doc: fix styles in man page (issue #722)

3 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/doc/de/CMakeLists.txt b/doc/de/CMakeLists.txt
index 508ac7a29..b7c201665 100644
--- a/doc/de/CMakeLists.txt
+++ b/doc/de/CMakeLists.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ if(ENABLE_MAN)
   # man page
   add_custom_command(
     OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat.1
-    COMMAND ${ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE} ARGS -a revision='WeeChat ${VERSION}' -b manpage -o weechat.1 ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat.1.de.asciidoc
+    COMMAND ${ASCIIDOCTOR_EXECUTABLE} ARGS ${ASCIIDOCTOR_ARGS} -b manpage -o weechat.1 ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat.1.de.asciidoc
     DEPENDS
     ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat.1.de.asciidoc
     ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/cmdline_options.de.asciidoc
diff --git a/doc/de/cmdline_options.de.asciidoc b/doc/de/cmdline_options.de.asciidoc
index 63a31115c..447e5d9bb 100644
--- a/doc/de/cmdline_options.de.asciidoc
+++ b/doc/de/cmdline_options.de.asciidoc
@@ -4,9 +4,9 @@
 *-c*, *--colors*::
     zeigt die Standardfarben im Terminal an.
 
-*-d*, *--dir* '<path>'::
+*-d*, *--dir* _<path>_::
     legt den Konfigurationsordner für WeeChat fest in welchem die Erweiterungen,
-    Skripten, Protokolldateien etc.pp. gesichert werden (Voreinstellung: ~/.weechat).
+    Skripten, Protokolldateien etc.pp. gesichert werden (Voreinstellung: "~/.weechat").
     Sollte das Verzeichnis nicht existieren wird es beim Start angelegt.
     Wird diese Option nicht genutzt, wird die Umgebungsvariable WEECHAT_HOME genutzt
     (sofern diese vorhanden ist).
@@ -20,7 +20,7 @@
 *-p*, *--no-plugin*::
     unterbindet das Laden der Erweiterungen beim Programmstart.
 
-*-r*, *--run-command* '<command>'::
+*-r*, *--run-command* _<command>_::
     führt einen oder mehrere Befehle aus, nachdem WeeChat gestartet wurde
     (mehrere Befehle müssen durch Kommata voneinander getrennt werden).
 
diff --git a/doc/de/weechat.1.de.asciidoc b/doc/de/weechat.1.de.asciidoc
index 15844c098..99af7d6a7 100644
--- a/doc/de/weechat.1.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat.1.de.asciidoc
@@ -1,8 +1,11 @@
-= WEECHAT(1)
+= weechat(1)
 :doctype: manpage
 :author: Sébastien Helleu
 :email: flashcode@flashtux.org
 :lang: de
+// TRANSLATION MISSING
+:man manual: WeeChat Manual
+:man source: WeeChat {revnumber}
 
 == NAME
 
@@ -11,11 +14,11 @@ weechat - der erweiterbare Chat Client
 == SYNOPSIS
 
 [verse]
-'weechat' [-a|--no-connect] [-d|--dir <path>] [-p|--no-plugin] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [plugin:option...]
-'weechat' [-c|--colors]
-'weechat' [-h|--help]
-'weechat' [-l|--license]
-'weechat' [-v|--version]
+*weechat* [-a|--no-connect] [-d|--dir <path>] [-p|--no-plugin] [-r|--run-command <command>] [-s|--no-script] [--upgrade] [plugin:option...]
+*weechat* [-c|--colors]
+*weechat* [-h|--help]
+*weechat* [-l|--license]
+*weechat* [-v|--version]
 
 == BESCHREIBUNG
 
@@ -57,34 +60,34 @@ $HOME/.weechat/sec.conf::
     Konfigurationsdatei mit schutzwürdigen Daten
 
 $HOME/.weechat/alias.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'alias' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _alias_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/aspell.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'aspell' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _aspell_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/charset.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'charset' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _charset_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/exec.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'exec' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _exec_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/irc.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'irc' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _irc_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/logger.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'logger' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _logger_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/relay.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'relay' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _relay_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/script.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'script' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _script_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/trigger.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'trigger' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _trigger_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/xfer.conf::
-    Konfigurationsdatei für 'xfer' Erweiterung
+    Konfigurationsdatei für _xfer_ Erweiterung
 
 $HOME/.weechat/weechat.log::
     WeeChat Protokolldatei