doc: update german translations, FAQ and user guide

8 files changed, 140 insertions, 154 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 3cbdbc534..0a2d9e988 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `red`)
 
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** Beschreibung: `ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "fg,bg" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht angegeben) und 15. Als Wert ist der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format ist: "1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2"), Beispiel: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" ersetzt Schwarz durch "darkgray" und Schwarz auf Blau durch "white,blue"; Tabelle der Stardard-IRC-Farben von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, 2:blau, 3:grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hell-grün, 10:türkis, 11:hell-türkis, 12:hellblau, 13:hell-violett, 14:grau, 15:weiß`
+** Beschreibung: `ersetzt mirc Farben in Nachrichten mittels einer Hashtabelle: Schlüssel sind "fg,bg" als Ganzzahl zwischen -1 (nicht angegeben) und 15. Als Wert ist der Farbname oder die Farbnummer von WeeChat möglich (Format: "1,-1:Farbe1;2,7:Farbe2"), Beispiel: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" ersetzt Schwarz durch "darkgray" und Schwarz auf Blau durch "white,blue"; Tabelle der Stardard-IRC-Farben von WeeChat: 0:weiß, 1:schwarz, 2:blau, 3:grün, 4:hellrot, 5:rot, 6:violett, 7:braun, 8:gelb, 9: hell-grün, 10:türkis, 11:hell-türkis, 12:hellblau, 13:hell-violett, 14:grau, 15:weiß`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"1,-1:darkgray"`)
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * [[option_irc.color.nick_prefixes]] *irc.color.nick_prefixes*
-** Beschreibung: `Farben für Nick Präfix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format ist: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)`
+** Beschreibung: `Farben für Nick Präfix für das Modus-Symbol (o=op, h=halfop, v=voice, ..), Format: "o:color1;h:color2;v:color3" (falls ein Modus nicht gefunden wird versucht WeeChat die nächsten Modi die der Server sendet ("PREFIX"); ein spezieller Modus "*" kann als Standardfarbe genutzt werden falls kein Modus in der Liste gefunden wurde)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`)
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"_|["`)
 
 * [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
-** Beschreibung: `smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight`
+** Beschreibung: `intelligente Vervollständigung für Nicks (es wird zuerst mit den letzten Rednern vervollständigt): speakers = alle Redner (einschließlich Highlights), speakers_highlight = nur Redner die eine Highlight Nachricht geschrieben haben`
 ** Typ: integer
 ** Werte: off, speakers, speakers_highlights (Standardwert: `speakers`)
 
@@ -289,17 +289,17 @@
 ** Werte: 1 .. 10080 (Standardwert: `5`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_join]] *irc.look.smart_filter_join*
-** Beschreibung: `aktiviert einen Filter für "join" Nachrichten`
+** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für "join" Nachrichten`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_nick]] *irc.look.smart_filter_nick*
-** Beschreibung: `aktiviert einen Filter für Nachrichten von einem "Nick"`
+** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für Nachrichten von einem "Nick"`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter_quit]] *irc.look.smart_filter_quit*
-** Beschreibung: `aktiviert einen Filter für "part" und "quit" Nachrichten`
+** Beschreibung: `aktiviert einen intelligenten Filter für "part" und "quit" Nachrichten`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert*
-** Beschreibung: `SSL certificate file used to automatically identify your nick ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)`
+** Beschreibung: `Datei für SSL Zertifikat um automatisch den eigenen Nick zu identifizieren ("%h" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "~/.weechat")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -524,7 +524,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"NORMAL"`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_verify]] *irc.server_default.ssl_verify*
-** Beschreibung: `check that the SSL connection is fully trusted`
+** Beschreibung: `Überprüft ob die SSL-Verbindung vertrauenswürdig ist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index d6ded7d72..2b76ff6e5 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -7,29 +7,29 @@
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-               Note: the protocol can be prefixed by "ssl." to enable SSL
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name
+protocol.name: Protokoll und Name des Relay:
+                 - Protokoll "irc": und der Name des Servers welcher geteilt werden soll
+                 - Protokoll "weechat" (Name wird nicht unterstützt)
+               Hinweis: Das SSL Protokoll kann durch voranstellen von "ssl." aktiviert werden
+         port: Port den das Relay nutzen soll
+          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
+   sslcertkey: setzt SSL Zertifikat/Schlüssel mittels Eintrag in Option relay.network.ssl_cert_key
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Beispiele:
+  IRC Proxy für Server "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  IRC Proxy, für Server "freenode", mit SSL:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  weechat protocol:
+  WeeChat Protokoll:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  WeeChat Protokoll, mit SSL:
     /relay add ssl.weechat 9001
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index c8e319ce0..08347155e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 * [[option_relay.color.client]] *relay.color.client*
-** Beschreibung: `text color for client description`
+** Beschreibung: `Textfarbe für Client-Beschreibung`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * [[option_relay.color.text]] *relay.color.text*
-** Beschreibung: `text color in relay buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe in Relay-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_bg]] *relay.color.text_bg*
-** Beschreibung: `background color in relay buffer`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe in Relay-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_relay.color.text_selected]] *relay.color.text_selected*
-** Beschreibung: `text color of selected line in relay buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für selektierte Zeile in Relay-Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_relay.network.ssl_cert_key]] *relay.network.ssl_cert_key*
-** Beschreibung: `file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL)`
+** Beschreibung: `Datei mit SSL Zertifikat und privatem Schlüssel (zur Nutzung von Clients mit SSL)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%h/ssl/relay.pem"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 2f985277c..586469c8d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -72,49 +72,49 @@ Beispiele:
          get <property>
          <number>|<name>
 
-    list: list buffers (without argument, this list is displayed)
-   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)
-    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)
-    swap: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
-   merge: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers)
-          (by default ctrl-x switches between merged buffers)
- unmerge: unmerge buffer from other buffers which have same number
-   close: close buffer (number/range or name is optional)
-  notify: set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
-               none: never
-          highlight: for highlights only
-            message: for messages from users + highlights
-                all: all messages
-              reset: reset to default value (all)
-localvar: display local variables for current buffer
-     set: set a property for current buffer
-     get: display a property of current buffer
-  number: jump to buffer by number, possible prefix:
-          '+': relative jump, add number to current
-          '-': relative jump, sub number to current
-          '*': jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
-    name: jump to buffer by (partial) name
-
-Examples:
-  clear current buffer:
+    list: alle geöffneten Buffer werden aufgelistet (ohne Angabe von Argumente wird diese Liste standardmäßig ausgegeben)
+   clear: leert den Inhalt des Buffers (entweder durch Angabe der entsprechenden Nummer des Buffers oder "-merged " für zusammengefügte Buffer oder "-all" für alle Buffer. Ohne Angabe eines Arguments wird der aktuelle Buffer gelöscht)
+    move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. -1)
+    swap: tauscht zwei Buffer miteinander aus (bei Angabe von nur einem Buffer (Buffernummer/-name), wird der aktuelle Buffer mit dem angegebenen Buffer getauscht)
+   merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen (bei einem Chat-Buffer entsteht ein Mix aus beiden Buffern
+         (Bei der Standardtastenbelegung kann mittels "CTRL-x" zwischen zusammengefügten Buffern umgeschaltet werden)
+ unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe Nummer teilen
+   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)
+  notify: setzt den Status der Benachrichtigung für den aktuellen Buffer. Folgende Möglichkeiten bestimmen den Grad der Benachrichtigung:
+            none: keine Benachrichtigung
+       highlight: Benachrichtigung bei hervorgehobenen Nachrichten (Highlights)
+         message: Benachrichtigung bei Nachrichten von Usern + Highlights
+             all: Benachrichtigung bei allen Nachrichten
+           reset: Benachrichtigung auf Standardwert zurück setzen (all)
+localvar: zeigt die lokalen Variablen für den aktuellen Buffer an
+     set: setzt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer
+     get: zeigt eine Eigenschaft für den aktuellen Buffer an
+  number: wechselt von einem Buffer zu einem anderen, mögliche Optionen:
+          '+': relativer Sprung um 'n'-Buffer
+          '-': relativer Sprung, um 'n'-Buffer
+          '*': wechselt zum Buffer mit der Nummer 'n'; nutzt die interne Option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
+    name: wechselt zum Buffer mit dem angegebenen Namen
+
+Beispiele:
+  leert den aktuellen Buffer:
     /buffer clear
-  move buffer to number 5:
+  verschiebt Buffer auf Position 5:
     /buffer move 5
-  swap buffer 1 with 3:
+  tauscht Buffer 1 und 3:
     /buffer swap 1 3
-  swap buffer #weechat with current buffer:
+  tauscht Buffer #weechat und den aktuellen Buffer:
     /buffer swap #weechat
-  merge with core buffer:
+  verbindet Buffer mit dem Core-Buffer:
     /buffer merge 1
-  unmerge buffer:
+  trennt Buffer voneinander:
     /buffer unmerge
-  close current buffer:
+  schließt aktuellen Buffer:
     /buffer close
-  close buffers 5 to 7:
+  schließt Buffer 5 bis 7:
     /buffer close 5-7
-  jump to #weechat:
+  wechselt zum Buffer: #weechat:
     /buffer #weechat
-  jump to next buffer:
+  wechselt zum nächsten Buffer:
     /buffer +1
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 4668cf2a1..5548184ea 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -744,7 +744,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.set_title]] *weechat.look.set_title*
-** Beschreibung: `setzt den Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
+** Beschreibung: `setzt den Fenstertitel (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -824,7 +824,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.startup.sys_rlimit]] *weechat.startup.sys_rlimit*
-** Beschreibung: `set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"`
+** Beschreibung: `setzt Ressourcenbeschränkungen für den WeeChat Prozess. (Format: "res1:limit1,res2:limit2"; Ressourcenname ist das Ende der Konstanten (RLIMIT_XXX) in Kleinbuchstaben (siehe man setrlimit für Werte); limit -1 bedeutet "unbegrenzt"; Beispiele: für die Core-Datei wird eine unbegrenzte Dateigröße bestimmt und die virtuelle Speicherkapazität auf maximal 1GB festgelegt: "core:-1,as:1000000000"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index d05472152..15541e981 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -29,17 +29,17 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightcyan`)
 
 * [[option_xfer.color.text]] *xfer.color.text*
-** Beschreibung: `text color in xfer buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe in xfer Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_bg]] *xfer.color.text_bg*
-** Beschreibung: `background color in xfer buffer`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe des xfer Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
-** Beschreibung: `text color of selected line in xfer buffer`
+** Beschreibung: `Textfarbe für selektierte Zeile in xfer Buffer`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index e1cd8c714..cead2daaf 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -3,10 +3,9 @@ WeeChat FAQ (häufig gestellte Fragen)
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-This document is written for WeeChat versions ≥ 0.3.0 but should preferably be
-used with latest stable version of WeeChat.
+Diese Dokumentation bezieht sich auf die WeeChat Version ≥ 0.3.0. Es sollte aber
+vorzugsweise immer die aktuell veröffentlichte Version von WeeChat genutzt werden.
 
 
 [[general]]
@@ -778,10 +777,10 @@ Damit WeeChat weniger Speicher benötigt, solltest Du folgende Tipps umsetzen:
   weniger Speicherlecks besitzt, als eine vorherige Version)
 * lade keine Erweiterungen die Du nicht benötigst. Zum Beispiel: ASpell, Fifo,
   Logger, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl, Xfer (wird für DCC benötigst)
-* lade nur Skripten die Du auch benutzt
-// TRANSLATION MISSING
-* reduce value of option 'weechat.history.max_buffer_lines_number' or set value
-  of option 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
+* installiere ausschließlich Skripten die Du auch nutzt
+* der Wert der Option 'weechat.history.max_buffer_lines_number' sollte möglichst
+  niedrig eingestellt werden oder die Option 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
+  verwendet werden.
 * nutze einen kleineren Wert für die Option 'weechat.history.max_commands'
 
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 15f01f832..5ae26c182 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -207,17 +207,15 @@ Wird ein Binärpaket genutzt dann muss zusätzlich das Paket 'weechat-dbg' insta
 Core Dateien
 ^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-To enable 'core' files, you can use option
+Um 'core' Dateien zu aktivieren kann folgende Option genutzt werden:
 <<option_weechat.startup.sys_rlimit,weechat.startup.sys_rlimit>>:
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.startup.sys_rlimit "core:-1"
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-For WeeChat ≤ 0.3.8 or if you want to enable core files even before WeeChat
-starts, you can use `ulimit` command.
+Wird eine WeeChat Version ≤ 0.3.8 verwendet oder man möchte die 'core' Dateien
+aktivieren, bevor WeeChat gestaret wird, wird der Befehl `ulimit` benötigt.
 
 Zum Beispiel muss unter Linux in einer 'bash' Shell folgender Befehl in die `~/.bashrc`
 Datei eingetragen werden:
@@ -337,9 +335,9 @@ Befehlszeile:
 -p, --no-plugin::
     unterbindet das Laden der Erweiterungen beim Programmstart.
 
-// TRANSLATION MISSING
 -r, --run-command::
-    Run command(s) after startup (many commands can be separated by semicolons).
+    startet einen oder mehrere Befehle, nachdem WeeChat gestartet wurde
+    (mehrere Befehle müssen durch Kommata voneinander getrennt werden).
 
 -s, --no-script::
     Skripten werden beim Programmstart nicht geladen.
@@ -420,8 +418,7 @@ Die 'status'-Bar besitzt als Standardeinträge:
 | buffer_plugin         | [irc/freenode]        | Erweiterung des aktuellen Buffers (IRC Erweiterung setzt den IRC Servername für den Buffer)
 | buffer_number         | 3                     | aktuelle Nummer des Buffers
 | buffer_name           | #test                 | Name des aktuellen Buffers
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_modes          | +n                    | IRC channel modes
+| buffer_modes          | +n                    | IRC Channel-Modi
 | buffer_nicklist_count | {4}                   | Anzahl der Nicks in Nickliste
 | buffer_filter         | *                     | Filteranzeige: `*` bedeutet das Zeilen gefiltert (unterdrückt) wurden. Ein leerer Eintrag zeigt an dass alle Zeilen dargestellt werden
 | lag                   | [Lag: 2.5]            | Verzögerungsanzeige, in Sekunden (keine Anzeige falls Verzögerung gering)
@@ -442,22 +439,19 @@ In der 'input' Bar lautet die Standardeinstellung:
 | input_text   | hi peter!                                   | Text der eingegeben wird
 |========================================
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[buffers_and_windows]]
-Buffers and windows
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Buffer und Fenster
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Ein 'Buffer' besteht aus einer Nummer, besitzt einem Namen, hat Zeilen die angezeigt
 werden (und noch anderen Daten).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Examples of buffers:
+Beispiele von Buffern:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* core buffer (created by WeeChat on startup, can not be closed)
-* irc server (displays messages from server)
-* irc channel
-* irc private
+* Core Buffer (wird durch WeeChat beim Starten erstellt und kann nicht geschlossen werden!)
+* IRC Server  (hier werden die Nachrichten ausgegeben, die der Server verschickt)
+* IRC Channel
+* IRC Privat  (wird auch Query-Buffer genannt)
 
 Ein 'Fenster' ist ein Bildschirmbereich der Buffer darstellt. Es ist möglich
 den Bildschirm in mehrere Fenster aufzuteilen.
@@ -466,8 +460,7 @@ Jedes Fenster stellt einen Buffer dar. Ein Buffer kann unsichtbar sein (er wird
 in einem Fenster nicht angezeigt). Oder ein Buffer wird durch ein oder mehrere Fenster
 angezeigt.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of horizontal split (`/window splith`):
+Beispiele für eine horizontal Fensteraufteilung (`/window splith`):
 
 ........................................
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -476,8 +469,8 @@ Example of horizontal split (`/window splith`):
 │12:55:20 @Flashy | hi Max!                                                       │Max    │
 │12:55:32     Max | how are you?                                                  │       │
 │                                                                                 │       │
-│                                                                                 │       │ ◀ window #2
-│                                                                                 │       │   (buffer #4)
+│                                                                                 │       │ ◀ Fenster #2
+│                                                                                 │       │   (Buffer #4)
 │                                                                                 │       │
 │                                                                                 │       │
 │[12:55] [6] [irc/freenode] 4:#abc(+n){2}                                                 │
@@ -488,8 +481,8 @@ Example of horizontal split (`/window splith`):
 │12:55:01  @joe | hello                                                           │@joe   │
 │                                                                                 │+weebot│
 │                                                                                 │peter  │
-│                                                                                 │       │ ◀ window #1
-│                                                                                 │       │   (buffer #3)
+│                                                                                 │       │ ◀ Fenster #1
+│                                                                                 │       │   (Buffer #3)
 │                                                                                 │       │
 │                                                                                 │       │
 │[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4}                                                │
@@ -497,8 +490,7 @@ Example of horizontal split (`/window splith`):
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of vertical split (`/window splitv`):
+Beispiele für eine vertikale Fensteraufteilung (`/window splitv`):
 
 ........................................
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -526,12 +518,11 @@ Example of vertical split (`/window splitv`):
 │[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4}   │[12:55] [6] [irc/freenode] 4:#abc(+n){2}    │
 │[@Flashy] hi peter!█                        │[@Flashy]                                   │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-                ▲ window #1                                   ▲ window #2
-                  (buffer #3)                                   (buffer #4)
+                ▲ Fenster #1                                   ▲ Fenster #2
+                  (Buffer #3)                                   (Buffer #4)
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
-Example of vertical + horizontal splits:
+Beispiele für eine vertikale und horizontale Fensteraufteilung:
 
 ........................................
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -539,8 +530,8 @@ Example of vertical + horizontal splits:
 │12:54:15 peter | hey!               │@Flashy│12:55:42 @Flashy | hello world      │@Flashy│
 │12:55:01  @joe | hello              │@joe   │12:55:56    alex | hi Flashy        │alex   │
 │                                    │+weebot│                                    │       │
-│                                    │peter  │                                    │       │ ◀ window #3
-│                                    │       │                                    │       │   (buffer #5)
+│                                    │peter  │                                    │       │ ◀ Fenster #3
+│                                    │       │                                    │       │   (Buffer #5)
 │                                    │       │                                    │       │
 │                                    │       │                                    │       │
 │                                    │       │                                    │       │
@@ -552,67 +543,63 @@ Example of vertical + horizontal splits:
 │                                    │       │12:55:20 @Flashy | hi Max!          │Max    │
 │                                    │       │12:55:32     Max | how are you?     │       │
 │                                    │       │                                    │       │
-│                                    │       │                                    │       │ ◀ window #2
-│                                    │       │                                    │       │   (buffer #4)
+│                                    │       │                                    │       │ ◀ Fenster #2
+│                                    │       │                                    │       │   (Buffer #4)
 │                                    │       │                                    │       │
 │                                    │       │                                    │       │
 │[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4}   │ [12:55] [6] [irc/freenode] 4:#abc(+n){2}   │
 │[@Flashy] hi peter!█                        │ [@Flashy]                                  │
 └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
-                ▲ window #1
-                  (buffer #3)
+                ▲ Fenster #1
+                  (Buffer #3)
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[notify_levels]]
-Notify levels
-~~~~~~~~~~~~~
+Benachrichtigungsstufen
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-// TRANSLATION MISSING
-Four levels are possible in messages displayed in buffers, from lower to higher:
+Es gibt vier Benachrichtigungsstufen für Nachrichten, welche in Buffern dargestellt
+werden. Nachfolgend eine Liste, sortiert von niedrig nach hoch:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* 'low': message with low importance (for example irc join/part/quit)
-* 'message': message from a user
-* 'private': message in a private buffer
-* 'highlight': message with highlight
+*       'low': Nachricht mit einer geringen Wertigkeit (zum Beispiel: IRC join/part/quit)
+*   'message': Nachricht von einem User
+*   'private': Nachricht in einem privaten Buffer
+* 'highlight': wenn es sich um eine 'highlight' Nachricht handelt
 
-// TRANSLATION MISSING
-Each buffer has a notify level, which is used to decide what messages will add
-buffer in hotlist.
+Jeder Buffer besitzt eine Benachrichtigungsstufe, um festzulegen, bei welchen Nachrichten
+der entsprechende Buffer in der Hotlist angezeigt werden soll.
 
-// TRANSLATION MISSING
+Der Wert für die Benachrichtigungsstufe kann mittels folgender Option festgelegt
+werden:
 The default notify level can be set using option
 <<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>,
-default is 'all'.
+Der Standardwert ist 'all'.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="50%",cols="3m,10",options="header"]
 |========================================
-| Notify level | Level of messages added to hotlist
-| none         | (none)
-| highlight    | 'highlight' + 'private'
-| message      | 'highlight' + 'private' + 'message'
-| all          | 'highlight' + 'private' + 'message' + 'low'
+| Benachrichtigungsstufe | Welche Nachrichten Berücksichtigung in der Hotlist finden
+| none                   | (keine)
+| highlight              | 'highlight' + 'private Nachrichten'
+| message                | 'highlight' + 'private Nachrichten' + 'normale Nachrichten'
+| all                    | 'highlight' + 'private Nachrichten' + 'normal Nachrichten' + 'Nachrichten mit einer niedrigen Priorität'
 |========================================
 
-// TRANSLATION MISSING
-Notify level can be defined for a set of buffers, for example all buffers for
-irc server "freenode":
+Benachrichtigungsstufen können für mehrere Buffer definiert werden, zum Beispiel
+für alle Buffer des IRC Servers "freenode":
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.notify.irc.freenode message
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-Set notify level 'highlight' on channel "#weechat" only:
+Setzt die Benachrichtigungsstufe, ausschließlich für den Channel "#weechat",
+auf die Stufe 'highlight':
 
 ----------------------------------------
 /set weechat.notify.irc.freenode.#weechat highlight
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
-The notify level for a buffer can be set with command `/buffer`:
+Die Benachrichtigungsstufe für einen Buffer kann mittels dem `/buffer`
+Befehl festgelegt werden:
 
 ----------------------------------------
 /buffer notify highlight
@@ -673,8 +660,7 @@ Tastenbefehle für die Befehlszeile
 | @k(A-)@k(d)         | löscht das Wort rechts vom Cursor (Zeichenkette wird in Zwischenablage kopiert) | /input delete_next_word
 | @k(A-)@k(k)         | zeigt den Tastencode, einschließlich des eingebundenen Befehls, einer Tastenkombination an und fügt diesen in die Befehlszeile ein | /input grab_key_command
 | @k(A-)@k(r)         | komplette Eingabezeile löschen| /input delete_line
-// TRANSLATION MISSING
-| @k(A-)@k(s)         | Toggle aspell | /mute aspell toggle
+| @k(A-)@k(s)         | schaltet die Aspell Funktion an/aus | /mute aspell toggle
 |========================================
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
@@ -2107,18 +2093,19 @@ Zum Beispiel:
 Nun kann man über den Port 9000 mittels einer Oberfläche (wie QWeeChat)
 und dem Passwort "meinPasswort" eine Verbindung zu WeeChat herstellen.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_ssl]]
-Relay with SSL
-^^^^^^^^^^^^^^
+Relay-Verbindung mittels SSL
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-You can use SSL by creating a certificate and private key, and by using prefix
-"ssl." in the name of protocol.
+Man kann SSL mittels eines selbst erstellten Zertifikates und eines privaten
+Schlüssels nutzen. Um SSL für die Verbindung zu aktivieren stellt man dem
+Protokollnamen ein "ssl" voran.
 
-The default file for certificate/key is '~/.weechat/ssl/relay.pem'
+Die Standarddatei für Zertifikate/Schlüssel ist '~/.weechat/ssl/relay.pem'
 (option <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>).
 
-You can create a certificate and private key with following commands:
+Ein Zertifikat und einen privaten Schlüssel kann man mit folgenden Befehlen
+erstellen:
 
 ----------------------------------------
 $ mkdir -p ~/.weechat/ssl
@@ -2126,14 +2113,14 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out relay.pem
 ----------------------------------------
 
-If WeeChat is already running, you can reload the certificate and private key
-with command:
+Sollte WeeChat schon gestartet worden sein, kann man das Zertifikat und der private
+Schlüssel mittels folgendem Befehl nachträglich geladen werden:
 
 ----------------------------------------
 /relay sslcertkey
 ----------------------------------------
 
-And then add relay with SSL, for example:
+um dann die Relay-Verbindung, mit SSL Verschlüsselung, anzulegen:
 
 ----------------------------------------
 /relay add ssl.irc.freenode 8001