina un filtro
           -all: elimina tutti i filtri
  plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo ("*" per tutti i buffer)
            tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
          regex: espressione regolare da cercare nella riga
                 - utilizzare '	' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" devono essere preceduti dal carattere escape: '\|')
                 - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
  
  		nota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
  
  Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
  
  Tag utilizzati di frequente:
    no_filter, no_highlight, log0..log9 (livello di log),
    notify_message, notify_private, notify_highlight,
    irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
  
  Esempi:
    usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/abbandono:
       /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
    filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
       /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
    filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
      /filter add nicks * irc_366 *
    filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
      /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
    filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
      /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
    filtra le righe contententi la parola "spam":
      /filter add filterspam * * spam
    filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
      /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
........................................

&bull; *`/help`* `[comando | opzione]`::

........................................
  visualizza l'aiuto su comandi e opzioni

  comando: nome comando
  opzione: nome opzione (utilizza /set per vedere l'elenco)
........................................

&bull; *`/history`* `[clear | valore]`::

........................................
  mostra la cronologia dei comandi del buffer

   clear: pulisci cronologia
  valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
........................................

&bull; *`/input`* `return | complete_next | complete_previous | search_next | delete_previous_char | delete_next_char | delete_previous_word | delete_next_word | delete_beginning_of_line | delete_end_of_line | delete_line | clipboard_paste | transpose_chars | undo | redo | move_beginning_of_line | move_end_of_line | move_previous_char | move_next_char | move_previous_word | move_next_word | history_previous | history_next | history_global_previous | history_global_next | jump_smart | jump_last_buffer | jump_previously_visited_buffer | jump_next_visited_buffer | hotlist_clear | grab_key | grab_key_command | scroll_unread | set_unread | set_unread_current_buffer | switch_active_buffer | switch_active_buffer_previous | insert [args]`::

........................................
  funzioni per la riga di comando

  Questo comando è utilizzato da combinazioni di tasti o plugin.
........................................

&bull; *`/key`* `[list | listdefault | listdiff] | [bind tasto [comando [args]]] | [unbind tasto] | [reset tasto] | [resetall -yes] | [missing]`::

........................................
  associa/disassocia tasti

         list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene visualizzata questa lista)
  listdefault: elenca i tasti predefiniti
     listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti aggiunti, ridefiniti o eliminati)
         bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando associato al tasto
       unbind: rimuove una associazione di tasti
        reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita
     resetall: ripristina le associazioni ai valori predefiniti ed elimina TUTTE le associazioni personalizzate (usare con cautela!)
      missing: aggiunge tasti mancanti (utilizzando le associazioni predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat
  
  Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di utilizzare il tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice tasto verrà inserito nella riga di comando.
  
  Esempi:
    il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:
      /key bind meta-x /bar toggle nicklist
    il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:
      /key bind meta-r /buffer #weechat
    ripristinare l'associazione predefinita per il tasto alt-r:
      /key reset meta-r
........................................

&bull; *`/layout`* `[[save | apply | reset] [buffers | windows]]`::

........................................
  salva/applica/ripristina il layout per i buffer e le finestre

     save: salva il layout corrente
    apply: applica il layout salvato
    reset: elimina il layout salvato
  buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)
  windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato da ogni finestra)
  
  Senza argomenti, il comando visualizza il layout salvato.
........................................

&bull; *`/mute`* `[-current | -buffer nome | -all] comando`::

........................................
  esegue un comando in silenzio

  -current: nessun output sul buffer corrente
   -buffer: nessun output sul buffer specificato
      nome: nome completo del buffer (esempi: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
      -all: nessun output su TUTTI i buffer
   command: comando da eseguire in silenzio (una '/' viene aggiunta automaticamente all'inizio del comando se non trovata)
  
  Se non viene specificata una destinazione (-current, -buffer o -all), la destinazione predefinita è il buffer core di WeeChat.
  
  Esempi:
    salva la configurazione:
      /mute save
    messaggio sul canale IRC corrente:
      /mute -current msg * ciao!
    messaggio sul canale #weechat:
      /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat ciao!
........................................

&bull; *`/plugin`* `[list [nome]] | [listfull [nome]] | [load file] | [autoload] | [reload [nome]] | [unload [nome]]`::

........................................
  elenca/attiva/disattiva plugin

      list: elenca i plugin attivi
  listfull: elenca i plugin attivi (dettagliato)
      load: carica un plugin
  autoload: attiva automaticamente i plugin nella cartella utente o di sistema
    reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva i plugin e liriattiva automaticamente)
    unload: disattiva uno o tutti i plugin
  
  Senza argomenti, questo comando elenca i plugin attivati.
........................................

&bull; *`/proxy`* `[add nome_proxy tipo indirizzo porta [nome [password]]] | [del nome_proxy|-all] | [set nome_proxy opzione valore] | [list]`::

........................................
  gestione proxy

            add: aggiungi un nuovo proxy
     nome_proxy: nome del proxy (deve essere unico)
           tipo: http, socks4 o socks5
      indirizzo: IP o nome host
           port: porta
         utente: nome utente (opzionale)
       password: password (opzionale)
            del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)
            set: imposta un valore per una proprietà del proxy
        opzione: opzione da modificare (per un elenco di opzioni, consultare /set weechat.proxy.<nome_proxy>.*)
         valore: nuovo valore per l'opzione
           list: elenca tutti i proxy
  
  Esempi:
    crea un proxy http, in esecuzione su host locale, porta 8888:
      /proxy add locale http 127.0.0.1 8888
    crea un proxy http utilizzando il protocollo IPv6:
      /proxy add locale http 127.0.0.1 8888
      /proxy set locale ipv6 on
    crea un proxy socks5 con utente/password:
      /proxy add mioproxy socks5 esempio.host.org 3128 mioutente miapassword
    elimina un proxy:
      /proxy del mioproxy
........................................

&bull; *`/quit`* `[-yes] [argomenti]`::

........................................
  esce da WeeChat

       -yes: richiesto se l'opzione option weechat.look.confirm_quit è abilitata
  argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
             (ad esempio il plugin irc usa questo testo per inviare il messaggio di uscita al server)
........................................

&bull; *`/reload`* `[file [file....]]`::

........................................
  ricarica i file di configurazione da disco

  file: file di configurazione da ricaricare
  
  Senza argomento, tutti i file (WeeChat e plugin) vengono ricaricati.
........................................

&bull; *`/save`* `[file [file....]]`::

........................................
  salva i file di configurazione su disco

  file: file di configurazione da salvare
  
  Senza argomento, tutti i file (WeeChat e plugin) verranno salvati.
........................................

&bull; *`/set`* `[opzione [valore]]`::

........................................
  imposta le opzioni di configurazione

  opzione: nome dell'opzione
     valore: nuovo valore per l'opzione
  
  Il nuovo valore può essere, in base al tipo di variabile:
       bool: on, off oppure alterna
     intero: numero, ++numero o --numero
    stringa: qualsiasi stringa ("" per le stringhe vuote)
     colore: nome colore, ++numero o --numero
  
  Per tutti i tipi, è possibile utilizzare un valore nullo per eliminare il valore dell'opzione (non definito). Funziona solo per alcune variabili speciali dei plugin.
........................................

&bull; *`/unset`* `[opzione]`::

........................................
  annulla/ripristina opzione

  opzione: nome di un'opzione (può cominciare o finire con "*" per il ripristino di più opzioni, attenzione!)
  
  A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server)
........................................

&bull; *`/upgrade`* `[percorso_del_binario]`::

........................................
  aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server

  percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)
  
  Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.
  Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
    1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
    2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
    3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
    4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
........................................

&bull; *`/uptime`* `[-o | -ol]`::

........................................
  mostra l'uptime di WeeChat

   -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)
  -ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

&bull; *`/version`* `[-o | -ol]`::

........................................
  mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat

   -o: invia la versione al buffer corrente come input (stringa inglese)
  -ol: invia la versione al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

&bull; *`/wait`* `numero[unità] comando`::

........................................
  pianifica l'esecuzione di un comando

   numero: tempo di attesa (numero intero)
       unità: valori opzionali sono:
          ms: millisecondi
           s: secondi (predefinito)
           m: minuti
           h: ore
  comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando non inizia con '/')
  
  Nota: il comando è eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito (se il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di WeeChat)
  
  Esempi:
    entra nel canale tra 10 secondi:
      /wait 10 /join #test
    imposta assenza tra 15 minuti:
      /wait 15m /away -all Sono assente
    scrive ciao tra 2 minuti:
      /wait 2m ciao
........................................

&bull; *`/window`* `[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv [pct] | resize pct | merge [all] | page_up | page_down | refresh | scroll | scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]`::

........................................
  gestione finestre

           list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista viene visualizzata)
             -1: salta alla finestra precedente
             +1: salta alla finestra successiva
             b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero #
             up: passa alla finestra superiore a quella corrente
           down: passa alla finestra inferiore a quella attiva
           left: passa alla finestra a sinistra
          right: passa alla finestra a destra
         splith: divide la finestra attiva orizzontalmente
         splitv: divide la finestra attiva verticalmente
         resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore
          merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra)
        page_up: scorre di una pagina in alto
      page_down: scorre di una pagina in basso
        refresh: aggiorna lo schermo
         scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni
      scroll_up: scorre di alcune righe in alto
    scroll_down: scorre di alcune righe in basso
     scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer
  scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer
  scroll_previous_highlight: passa all'evento precedente
      scroll_next_highlight: passa all'evento successivo
           zoom: ingrandimento sulla finestra
  
  Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4
  
  Esempi:
    salta alla finestra che visualizza il buffer #1:
      /window b1
    scorre di due righe in alto:
      /window scroll -2
    scorre all'indietro di due giorni:
      /window scroll -2d
    scorre all'inizio del giorno attuale:
       /window scroll -d
........................................