core: update italian translations

13 files changed, 143 insertions, 143 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/guile_commands.txt b/doc/it/autogen/user/guile_commands.txt
index 4e5febaeb..a134715a8 100644
--- a/doc/it/autogen/user/guile_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/guile_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_guile_guile]]
 [command]*`guile`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/guile  list|listfull [<name>]
-        load [-q] <filename>
+/guile  list|listfull [<nome>]
+        load [-q] <nomefile>
         autoload
-        reload|unload [-q] [<name>]
+        reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index 4512db2ec..a40e7e0dc 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Senza argomento, il comando mostra la lista dei ban per il canale corrente.
 [[command_irc_connect]]
 [command]*`connect`* connette ad uno o più server IRC::
 ........................................
-/connect  <server> [<server>...] [-<option>[=<value>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
+/connect  <server> [<server>...] [-<opzione>[=<valore>]] [-no<option>] [-nojoin] [-switch]
           -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]
 
     server: server name, which can be:
@@ -213,16 +213,16 @@ nick: nick
 [[command_irc_join]]
 [command]*`join`* entra in un canale::
 ........................................
-/join  [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
+/join  [-noswitch] [-server <server>] [<canale1>[,<canale2>...]] [<chiave1>[,<chiave2>...]]
 
--noswitch: do not switch to new buffer
-   server: send to this server (internal name)
-  channel: channel name to join
-      key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
+-noswitch: non passare al nuovo buffer
+   server: invia a questo server (nome interno)
+   canale: nome del canale in cui entrare
+   chiave: chiave per entrare nel canale (i canali con una chiave devono essere primi nella lista)
 
-Examples:
+Esempi:
   /join #weechat
-  /join #protectedchan,#weechat key
+  /join #canaleprotetto,#weechat chiave
   /join -server freenode #weechat
   /join -noswitch #weechat
 ........................................
diff --git a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
index 51f4667a7..11abb1693 100644
--- a/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_lua_lua]]
 [command]*`lua`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/lua  list|listfull [<name>]
-      load [-q] <filename>
+/lua  list|listfull [<nome>]
+      load [-q] <nomefile>
       autoload
-      reload|unload [-q] [<name>]
+      reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
index f35a4f947..a5979815f 100644
--- a/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_perl_perl]]
 [command]*`perl`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/perl  list|listfull [<name>]
-       load [-q] <filename>
+/perl  list|listfull [<nome>]
+       load [-q] <nomefile>
        autoload
-       reload|unload [-q] [<name>]
+       reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
index ece785399..729188ef2 100644
--- a/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/python_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_python_python]]
 [command]*`python`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/python  list|listfull [<name>]
-         load [-q] <filename>
+/python  list|listfull [<nome>]
+         load [-q] <nomefile>
          autoload
-         reload|unload [-q] [<name>]
+         reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
index 5dccc299e..53eb04cef 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -2,8 +2,8 @@
 [command]*`relay`* controllo relay::
 ........................................
 /relay  list|listfull|listrelay
-        add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> <port>
-        del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>
+        add [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocollo.nome> <porta>
+        del [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocollo.nome>
         raw
         sslcertkey
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
index 7ee0ff546..6445f4d8e 100644
--- a/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/relay_options.txt
@@ -44,17 +44,17 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_relay.irc.backlog_max_minutes]] *relay.irc.backlog_max_minutes*
-** descrizione: `maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)`
+** descrizione: `numero massimo di minuti nella cronologia per canale IRC (0 = nessun limite, esempi: 1440 = un giorno, 10000 = una settimana; 43200 = un mese, 525600 = un anno)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 2147483647 (valore predefinito: `1440`)
 
 * [[option_relay.irc.backlog_max_number]] *relay.irc.backlog_max_number*
-** descrizione: `maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)`
+** descrizione: `numero massimo di righe nella cronologia per canale IRC (0 = nessun limite)`
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 2147483647 (valore predefinito: `256`)
 
 * [[option_relay.irc.backlog_since_last_disconnect]] *relay.irc.backlog_since_last_disconnect*
-** descrizione: `display backlog starting from last client disconnect`
+** descrizione: `mostra la cronologia a partire dall'ultima disconnessione del client`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
index 90fe02669..3ed1bcea5 100644
--- a/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_ruby_ruby]]
 [command]*`ruby`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/ruby  list|listfull [<name>]
-       load [-q] <filename>
+/ruby  list|listfull [<nome>]
+       load [-q] <nomefile>
        autoload
-       reload|unload [-q] [<name>]
+       reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/script_commands.txt b/doc/it/autogen/user/script_commands.txt
index 4455af8b9..7d40f68b7 100644
--- a/doc/it/autogen/user/script_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/script_commands.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_script_script]]
-[command]*`script`* WeeChat scripts manager::
+[command]*`script`* Gestore script di WeeChat::
 ........................................
 /script  list [-o|-i]
          search <text>
diff --git a/doc/it/autogen/user/script_options.txt b/doc/it/autogen/user/script_options.txt
index 4e27311ff..b5000fcc6 100644
--- a/doc/it/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/script_options.txt
@@ -9,17 +9,17 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_script.color.status_installed]] *script.color.status_installed*
-** descrizione: `color for status "installed" ("i")`
+** descrizione: `colore per lo status "installato" ("i")`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
 
 * [[option_script.color.status_obsolete]] *script.color.status_obsolete*
-** descrizione: `color for status "obsolete" ("N")`
+** descrizione: `colore per lo status "obsoleto" ("N")`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightmagenta`)
 
 * [[option_script.color.status_popular]] *script.color.status_popular*
-** descrizione: `color for status "popular" ("*")`
+** descrizione: `colore per lo status "popolare" ("*")`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
 
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightgreen`)
 
 * [[option_script.color.status_unknown]] *script.color.status_unknown*
-** descrizione: `color for status "unknown" ("?")`
+** descrizione: `colore per lo status "sconosciuto" ("?")`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
 
 * [[option_script.color.text]] *script.color.text*
-** descrizione: `text color in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
 * [[option_script.color.text_bg]] *script.color.text_bg*
-** descrizione: `background color in script buffer`
+** descrizione: `colore di sfondo nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `red`)
 
 * [[option_script.color.text_date]] *script.color.text_date*
-** descrizione: `text color of dates in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo delle date nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
@@ -59,12 +59,12 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_delimiters]] *script.color.text_delimiters*
-** descrizione: `text color of delimiters in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo dei delimitatori nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `darkgray`)
 
 * [[option_script.color.text_description]] *script.color.text_description*
-** descrizione: `text color of description in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della descrizione nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_extension]] *script.color.text_extension*
-** descrizione: `text color of extension in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo dell'estensione nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_name]] *script.color.text_name*
-** descrizione: `text color of script name in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo del nome dello script nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `cyan`)
 
@@ -94,12 +94,12 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightcyan`)
 
 * [[option_script.color.text_selected]] *script.color.text_selected*
-** descrizione: `text color for selected line in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della riga selezionata nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `white`)
 
 * [[option_script.color.text_tags]] *script.color.text_tags*
-** descrizione: `text color of tags in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo dei tag nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `brown`)
 
@@ -109,12 +109,12 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `yellow`)
 
 * [[option_script.color.text_version]] *script.color.text_version*
-** descrizione: `text color of version in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della versione nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `magenta`)
 
 * [[option_script.color.text_version_loaded]] *script.color.text_version_loaded*
-** descrizione: `text color of version loaded in script buffer`
+** descrizione: `colore del testo della versione caricata nel buffer degli script`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
 
@@ -134,17 +134,17 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%s %n %V %v %u | %d | %t"`)
 
 * [[option_script.look.diff_color]] *script.look.diff_color*
-** descrizione: `colorize output of diff`
+** descrizione: `colora l'output di diff`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_script.look.diff_command]] *script.look.diff_command*
-** descrizione: `command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")`
+** descrizione: `comando usato per mostrare le differenze tra lo script installato e la nuova versione nel repository ("auto" = rileva automaticamente il comando diff (git o diff), valore vuoto = disabilita diff, altra stringa = nome del comando, ad esempio "diff")`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"auto"`)
 
 * [[option_script.look.display_source]] *script.look.display_source*
-** descrizione: `display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)`
+** descrizione: `mostra il codice sorgente dello script sul buffer ed i relativi dettagli (lo script viene scaricato in un file temporaneo)`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
@@ -174,7 +174,7 @@
 ** valori: -1 .. 525600 (valore predefinito: `60`)
 
 * [[option_script.scripts.dir]] *script.scripts.dir*
-** descrizione: `local cache directory for scripts`
+** descrizione: `directory locale della cache per gli script`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"%h/script"`)
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `""`)
 
 * [[option_script.scripts.url]] *script.scripts.url*
-** descrizione: `URL for file with list of scripts`
+** descrizione: `URL per il file con l'elenco degli script`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"http://www.weechat.org/files/plugins.xml.gz"`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
index d53abf046..602275b70 100644
--- a/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -1,21 +1,21 @@
 [[command_tcl_tcl]]
 [command]*`tcl`* elenca/carica/scarica script::
 ........................................
-/tcl  list|listfull [<name>]
-      load [-q] <filename>
+/tcl  list|listfull [<nome>]
+      load [-q] <nomefile>
       autoload
-      reload|unload [-q] [<name>]
+      reload|unload [-q][<nome>]
 
-    list: list loaded scripts
-listfull: list loaded scripts (verbose)
-    load: load a script
-autoload: load all scripts in "autoload" directory
-  reload: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
-  unload: unload a script (if no name given, unload all scripts)
-filename: script (file) to load
-    name: a script name (name used in call to "register" function)
-      -q: quiet mode: do not display messages
+     list: elenca i plugin caricati
+ listfull: elenca i plugin caricati (dettagliato)
+     load: carica un plugin
+ autoload: carica automaticamente i plugin nella directory utente o di sistema
+   reload: ricarica un plugin (se non specificato, scarica i plugin e li ricarica automaticamente)
+   unload: scarica uno o tutti i plugin
+nome_file: (file) script da caricare
+     nome: il nome di uno script (usato nella chiamata alla funzione "register")
+       -q: modalità silenziosa: non mostra messaggi
 
-Without argument, this command lists all loaded scripts.
+Senza argomento, questo comando elenca tutti i plugin caricati.
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index f4fb99a19..2de0830f4 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -11,12 +11,12 @@ messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene r
 [command]*`bar`* gestione delle barre::
 ........................................
 /bar  list|listfull|listitems
-      add <name> <type>[,<condition>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...]
+      add <nome> <type>[,<condizione>] <posizione> <dimensione> <separatore> <item1>[,<item2>...]
       default [input|title|status|nicklist]
-      del <name>|-all
-      set <name> <option> <value>
-      hide|show|toggle <name>
-      scroll <name> <window> <scroll_value>
+      del <nome>|-all
+      set <nome> <opzione> <valore>
+      hide|show|toggle <nome>
+      scroll <nome> <finestra> <scroll_value>
 
          list: list all bars
      listfull: list all bars (verbose)
@@ -201,10 +201,10 @@ infolists: mostra informazioni sulle liste info
 ........................................
 
 [[command_weechat_eval]]
-[command]*`eval`* evaluate expression and send result to buffer::
+[command]*`eval`* analizza l'espressione e invia il risultato al buffer::
 ........................................
-/eval  [-n] <expression>
-       [-n] <expression1> <operator> <expression2>
+/eval  [-n] <espressione>
+       [-n] <espressione1> <operatore> <espressione2>
 
         -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
 expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
@@ -604,29 +604,29 @@ Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
 [[command_weechat_set]]
 [command]*`set`* imposta le opzioni di configurazione::
 ........................................
-/set  [<option> [<value>]]
-      diff [<option> [<option>...]]
+/set  [<opzione> [<valore>]]
+      diff [<opzione> [<opzione>...]]
 
-option: name of an option (can start or end with '*' to list many options)
- value: new value for option
-  diff: display only changed options
+opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare più opzioni)
+ valore: nuovo valore per l'opzione
+   diff: mostra solo le opzioni modificate
 
-New value can be, according to variable type:
-  boolean: on, off or toggle
-  integer: number, ++number or --number
-   string: any string ("" for empty string)
-    color: color name, ++number or --number
+Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:
+  booleano: on, off o toggle
+  intero  : numero, ++numero o --numero
+  stringa : qualsiasi stringa ("" per una stringa vuota)
+  colore  : nome colore, ++numeero o --numero
 
-For all types, you can use null to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
+Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune variabili speciali dei plugin.
 
-Examples:
-  display options about highlight:
+Esempi:
+  mostra le opzioni relative alle notifiche:
     /set *highlight*
-  add a word to highlight:
+  aggiunge una parola alle notifiche:
     /set weechat.look.highlight "word"
-  display changed options:
+  mostra le opzioni modificate:
     /set diff
-  display changed options in irc plugin:
+  mostra le opzioni modificate nel plugin irc:
     /set diff irc.*
 ........................................
 
@@ -649,7 +649,7 @@ Esempi:
 [[command_weechat_upgrade]]
 [command]*`upgrade`* aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server::
 ........................................
-/upgrade  [<path_to_binary>|-quit]
+/upgrade  [<path_del_binario>|-quit]
 
 path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
          -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index e5e1e2a9f..647ce05ef 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -204,7 +204,7 @@
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `blue`)
 
 * [[option_weechat.color.separator]] *weechat.color.separator*
-** descrizione: `color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)`
+** descrizione: `colore per i separatori delle finestre (quando divise) e dei separatori tra le barre (come la lista nick)`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `blue`)
 
@@ -609,7 +609,7 @@
 ** valori: -1 .. 2147483647 (valore predefinito: `1`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_action]] *weechat.look.prefix_action*
-** descrizione: `prefix for action messages, colors are allowed with format "${color}"`
+** descrizione: `prefisso per i messaggi di azione, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `" *"`)
 
@@ -649,22 +649,22 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_error]] *weechat.look.prefix_error*
-** descrizione: `prefix for error messages, colors are allowed with format "${color}"`
+** descrizione: `prefisso per i messaggi di errore, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"=!="`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_join]] *weechat.look.prefix_join*
-** descrizione: `prefix for join messages, colors are allowed with format "${color}"`
+** descrizione: `prefisso per i messaggi di entrata, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"-->"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_network]] *weechat.look.prefix_network*
-** descrizione: `prefix for network messages, colors are allowed with format "${color}"`
+** descrizione: `prefisso per i messaggi di rete, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"--"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_quit]] *weechat.look.prefix_quit*
-** descrizione: `prefix for quit messages, colors are allowed with format "${color}"`
+** descrizione: `prefisso per i messaggi di uscita, colori consentiti con il formato "{color}"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"<--"`)