doc: update German documentation

1 files changed, 8 insertions, 10 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
index 324890a40..99699c574 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
@@ -54,19 +54,17 @@ Beachte, dass dieses Paket nicht immer exakt mit dem git Repository übereinstim
 und daher auch weniger brauchbar sein kann. Im Gegensatz zu der Möglichkeit, dass man selbst
 das Repository klont und daraus Updates installiert.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[compile_osx]]
-=== How can I install WeeChat on OS X?
+=== Wie installiere ich WeeChat auf OS X?
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use http://brew.sh/[Homebrew], you can get help with:
+Wir empfehlen, dass zur Installation http://brew.sh/[Homebrew] genutzt wird.
+Hilfe erhält man mittels:
 
 ----
 brew info weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can install WeeChat with this command:
+WeeChat kann durch folgenden Befehl installiert werden:
 
 ----
 brew install weechat --with-python --with-perl
@@ -243,7 +241,7 @@ werden sollte:
 ----
 
 [[terminal_copy_paste]]
-=== Wie kann ich einen Text kopieren und einfügen ohne das die Nickliste mit kopiert wird?
+=== Wie kann ich einen Text kopieren und einfügen ohne das die Nickliste (Benutzerliste) mit kopiert wird?
 
 Ab WeeChat ≥ 1.0 kann ein einfacher Anzeigemodus genutzt werden (Standardtastenbelegung: key[alt-l]).
 
@@ -251,7 +249,7 @@ Hierzu kannst Du ein Terminal nutzen welches Block-Auswahl erlaubt (wie z.B. rxv
 konsole, gnome-terminal, ...). Im Normalfall erfolgt die Markierung mittels der Tasten
 key[ctrl-]key[alt-] in Verbindung mit der Auswahl durch die Maus.
 
-Eine weitere Möglichkeit besteht darin die Nickliste am oberen oder unteren
+Eine weitere Möglichkeit besteht darin die Benutzerliste am oberen oder unteren
 Bildschirm zu positionieren:
 
 ----
@@ -265,7 +263,7 @@ Ab WeeChat ≥ 1.0 kann ein einfacher Anzeigemodus genutzt werden (Standardtaste
 
 WeeChat stellt standardmäßig die Uhrzeit als auch einen Präfix in jeder
 Zeile dar. Optional können zusätzlich auch Bars im Chatfenster dargestellt
-werden. Man kann die Nickliste z.B. am oberen Rand darstellen lassen und
+werden. Man kann die Benutzerliste z.B. am oberen Rand darstellen lassen und
 die Ausrichtung der Nicknamen entfernen:
 
 ----
@@ -676,7 +674,7 @@ der Voice Modus aufgeführt sein muss):
 ----
 
 [[color_away_nicks]]
-=== Wie kann ich Nicks in der Nickliste anzeigen lassen die abwesend sind?
+=== Wie kann ich Nicks in der Benutzerliste anzeigen lassen die abwesend sind?
 
 Dazu weist man der Option 'irc.server_default.away_check' ein Zeitintervall
 zu, in welchen Abständen eine Überprüfung stattfinden soll. Die Angabe des