doc: update German documentation

2 files changed, 39 insertions, 45 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
index 324890a40..99699c574 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.asciidoc
@@ -54,19 +54,17 @@ Beachte, dass dieses Paket nicht immer exakt mit dem git Repository übereinstim
 und daher auch weniger brauchbar sein kann. Im Gegensatz zu der Möglichkeit, dass man selbst
 das Repository klont und daraus Updates installiert.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[compile_osx]]
-=== How can I install WeeChat on OS X?
+=== Wie installiere ich WeeChat auf OS X?
 
-// TRANSLATION MISSING
-It is recommended to use http://brew.sh/[Homebrew], you can get help with:
+Wir empfehlen, dass zur Installation http://brew.sh/[Homebrew] genutzt wird.
+Hilfe erhält man mittels:
 
 ----
 brew info weechat
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can install WeeChat with this command:
+WeeChat kann durch folgenden Befehl installiert werden:
 
 ----
 brew install weechat --with-python --with-perl
@@ -243,7 +241,7 @@ werden sollte:
 ----
 
 [[terminal_copy_paste]]
-=== Wie kann ich einen Text kopieren und einfügen ohne das die Nickliste mit kopiert wird?
+=== Wie kann ich einen Text kopieren und einfügen ohne das die Nickliste (Benutzerliste) mit kopiert wird?
 
 Ab WeeChat ≥ 1.0 kann ein einfacher Anzeigemodus genutzt werden (Standardtastenbelegung: key[alt-l]).
 
@@ -251,7 +249,7 @@ Hierzu kannst Du ein Terminal nutzen welches Block-Auswahl erlaubt (wie z.B. rxv
 konsole, gnome-terminal, ...). Im Normalfall erfolgt die Markierung mittels der Tasten
 key[ctrl-]key[alt-] in Verbindung mit der Auswahl durch die Maus.
 
-Eine weitere Möglichkeit besteht darin die Nickliste am oberen oder unteren
+Eine weitere Möglichkeit besteht darin die Benutzerliste am oberen oder unteren
 Bildschirm zu positionieren:
 
 ----
@@ -265,7 +263,7 @@ Ab WeeChat ≥ 1.0 kann ein einfacher Anzeigemodus genutzt werden (Standardtaste
 
 WeeChat stellt standardmäßig die Uhrzeit als auch einen Präfix in jeder
 Zeile dar. Optional können zusätzlich auch Bars im Chatfenster dargestellt
-werden. Man kann die Nickliste z.B. am oberen Rand darstellen lassen und
+werden. Man kann die Benutzerliste z.B. am oberen Rand darstellen lassen und
 die Ausrichtung der Nicknamen entfernen:
 
 ----
@@ -676,7 +674,7 @@ der Voice Modus aufgeführt sein muss):
 ----
 
 [[color_away_nicks]]
-=== Wie kann ich Nicks in der Nickliste anzeigen lassen die abwesend sind?
+=== Wie kann ich Nicks in der Benutzerliste anzeigen lassen die abwesend sind?
 
 Dazu weist man der Option 'irc.server_default.away_check' ein Zeitintervall
 zu, in welchen Abständen eine Überprüfung stattfinden soll. Die Angabe des
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
index 63d2b108a..f225774eb 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.asciidoc
@@ -43,11 +43,10 @@ Die WeeChat Homepage findet man unter: http://weechat.org/
 
 Um WeeChat zu installieren wird folgendes benötigt:
 
-* ein laufendes GNU/Linux System (mit Kompilierungswerkzeugen für Quellpakete),
+* ein lauffähiges GNU/Linux System (mit Kompilierungswerkzeugen für Quellpakete),
   oder ein kompatibles OS
-* 'root' Privilegien (um WeeChat im Systemverzeichnis zu installieren)
-// TRANSLATION MISSING
-* some libraries (see <<dependencies,dependencies>>).
+* 'root' Privilegien (um WeeChat in das Systemverzeichnis zu installieren)
+* einige Bibliotheken (siehe <<dependencies,Abhängigkeiten>>).
 
 [[install]]
 == Installation
@@ -76,24 +75,22 @@ wie Pakete installiert werden können.
 
 WeeChat kann mittels cmake oder autotools kompiliert werden (cmake sollte dabei die bevorzugte Methode sein).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-On OS X, you can use http://brew.sh/[Homebrew]:
+Unter OS X kann http://brew.sh/[Homebrew] verwendet werden:
 `brew install weechat --with-python --with-perl`
-(for help: `brew info weechat`).
+(für Hilfe: `brew info weechat`).
 
 [[dependencies]]
 ==== Abhängigkeiten
 
-folgende Tabelle beschreibt welche Pakete zwingend notwendig sind um WeeChat zu kompilieren und
+folgende Tabelle beschreibt, welche Pakete zwingend notwendig sind um WeeChat zu kompilieren und
 welche Pakete optional genutzt werden können.
 
 [width="100%",cols="5,^3,^3,.^13",options="header"]
 |===
 | Paket ^(1)^                       | Version     | benötigt | Funktion
 | cmake                             |             | *ja*     | Zum kompilieren (autotools ist möglich. cmake wird aber empfohlen)
-// TRANSLATION MISSING
-| pkg-config                        |             | *ja*     | Detect installed libraries
+| pkg-config                        |             | *ja*     | entdeckt installierte Bibliotheken
 | libncursesw5-dev ^(2)^            |             | *ja*     | Ncurses Oberfläche
 | libcurl4-gnutls-dev               |             | *ja*     | URL Transfer
 | zlib1g-dev                        |             | *ja*     | Kompression für Pakete, die mittels Relay- (WeeChat Protokoll), Script-Erweiterung übertragen werden
@@ -514,13 +511,12 @@ Die 'status'-Bar besitzt als Standardeinträge:
 |===
 | Item                  | Beispiel              | Beschreibung
 | time                  | `[12:55]`             | Uhrzeit
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_last_number    | `[6]`                 | Number of last buffer in list
+| buffer_last_number    | `[6]`                 | Nummer des letzten Buffers
 | buffer_plugin         | `[irc/freenode]`      | Erweiterung des aktuellen Buffers (IRC Erweiterung setzt den IRC Servername für den Buffer)
 | buffer_number         | `3`                   | Aktuelle Nummer des Buffers
 | buffer_name           | `#test`               | Name des aktuellen Buffers
 | buffer_modes          | `+n`                  | IRC Channel-Modi
-| buffer_nicklist_count | `{4}`                 | Anzahl der Nicks in Nickliste
+| buffer_nicklist_count | `{4}`                 | Anzahl der Nicks in Benutzerliste
 | buffer_zoom           | !                     | `!` bedeutet, dass ein zusammengefügter Buffer gezoomed (nur dieser Buffer wird angezeigt) wird.
 | buffer_filter         | `*`                   | Filteranzeige: `*` bedeutet das Zeilen gefiltert (unterdrückt) wurden. Ein leerer Eintrag zeigt an dass alle Zeilen dargestellt werden
 | scroll                | `-MORE(50)-`          | Scroll Indikator, zeigt an wie viele Zeilen unterhalb der zur Zeit dargestellten Zeile vorhanden sind
@@ -760,7 +756,7 @@ Dies ist für root-Bars sinnvoll, um gezielt ein Item eines bestimmten Buffers
 anzuzeigen, welcher nicht im aktuellen Fenster oder überhaupt nicht sichtbar
 ist.
 
-Beispiel: Nickliste von bitlbee permanent in einer root-Bar darstellen (die Bar
+Beispiel: Benutzerliste von bitlbee permanent in einer root-Bar darstellen (die Bar
 heißt hierbei 'bitlist' und der Name des bitlbee Servers 'bitlbee'):
 
 ----
@@ -859,7 +855,7 @@ Folgende Zeichenketten sind möglich:
 * 'active'  : das Fenster muss das aktive Fenster sein
 * 'inactive': das Fenster muss das inaktive Fenster sein
 * 'nicklist': der Buffer der in einem Fenster dargestellt wird, muss eine
-              Nickliste anzeigen.
+              Benutzerliste anzeigen.
 * ein Ausdruck: wird als boolescher Wert ausgewertet (siehe Befehl
   <<command_weechat_eval,/eval>>)
 
@@ -881,7 +877,7 @@ darstellt, aber nur wenn das Fenster eine Mindestbreite von > 100 Pixeln aufweis
 /set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${window.win_width} > 100"
 ----
 
-Gleiche Bedingungen, aber die Nickliste wird im Buffer '&bitlbee' immer angezeigt
+Gleiche Bedingungen, aber die Benutzerliste wird im Buffer '&bitlbee' immer angezeigt
 (auch wenn das Fenster kleiner als 100 Pixel ist):
 
 ----
@@ -1103,10 +1099,10 @@ Befehl festgelegt werden:
 | key[F8]            | zum nächsten Fenster wechseln | `/window +1`
 | key[F9]            | Titel des Buffers nach links verschieben | `/bar scroll title * -30%`
 | key[F10]           | Titel des Buffers nach rechts verschieben | `/bar scroll title * +30%`
-| key[F11]           | Nickliste um eine Seite nach oben blättern | `/bar scroll nicklist * -100%`
-| key[F12]           | Nickliste um eine Seite nach unten blättern | `/bar scroll nicklist * +100%`
-| key[alt-F11]       | springt zum Anfang der Nickliste | `/bar scroll nicklist * b`
-| key[alt-F12]       | springt zum Ende der Nickliste | `/bar scroll nicklist * e`
+| key[F11]           | Benutzerliste um eine Seite nach oben blättern | `/bar scroll nicklist * -100%`
+| key[F12]           | Benutzerliste um eine Seite nach unten blättern | `/bar scroll nicklist * +100%`
+| key[alt-F11]       | springt zum Anfang der Benutzerliste | `/bar scroll nicklist * b`
+| key[alt-F12]       | springt zum Ende der Benutzerliste | `/bar scroll nicklist * e`
 | key[alt-a]         | wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, ...) | `/input jump_smart`
 | key[alt-h]         | löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer) | `/input hotlist_clear`
 | key[alt-j,alt-f]   | wechselt zum ersten Buffer | `/buffer -`
@@ -1172,11 +1168,11 @@ Diese Tasten werden im Kontext "cursor" verwendet (Cursor kann frei auf dem Bild
 | key[m]        | Chat      | quotet Nachricht | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
 | key[q]        | Chat      | quotet prefix + Nachricht | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
 | key[Q]        | Chat      | quotet Uhrzeit + prefix + Nachricht | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
-| key[b]        | Nickliste | verbannt nick (Ban) | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| key[k]        | Nickliste | kickt nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| key[K]        | Nickliste | kickt und verbannt nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| key[q]        | Nickliste | öffnet privaten Chat mit Nick | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
-| key[w]        | Nickliste | führt einen whois für Nick aus | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| key[b]        | Benutzerliste | verbannt nick (Ban) | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| key[k]        | Benutzerliste | kickt nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| key[K]        | Benutzerliste | kickt und verbannt nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| key[q]        | Benutzerliste | öffnet privaten Chat mit Nick | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
+| key[w]        | Benutzerliste | führt einen whois für Nick aus | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
 | key[Enter] .3+| -      .3+| beendet den Cursor-Modus .3+| `/cursor stop`
 | key[ctrl-j]
 | key[ctrl-m]
@@ -1203,15 +1199,15 @@ Diese Tasten werden im Kontext "mouse" verwendet, wenn eine Mausfunktion genutzt
 | ⇓           | -            | chat (script buffer) | fünf Zeilen nach unten blättern, im Script-Buffer | `/script down 5`
 | key[ctrl-]⇑ | -            | chat                 | horizontal, nach links scrollen | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
 | key[ctrl-]⇓ | -            | chat                 | horizontal, nach rechts scrollen | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽         | hoch         | Nickliste            | Nickliste um eine Seite nach oben blättern | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽         | runter       | Nickliste            | Nickliste um eine Seite nach unten blättern | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽         | hoch(lang)   | Nickliste            | springt zum Anfang der Nickliste | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽         | runter(lang) | Nickliste            | springt zum Ende der Nickliste | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽         | -            | Nickliste            | öffnet privaten Chat mit Nick | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾         | -            | Nickliste            | führt einen whois für Nick aus | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽         | links        | Nickliste            | kickt Nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽         | links(lang)  | Nickliste            | kickt und verbannt Nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾         | links        | Nickliste            | verbannt Nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◾◽◽         | hoch         | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach oben blättern | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽         | runter       | Benutzerliste        | Benutzerliste um eine Seite nach unten blättern | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽         | hoch(lang)   | Benutzerliste        | springt zum Anfang der Benutzerliste | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽         | runter(lang) | Benutzerliste        | springt zum Ende der Benutzerliste | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽         | -            | Benutzerliste        | öffnet privaten Chat mit Nick | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾         | -            | Benutzerliste        | führt einen whois für Nick aus | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽         | links        | Benutzerliste        | kickt Nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽         | links(lang)  | Benutzerliste        | kickt und verbannt Nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾         | links        | Benutzerliste        | verbannt Nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
 | ◽◽◾         | -            | Input                | fängt ein Mausereignis und fügt dieses in die Befehlszeile ein | `/input grab_mouse_area`
 | ⇑           | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach oben | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
 | ⇓           | -            | jede Bar             | blättert Bar um 20% nach unten | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
@@ -3414,7 +3410,7 @@ Die Bedingung `${info:term_width}` überprüft die Breite des Terminal (zusätzl
 auch `${info:term_height}` genutzt werden).
 
 In obigem Beispiel wird die Nicklist versteckt, sobald das Terminal verkleinert wird.
-Die Nickliste wird wieder angezeigt, sobald die Breite des Terminals größer oder
+Die Benutzerliste wird wieder angezeigt, sobald die Breite des Terminals größer oder
 gleich 100 Zeichen ist.
 
 [[trigger_example_config_save]]